The Project Gutenberg eBook, Szkelyfldi gyjts (Npkltsi gyjtemny
7. ktet), by Oszkr Mailand, Edited by Gyula Vargha


This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org





Title: Szkelyfldi gyjts (Npkltsi gyjtemny 7. ktet)


Author: Oszkr Mailand

Editor: Gyula Vargha

Release Date: February 14, 2013  [eBook #42094]

Language: Hungarian

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK SZKELYFLDI GYJTS (NPKLTSI
GYJTEMNY 7. KTET)***


E-text prepared by Albert Lszl, Tams Rth, Judit Br, Ildik Czine,
and the Hungarian Distributed Proofreading Team (http://dphu.aladar.hu)
from page images generously made available by the Google Books Library
Project (http://books.google.com)



Note: Images of the original pages are available through
      the the Google Books Library Project. See
      http://books.google.com/books?id=p8XYAAAAMAAJ





MAGYAR NPKLTSI GYJTEMNY

UJ FOLYAM

A KISFALUDY-TRSASG MEGBIZSBL

SZERKESZTI

VARGHA GYULA

VII. KTET






BUDAPEST
AZ ATHENAEUM RSZV.-TRSULAT TULAJDONA
1905



SZKELYFLDI GYJTS

GYJTTTE S SZERKESZTETTE

MAILAND OSZKR






BUDAPEST
AZ ATHENAEUM RSZVNY-TRSULAT KNYVNYOMDJA
1905

Budapest, Athenaeum r.-t. knyvnyomdja.




BEVEZETS.


I.

A Kisfaludy-Trsasg hrom zben (1901, 1902 s 1903-ban) bzott meg a
szkely npdalok s nphagyomnyok gyujtsvel, hogy gy a szkely
nplleknek mg fl nem jegyzett, mr-mr veszendo, naiv
megnyilatkozsaibl megmenthessk azt, a mi mg megmentheto.

Mert a meghamistatlan npllekben gykeredzo npdal, npmese vsz,
pusztul. A muvelods nyomban jr j eszmk, j irnyok, j trekvsek
talaktjk a npet s a npllek individualitsa rohamosan olvad fel a
civilisatinak mindent egybeolvaszt kohjban.

A siker kevs remnyvel, de annl nagyobb lelkesedssel kezdtem meg a
gyujtst, mert reztem, hogy a szkely npkltszet egykor oly virgz
mezejn, a melyben egynhny lelkes gyujto a vilg npkltszetnek
legszebb termkeit gyujttte ssze, n leszek taln az utolsk egyike
(adja az g, hogy ne gy legyen!), a ki mg jat tallhatok.

Trekvsemet siker ksrte. Mr az elso vben annyit gyujthettem ssze,
hogy a Kisfaludy-Trsasg, jelentsem tudomsul vtele utn megbzott,
hogy az 1902. v nyarn is folytassam a gyujtst. Ezt kvette a harmadik
megbizats, s ma mr egy j ktetre val anyag ll a Kisfaludy-Trsasg
rendelkezsre.

Mivel a gyujtsre csak a nyri sznidoket hasznlhattam fel,
termszetesen oly terleteket kellett kivlasztanom, a melyekben a np,
megegyezo klso ethnographiai arczulat mellett, az ethos termkeiben is
kzssget tntet fel, hogy gy a gyujttt anyag, midon kpt adja a
vidkek npkltszetnek, egyszersmind a jvo gyujtojnek,
ethnologusnak is irnyt, vezeto tanulsgokkal szolgljon.

Mert sajnosan tapasztaljuk, hogy a rgi Erdly magyar npe gyakran mg
ugyanazon megye terletn is oly elto ethnographiai sajtsgok
lettemnyese, melyek egy egysges kp kidombortst rendkvl
megneheztik. A vidkenkint zrkozott, nll vagy klso befolys ltal
nagyon is rintett fejlods, a szzadokon t megjul viharok, melyek a
haza e legveszlyezettebb hatrszlre dobott csekly magyarsgot is
slyosan rintik, a szomszdos vagy ugyanazon terleten lak npek
befolysa mind oly tnyezok, melyek mintegy megszaggattk azt a
terletileg is sszefggo egysget, melyben a szkelysgnek egykor e
vidken laknia kellett.

Hisz a rgi Erdly brmely vidkn is gyujtsnk, sehol sem meneklhetnk
attl a gondolattl, vajjon e vagy ama jelensg, vons nem az olh vagy
esetleg a szsz np tjn kerlt-e a magyar np eszmekrbe. Mert igen
gyakran idegen, nem magyar hang ti meg flnket, rinti lelknket s
ktkedve llunk meg, hogy eleven magyar rzknk itloszke el vigyk
azt, a mit sem historiai, sem ethnographiai tudsunkkal el nem
dnthetnk.

Az olh np ltal leginkbb befolysolt vidkeket utaztam be tervszeruen
azzal a szndkkal, hogy megtudjam: van-e az olhsgnak lnyeges, a np
lelkt megtmad befolysa a szkely npre? s ha van, - s a szzados
rintkezs kvetkezmnyekpen lennie kell - vajjon ez a lnyegtelen
klsosgekben vagy mr a lnyeges, a np benso valjt is megtmad
hatsokban jelentkezik-e? De tudnunk kell foleg azt, hogy a szkelysg
mily ellenllst tanust e befolysokkal szemben. Megfoghatatlan, mg
eddig ki nem mutatott, csak hatsaiban rezheto befolys ez, mely a
szkelysg szellemi termkeiben lpten-nyomon felti fejt,
eredetisgbol ugyan nem vetkoztet ki, de aprlkos vonsokban
beszinleli magt a np lelknek termkeibe s nyomn haladva rezzk - ha
mindentt nem is tudjuk kimutatni, - hogy itt egy lass, hatsaiban csak
az les megfigyelo ltal szreveheto talakulsi folyamat megy vgbe,
mely eredmnyeiben, ha szilrd ellenllsra nem tall, a np rzlett
is megtmadja: lappangva, de ijeszto kvetkezetessggel.

A kzs terleten lak vagy egymssal szomszdos s gy suru rintkezsre
knyszertett nem egyfaju npek trtnelmben nem egyedlll
talakulsi folyamat ez; a ltrt val kzdelem nagy poszban csak egy
epizd, melyben minden klso nagyobb rzkodtats nlkl vetkoznek ki
faji jellegkbol, olvadnak be, sot tnnek el embertmegek a trtnelem
szinterrol.

Az idegen befolys krdst, nemcsak nemzeti, de ethnographiai
tekintetben is igen fontosnak tartom, ezrt a npkltszet s
nphagyomnyok gyujtse sorn tett tapasztalataim alapjn e helyen
megkisrtem e krdst br egy pr sugrral megvilgtani.


II.

Tanulmnytam megkezdsekor azrt is fltem a sikertelensgtol, mert azt
hittem, nem gyujthetek olyat s annyit, hogy a Kisfaludy-Trsasgnak e
gyujtshez fuztt remnyeit megvalsthassam. Hisz egy idegen ajk np
nagy tmegei kzt lo gyr magyarsg npkltsnek gyujtsrol volt sz.
Ktelyek merlhettek fel bennem: vajjon e befolysolt vidkeken a magyar
np lelke kzvetlen megnyilatkozsaiban megtartotta-e a magyar jelleg
fovonsait?

A mitol tartottam, nem kvetkezett be; mert daczra, hogy az olh
befolys nem egy nyomra akadtam, most is eleven a szkely np lelkben
a npdal irnti rzk s ha kzvetlen kitro rzelmei oseredeti
lnyegkben, a muvelods hatsa folytn is, megfogyatkoztak, a
npkltszet nem bo, de elevenen buzg forrsa nem egy gyngyt dob
felsznre. Pedig rzletnek tisztasga sok megprbltatsnak van
kitve. A szkely szmottevo rsze, mondhatni csak llekben, gondolatban
lakik szlofldjn. A kenyrkereset rknyszerti az idegen
felkeressre. Egy rsze katonskodik, msik tutajval evez le Szegedig,
fiatalsgnak egy szmottevo rsze szolglatban van elszrva a
szomszdos megyk, sot tvoleso vidkek vrosaiban. De nem csekly azok
szma is, a kik gykny, kosr, poszt, szonyeg s fehrnemu rval
bolyongnak szles e hazban szanaszt. Ezek kzl nem egy, sztnzve a
szerzsi vgytl, klfldre is eljut.

Sztforgcsolt e np teste. Csoda-e ha egysgt fltjk? Ms, kisebb
ellenllsi kpessggel megldott np rgen beolvadt volna az olhsgba,
vagy az idegensgben maradt fiait siratn megfogyva, megtrtten. Ettol
megmentettk a szkely npet az eroteljes egyni jellemvonsok s a
szlofldhz val szvs ragaszkods. - Mert a szkely np rtelmes,
intelligens, eroteljes np. Muvelodsre nagy hajlama lvn, igen
fogkony a klso benyomsok irnt, de mivel hatrozottan kifejezett, a
szenvedsek, nlklzsek ltal meg nem trheto egynisge van, a klso
benyomsokat nem tartja meg gy, ahogy tveszi, hanem lelke lnyeghez
idomtja, lelke kohban talaktja.

A szkelysg ltal lakott terlet nagy rsze nem tejjel, mzzel tele
Knan, hanem vadon: oserdok vadonja. A havas szrbol lo szkely nehz
munkval, sok veszlynek kitve szerzi meg mindennapijt. A kzdelem
megedzte lelkt, testt a szenvedsekre, megszilrdt kitartst. Taln
a kteszsgrol szl szllige is abban leli magyarzatt, hogy mg ms
knnyebb viszonyok kztt lo ember egy szszel is beri, a szkelynek
kettore volt szksge, hogy nehz letviszonyai kztt boldoglhasson.

Fldje kevs, pen ezrt fldhes; grcssen ragaszkodik minden
barzdhoz, ezrt aztn perlekedo s nem hagyja jusst, hisz oly kevs
az, hogy a legnagyobb eromegfesztssel is meg kell tartania utdjainak.
Ha sajt rdeke nincs koczkn vagy flslege van, taln az altruistikus
rzelmektol sem idegen, de sajt rdekt mindig szem elott tartja,
megvdi, ha kell mg az egyenes ttl eltrve is. Szndkban meg nem
ingathat, okoskod s okoskodsnak eredmnyeitol mg jzanabb rvek
ltal sem tntorthat el. Szlofldjt hatrtalanul szereti. Tvol
szlofldjtol lland sszekttetst tart fenn a falubeliekkel s
mihelyt egy kis pnzre tett szert, hazatr, hogy ismtelve
megprblkozzk, htha otthon is meglhet. Ily tulajdonsgok mellett
lehet-e flteni a npet az idegen befolys tlslytl?

Egy msik agglyom az volt, hogy kevs olyat fogok tallni, mi ismert ne
volna. Hisz oly sokan s oly sokat gyujtttek mr! Tartottam attl is,
hogy a muvelods ltal nem csekly mrtkben befolysolt np, az jabb
mudalok befolysa alatt, elidegenedett az egyszeru lelke kzvetlen
rzelmeit kifejezo npdaltl. Tny, hogy a muvelods befolysa, a
kisdedvodk s iskolk hatsa megrzik a np kltszetn. Az eleven
rzk, a kzvetlensg kopik, fakul; j eszmk, j tanok furakodnak be a
np lelkbe, melyek a meg-megjul generatik fejlodsi fokozatn t a
np eszejrst talaktjk. Az oseredeti vonsok, a npnek szvs
megtartsi kpessge mellett is, az j impressik ltal httrbe
szortva, elmosdnak, vagy ha nem, legalbb is elhalvnyulnak. Az j
tuds j eszmehalmazzal tlti meg a np lelkt, melynek gyakran meg nem
rtett s gy zillt tmkelegben elmosdik az osi, tisztn ki nem
jegeczedik az j s vgeredmnyben sejtelmt kelti egy oly idonek, midon
a np lelkbol nknyt fakad, a kzvetlensg zomnczban csillog, meg
nem fertoztetett, a lelket megkap, mert rkszp npkltszetrol taln
nem is beszlhetnk. Ez az ido mg messze van, de elore veti rnykt.
Jelek mutatjk, hogy a halads szele nem haladt el nyom nlkl e np
feje felett.

De ennek a vgeredmnyeiben ijeszto kppel rmto talakulsnak taln
csak a kezdetnl vagyunk. A muvelods jrulkai, - mert lnyegrol mg
alig beszlhetnk - ezer szlakon furakodnak be a np lelkletbe. A np
gondolkodsmdja, letfelfogsa ezek ltal lehet infitilt, de lelke
mlyben, mg ott l a traditi; rzelmi kre, vgyai, remnyei
odasimulnak ahhoz a rghz, mely szmra minden szpnek, jnak, nemesnek
forrsa. A gyermekkor emlkei, elso szerelmnek sznhelye, a falu mesi,
mondi, dalai, oly varzserovel tartjk fogva a np lenynak, finak
lelkt, hogy a klso benyomsok nem kpesek azon erot venni.

A szkely np sokat olvas. Majdnem minden falubl kerl ki egy-egy tuds
ember: pap, tant, jogsz. Ezek tanul korukban sok j ntval, sok j
mudallal trtek haza. Ezek tjn ismeri a np Csokonait, Kisfaludy
Sndort, Petofit, Aranyt stb. De csodlatos, hogy ezeknek befolysa a
npdalban alig rezheto. Hogyan lehetsges ez? gy, hogy a np kltoje
lelknek kzvetlen kitro hangulatval nem illeszkedik be a neki idegen
eszmekrbe. A szuk ltkrben mozg hagyomnyos eszmk, a szukkru
megfigyelsek szlte, a np lelknek jellemzo vonsait visszatkrozo
hangulatok, mondhatni oly tvol llanak mg a legnpiesebb muklto
lelknek megnyilatkozsaitl, hogy a npklto br rzi, hogy ezek
szpek, meg is tanulja oket, de lelkt dalra nem ihletik, a
npkltszetet t nem alaktjk. Sajtos azonban, - de csak eltno
jelensgknt emltem fel, - hogy az jabban divatba jtt Dank-fle
ntk mily npszerusgnek rvendenek a szkelysg kztt. Majdnem minden
dalos ifj, leny knlt vele. Pedig ezek (Eltrtt a hegedum... Gre
Gbor nti) idegenszeru vonatkozsaikkal, eroltetett helyzeteikkel oly
messze llanak a szkely np lelklettol, mint akr a svd vagy
portugl npdalok. Szolglatbl jtt lenyok, legnyek terjesztik
ezeket. A np felkapja, nekli oket, de megtartani nem fogja. A dallam
taln, mert behizelgo, npies, megmarad a npnl, de vek mulva, ha mg
dalolja, ms szveggel fogja ezeket dalolni.

A np nem vesz t minden dalt, a mi a faluba kerl. Tbbszr
katonaviselt emberektol jegyeztem fel oly dalokat, melyeket a Dunntl
vagy a Tisza-mentn nekelnek. Ezeket azonban csak az illeto tudta s
dicsekedve dalolta, de a falu npe nem vette t tole, mert oly kpzetek,
oly helyzetek fordultak elo bennk, melyek e np lelknek idegenek.

A reminiscentik imitt-amott nyomot hagynak a npkltszetben. De lehet
ez msknt? Az ifj leny vrosban szolgl, urasgoknl. A kisasszony,
riasszony zongorn jtszsza az jabbnl jabb munpdalokat. Egy-egy sor
megkapja lelkt, rzelme hrjait rinti; a dal j dalra inspirlja,
melyben a hallott j dal egy-egy sora elofordul s alapeszmje,
alaphangja lesz az j versnek.

A ponyvrl szedett fzetek is megfordulnak a np kezn. Ezekbol is
egyet-mst tvesz, de sohasem tartja meg gy a mint tvette, hanem
talaktja: kihagy belole, told hozz vagy a kzsgben kzszjon forg
npdalokhoz idomtja, hasonl alak dalba beilleszti.

Ily befolysokkal kell szmolnia a gyujtonek, ha munkjt kritikval
akarja vgezni.


III.

A gyujtst Udvarhelymegye jszaki rszn kezdtem meg, oly vidken, mely
az idegen befolystl taln legkevsbb rintett. Hisz ez classicus
fldje a szkely npkltszetnek. Itt gyujttte Kriza a vilgirodalom
legszebb npdalait, itt szlettek azok a npdalok, melyek a rgi Erdly
magyarsgnak ajkn mg most is lnek s a np lelkbol sarjadzott
kzvetlensgknl fogva a magyar npkltszetre mg most is
termkenytoleg hatnak.

Ismernem kellett e tiszta szkely vidk npkltszetnek jelen llst,
hogy tmenve a mr idegen elemek ltal befolysolt terletekre
(Kis-Kkllomente, Nyrdmente, Maros felso folysnak vidke, Mezosg,
fel az Aranyosig) megllapthassam, elklnthessem azon vonsokat,
melyek a szkelysg npkltszetre talaktlag hatottak s hatnak
jelenben is.

1901-ben Etden kezdve gyujtttem Martonoson, Tarcsafalvn,
Tordtfalvn, Kobt-Demeterfalvn, Szent-Mihlyon, Malomfalvn,
Szent-Lleken, Diafalvn s Oroszhegyen. Innen vissszatrve folytattam
gyujtseimet Farkaslaktl fel Korondon t Szovtig. Szovtn
tallkoztam itt nyaral, a szkelysget taln legjobban ismero jeles
elbeszlonkkel Petelei Istvnnal, a ki szndkaimban megerostett,
biztatott s jakar tancsaival ltott el. Szovtn tltttem hosszabb
idot s innen utaztam be a Kis-Kkllo mentt (Svradtl Gyalakutig.).
Kzben gyakran rndultam t Parajdra, a hol sok becses adat birtokba
jutottam. Parajdon nem mulasztottam el a Rapsonnra vonatkoz
hagyomnyok kutatst. Itt egy pr, e mondt kiegszto rszletet
jegyeztem fel.

Rapsonnnak volt egy lenya: Ilona, kit Elemr szeretett. Az rdg
elment Elemrhez s gy szlt: Ne hidd, hogy Ilona szeret, lesd meg csak
s megldd, hogy megcsal, mert mssal enyeleg. Ha nem hiszed,
megmutatom. Ilona holdkros volt s minden jjel fennstlt a meredek
hegy tetejn. Egy jjel az rdg kihvja Elemrt a szikla tvbe, hogy
Ilont meglessk. Mikor oda megrkeznek, Ilona mr fennstlt a szikln.
Ekkor az rdg leventv vltozik, felszkik a sziklra s Ilonval
enyelegni kezd. Elemr haragosan rkilt Ilonra; ez felbred, lezuhan a
sziklrl, hogy holtan terljn el a szikla tvben zldelo gyepen.
Elemr ekkor szreveszi, hogy az rdg rszedte; felrohan a sziklra s
leugrik a mlysgbe.

A buvs hatalom, melylyel a np kpzelete Rapsonn vrt most is
krlveszi, maig sem vesztette el hatst. Tbb parajdi leny ment ki a
Kis-Fnyes kohz. Az egyik leny vitatkozott a tbbivel s rlt egy
kore, mondvn: Ha hazudok, vljak kov. Menten kov vltozott. Eskre
feltartott jjal most is ott lthat.

Az rdg, nem rgen, szp spszval becsalt egy juhszt a hegybe, ott
megtlttte kalapjt aranynyal, de mikorra a juhsz a hegybol kijtt,
nyjt nem tallta meg s az arany grngygy vltozott.

A Kis-Kkllo mentrol a Nyrd vlgyre trtem t. E vlgyn az olh
befolys mr feltno. A np ethnographiai arczulata szkely, de nyelve
sajtosan talakult. A zrt  irnti rzk kiveszett. Sajtos az
a-nak o ejtse, mely sajtsg tmegy a Maros-menti magyarsgon fel
az Aranyosig. (Pl. ra helyett ara; oda helyett ada - molnr
helyett malnr - olvas helyett - alvas stb.)

E vlgy npnek kltszete tosgykeres magyar, akr a szkelysg
legrintetlenebb vidkn. Itt azonban azon szomor meggyozodsre
jutottam, hogy e vidk npe a magyar dalok egy rszt olh dallamra
nekli. Mr Szovta krnykn megttte flemet egy-egy idegenszeru
dallam, de azt hittem, hogy ez a np dalainak amgy is hasonl voltbl
szrmaz egyezs. Hiszen ha a np dallamnak keletkezst megfigyeljk,
lehetsges az, hogy hasonl klso befolysok mellett (Erdozugs,
patakcsobogs, tilinkzengs, harangsz, madrdal) a np dallamai is
hasonlkk alakulnak. Hasonl hangulatot kelto klso befolysok taln
hasonl dallamra ksztik a np finak lelkt.

Az olh s magyar verselsi alak, versszerkezet sok vonsban hasonlt
egymshoz. Ez rkszti a npet a dallam klcsnzsre. A dallam tvtele
azonban nemcsak a faluban trtnhetik. A katonskods szenvedsei
llekben szorosabban egymshoz fuzik a magyar s olh legnyt s gy ha
eszmt ritkn - mert egyms nyelvt nem rtik annyira - de dallamot
klcsnznek egymstl. Mert e dallamtvtel klcsns. Az olh legny
s leny is dalolja az olh szveget magyar dallammal. De a mg az olh
dallamnak a szkelysgnl val elterjedse sajnos kvetkezetessggel
majdnem mindentt szlelheto, addig az, hogy az olh magyar dallamra
nekli az olh szveget, - eddigi tapasztalataim szerint - csak ritkn
elofordul jelensg. A np soha sem felejti el, soha sem dobja el rgi
dallamait, de ujakat vesz t, mert tetszetosek, behizelgok. Az tvtel
teljesen ntudatlan, bizonytja ezt a kvetkezo eset. Szent-Gericzn
megnztem a tnczot. A czigny olh tnczdalokat jtszott s a fiatalsg
vgan jrta az olh tnczokat. Megbotrnkozva krdeztem a birt, a ki
tosgykeres szkely ember s avval dicsekedett, hogy 60 ve daczra,
mikor j kedve van, mg most is tnczol: Mirt engedi meg, hogy a
czigny olh ntkat, tnczokat hzzon? - A bir megbotrnkozott s
vltig erostette, hogy ezek nem olh tnczdalok s ennek bizonytsra
tanukat is hivott fel. Nem volt kivel beszlnem, mert taln a nemzeti
nrzetet srtettem volna, ha lltsomhoz szigoruan ragaszkodom. Csak a
ksobb hzott magyar ntra lejtett, helyesebben ropott tncznak az
elobbitol elto sajtossgaira figyelmeztettem a brt, a ki beltta,
hogy ez bizony ms tncz s megigrte, hogy ezutn csak ilyen tnczot
enged meg. A muzsikus-czigny szerepel itt mint az idegen dallam
terjesztoje, mert gy az olh, mint a magyar vasrnapi tncz alkalmval
ugyanazon egy pr betanult ntt jtszsza el vlogats nlkl.

A Nyrad mentrol a Maros kzpfolysa mellett fekvo magyar, de fls
szm olhsggal vegyesen lakott kzsgekre mentem t (Szkely-Kocsrd,
Fldvr, Felvincz, Magyar-Dcse, Miriszl, Csombord, Lorinczrve,
Magyar-Lapd, Kis-Solymos). E vidken mg szembetlobb a np klso
ethnographiai arczulatnak talakulsa. A szkely kapunak, a np
faragmuvszete e legtypikusabb megnyilatkozsnak mg nyomt is alig
talljuk; az ptkezs magyar jellege elmosdott. A nyelv is tbb j, az
osi nyelvrzk kiveszsrol, vagy idegen hatsrl tanuskod jelensget
dob felsznre. gy az o helyett mr kvetkezetesebben hasznlja az
a-t. A mesemond gy beszl: Ht lelkem kirjam, aggyan nekem mast
egy kacsit s ngy lavat s egy kacsist, hagy vigyem haza a felesgem az
n orszgamba hol az rdgk kirjja lakatt.[1] E vidk vegyes npe mr
jl rti egyms nyelvt. A fiatalabb generatio gyakran egyarnt beszli
a magyar s olh nyelvet, de a mi mg sajtsgosabb, egyarnt nekel
magyarul s olhul. Egy 20 ves olh leny ajkrl jegyeztem fel
kvetkezo kt szveggel ugyanazon dallamra nekelt npdalt.

  Vgjk az erdei tat,
  Viszik a magyar fikat.
  Viszik, viszik szegnyeket,
  Szegny magyar legnyeket.
  llj meg, rzsm, krdjelek meg:
  Ha elvisznek, hol kaplak meg?
  Galiczia kzepbe.
  Egy kaszrnya van ptve.

Olh szveg:

  Taia calea padurii
  Vagjk utjt erdonek
  Acum se duc feciorii
  Most mennek a legnyek.
  Stai badita, se t'entreb;
  llj meg kedves krdjelek meg:
  De te duce unde te ved
  Hogyha elmszsz, hol ltlak meg.
  In casa orasului,
  A vroshzban,
  In curtea imparatului.
  A csszr udvarban.

Ki van zrva az a feltevs, hogy itt egyszeru fordtsrl van sz. Az
alapeszme, az alak ugyanaz, de gy az olh, mint a magyar abban az egy
pr elto vonsban, rti e versre sajt egynisge blyegt. Hogy
melyik np dalolta e dalt eloszr, azt nehz eldnteni, de ezen egy
plda is meggyoz arrl, hogy e npek klcsnznek egymstl eszmt is s
felvilgost a klcsnzs vagy tvtel mikntje felol is.

A Maros mentrol az Aranyos vlgyre mentem t azon szndkkal, hogy
Tordtl kiindulva nyugatnak azon hatrvonalig hatolok be a hegyek kz,
a hol mr a tiszta olhsg kezdodik. De itt mr kifogytam az idobol s
gy csak Szentmihlyfalvn, Vrfalvn s Rkoson gyujthettem.

1902-ben a gyujtst ismt Szovtn kezdtem meg. Tettem ezt, mivel itt
kt kivl mesemondra akadtam, a kiket a nagy munka idejn lehetetlen
volt hosszabb idore lektnm. Ezektol ez vben tbb mest remltem s
remnyemben nem csaldtam. Klnben is Szovta s Parajd egyike az
ethnologiai szempontbl legrdekesebb vidkeknek. Fekvse teszi azz,
mert itt halad t a Szkely-Udvarhelyrol Maros-Vsrhelyre vezeto
orszgt, ide torkollik a Kiskkllomegyt vgigszelo fot. Parajd pedig
a gyergyi fot vgpontja. Itt tallkozott s tallkozik mai napig is
ngy szkely megye npe, st hordva gyknyfedelu szekern szanaszt.
Nyaranta pedig a kzel s tvoli vidk fldmvelo npe is Szovtn keres
enyhet cszos bntalmai ellen. - Ezektol klnbzo vidkekrol szrmaz
npdalokat jegyeztem fel. Szovtrl Kelementelkn t Maros-Vsrhelyre
mentem, majd Tompa, Nyrd-Szereda s Nyrd-Szentannn gyujtttem.
Innen lejve a Maros mentn Als-Fehrmegye nyugati rszt utaztam be.
Maros-Ujvrtl kezdve gyujtttem Nagylakon, Maros-Csucsn, Czintoson,
Maros-Ludoson, majd Magyar-Bkksn. Legrdekesebb e vidken
Magyar-Bkks s Ozd npe. Magyar-Bkks npe jobbgy volt s ez a np
kltszetn meg is ltszik. Szkszavusg, zrkzottsg jellemzik e vidk
npt, ellenttben a szkimond, mersz sokszor hnyaveti
trzsszkelysggel. De pen a zrkzott, nyomott viszonyok kztt val
fejlods, egy bensosg- s kzvetlensgben prjt ritkt npkltszet
forrsa lett.

Mg ez v oszn, az ujonczok bevonulsakor (oktber elso napjaiban)
lementem Balavsrra, innen Kis-Kend, Nagy-Kenden, Egreston t
Szent-Demeterre. Majd Balavsrtl kiindulva csatlakoztam a vasuton
utaz ujonczokhoz s elkisrtem oket Kklloszegig. Ez alkalommal sok
katonadal birtokba jutottam.

1903-ban ott folytattam a gyujtst, a hol elozo vben flbenhagytam.
Udvarhelymegyben a Szent-Demeterrel hatros Bordoson kezdtem meg a
gyujtst s innen Vczke, Magyar-Zskod, Szent-Erzsbet s Kis-Solymoson
t Szkely-Kereszturra, majd Szkelyudvarhelyre jutottam. Ksobb
Hromszkben Elopatak vidkn gyujtttem s azon szndkkal, hogy az
Erdovidket is beutazom, Homorod-Hvizre mentem le, de itt mr kifogytam
az idobol. Kzben kiegsztettem gyujtsemet Balavsron s Szovtn is.

Gyujtskzben oly vidkek npdalainak birtokba is jutottam, a hol meg
nem fordulhattam, mert Dvn s az tba ejtett vrosokban is kikrdeztem
a szolgalegnyeket, szolgl lenyokat s gy is sok rdekes dolgot
jegyeztem fel.

Miknt az elozokbol kitunik, az ltalam beutazott vidk npkltszete,
daczra a sokfle befolys- s egyik-msik beszivrgott idegen vonsnak
alaphangban s rzletben tiszta szkely.

Ha valamely vidk npdalait gyujtm, termszetesen csak oly npdalt
keresek, mely e vidken termett, mely a tanulmnyozott np lelke
mikntjt trja elm. De gyujtskzben pen a sokszerusg gyors
egymsutnjban feltunik a klnbsg egyik-msik npdal alaphangja
kztt s figyelmeztet, hogy vatossggal kell a npdalok
hovatartozandsgnak elbirlsban eljrni.

A Duna-Tisza kzrol, a Tisza mellkrol, sot a Dunntlrl is igen sok
npdal kerl be a szkelysg kz. Ezekben tbbnyire nincs oly vons,
melybol megitlheto volna, hogy nem a szkelysg kztt termettek, de a
szkely jellemnek, lelki tulajdonsgainak meg nem felelo helyzetek
tjn s a mr ismert npdalokkal val sszehasonlts alapjn
eldnthetjk, hogy ezek nem e np lelkbol nottek. Ezeket nem vettem fel
gyujtemnyembe. A npdalok gyujtse kzben egy-egy eroltetett, nem a
kzvetlen rzelmet visszatkrzo hang rinti flnket. Kezdetben arra
gondolunk, hogy az ilyfajta verseket valamely gyengbb tehetsgu
npklto csinlta. Ksobb rjvnk, hogy a rossz npklto mg oly rossz
kltemnyre is rti naiv lelke blyegt. Itt teht a npiest utnz
gyenge tkolmnyrl van sz. A tanulk, kntorok, papok belekontrkodnak
a np dolgba; verseket faragnak s a np, taln tekintlyi rvektol
indttatva, tveszi, eltanulja oket. Ilyen gynevezett npdal igen sok
van Kriza Jnos, Erdlyi Jnos, sot mg az Arany-Gyulai fle
gyujtemnyben is. Eleven kritikai rzkkel knnyen felismerhetok, mert
abbl a zomnczbl, melyet a np von dalaira, mintha lepattant volna egy
rsz.

De mivel itt a szigoru hatrt meg nem vonhatjuk s az ily dalokban is
itt-amott felcsillan a np eredeti eszmemenete: gyujtemnyemben Ktes
eredetu npdalok czm alatt mintakpen felveszek egynhnyat.

Az eddig megjelent npdalgyujtemnyekben elofordul dalok vltozatait
csak akkor veszem fel e gyujtemnybe, ha az ltalam feljegyzett dal
alapeszmje, szerkezete az eddig kzltt npdaltl egszen elto s az
egyezs egy, vagy egy pr sorra terjed.

Hogy oly npdalt ne vegyek fel, a mely valamely npdalgyujtemnyben mr
megjelent, mr tanulmnytam megkezdse elott, most a szerkeszts kzben
pedig ismtelten ttanulmnyoztam az sszes hozzfrhetov vlt magyar
npdalgyujtemnyeket. Hogy azonban ily risi npdaltmeg mellett a
tveds nincs kizrva, az termszetes.

De ne tveszsze meg a szives olvast, ha imitt-amott egy versszakot
kezdo sorban vagy sorokban ismert gondolat ti meg flt. A magyar
npdal egyik lnyege a szmtalan szll gondolat (taln jobb mint a
szll ige kifejezs), melyek ugyanazon alakban vagy sokszeru
vltozatban elofordulnak gy az alfldi vagy dunntuli, mint a palcz
vagy szkely npdalban. Egy-egy gondolat kzvetlensge, melegsge vagy
megkap festoisge megkapja a np lelkt, ajkrl ajkra szll s a
npklto lelkben mindig visszhangra tall. Ez ntudatlanul elsajttja,
vltoztatja, hozzfuzi gondolatait vagy belefuzi egy j npdalba. E
classicus rvidsggel egy-egy egsz rzelemvilgot visszatkrzteto
gondolatokhoz fuzdnek a magyar npkltszet legszebb dalai.

A gyujttt npdalokban, pen mert a beutazott vidk egyntetu
nyelvjrst nem tntet fel, nem jeleztem mindentt a kiejtst. A np is
kvetkezetlen a kiejtsben s azt is tapasztaltam, hogy ott is, a hol a
kzbeszdben hatrozottan szinezett nyelvjrssal is beszl, a
kltemnyek elmondsnl mr kvetkezetlen; taln mert illendobbnek
tartja a kltemnyekben uribb nyelvet hasznlni s a parasztos
beszdet mellozni, vagy egyes vidkeken azrt, mert olvasottsga
nknytelenl az irodalmi nyelv hasznlatra kszti.

A gondolat oly gazdagon, az rzelem oly sokszeruen jut a np dalaiban
kifejezsre, hogy rendezsk fltte nehz; mgis a nagyobb csoportokon
bell is igyekeztem a dalokat alapgondolat szerint rendezni.

gy a szerelmi dalokban a megismerkedst, a megszeretst, a szerelemre
ksztst dalol kltemnyektol kezdve, a szerelemrol val felfogs, a
szerelem megnyilatkozsnak mdja, a szeretett lny ecsetelse, a
fltkenysg, csalds, elvls mind oly klnbzo hangulatot lehelo
kltemnyekben jutnak kifejezsre, hogy ezeket, ha nem is lesen
elvlaszt vonalakkal, de az alaphangot sznezo bizonyossggal
elklnthetjk.

A katonadalokat is oly mdon rendeztem, hogy a czdulahuzsrl,
sorozsrl, behivsrl szl dalokat a csoport lre tettem; ezeket
kvetik a szereto s anya bnatt, az elvlst, a katonai szenvedseket,
szabadsgolst, hazatrst ecsetelo dalok.

Szval, a hol tehettem, ily mdon rendeztem a dalokat, mert meg vagyok
gyozodve, hogy - ha csekly szm npdalnl nem is - de egy nagyobb
gyujtemnyben a rendezs fontos tanulsgokkal jrhat.

gy vlik a npdal nppsychologiai tanulmnyok alapjv, midon bizonyos
benso kapcsolatokat rzkelteto folytonossgban lltja szemnk el a
np lelke megnyilatkozsainak klnbzo phasisait.

Vgl egy nehny npmest is csatolok e gyujtemnyhez. Ezeket minden
kihagys, tolds vagy talakts nlkl gy kzlm, miknt a meslo
ajkrl feljegyeztem, mert ha az osi felfogs, hit s nyelvezet ezen
legfontosabb forrsain vltoztatunk, nmagunkat csaljuk meg.

Hven az elvhez a tjszlst is megtartottam s lehetoleg jelzem.

Ne tkzznk meg azonban azon, ha e mesk valamelyikben egy-egy ismert
s ms magyar mesben is elofordul vonssal tallkozunk. Lehet
egyik-msik typus vagy mesehelyzet ismert, de van e meskben sok
eredeti, j felfogs; szerkezetk pedig jellemzo, sajtos.

Ennyit tartottam szksgesnek tjkoztatul e ktet lre iktatni. A mit
vgeztem, lelkem s erom legjavnak odaadsval vgeztem, hls
elismerssel azok irnt, a kik e tevkenysgre mdot nyujtottak.

Dva, 1904. mjus h 8-n.

_Mailand Oszkr_.




BALLADK S ROKONNEMEK.



1. Szocs Mri.

_A)_

  O de hideg, nedves ido,
  H esik-e, vagy az eso?
  H sem esik, eso sem hull,
  Az n kedvem csak elborul.
  Elmenyek n desanym,
  Elteszi-e a vacsorm?
  El is teszem a vacsord,
  jflig vrok is rd.

  Este, este, ht az ra
  Szocs Mri megy a fonba,
  Azr menyen a fonba
  Hogy fonjon szembortra.

  Mris! Mris! te vagy-e az?
  Olyan knnyen hova ballagsz?
  Elbcsuztl az anydtl
  Szlo, nvelo dajkdtl?
  Elbcsuztam, krve jttem,
  Szivessgt megkszntem;
  El is teszi a vacsorm,
  Vrni is fog jflig rm.

  Red ugyan hiba vr,
  Enyimnek kell lenned immr;
  Ne siess gy a fonba,
  llj meg, llj meg csak egy szra!
  Egy szra sem llhatok meg,
  Mert a tied nem lehetek.
  Egy sz annyi legyen, mint szz
  nutnam hiba vrsz.

  Este, este, tiz az ra,
  Piros vr hull a friss hra.
  Odavan a Szocsn lnya,
  Jaj de hideg a prnja.

  Lnyom, lnyom, des lnyom!
  Elhervasztott virgszlom,
  Te elmentl a fonba,
  Hogy fonjl szembortra.

  Csillag voltam, lefutottam,
  Rzsa voltam elhullottam.
  Az n ltem kimulsa
  Egsz falu busulsa.
  A lenyok hfehrbe,
  A legnyek feketbe,
  Ugy visznek a menyegzore,
  A nagy-kendi temetobe;
  Ott van az n gyam vetve,
  Ott leszek n eltemetve.

(_Balavsr_.)

_B)_

  Este, este, ht az ra,
  Szocs Mri megy a fonba.
  Mari Mari, te vagy-e az?
  Oly knnyedn hova ballagsz?
  Elbcsuztl az anydtl,
  Szlo nevelo dajkdtl?
  Elbcsuztam, krve jttem,
  Szivessgt megkszntem.
  El is tette a vacsorm,
  jflig is fog vrni rm.
  Utnad mind hiba vr,
  Az enyimnek kell lenned mr!

  Este, este, tiz az ra,
  Piros vr hull a friss hra.
  Odavan a Szocsn jnya,
  Jaj de hideg a prnja.

  Jnyom, jnyom, des jnyom!
  Leszakasztott virgszlom.
  Te elmentl a fonba,
  Hogy fonjl szembortra.
  A lenyok hfehrbe
  A legnyek feketbe
  Kisrnek a menyegzore,
  A csombordi temetobe.

(_Magyar-Lapd_.)


2. A slyom.

  Odvas fenyofnak hajlik hrom ga,
  Egyik ga hajlik b Trkorszgba;
  A msika hajlik kis Lengyelorszgba,
  A harmadik hajlik hires Topliczra.
  Hej! a flemile oda jrogata,
  Gyenge gaira fszket rakosgata.
  Az tkozott slyom szre kezd venni
  Gyenge fszkecskjt szjjel kezd szedni.
  Vrd meg slyom, vrd meg, hidd meg ha megkaplak,
  Hidd meg, ha megkaplak, hallig kinozlak.
  A Selyemmezoben a bzapiaczon
  Sok j bartimmal karba rakatlak,
  Gyenge apr csontod verembe hnyatom,
  Czifra apr tollad szllel elfvatom.

(_Martonos_.)


3. Az rva.

  Kizodlt a difa,
  Elterlt rnyka.
  Hrom rva l alatta,
  A nagyobbik mind azt mondja:
  ljk meg a kisebbiket.
  des btym, ha megltek,
  Vegytek ki a szivemet,
  Mosstok meg rms borba',
  Takarjtok lenruhba,
  Szegezztek kapufra,
  Vegyen minden pldt rla:
  Hogy jr az rvknak dolga.

(_Miriszl_.)


4. Az eleven lny.

  Szagos a rozmarin,
  Fldre hajlott ga,
  Gyere kis angyalom,
  ljnk az rnykba.
  Nem megyek, nem fekszem,
  Rozmarint rnykba,
  Eltrik a szoknym,
  Fehr vasalt ruhm.
  . . . . . . . .
  . . . . . . . .
  desanym voltl,
  Mrt nem tantottl?
  Gyenge vesszo voltam,
  Mrt nem hajltottl?
  Hajltottl volna;
  Meghajlottam volna:
  Erre az letre,
  A komisz letre,
  Nem jutottam volna.

(_Szt.-Mihlyfalva_.)


5. Szilgyi Mzes.

  Jaj, de keskeny a Vz-utcza,
  Szilgyi Mzsi bejrta.
  Az apjt megltogatta.
  Azt nem is j szivbol tette,
  Mert halllal fenyegette.
  Ahogy a hzba belpett,
  A pnz felol beszlgetett.
  Taln apja nem akarta,
  Pnzt vele, hogy feloszsza.
  A hzban, hogy szjjelnzett,
  Ott egy fejszt megtekintett;
  Kezibe veszi a fejszt,
  Kioltja apja lett.
  Jaj Istenem, mi lesz velem?
  Bizonytalan lesz letem,
  Vagy rkre brtnt kapok,
  Vagy akasztfn meghalok.
  Nem vrta itlet napjt,
  nknyt felakaszt magt.

(_Rkos_.)


6. Az eladott leny.

  Ilonm, Ilonm.
  Gyenge szp violm!
  Menj ki a kapuba,
  llj fel a kapura,
  Nzd meg csak, nzd meg csak
  Ki jo ltsodra?
  desanymasszony!
  Jo tizenkt legny,
  Szentmiklsi legny,
  Tizenkt zszlval.

  desanym, anym!
  Ked taln eladott?
  Mi trs tagads,
  Biz n eladtalak.

  Anym, desanym!
  Csak azt engedje meg:
  Menjek b kertembe.
  Virgim nzzem meg.

  Virgim, virgim!
  Tk is meguntatok?
  Mind elhervadjatok,
  Mikor engem visznek
  Korv vljatok.
  Korv vljatok;
  Szradjatok pornak,
  Hogy lssa az anym,
  Hogy ti is sajnltok.

  Anym, desanym!
  Csak azt engedje meg:
  Menjk be szobmba,
  Gunyim nzzem meg.

  Gunyim, gunyim!
  Tk is meguntatok?
  Hujjtok le szegrol,
  Fodnek borujjtok;
  Borujjtok fodnek,
  Rodhadjatok pornak,
  Hogy lssa az anym,
  Hogy tk is sajnltok.

  Anym, desanym!
  Csak azt engedje meg:
  Menjek be szobmba,
  Levelem irjam meg.
  Irom levelecskm,
  Vidd el kedves fecskm.
  Ha alva tallod,
  Tedd a paplanra,
  Ha stl szobban,
  Tedd az ablakra.

(_Parajd_.)


7. Pnteken j reggel.

  Pnteken j reggel
  Olyan lmot lttam:
  Vasrnap j reggel
  Fejemen trtnk:
  Felmenk kertembe,
  Lenzek kertembol.
  Szebbik rzsafnak
  Lehajlik az ga;
  Napkelettol fogva
  Napnyugatig hajlott.
  Akkor az n szivem
  Gyszba felltztt.
  Odagyo desem.
  Azt krdi ntolem:
  Mrt srsz n desem?
  Nem srok desem.
  Csak fj az n szivem,
  Azt sem tudom kirt,
  Azt sem tudom mirt.
  Taln nrettem?
  Tallod desem! -
  Mikor lestlok, a szerelem utczn,
  Ajtd elott lssam
  Gyszos koporsdat.
  Abba benne lssam
  Szp fehr testedet.
  Az papot s a mestert
  Az fejednl lssam;
  Sok szp atydfit
  Krletted lssam.
  Mi nem azrt krtem
  Szivem hallodat,
  Hogy meguntam vna
  Veled laksomat.
  Ha velem nem totted
  Semmi j kedvedet,
  Mssal se tothessed.
  Semmi rmedet.

(_Rkos_.)


8. Tr a diszn...

  Tr a diszn a mocsrba,
  Csak a fle ltszik.
  Falu vgn juhszlegny
  Sipkjval jtszik.

  Odamegy a kis lenyka,
  Kurta a szoknyja,
  Reveti a kk szemit
  A juhszbojtrra.

  Tr a diszn a mocsrba,
  Csak a fle ltszik.
  Falu vgn juhszlegny
  A kis lnynyal jtszik.

(_Kis-Kend_.)


9. A vzbeflt leny.

  Ha kied tudn desanym,
  Hl volt az utols rm:
  Tordn az Aranyos mellett
  Ott vgeztem letemet.
  Ugy volt nekem elrendelve,
  Hogy meghaljak a nagy vzbe.
  Mr' mentl oda violm?
  Hogy megmozsdjam desanym.
  Hogy megmossam kt kezemet
  Ugy vrjam a szeretomet.
  Hogy megmossam kt orczmat
  Ugy vrjam desanymat.
  Ha te tudnd szp violm,
  Milyen bnatot hoztl rm;
  Ht mg a te szeretodre,
  A kit elhagytl rkre.
  Megrtam n desanym
  Hogy jjjenek el hozzm
  El is jttek de mr kso,
  Vr a tordai temeto.
  Megrtam n desanym:
  Jjjenek el megint hozzm,
  Boruljanak a sromra,
  ldja meg az egek ura.

(_Maros-Ludas_.)


10. Tallos Erzsi.

  J estt, j estt,
  Tallosn asszonysg!
  Hol van az n Erzsi babm?
  Taln le is fekdt mr?
  Lefekdt, lefekdt,
  Zod paplanos gyba.
  Menjen be, kotse fel,
  Kszjjn a blba.
  Fel is kot, fel is kot,
  El is ment a blba
  De az g felette
  Beborult homlyba.
  J estt, j estt,
  Kocsmrosn asszonysg!
  Hol van az a kt legny,
  A ki engem rgen kr?
  Menjem be, menjen be,
  Ujjn le a divnyra.
  Ekkor a kt legny
  Rkaccsint a czignyra.
  Hzhatod, hzhatod
  Vilgos viradtig.
  Reggel ngy rra
  Tallos Erzsi alszik.

* * *

  Ereszsz ki, ereszsz ki!
  Hlepedni menjek ki.
  Nem msz ki, nem msz ki,
  Nem huted ki magadat,
  Mert a kilencz aranygyur.
  Ujjadba dagadott.
  Ereszsz ki, ereszsz ki!
  Hlepedni menjek ki,
  Bulgriai czipombol
  Piros vrem ntsem ki.

* * *

  Nyithatod, nyithatod
  Zodre festett kapudat.
  Utjra viszik be
  Erzsi nevu lnyodat.
  Vetheted, vetheted
  Zod paplanos gyadat,
  Utjra teszik bele
  Erzsi nevu lnyodat.
  tkozott az apa,
  Mg inkbb az anya,
  A ki lnyt elereszti
  Egyedl a blba.
  cczaka ne lssa,
  Ne is vigyzhassa;
  Mindenfle czudar legny
  sszehurczolhassa.
  Lenyok, lenyok,
  Ti pldt vegyetek:
  Hogy igazn kt legnyt
  Soh' se szeressetek!

(_Etd s Szovta_.)


11. Kendi molnr lnya.

  A kis-kendi faluvgen malom van,
  A malomban vg muzsika, zene van:
  Kendi molnr Julis lnya
  A menyasszonytnczot jrja.
  Tnczoltatjk kendi molnr lnyt:
  Juliskt.

  A kis-kendi faluvgen malom van,
  Az udvaron kitertve halott van.
  A kopors fedelre
  Rborul a falu npe.
  gy siratjk kendi molnr lnyt:
  Juliskt.

(_Balavsr_.)


12. Rossz felesg

  Jjjn haza desanym!
  Mert meght az desapm.
  Vrj fiam egy kicsit
  Hadd mulassak egy kicsit
  Mindjr' haza menyek.

  Mibe takarttok fiam?
  Fehr lepedobe.
  Lepedom, lepedom,
  Szp fehr lepedom!
  Urat majd csak kapok,
  Lepedot nem szabok.
  Lepedom, lepedom,
  Szp fehr lepedom!

  Jjjn haza kommasszony!
  Sirassuk meg ketten.
  Van nekem egy kendermagos
  Pettyegetett tykocskm,
  Kendnek adom azutn;
  Kendnek adom kontyostul,
  Mindenestol, csontostul
      Kommasszony!

(_Nyrd-Szentanna_.)


13. Az eszki rab.

  Hallotttok hrt
  A Szva viznek?
  Ennek az tkozott
  Eszki brtnnek,
  Az eszki brtn
  Kovel van kirakva,
  Az n des rzsm
  Srdogl alatta.

  Ne srj des anym
  Ennek gy kell lenni;
  Minden nemzetsgbol
  Egy rabnak kell lenni.
  Rab vagyok, rab vagyok,
  Szabadulst vrok,
  A j Isten tudja,
  Mikor szabadulok.

  Az eszki hzba
  Huszonngyen vannak,
  Mind a huszonngyen
  Rlam trvnyt tartnak;
  A huszontdik
  Irja a levelet.
  Egy barna rcz leny
  Diktlja nevemet.
  Te szp barna kis lny,
  Az Istenre krlek:
  Ne diktld nevemet,
  Hadd meg letemet.

(_Nyrd-Szentanna_.)


14. Szegny legny, magyar baka.

  Szegny legny, magyar baka
  Rg feltette magba:
  Hogy egy golyt, hogy egy golyt
  Tartson a puskjba.

  Elvette megtlttte,
  Rvidcsvu fegyvert.
  Szegny legny magyar baka.
  Avval lotte meg szivt.

  Szegny legny, magyar bakt
  Viszik a temetobe,
  Beteszik a, beteszik a
  Stt sr fenekbe.

  Srja krl, krskrl
  Kknefelejts virgzik.
  Temetobe' szegny legny,
  Magyar baka hervadik.

(_Szent-Istvn_.)


15. A bosszll frj.

  Felesg, felesg, de kincsem felesg!
  Torda vrmegyben jrtam ktszer,
  Felesg, felesg, nagyon megehltem.
  Felesg, felesg, mit esznk felesg?
  Uram, jmbor uram, ott a kenyr az asztalon,
  Ott a ks is mellette van,
  Vero malacz mellette van.
  Felesg, felesg, te rossz felesgem!
  Hej, nem kell ez nkem,
  Nem kell msnak maradka,
  Msnak a diskalcsa.

* * *

  Uram jmbor uram, pinczbe lemennk,
  De kulcsa elveszett, vagy flre tevdett.
  Itt leled a baltm
  Tudom sszevgom
  A pincze ajtajt.

* * *

  Felesg, felesg k.... felesgem!
  Mirt srsz felesg?
  Uram jmbor uram!
  Rossz konyhn tzelek,
  Csereft getek,
  Fnak gonosz fstje
  Szemembe bemne.

* * *

  Felesg, felesg, te gonosz felesg!
  Mi lszen beloled?
  Leszel te favgm?
  Nem leszek favgd,
  Hanem leszek htstrsad.
  Felesg, felesg, gonosz felesgem!
  Leszen tebeloled
  Plinkaforr st?
  Uram jmbor uram!
  Nem leszek plinkaforr st,
  De leszek, de leszek hts felesged
  Felesg, felesg, k.... felesgem!
  Leszel te tizenkt szemly nagy gyertyatartja.
  Leszek jmbor uram.

* * *

  Legnyek, legnyek, tizenkt legnyek!
  Jertek mr ide be tizenkt legnyek.
  Hozztok b azt a bogas-csoms vsznot,
  Facsarjtok bel az rmnyos asszonyt,
  Legnyek, legnyek, tizenkt legnyek!
  Gyjtsatok, gyjtsatok tizenkt szl gyuft
  Bortstok lngba az orszgos szajht.

(_Csitt-Szentivn_.)


16. Cska Nik.

(_Tredk_.)

  Cska Nik piros rzsa,
  Ha n aztat tudtam volna:
  Egy pr szt szlottam volna,
  Bs szivemnek knnyebb volna,
  . . . . . . . . . . . .
  . . . . . . . . . . . .
  Cska Nik szp menyecske,
  Csakhogy hajland az esze.
  . . . . . . . . . .
  . . . . . . . . . .
  Hull a knnyem issza ruhm,
  S most fj a szivem igazn.
  Ha meguntad letedet
  S nem sajnltad gyermekedet,
  Adok n neked ktelet.
  Mivel vgezd letedet.

(_Csombord_.)


17. A rab.

  Szllj le holl, szllj le,
  Szllj albb egy gra!
  Hadd rjak levelet
  Mind a kt szrnyadra.
  Hadd rjak levelet
  Apmnak s anymnak,
  Jegybeli mtkmnak.
  Ha krdik, hol vagyok
  Mond meg, hogy rab vagyok,
  Kolozsvr piaczn
  Talpig vasban vagyok.
  Az n derekalyam
  A tmlcz feneke.
  Az n go gyertym
  Kigyk s bkk szeme.
  Vagyon egy asztalkm
  Gyszszal van befestve,
  Azon egy pohr bor
  Bnattal van tele.
  Akrki legyen
  Az a tele pohr,
  Csak az enym legyen
  A megvlt hall.

(_Tarcsafalva_.)


18. Barna Pter.

  Szegny Barna Pter de sok lovat lopott,
  A Romann kt lenya abbl ruhzkodott.
  Szegny Barna Pter lovait befogja.
  A Romann kt lenya az ablakba vrja,
  Tlttt kposztval, mzes plinkval.
  . . . . . . . . . . . . . . . .
  . . . . . . . . . . . . . . . .
  Jer be Barna Pter ksz van az ebded.
  Nem megyek n be hozztok, lovam itatom meg.
  Vesztetek vna ti anytok mhbe,
  rtetek megyek el tmlcz fenekre.
  . . . . . . . . . . . . . . . . .
  . . . . . . . . . . . . . . . . .
  Szegny Barna Ptert viszik akasztani,
  Romann kt lnya jajszval kisri.
  Harangoznak dlre fl tizenkettore,
  Hhr mondja: Barna Pter lljon fel a szkre
  Felllott a szkre feltekint az gre
  Jaj Istenem! a sok rabls mrt jutnak eszembe.

(_Csombord_.)




I. SZERELMI DALOK.



1.

  Mikor kicsi gyerek voltam,
  Zabaratni jrogattam.
  Markot nem tudtam hajtani,
  Szeretot tudtam tartani.

(_Maros-Cscs_.)


2.

  des anym a kendom!
  Kreti a szeretom.
  des lnyom add oda,
  n is ugy adtam oda
  Tizenhrom ves koromba.

(_Szent-Gericze_.)


3.

  Nem egy a szor a selyemmel,
  Lnyka szve az enymmel.
  Vajjon kivel cserljem fel?
  Hogy tanljon az enymmel.

(_Csombord_.)


4.

  Olyan az n termszetem,
  A mennyi lny, mind szeretem.
  Ifjak vagyunk, nem tehessk,
  Hogy a lenyt ne szeressk.

  A nagyapm rgen meght,
  Az is nagyon szerelmes vt.
  n is unokja vagyok,
  A lenyr' majd meghalok.

(_Balavsr_.)


5.

  A szerelem olyan valami:
  Kerlje el a ki teheti,
  Mert n kerlni nem tudtam,
  A bnatba belejuttam.

(_Szent-Hromsg_.)


6.

  Rozmarintnak csak az a szoksa:
  Tlbe nyrba elhervad az ga,
  Ha elhervad, jbl kisarjadzik,
  Van egy kis lny, rlam gondolkozik.

(_Parajd_.)


7.

  Szeretem n a rzsmat erosen.
  Vle futok t az egsz leten.
  Hogy ha egyszer mennyorszgba belpnk;
  letnkrol az Istennek
  De sok szpet beszlnk.

(_Szovta_.)


8.

  Szeretem a madrkt,
  De mg inkbb a lnykt.
  Mert a madr elrepl,
  A kis leny mellm l.

(_Hadadto_.)


9.

  Jaj, de piros alma:
  Az n babm ajka.
  des alma csng a fn,
  Szeret engem a babm.

(_Balavsr_.)


10.

  Magas parton nem j jrni
      Flelem nlkl,
  Szeretot nem j tartani
      Szerelem nlkl.

(_Parajd_.)


11.

  Srga rpa, zld ugorka
      Nem retek
  Tizenhat esztendos lenyt
      Szeretek.
  Tizenhat esztendos leny
      Nem gyenge,
  Meglel az hat legnyt is
      jflre.

(_Kibd_.)


12.

  Nincsen erdo; nincsen mezo,
  Hol a lovam legeljen.
  Nincsen nekem szp szeretom,
  Ki igazn szeressen.

  Lesz mg erdo, lesz mg mezo,
  Hol a lovam legeljen,
  Lesz mg nekem szp szeretom,
  Ki igazn szeressen.

(_Parajd_.)


13.

  Szentmiklsi nagy hegy alatt,
  Hrom legny zabot arat.
  Zabot arat a lovnak,
  Szeretot keres magnak.

(_Sfalva_.)


14.

  Ne nzz rem, ne nevess!
  Mert megtudjk, hogy szeretsz;
  Rem nztl, nevettl,
  Megtudtk, hogy szerettl.

  Ne nzz rem, ne kaczagj,
  Mert a szivem meghasad;
  Rem nztl, kaczagtl,
  Nlam nlkl maradtl.

(_Miriszl_.)


15.

  Rszllott a vadgalamb a
  Tiszta bzakalszra,
  Mg ezelott hrom vvel,
  Biz nem nztem a lnyra.
  De mita a vadgalamb rszllott,
  Elszeretnm ezt az egsz vilgot.

(_Svrad_.)


16.

  Az ajtmon difa kilincs,
  Jaj Istenem! mg szeretom sincs.
  Nem messze van ide Sfala
  Gyszos kocsival jrok oda.
  Gyszos kocsim, rz a tengelye,
  Fj a szivem, nem birok vele.

(_Parajd_.)


17.

  Tavaszszal nylik a rzsa,
  Nem vagyok n senki rabja,
  Csak volnk magam szabadja.
  . . . . . . . . . . . .
  Rabod vagyok, mert megfogtl,
  Engem kaliczkba zrtl.
  Ne bnjl gy, mint raboddal,
  Bnjl gy mint galamboddal.

(_Szovta_.)


18.

  Hideg sincsen, mgis befagyott a t,
  Szeretom sincs, mgis rlam megy a sz.
  Ht hogyha mg szeretot is tartank,
  Egsz vilg rlam tenn a trvnyt.

(_Magyar-Bkks_.)


19.

  Temetoben kis ibolya,
  Szerelmes nem leszek soha.
  Lnczot veretek szivemre,
  Hogy lssam, hogy ki br vele.

  Le van a szivem lnczolva,
  Nincsen senki, ki feloldja.
  Oldozd fel te gynyr virgom,
  Hadd lehessek szabad e vilgon.

(_Szovta_.)


20.

  rik a kposzta,
  Srgul a levele.
  Bsul a ks len,
  Mert nincs szeretoje.
  O ne busujj, ne bnkodj,
  Ne is sirnkozzl,
  Ad az Isten j szeretot,
  Csak jl imdkozzl.

(_Szent-Demeter_.)


21.

  desanym mondta nekem,
  Mit r a szerelem nekem!
  De n arra nem hallgattam,
  Titkos szeretot tartottam.

(_Miriszl_.)


22.

  Megrett a buzakalsz,
  Le lehet mr vgni.
  De nagy szgyen egy kis lnynak
  Legny utn jrni.

  Nem jrok n legny utn,
  Nem is fogok soha,
  Van n nekem szp szeretom,
  Kknyszemu, barna.

(_Parajd_.)


23.

  A mely hzon fecske fszkel,
  Onnan a lnyt nem lopjk el.
  Mert a fecske kicsevegi,
  Hogy a lenyt ki szereti.

(_Kelementelke_.)


24.

  Mind azt mondjk: se asztalom, se szkem,
  Kinek vagyon szebb babja mint nkem?
  Nem kell nkem senkinek a vagyona,
  Gazdagabb vagyok mint Drius maga.

(_Svrad_.)


25.

  Nyisd ki rzsm ablakodat,
  Nyjtsd ki azon a karodat,
  Ne csak egyet, hanem kettot,
  n vagyok a te szeretod.

(_Balavsr_.)


26.

  Fehr liliomlapi,
  Szeret engem valaki,
  Az este is nlam vt,
  Hrom almt hozott vt,
  Mind a hrom piros vt,
  Mg se mondom meg, ki vt.

(_Magyar-Bkks_.)


27.

  Kk ibolya vagyok virgos kertemben,
  A ki arra eljr, mind megkivn engem.
  Brcsak megkivnna, brcsak leszaktna,
  Az a barna legny, az a czigny fajta.

(_Szovta_.)


28.

  Almrium kis kccsa,
  A mi papunk de furcsa,
  Azt papolta a minap:
  Lnyt szeretni nem szabad.
  De azt h'jba papolja,
  Mert szivem nem akarja.
  Mert a szivem arra ksztet:
  Ha szereted, cskold meg.

(_Magyar-Lapd_.)


29.

  Ablakodba mr ltettl virgot?
  Hogyha tudtad, hogy az onnt elszrad.
  Elszradt mr a virgnak levele,
  Gyva legny kinek nincs szeretoje.

(_Parajd_.)


30.

  Zavaros a Nyrd vize,
  Szoke kis lny frdik benne.
  n is megfrdttem benne,
  Rem ragadt a szerelme.

(_Nyrd-Szentanna_.)


31.

  Kertem alatt kinyillott az ibolya,
  Szeretomet megtudtk, hogy kicsoda.
  Ugy akartam volna, hogy meg ne tudjk,
  De az egek rm vilgostottk.

(_Miriszl_.)


32.

  Virgoskert ajtajnl
  Kknyszem kis lenynl
  Gyakran jr a szoke legny.
  De megmondta szoke legny:
  Szoke leny ne nz frre,
  Ne nzz a szoke legnyre.
  Mert ha reja tekintesz,
  Szerelemnek rabja leszesz.
  Ha rab lettl, trj bkvel,
  Majd megenyhlsz mg idovel.

(_Csekelaka_.)


33.

  A szerelem olyan des,
  Mint a pnk mikor des.
  De ha megkeseredik.
  Epvel vetekedik.

  Az n rzsm olyan szp
  Mint veg alatt a kp.
  De ha megfstlodik,
  Krtovel vetekedik.

(_Maros-Cscs_.)


34.

  Megmondtam n bs gerlicze,
  Ne rakj fszket az tszlre!
  Mert az ton sokan jrnak,
  A fszkedbol kihajhsznak!
  Rakjl fszket az erdobe,
  Ennek is a kzepbe.
  Egy czitrusfa tetejbe.
  A czitrusfa teteje,
  Behajlott a tengerbe,
  Az n rzsm szerelme
  Rszllott a szivemre.

(_Maros-Dcse_.)


35.

  des kicsi dundulikm,
  Fekete szem vialm,
  Brcsak egy cseppet alhatnm,
  Hogy rlad ne gandalkaznm.
  De egy cseppet sem alhatom,
  Mindig rlad gandalkazam.

(_Miriszl_.)


36.

  Amott egy kis madr
  Elhagyta az gt,
  grl gra repl,
  Keresi a prjt.
  n is egy ideig
  Elhagyom falumat.
  Mint a vndormadr
  Keresem promat,
  Mint a vndormadr.
  Messze, messze szllok,
  Idegen helyeken
  Egyedl megllok.

(_Egresto_.)


37.

   be csipos a csihn!
  Vidkre jrt a leny,
  Az is azrt jrt vidkre,
  Hogy kapjon szp szeretore.

(_Martonos_.)


38.

  Tavaszi szl tat szraszt,
  Minden hbl vizet raszt,
  Minden madr trsat vlaszt.
  Ht te rzsm, kit vlasztasz?
  Vlasztok n egy ndszlat,
  Mihent szl kezd lengedezni,
  Ksz mindenfel hajolni.

(_Kibd_.)


39.

  Emeletes a hzom
  Benne van a galambom.
  Balkarjval integet:
  Szakitstok, ha tudjtok
  Ktfel a szvemet.

(_Szentmihlyfalva_.)


40.

  A tordai ibolya,
  Ide rzik a szagja,
  A szivemet kinyitja,
  A szivem szomortja.

  Kis kertemben egy verem,
  Abba van a szerelem.
  Kinyitani nem merem,
  Kirepl a szerelem.

(_Szentmihlyfalva_.)


41.

  Szraz fbl knnyu hidat csinlni.
  Aj be bajos j szeretot tallni.
  Szraz fahid megbrja a szekeret.
  Szoke kis lny csal meg legnyt eleget.

(_Plfalva_.)


42.

  rva csaln nott ki az t martjra.
  De szp leny lakik ebb' az utczba.
  Hogyha kill a kapuba, gy nzem:
  Mg a nap is elbujik a felhoben.

(_Torboszl_.)


43.

  Mit a vilg rlam beszl,
  Mind elfujja aztat a szl:
  Kit lefel, kit felfel,
  Kit a rzsm hza fel.

(_Lorinczrve_.)


44.

  Megeskdtem Isten elott,
  A bkksi templom elott,
  Hogy nem tartak tbb szeretot.
  Ha tartak is, olyat tartak,
  Kivel becsletet vallak.

(_Magyar-Bkks_.)


45.

  letemben czudar fajta nem voltam,
  Mgis titkon kt szeretot tartottam.
  Ketto kzl mr az egyik elhagyott,
  Nekem most is a legszebbik maradott.

(_Kis-Kend_.)


46.

  Kt szeretot megtartani nagy dolog,
  Attl flek mindkettobol kifogyok.
  Jobb lesz nekem, ha csak egyet szeretek,
  Annak tudom igazsgot tehetek.

(_Rigmny_.)


47.

  Hrom bokor szollovesszo,
  Be szp tulok ez a ketto.
  Szp a tulok, megy a jrom,
  Be szp leny ez a hrom.

  Be szeretnm az egyiket,
  Hrom kzl a szebbiket,
  A szebbiket ha nem adjk,
  A ms kettot megtarthassk.

(_Magyar-Bkks_.)


48.

  Ne szeress te kettot, hrmat,
  Mert az egy is elg bnat,
  Mert n csak egyet szerettem,
  Mgis eleget szenvedtem.

(_Balavsr_.)


49.

  Madarasi sur berek!
  Ott terem az gyes gyerek.
  n is onnt reppentem ki,
  Br a nyakam trt volna ki,
      De nem bnom.

  Udvaromon egy almafa
  Hrom alma vagyon rajta.
  Leszaktom az egyiket,
  Hrom kzl a szebbiket,
      De nem bnom.

(_Szent-Gericze_.)


50.

  Boldog az a legny, boldog az a leny
  A ki egymst szereti,
  A ki minden este, a ki szombat este
  Karjra lelheti.

  Lm n szerethetek, tizet hitegetek,
  Soha igaz nem leszek;
  Mr' is lennk igaz, akad tiz szereto,
  A kit hitegessek.

(_Kszvnyes-Remete_.)


51.

  Az n rzsm aranybrny,
  Aranybetu van a vlln,
  A ki aztat elolvassa,
  Az n nevem van rrva.

(_Asszonynpe_.)


52.

  gy szeretem a szpet,
  Mint az eleven kpet;
  Nem szeretem egyebit,
  Csak az eszit s a szemit.

  Be szp a szeretom szeme,
  Be szpen nz az emberre!
  Volt szeretom, volt egy kedves,
  Tudom tbb olyan nem lesz.

(_Csombord_.)


53.

  Nincs desebb mint a mz,
  Ki kit szeret arra nz,
  Lm n szokt szeretek.
  Ha r nzek nevetek.

  Nincs savanybb mint a meggy,
  Kit hova hz, oda megy.
  Lm n barnt szeretek,
  Ha r nzek knnyezek.

(_Nyrd-Szentanna_.)


54.

  Tl a vizen az Alszegbe
  Hrom galamb egy fszekbe:
  Egyik barna, msik fehr
  A harmadik, a legszebbik,
      Aranyat r.

(_Szovta_.)


55.

  Tl a vizen meg innet,
  Barna vagyok, megillet.
  Barna vagyok magam is,
  Barna a galambom is.
  Tl a vizen innen is
  ldjon meg az Isten is,
  Tged, rzsm, engem is,
  Mg a ki felnevelt is.
  Nevelhessen tbbet is,
  Nladnl mg szebbet is.

(_Miriszl_.)


56.

  Kerek az n kalapom,
  Kerekebbre vgatom.
  Kicsiny az n galambom,
  Knnyen megcskolhatom.

  Fekete haj, fekete szem,
  Az engem a srba viszen.
  Karcs derk, suhanczr,
  Az engem a srba zr.

(_Magyar-Becze_.)


57.

  gasbogas az difa teteje,
  Csak egy legny termett az n kedvemre.
  des anyja de kedvemre nevelte,
  Bokrtba nekem sszekttte.

(_Magyar-Bkks_.)


58.

  Ez a kis lny tejjel mozsdik, nem vizzel,
  Trlkzik fehr mlyvalevllel.
  Fehrebb is az orczja a hnl,
  Pirosabb is a pnksti rzsnl.

(_Makfalva_.)


59.

  des anym szennyes a zsebkendom,
  Fj a szivem, de nincsen szeretom,
  De mind olyan lnyok laknak erre,
  R se nznek a szegny legnyre.

(_Csokfalva_.)


60.

  Srgadinnyt, srgadinnyt,
  Nem j ltetni.
  zvegy asszony lnyt,
  Nem j szeretni.
  Egyszer mondtam valamit
  A lnynak,
  Hazafutott, elmondta
  Az anyjnak.

(_Szentmihlyfalva_.)


61.

  Hrom alma, hat baraczk,
  Urfi szeret, nem paraszt.
  Ha az urfi megmaraszt,
  Nem kell nekem tbb paraszt.

  S ha az rfi nem maraszt,
  J lesz akkor a paraszt.

(_Magyar-Bkks_.)


62.

  Osszel rik meg a fekete szollo,
  Nem kell nekem magas legny szereto.
  Ha magas is, nem kell avval gondolni,
  Majd lehajol, ha meg akar cskolni.

(_Nagy-Kend_.)


63.

  Kt szine van a legnynek
  Mint a nyrsfa[2] levelnek.
  Hrom szine van a lnynak,
  Mint a patyolatrzsnak.

(_Magyar-Lapd_.)


64.

  Egy az ra, kettore jr,
  Az n rzsm ljbiba jr,
  A ljbija szederjes,
  Rzsm pedig szerelmes.

(_Balavsr_.)


65.

  Aranyos szrnyu pillang,
  A lny szeretonek val.
  A leny szive hajland,
  A legnyeken kikap.

(_Balavsr_.)


66.

  Sznt a babm, recseg, trik a jrom,
  Gyalakuti gidresgdres hatron.
  Olyan eros, csuhajja!
  Mg az ekm sem vgja.
  Mindenkinek szp a maga babja.

(_Gyalakuta_.)


67.

  Ej, haj! Ne fekdj a sarjubugja tvbe!
  Krskrl rzsafa van ltetve;
  Reczs annak a levele, nem sma,
  Szeretomnek ht faluba nincs prja.

(_Szovta_.)


68.

  Szerelemajt fejfja
  Az n rzsm kt orczja.
  Piros, piros mint a vr,
  Tolem cskot gyakran kr.

(_Maros-Csucs_.)


69.

  Cseresnyefn l a daru,
  Az n rzsm sugr, karcsu.
  Sugr, karcsu, mint a ndszl,
  Hajlik mint a violaszl.

(_Magyar-Bkks_.)


70.

  Trhelyt terem a gykny:
  Jaj, de hamis a legny.
  Dombon terem a csihny,
  De hamisabb a leny.
  Egyszer vg o a szemedbe,
  Ezerszer jut az eszedbe.

(_Magyar-Lapd_.)


71.

  Magasan repl a daru,
  Karingosan megfordul.
  Szrnyaibl, a farkbl
  Sok szp bokrta kihull.

  Szedjed babm, szedjed,
  Kalapom mell tegyed;
  Hogy tudjam meg, ismerjem meg;
  Merre fordul a lelked.

(_Nyrd-Cserefalva_.)


72.

  lmos vagyok, nem aludtam az jjel,
  Rm nzett egy menyecske kt szemvel.
  Ki nem hiszi, prbjja meg magt ht,
  Tud aludni, ha ijjen kt szemet lt?

(_Hderfja_.)


73.

  Nem kell hinni a mostani lenynak
  Kt szine van mint a jeges almnak.
  Mer' a leny olyan mint a jeges fa,
  Rst a nap, leolvad a jg rla.

(_Balavsr_.)


74.

  Elgett, elgett a parajdi kocsma,
  Ne menj oda, szoke kis lny!
      Elget a lngja.
  Nem flek, nem flek annak a lngjtl,
  Szzszor, szzszor inkbb flek,
      Babm haragjtl.

(_Parajd_.)


75.

  Ha mg egyszer tizennyolcz ves lennk,
  Tizenhrom ves lnyt szeretnk,
  Mert a melyik tizenhrman fejl van,
  Mindegyiknek huszr szeretoje van.

(_Bordos_.)


76.

  Kis kertemben egy rzsafa,
  rmbimb terem rajta.
  Szeretem n a rzsaft,
  De mg inkbb a rzsjt.
  Megszagolom, megcskolom,
  J anymnak odaadom.

(_Cskfalva_.)


77.

  Maros martjn g a gyertya,
  Barna legny koppintgatja.
  Barna legny, de nem czigny,
  Az szeret engem igazn.

(_Miriszl_.)


78.

  Korond felol jo egy pva magba,
  Az a pva nem jo ide hiba.
  Korond felol fujja a szl a tollt,
  J az Isten, j legnynek j lnyt d.

(_Parajd_.)


79.

  Fj a szvem szvedr',
  Kt fekete szemedr'!
  Szp a fekete brny,
  S az fekete szem lny.
  Fekete szem, piros arcza,
  Aztat nem sok lny hardazza.

(_Miriszl_.)


80.

  Este van mr a faluba.
  Haza kne menni,
  Ha killok a kapuba,
  Meg akarnak verni.
  Ne haragudj rm,
  Kedves j anym,
  Nem vagyok n annak oka:
  Barna kis lny a szeretom,
  Nem engedett haza.

(_Kibd_.)


81.

  Ne higgy leny a legnynek,
  lnok a szive szegnynek.
  Olyan mint a kinto viz,
  Biztat, de azokba ne bizz.
  Mert a legny lnok csont,
  Ha ma pit, holnap ront.

(_Szent-Demeter_.)


82.

  Kedves rzsm, ha igazn szeretnl,
  Magad mell a nyeregbe ltetnl.
  Gyenge vagy mg kis angyalom a lra,
  Jtszik a l s knnyen leesel rla.

  Az n lovam arra vagyon kaptatva,
  Tbbet megyen horpaczon, mint jllakva.
  n magam is arra vagyok kaptatva,
  Szeretem a ms babjt titokba!

(_Kibd_.)


83.

  Volt nekem egy szeretom:
  Kknyszem olh lny.
  El sem tudom felejteni,
  Ugy szerettem, igazn.

  De az anyja nem engedi,
  Egyszer sem,
  Hogy a lnya magyar legnyt
  Szeressen.

(_Szovta_.)


84.

  n elmegyek az Alfldre lakni,
  Ott tallok szeretore kapni.
  Ott hull rem a fge,
  Fgefnak levele
  Gyenge majornna.

  Mikor Pesten szabad leny voltam,
  Fgefnak rnykba jrtam.
  Ott hullt rem a fge,
  Fgefnak levele
  Gyenge majornna.

(_Szovta_.)


85.

  gy fj az n gyenge szivem,
  Hogy azt ki nem beszlhetem.
  Kibeszlnm, de nincs kinek.
  gy ht nem mondom senkinek.

  Fj a szivem, nem tagadom,
  rted fj kedves galambom.
  rted biz a, nem is csoda,
  Mert jan vagy mint egy rzsa.

(_Kelementelke_.)


86.

  Nincs jobb dinnye az aradi dinnynl,
  Nincs szebb leny az n kis szeretomnl:
  Vagyon neki kt-hromszz forintja,
  Piros borbol van a bugyelrissa.

(_Szent-Erzsbet_.)


87.

  Elmegyek n messze, messze e tjrl,
  Hogy a szivem a babmr' ne fjjon.
  Fj a szivem egy szokr', nagyon fj,
  Mer' a szoke, mer' a szoke csapodr.

(_Nagy-Kend_.)


88.

  rik mr a beszterczei szilva,
  Enyim leszel te galambom, kt ht mulva.
  rik a kszmte, szelidebb a szoke.
  rik a vadalma, hamisabb a barna.

(_Magyar-Bkks_.)


89.

  Tl a vizen szenestoke,
  Szebb a barna, mint a szoke,
  A barntl vmot krnek,
  A szokre r se nznek.

(_Asszonynpe_.)


90.

  Ugat a kutym a szrke,
  Jo a szeretom a szoke.
  A szoke az n galambom.
  A barnra sem haragszom.

  A szokt az Isten adta,
  De a barnt a vz hozta.
  A vz hozta messze fldrol,
  Fenyoerdo kzeprol.

(_Magyar-Becze_.)


91.

  Szoke lenyt ne szeress,
  Mert az mindig beteges.
  Az rnykot keresi,
  Vilgt ingyen li.

(_Lorinczrve_.)


92.

  Ez a szoke lny beteges,
  Szeretni nem kellemetes;
  Vetett gya bs falevl,[3]
  A lenyka tavaszt nem r.

  Ha n eztet tudtam volna,
  Csak barnt szerettem volna.
  Mert a barna lombos cserfa.
  Megpihenhetsz rnykba'.

(_Nagy-Kend_.)


93.

  Nincs szebb madr a fecsknl,
  Romsztirar re tirr rom.
  Nincs szebb leny a szoknl,
  Romsztirar, reczepicze angyalom.
  Mert a szoke rifajta,
  n is azrt kaptam rajta.
  Romsztirar reczepicze angyalom.

  Nincs szebb virg a rzsnl,
  Romsztirar re tirr rom.
  Nincs szebb leny a barnnl,
  Romsztirar reczepicze angyalom.
  Mert a barna magyarfajta.
  n is azr' kaptam rajta
  Romsztirar reczepicze angyalom.

(_Rigmny_.)


94.

  Nincs szebb madr a fecsknl,
  Barna karcsu menyecsknl.
  Mert ha lelni akarom,
  Knnyen tri a karom.

  Nincs szebb madr a fecsknl,
  Kontyosfej menyecsknl.
  Kontyosfej menyecske,
  Nem olyan nagy szerencse.

(_Csekelaka_.)


95.

  Rg megmondtam a szeretom anyjnak:
  Ne nevelje a lenyt czifrnak;
  Mert a czifra nem tud szivbol szeretni,
  Csak a legnyt szereti csalogatni.
  Ne te czifra! mg a lelked is hamis,
  Hamissgod megszenvedtem magam is.

(_Parajd_.)


96.

  Dombon van a hzom, dombon lakom n,
  Trpe a galambom, magos vagyok n,
  Ha trpe is lehajlok n utna,
  Megcskolom a hol senki sem ltja.

(_Parajd_.)


97.

  Dombon van a hzam,
  Szlnek van fordtva,
  veg az ablakja,
  Sokan lesnek rajta.
  A titkos szerelem,
  Fl az rulstl,
  jj boldogul, gyenge rzsm,
  Megvlunk egymstl.

(_Tarcsafalva_.)


98.

  Fehrvri dombon kellemes lakni,
  Mer' ott lehet hamar szeretot kapni.
  n is ott lakom, szerelmes vagyok,
  Szeretek egy szokt, rte meghalok.

(_Tompa_.)


99.

  Messze ltom azt a magos hegyeket,
  Melyektol n babmhoz nem mehetek.
  Azt a hegyet kosrral is elhordom,
  Ugyis mg a gyenge babm megltom.

(_Parajd_.)


100.

  Hogyha ltom azt a magas hegyeket,
  A bubnat szortsa a szvemet.
  Levghatnm, elhordhatnm zibe,
  Hogy nzhessek barna babm szemibe.

  A hegyeket az risten ugy adta,
  Hogy rzsmat ntolem elvlaszsza.
  H'jba ttsa, letelik a hrom v,
  Nzek n mg a szemedbe, nzek mg.

(_Elopatak_.)


101.

  Nyisd ki babm ablakodat.
  Gombold ki az ingujjodat.
  Nyujtsd ki rajta a karodat,
  Karod utn ajakodat,
  Azutn meg jer ki magad.

(_Nagy-Ajta_.)


102.

  Ajtm elott nincsen sr,
  Az ajtmon nincsen zr.
  A mi van is leveretem,
  A rzsmat beeresztem;
  gyat vetek, lefektetem;
  Hajnal fel felbresztem,
  Cskot adok, eleresztem.

(_Magyar-Lapd_.)


103.

  Tl a vizen meg innet
  Barna legny tekin'get.
  De hiba tekin'get.
  Mer o tl van s n innet.

(_Szovta_.)


104.

  Kicsi csillag ha leesik, elterl,
  A galambom, a hol lt is, elkerl.
  Ne kerlj el des, kedves galambom,
  Mer' n neked rosszadat nem akarom.

  Kedves rzsm, az anydnak mondd meg ht:
  Ha akarja kertelje el az utczt;
  Kertelje el rozmaringgal, rmmel,
  Hogy ne tallkozzam veled sohasem.

(_Szovta_.)


105.

  Este van mr, de mr kso este,
  Fl tizenkettot ttt az ra,
  Eljhetnl mg ma este,
  Eljhetnl mr a guzsalyasba.
  n is arra jrok, jrok el,
  Fj szivem keseredett el.
  Raktam cskot,
  Rakogatok rja.
  Isten tudja,
  Leszek-e babja?

(_Parajd_.)


106.

  Csepereg az eso, nem akar megllni
  Ez a barna kis lny
                  Ihaha!
  Hozzm, akar jnni
                  Valaha.

  Hozzm barna kis lny,
  Addig nem jhetsz
                  Ihaha!
  Mg minket a jegyzo,
  ssze nem esket
                  Valaha.

(_Parajd_.)


107.

  Gyere rzsm egy-kt szra!
  Nem a vilg egy-kt ra.
  Akkor gyere, mikor mondom,
  Csak a csizmd ne kopogjon.
  Piros ajkad mosolyogjon.
  Fekete szemed ragyogjon!

(_Magyar-Becze_.)


108.

  Ez az este nem j este,
  Mert a rzsm nem gytt erre.
  Hnap este, ha elgynne,
  A szivem megknnyebblne.
  Ctrteken este itt vt,
  Jaj de be szerencstlen vt.

(_Magyar-Lapd_.)


109.

  Srga rzsa a rten,
  Nem lttalak a hten:
  Nagy rzsm a remnysgem,
  Megltlak a jvo hten.

(_Miriszl_.)


110.

  Harangoznak vasrnapra,
  Ne vrj rzsm a templomba;
  Elmennk, de a ki szolga,
  jjel, nappal sok a dolga.

  Dlutn is hiba vrsz,
  Nlam nlkl fly el a tncz.
  Tnczolj mssal, ne vrj engem,
  Lovam utn kell sietnem.

(_Parajd_.)


111.

  Tl a vizen, a Tiszn,
  Rzsa terem a fizfn,
  Minden gn ketto hrom,
  A rzsmat hezzm vrom.

  Tl a vizen a tengeren,
  Rzsa terem a kenderen;
  Minden gn ketto, hrom,
  A rzsmat ide vrom.

(_Miriszl_.)


112.

  Stt felhok vndorolnak az gen,
  s az eso a parajdi nagy rten.
  s az eso,  de szpen csepereg,
  Kis angyalom de hiba kesereg.

  Sur csillag ritkn ragyog a rten;
  Az n rzsm sarjt kaszl a hten;
  Olyan szpen csengeti a, pengeti a kaszjt,
  Oda vrja szeretojt, babjt.

(_Parajd_.)


113.

  Temetobe, temetobe, kinyillott a vadrzsa,
  Ez a kis lny ritkn jr el, ritkn jr a fonba,
  Hogyha oda, de surbben, de surbben eljrna,
  Szivesebben leln, de leln a babja,
  Minden este, minden este, el is menne hozzja.

(_Parajd_.)


114.

  Gyere rzsm, gyere mr,
  Mert a szivem rgen vr:
  Tged hajt, tged vr,
  Tged csakalni nem kr.
  Mg a nap az gen jr.

(_Miriszl_.)


115.

  Jaj istenem, hogy is legyen
      J vilg!
  Kalapomat lehzta a
      Gyngyvirg.
  Megemelem kalapom
      Karimjt,
  Rg nem lttam gyenge rzsm
      Formjt.

(_Martonos_.)


116.

  Fehr fuszuj, srga fuszuj az gy alatt ,
  Kedves rzsm hej de rgen nem lttalak ,
  S ha nem ltlak, ha nem ltlak vasrnapig ,
  Meghasad a szivem addig: teretted .

(_Szovta_.)


117.

  Szpen folyik a bubork a vizen,
  Szpen stl az cslegny a rten.
  Fenyofba belevgja a brdjt,
  Odavrja szeretojt, babjt.

(_Maros-Dcse_.)


118.

  Gyere rzsm a szolobe!
  Szedjnk szolot keszkenobe.
  Zrgo dit a zsebnkbe,
  Piros almt kebelnkbe.
  Piros almt hastsd meg,
  Barna kis lnyt szortsd meg.
  Szortsd meg a derekt,
  Cskold meg az ajakt.

(_Miriszl_.)


119.

  rik a cseresznye a fn,
  Haragszik rem a rzsm.
  Ha haragszik, mr' jr erre,
  Mi keresetje van erre?
  Ha haragszik, megbkllik,
  Mikor a fon kezdodik.

(_Miriszl_.)


120.

  Ha nem tudod, babm, hol lakom,
  Gyere velem, mert megmutatom.
  Ideki a szeredai piaczon,
  Zod salukateres az n ablakom.

  Ha nem tudod babm, hol lakom,
  Gyere velem, mert megmutatom.
  Az n hzam nem nagy, kicsi vr,
  Tged a szerelem odavr.

(_Nyrd-Szereda_.)


121.

  Rezeg a nagy-kendi utcza,
  Mikor vgig megyek rajta.
  Nyilik a babm ajtaja,
  Mikor kopogtatok rajta.
  Megdobban a babm szive:
  Taln galambom jo ide?

(_Balavsr_.)


122.

  Magas hegyn lakom,
  Keress fel galambom,
  Csendes folyviznek
  Csak zugst hallom.

  A nyri folyviz
  Tlben megaluszik,
  Bsl az n szivem,
  Soha meg nem nyugszik.

  Amott jo egy legny,
  Be szomoru szegny.
  Ltom a szjrl,
  Szllst krne szegny.

  Adok neki szllst,
  A lovnak llst.
  Magnak pediglen
  Magam mell nyugvst.

(_Kszvnyes-Remete_.)


123.

  Este vagyon, kso este,
  Az n rzsm nem jo ide.
  Vagy bja van, vagy mst szeret,
  Vagy rlam elfelejtkezett.

(_Balavsr_.)


124.

  Vetettem ibolyt, vrom kikelst,
  Vrom a rzsmnak visszajvetelt.
  Kikelt az ibolya, de nem igen teljes,
  Visszajtt a rzsm, de nem igen kedves.

(_Nyrd-Szentanna_.)


125.

  des rzsm, kso vagyon,
  Gyere haza, stt vagyon.
  Gyere rzsm, gyujtsl gyertyt
  Mutasd meg az orszgtjt.

  Nyisd ki szp brsonykapudat,
  Hagy kssem be a lovamat.
  Ugy sem mulatok sokig,
  Csak mindig gy harmadnapig.

(_Magyar-Becze_.)


126.

  Ltod babm ezt a gyufaszrat?
  Mikor ez a gyufa
  Ki, ki, kivirgzik,
  Akkor leszek prod.
  Azt te rzsm gondolhatod, hogy ez
  Soh', soh', soha sem lesz,
  Hogy annak a srga gyufaszrnak
  K-, k-, kk virga lesz.

(_Parajd_.)


127.

  Ht ti lnyok mit csinltok?
  Ilyen kson vacsorltok?
  Nlunk eddig lefekdtek,
  Itt mg gyat sem vetettek?

  Nem is vetnk mindeneknek,
  Csak az gyes legnyeknek.
  Hadd el rzsm, megcsaltl,
  Cskot krtem, nem adtl.

(_Nyrd-Szentanna_.)


128.

  Szkely legny rezet lopott az este,
  Rzsarkantyut csinltatott belole.
  Szombat este olyan szpen csengeti, pengeti,
  Hogy rzsja a szobba ereszti, ereszti.

  A babja az ajtn beengedte,
  Szket hozott, szpen le is ltette.
  lj le nlunk, hiszen rg nem lttalak,
  Ha szpen lsz, taln meg is cskollak, cskollak

(_Vaja_.)


129.

  Tn azt tudod rzsm, hogy hiba,
  Hogy az este nem mentem oda.
  Majd elmenyek szombat estre,
  S lelk az gyad szlre.

  Lelk majd gyad szlre,
  S megkrdezlek igaz hitedre:
  Van-e neked urad, Istened?
  Hogy oly rtul megcsalsz engemet.

(_Rigmny_.)


130.

  Ha tudtad elmenetelem,
  Mrt nem tallkoztl velem?
  Mrt nem jttl a kapuba?
  Mgegyszer lttalak vlna.

  Tn knnyebb lett volna tam,
  S nem oly gyszos bdossam.

(_Ozd_.)


131.

  Esik a fergeteg, zik a kpenyeg,
  Kknyszem kis angyalom ereszsz be engemet.
  Kilencz ra eltot, nem eresztlek b mr,
  Eredj oda kis angyalom, a hol eddig vtl.

(_Csokfalva_.)


132.

  Nincsen pnzem, elkltttem,
  Mind megittam az este.
  A mit adott, a mit adott
  Az a barna menyecske.

  J az Isten, j az Isten,
  Majd elhozza az estt;
  Meglelem, megcskolom
  Azt a barna menyecskt.

(_Balavsr_.)


133.

  Igyl rzsm a havasi vizekbol,
  Kldj levelet az idegen fldekrol.
  Kldj levelet, ird bel a nevemet.
  Azt is ird meg: szeretsz-e mg engemet?

  Igyl rzsm a legtisztbb forrsbl,
  Adj egy cskot, ne flj des anydtl.
  Ne flj, des anyd hogyha meg is vr,
  Elviseled azt egy gyes legnyr'.

(_Tompa_.)


134.

  Nem akar a kd felszllni,
  Itt akar rzsm maradni.
  Ne maradj itt, megtallnak,
  Tn el is agyabugylnak.

  Soh' se rettegj kis galambom,
  Megvd engem a kt karom.
  S ha elkiltom magamat,
  Az egsz falu elszalad.

(_kosfalva_.)


135.

  Hej de szpen csillmlik a sall,
  Felszabadult mr a buzatall.
  De mg szebben gyngyellik a harmat.
  Vigyzz kis lny: estre megcsallak.

(_Nyrd-Szentanna_.)


136.

  Hrsfbl van, hrsfbl van
  A rzsmnak az gya.
  Ha rlk, ha rfekszem,
  Hajlik mind a ngy lba.

  Nyomd be rzsm az gyadat
  ppen a falig.
  Itt maradok, veled hlok
  Kivilgos virradtig.

(_Tarcsafalva_.)


137.

  Szllj le madr a kapurl, 
  Igyl vizet a lapurl, 
  Igyl vizet eleget - 
  Vidd el ezt a levelet; 
  Hogyha stl a szobba, 
  Tedd oda az asztalra; 
  Hogyha fekszik az gyba, 
  Tedd re a paplanra; 
  Hogyha fekszik a srjba 
  Tedd re a keresztfra, .

(_Magyar-Becze_.)


138.

  Sznt az eke, szpen pereg a jrma,
  Jrtam hozzd tizenhrom hatrra.
  Tapodtam mr n a sarat eleget,
  Mg sem sznt meg szved, lelked engemet.

(_Tarcsafalva_.)


139.

  Amott egy kis patak csereg,
  A mellett cskoltalak meg.
  A mg az a vz kiapad,
  Hv lszsz hozzm, ezt fogadtad.

  Meg akarnm aztat tudni:
  El fog-e ked engem venni?
  Nem is kell azt emlegetni,
  Nem lesz abbl soha semmi.

(_Egresto_.)


140.

  Dzs vrosa torony tetejbe,
  Holl szllott tiszta feketbe.
  Babm! az a holl minket gyszl,
  El akarnak tiltani egymstl.

  Nem vlunk el, csak a vilg mondja.
  Megvltozik mg az anyd gondja.
  Elszll mg a holl a toronybl,
  Vigadalom lesz a sur gyszbl.

(_Csekelaka_.)


141.

  des rzsm teveled
  Mg beszlni se lehet.
  Kapok olyat eleget,
  Kivel beszlni lehet.

  des rzsm ne tgy gy.
  Trj meg hozzm
  Jobb lesz gy.

(_Magyar-Bkks_.)


142.

  Szraz a bokor a teton,
  Haragszik rm a szeretom.
  Zodl a bokor a teton,
  Bkllik az n szeretom.
  n bklni nem akarok,
  Mert n elszntam magamat,
  Hogy elhagyom galambomat.
  Ha elhagyott, o bnja meg,
  Krem az Istent, verje meg.

(_Magyar-Bkks_.)


143.

   n szegny kis madr,
  Mire vetemedtem.
  Mikor a zld cserben
  Szemet szedegettem.
  Meg van ktve lbam,
  Szoros guzsba tettk.
  Szrnyam fuszlakkal
  sszektzgettk.
  Rabja lettem, rabja,
  De nem tudom kinek,
  Adja a j Isten
  Szabadulhassak meg.

(_Nagy-Kend_.)


144.

  Beteg a szeretom, gyban fekszik,
  Liliompaplannal takardzik.
  Kelj fel rzsm, kelj fel,
  S kelj fel ha lehet.
  Vigasztald meg az n
  Bs szivemet.

(_Maros-Csucs_.)


145.

  Megmondtam n a virgnak:
  Szeretot tartson magnak.
  Ne tartson engem csfjnak,
  Csizmabeli kapczjnak.

(_Csombord_.)


146.

  Kinek szeretoje ms faluban lakik,
  Annak szeretoje flrt sem nyugszik;
  Mer' az n szeretom csak szomszdba lakik,
  Mgis az n szivem soha meg nem nyugszik.

  Kit a b megronglt ifjukorban,
  A jt ne remlje lte vilgban;
  Mert engem megronglt ifjukoromban.
  Jt nem is remlek ltem vilgban.

(_Szent-Erzsbet_.)


147.

  Rzsa, rzsa, piros rzsa,
  Ne gyelj te minden szra.
  Mert ha gyelsz minden szra,
  Nem lesznk egyms soha.

(_Kis-Kend_.)


148.

  Tejjes az g fellegekkel,
  Kedves rzsm, felejtsl el!
  Most nem fnak olyan szelek,
  Hogy tged elfelejtselek.
  De mg mind olyanok fnak,
  Tged eszembe juttatnak.

(_Miriszl_.)


149.

  Napsugaras a bcsi torony gombja,
  Kis angyalom el sem felejtlek soha.
  Tudom n jl: elfelejtesz engemet,
  Hogy a hollk ssk ki a szemedet.

  A szivrvn talri az eget,
  Nem engedik rzsm, hogy szeresselek.
  Megengedik, vagy rkre ticscsk,
  Vagy a siromat elore kissk.

(_Torboszl_.)


150.

  n elmenyek kicsi bval,
  Te itt maradsz kt annyival.
  Szeress rzsm igaz szivbol,
  Ne szeress knytelensgbol.

(_Rkos_.)


151.

  Elmentedet nem kivnom,
  Visszajttd holtig vrom.
  Ha visszajsz, visszavrlak,
  Szvem kzepbe zrlak.

(_Szovta_.)


152.

  Le az utczn, le, le, le,
  Piros alma levele.
  Ha j volnl, behnlak.
  Piros borral kinlnlak,
  Czifra pohr, piros bor!
  Most tett engem a sor.
  Vedd el rzsm, ksznd rm,
  Ha te szeretsz igazn.
  n szeretlek, de te nem,
  Jaj, de nagy veszedelem.

(_Csombord_.)


153.

  Ne toccsetek, ne toccsetek,
      Nem iszom,
  Hisz lsstok, hogy a fejem
      Sem brom.
  Nem is iszom, hogy n a bort
      Szeretem,
  Azrt iszom, mert rvisz a
      Szerelem.

(_Szent-Gericze_.)


154.

  Felsttt a nap sugra
  Minden kis lny ablakra.
  Jaj Istenem, mi lehessen,
  Hogy az enymre ne sssen?
  Jaj Istenem mi az oka,
  Az enymre nem st soha?

(_Maros-Csucs_.)


155.

  Kicsiny a lny, nagy a gondja,
  Anyja krdi, mg se mondja.
  Ha nem mondja az anyjnak,
  Mondja meg a galambjnak.

  Ha n kicsiny leny volnk,
  Anym elott nem bsulnk.
  Mert az anya csak kiszidja,
  Mrt szomorkodik hiba.

  De ha ltn egy szp legny,
  Shajtank biz n szegny,
  S o gy szlna: kis angyalom,
  Ldd nekem is az a bajom.

(_Magyar-Bkks_.)


156.

  Cserefalvi templom elott
  Hromgu difa nott,
  Ikres-bokros a levele,
  Pl a szeretomnek neve.

  Falu vgn van egy csillag,
  Minden legny napra forag;
  Minden nap eskszik szzszor,
  Hogy el nem vlunk egymstl.

  Nem sirat egy fecskt egy nyr,
  Mind bolond, ki ms utn jr.
  Brcsak n se jrtam volna,
  Most a szvem nem gyszolna.

(_Nyrd-Cserefalva_.)


157.

  Zld erdoben, barzdban szl a dalos pacsirta,
  Ne szomortsd a szivemet, a szivemet lenyka.
  Mert ha sok szomortod az n rva szivemet,
  Bizony, bizony nemsokra halva tallsz engemet.

(_Balavsr_.)


158.

  Kiradt a Maros vize, kiradt,
  Krlfogta a szivemet a bnat.
  Krlfogta, mint a dinnyt az ina,
  Nem lehetek az n babm soha.

(_Balavsr_.)


159.

  Replj madr, replj!
  Bkksn keresztl,
  Szllj be az n galambomhoz!
  Maga van egyedl.

  Ha krdi, hogy vagyok?
  Mondd csak, hogy megvagyok.
  A bkksi temetoben
  Pihenni akarok.

  Nem vagyok n beteg,
  Csak a szivem rebben.
  Van Bkksn kilencz legny,
  Ki meggygyt engem.

(_Magyar-Bkks_.)


160.

  Ma nem ettem egyebet,
  Csm, csm, csarabj.
  Mint fekete kenyeret,
  Csm, csm, csarabj.
  Ma nem ettem egyebet,
  Csm, csm, csarabj.
  Rzsm kldtt egy meggyet,
  Csm, csm, csarabj,
  Fj a szivem rzsmr'.

(_Homord-Hviz_.)


161.

  A lapdi hajnalcsillag,
  A lapdi teton villag.
  Ide ltom villagst,
  Hallom rzsm shajtst.

(_Magyar-Becze_.)


162.

  Ne nzd rzsm szegny vagyok,
  Hogy divatosan nem jrok.
  Nincsen piszok a lelkemen,
  Nincs csalfasg a szivemben.

(_Parajd_.)


163.

  Isten adta volna,
  Ne lttalak volna;
  Hirdet, nevdet
  Ne halottam volna;
  Szmos esztendoket,
  Tovbb ltem volna,
  Szp kt piros arczm
  ' nem srgt volna.
  Kt fekete szmm
  Ki nem srtam volna.

(_Sfalva_.)


164.

  Aj de bajos egy prnra feknni,
  A ki egymst igazn nem szereti:
  A prnnak a kt szjje elszakadt,
  A kzepe tiszta ujan mgmaradt.

  Jaj de nehz egy prnra feknni,
  A ki egymst igazn nem szereti:
  Mert n tudom, n azt tudom, prbltam,
  Mg az ellensgemnek sem kivnam.

(_Parajd_.)


165.

  Ha te tudnd des lelkem.
  Hogy n mint bsulok rted.
  Az jbol is napot tennl,
  S gy is ltsomra jnnl.

  Tn azt tudod, te szigor,
  Szivem rted gyszba bor'
  Dehogy bor', mg megjl
  Tbb ms olyanr' sem bsl.

(_Szent-Hromsg_.)


166.

  s az eso a havason
  Foly a Nyrd zavarosan;
  rtem is megzavarodott,
  Mert a rzsm knnye hullott.

  Ne hulljon a szemed knnye,
  Majd felderl a nap fnye.
  Megtisztul a szoke Nyrd,
  S megjzanodik az anyd.
  Te gazdag vagy, n meg szegny,
  Azrt nem lehetsz az enym.

(_Szovta_.)


167.

  Az n babm lilaszin szoknyja
  Rhullott a harmat az aljra,
  Jer ki babm verd le a harmatot,
  Bs szvemrol oszlasd a bnatot.

(_Szovta_.)


168.

  Mint az go gyertya fogyok,
  Azt gondoljk: beteg vagyok.
  Beteg vagyok, de hiba,
  Nincsen annak orvossga.
  Beteg az n szivem tja,
  Csak rzsm a patikja.

(_Parajd_.)


169.

  Szent-Istvni torony tetejbe.
  l egy holl tiszta feketbe.
  Ltod rzsm, az is minket gyszol,
  El akarnak tiltani egymstl.

  Szent-Istvni torony ablakba,
  Kt vadgalamb, egyik a ms prja.
  Mindaketto csak azt turbkolja:
  Br sohase szerettelek volna.

(_Szent-Istvn_.)


170.

  Nem megyen az kr utn a jrom,
  Majd meggyszolsz kis angyalom a nyron.
  Kis kertedben kivirgzik egy fuzfa,
  A bbnat fszket rakott alja.
  Fszket rak a bbnat a szivedre,
  Ez a vilg nem lesz majd a kedvedre.

(_Szovta_.)


171.

  Temetoben van egy sr, temetoben van egy sr
                  Kertve.
  Oda van az n desem, abba van az n galambom.
                  Temetve.
  Valahnyszor arra megyek felje,
                  Felje,
  Mindannyiszor bnat gyul a szivembe,
                  Szvembe.
  Mert n otet szeretem, fj is rte a szvem
                  rkre.

(_Parajd_.)


172.

  Ideki a templom oldalba,
  Egy kis leny srdogl magba.
  Vetett gya majd a pallt ri,
  Mg se megyen senki hozz krni.

(_Miriszl_.)


173.

  Meg kell a buznak rni,
  Mert minden nap j szl ri.
  Meg kell szivemnek hasadni,
  Mert mindennap j b ri.

(_Szovta_.)


174.

  n is vtam, mikor vtam:
  Virgok kzt rzsa vtam.
  De rossz kertszre akadtam,
  Keze alatt elhervadtam.

  n is vtam valaha,
  A rzsk kzt vila;
  Nem ntztt senkisem,
  Kiszradt a gykerem.

(_Asszonynpe_.)


175.

  Mind kinyltak a tavaszi virgok,
  Mind elmentek elolem a szp lnyok;
  De mg egy sem maradt az n szmomra,
  A ki engem a vilgon gymolna.
  Majd meggymol a szent Isten,
  Ki megszomortott engem.

(_Balavsr_.)


176.

  Kovcslegny tzes vasat surure kopogtassa,
  Odahaza szeretojt ms legny karolgassa.
  Ne karolgasd szeretomet,
  Ne szomortsd vg szvemet.
  Mert egy kis lny nem rdemli,
  Legny szvt szomortni.

(_Kis-Kend_.)


177.

  Szntottam gyepet, gykeret,
  Lttam bnatot eleget.
  Menyek az uton lefel,
  Senki sem mondja gyere b.
  Gyere b te szegny rva,
  Ki a bnatot prblja,
  Szket adok, leltetlek,
  gyat vetek, lefektetlek,
  A bnatbl kitrtlek.

(_Hderfja_.)


178.

  Most ksztik a helybeli temetot,
  Engem vigyenek ki oda legelobb!
  Elobb engem, utnam a rzsmat,
  Hogy ne tartson tbb szeretot magnak.

(_Szent-Demeter_.)


179.

  Szollohegyen cseres nyrfa,
  Zld muskta terem rajta,
  Az is azrt terem rajta,
  Hogy mindenki szeggyen rla. Ihajja.

  n is egyet szakasztottam,
  De hamar elszalasztottam.
  Ha mg egyet szakaszthatnk,
  Re tn jobban gyelnk. Ihajja.

(_Magyar-Bkks_.)


180.

  A makfalvi felso malom,
  Csergett az jszaka nagyon.
  Azr csergett olyan nagyon,
  Elhagyott az n galambom.

  Vsrhelyi halastba,
  Frdik egy fekete cska,
  Ki-kiugrik a martjra,
  n voltam a rzsm prja.

(_Makfalva_.)


181.

  Tl a vizen van egy malom,
  A zgst rgen hallom.
  Nem hallik mr csattogsa
  Az n szivem bnatjra.

  A molnrnak szp lenya
  Volt a szivem ibolyja.
  De az anyja msnak adta,
  S azr' llott meg a malma.

(_Szent-Gericze_.)


182.

  Hrom hnap ez a tl,
  Ksznm, hogy szerettl.
  A negyedik a tavasz,
  Te voltl rzsm, ravasz.

(_Miriszl_.)


183.

  Akrmerrol fjjon a szl,
  Mindenfelol csak engem r.
  Irigylik az letemet,
  Elszljk a kedvesemet.

(_Bordos_.)


184.

  Szeretomnek szp a szeme;
      Szknk ki,
  Ha nlamnl szebbet
      Tall szeretni.

  Azt gondolod, rongyos szajha:
      Megcsaltl,
  Pedig engem meg sem
      Szomortottl.

(_Szovta_.)


185.

  Fehr rzsa nem akar piros lenni,
  Az n rzsm nem akar mr szeretni.
  Ha nem szeret, mint tehetek n rla,
  Nem lehetek sem tulipn, se rzsa.

(_Szent-Erzsbet_.)


186.

  Erdovidki madr,
  Az n rzsm csapodr.
  Ha csapodr nem volna,
  Szeretonek j volna.

(_Magyar-Lapd_.)


187.

  Tl a vizen sznt egy eke,
  Szoke kis lny jr elotte;
  gy elfogott a szerelme,
  Holtig fj a szivem rte.

(_Parajd_.)


188.

  Szpen ring a csnakom a vizen,
  Szpen regel[4] a birkm a rten.
  Szpen szl a csengo a nyakba,
  Tied leszek rzsm, nemsokra.

  Zrd be, rzsm, zrd be a kapudat!
  Tbbet nem tapodom udvarodat.
  Hogy eddig is tapodtam, megbntam,
  Udvarodon de hiba jrtam!

(_Szovta_.)


189.

  Mind kinyiltak, mind kinyiltak
      A tavaszi virgok.
  Mind eljrnak, mind eljrnak
      Elottem a lenyok.
  Nem bnom n, nem bnom n
      Ha egy sem fog maradni,
  Ha a babm, ha a babm
      Engem ugy meg brt csalni.

(_Tompa_.)


190.

  Szombat este voltam a faluba,
  A hol voltam, nem kisrt ki a csalfa,
  Hadd el csalfa, mert te ezt mg megbnod,
  Mert n mr tbb utnad nem jrok.

(_Parajd_.)


191.

  Vt szeretom, vt, vt, vt,
  A mg a fn szilva vt.
  Ha a szilvt leszedtk,
  Szeretomet elvettk.

  Vt szeretom, vt, vt, vt,
  Mg a rten sarj vt.
  A sarjt lekaszltk,
  Szeretomet elcsaltk.

  Ki elvette, meg is tartsa,
  De elottem ne forgassa.
  Hogyha elottem forgatja,
  Szvem kett hasogatja.

(_Miriszl_.)


192.

  Volt nekem egy szp virgom,
  Elvette ms; jaj de bnom!
  n Istenem, bnni fogom,
  Mg bezrul a koporsm.

(_Ozd_.)


193.

  Kerlj rzsm, mert nagy a sr,
  Megutltattad magad mr.
  Megutltattad magadat,
  Isten viselje gondodat.

(_Maros-Csucs_.)


194.

  Igy, igy, igy! igy desem igy!
  Igy kertik a pisztrngot
  A mly vizben a halba.
  Igy, igy, igy, igy desem igy.

  ! ! ! cskolni val,
  Cskoljon meg az a madr,
  A ki zod erdobe stl.
  ! ! ! cskolni val.

  Menj! menj! menj! menj elolem, menj!
  Menj el az n szemem elol!
  Mert a tekinteted megl.
  Menj, menj, menj, menj elolem, menj.

(_Tarcsafalva_.)


195.

  Epret szedtem az erdoben
      A tvis kztt,
  Szjjelszrtam a szivemet
      Forr knnyek kzt.
  Szjjelszrtam a szvemet,
  Mita rzsm nem szeret
    Igazn.

(_Parajd_.)


196.

  Azrt nincsen a legnynek
      Igaz szeretoje,
  Hogy megcsalja csalfasggal
      A lenyt elore.
  Szval keczegteti,[5]
  Szemmel integeti,
  Azrt nincsen a legnynek
  Igaz sze-re-retoje,

(_Martonos_.)


197.

  Mit integetsz a kendoddel?
  Tn beszlsz a szeretoddel?
  Velem is gy beszlgettl,
  Nekem is igy integettl.

  Mg csak egyet krek toled:
  Adsza ide a kendodet;
  Letorlm a knnyem vele,
  Visszaadom... gy ints vele!

(_Rkos_.)


198.

  n Istenem, adj erot a lovamnak!
  Hogy keressek szp szeretot magamnak.
  Mert a rgi nem akar mr szeretni,
  Szeretetjt flbe akarja hagyni.
  Meglljon csak! Megbnja mg valaki.

(_Szent-Gericze_.)


199.

  Olyan lehetsz mint egy rzsa,
  Mg sem kellesz, bszke kutya.
  Mr eljrhatsz nmellettem,
  Szeretot is tarthatsz tolem:
  Ne jojj, hogy szemedre vessem,
  Voltl szeretom-e vagy sem?

(_Csombord_.)


200.

  Bnom, rzsm a mg lek,
  Hogy tged mr' szerettelek.
  Bnom a bolond eszemet,
  Megettem a szerencsmet.
  A nyri viz megaluszik,
  Az n szvem meg nem nygszik.

(_Magyar-Lapd_.)


201.

  Ablakomban hrom bokor muskta,
  Srgarig bejrogat alja.
  Szedd le rig, a muskta levelt,
  Felejtsem el rgi kedvesem nevt.

(_Svrad_.)


202.

  Nincsen nekem egyebem egy pohrnl,
  Abba nincsen egyb egy szl virgnl;
  Arrl iszom Maros vizt szntelen,
  Kis angyalom' mrt vagy olyan hutelen?

(_Parajd_.)


203.

  Valamennyi szita, rosta suru,
  Lesz mg az ujjamon aranygyuru;
  Dehogy leszen, jl tudod, hogy srgarz.
  Kis angyalom, soh' sem leszek a tid.

(_Szent-Erzsbet_.)


204.

  De szeretnk a templomba' ott lenni,
  Mikor a pap a rzsmat esketi.
  Meghallgatnm, hogy tagad ki szvbol.
  Kedves babm, nem flsz-e az Istentol?

  n Istenem, de minek is szlettem,
  S ha szlettem, gazdag mirt nem lettem.
  Egy szivem volt, de azt is elvesztettem.
  Most lett csak igazn szegny belolem.

(_Etd_.)


205.

  Fjja a szl a nyrfa levelt,
  Azt gondolom, hogy az is ellensg.
  Felllott a fu is ellenembe,
  Bujdosv tett rzsm szerelme.

(_Etd_.)


206.

  Jaj be hossz, jaj be szles
        Ez az t;
  A melyen az des rzsm
        Elindult.
  Kettot lpik, hrmat lpik,
        Meg nem ll,
  Keresztanyja udvarra
        Bekilt.

  Keresztanym ne kivnjon
        Szerencst,
  Mert elhagyott, kit igazn
        Szeretk.
  Ha elhagyott, mrt hagyott el
        Nem tudom;
  De igaz, hogy fj szivvel
        Sajnlom.

(_Martonos_.)


207.

  Azr' a mr' ilyen srga vagyok,
  Ne hidd rzsm, hogy rted bsulok.
  Megsrgtott engemet a szerelem,
  Nlad nlkl mit r az n letem!

  Azr' a mr' ilyen piros vagyok,
  Ne hidd babm, hogy n festve vagyok.
  Igy szult engem anym a vilgra
  Pirost nem kell az arczmra.

(_Parajd_.)


208.

  Knny apr halat szedni,
  De bajos azt megtiszttni.
  Knny szp legnyt szeretni,
  De bajos elfelejteni.

  n is szerettem egy szpet,
  Elfelejteni nem lehet.

(_Csombord_.)


209.

  Nem hasznl az tifu az krnek.
  Ne higgy kis lny a mostani legnynek,
  Mert a legny frrefordul s neveti,
  Hogy babjt mindenre rveheti.

(_Nagy-Kend_.)


210.

  n mr tbb nem hiszek a lenynak,
  Sem ennek a repczecsipo bogrnak;
  Mer' a bogr mind elcsipi a repczt,
  Az n babm lel egy kis menyecskt.

(_Szovta_.)


211.

  Hej! de sokat intett anym a jra:
  Ne menj lnyom a bnatba, a rosszba.
  Nem hallgattam desanym szavra,
  Beleestem nagy-enyedi foghzba.

  Nagy-enyedi foghz falja de srga,
  n ltettem a czitrusft alja;
  A czitrusft levelestl, gastul,
  Kedves rzsm, el kell vljunk egymstul.

  Ha n eztet tuttam volna Istentol,
  Hogy mi ketten el kell vljunk egymstl;
  Szz forintot adtam volna bankba,
  Mgse szerettelek volna azta.
  Szz forintot adtam volna pengobe,
  Mg sem szerettelek volna sohase'.

(_Miriszl_.)


212.

  Jertek, jertek, magyar fiuk, jeretek!
  Mg az jjel mulatozom veletek.
  Mulassatok kivilgos reggelig,
  Ez a hutlen hadd hullassa knnyeit.

  Ha meghalok, meghagyom a babmnak,
  Ne sirasson htkznap, csak vasrnap.
  Akkor is csak jobb szemvel sirasson,
  Balszemvel babjra kaccsintson.

(_Kibd_.)


213.

  Az n lovam nem szereti a zabot,
  Mert a rten a zld rpra kapott.
  Jobb is neki a zld rpa, mint a zab,
  Maradj te is, kis angyalom, magadnak.

(_Szent-Istvn_.)


214.

  Felrepl a fecskemadr, csiripol,
  Levelet kaptam a rgi babmtl.
  Nem kell nekem sem levele, sem maga,
  Mr' tiltotta tolem az desanyja.

(_Magyar-Bkks_.)


215.

  Egy svnyen jrtam hozzd,
  Azt is elkertelte anyd;
  Se nem tssel,[6] se nem fval,
  Csak a sok irigy szavval.

(_Magyar-Lapd_.)


216.

  Ez a legny bugjt rakott,
  A hgyibe fel is hgott.
  Hull a murva kalapjba,
  n utnam ne jrj soha!
  Ne taposd a srt hiba,
  Mert n szegny legny vagyok,
  Nem es hzzd val vagyok.

(_Oroszhegy_.)


217.

  Bza, bza, szp tavaszi bza!
  Kihajlott a torboszli tra.
  Levgjk a buzt a szp lnyok,
  Azok kzl egyet de sajnlok.

  De sajnlom a nap meleger',
  De mg inkbb keze vrzsir'.
  Szegnysgt a leginkbb sznom,
  Ezrt nem lehet sohasem prom.

(_Torboszl_.)


218.

  Tisza partjn mandulafa virgzik,
  Mandulja a Tiszban elzik.
  Kiszedem a manduljt, szrasztom,
  Szeress babm mst helyettem, nem bnom.

  Addig megyek a csillagos g alatt,
  Mg megnyugszom a babm karja alatt.
  Gyere lelkem, cskoljam meg a szdat,
  Hogy a hideg ne vegye meg a lbad.

(_Szovta_.)


219.

  Rzsabimb, musktaszl:
  Be szpen kivirgoztl.
  Mert eddig csak bimb voltl,
  Most egszen kinyilottl.
  Rzsabimb, musktaszl,
  Mit vtettem hogy elhagytl?
  Nem vtettem, nem is vtek,
  A mg bennem zeng a llek.
  Zeng a llek, zeng a sz,
  Zeng a szerelemajt.

(_Rkos_.)


220.

  Tl a vizen lakik rzsm,
  Tudom, este nem gyu hozzm.
  De ha nem gyu, n elmegyek,
  Tole engedelmet krek.

  Megengedj, gyenge viola,
  Ha vtettem n valaha.
  Nem vtettem, nem is vtek,
  A mg bennem zeng a llek.

  Verjen meg az Isten rzsm,
  Mert nem voltl igaz hozzm.
  Mert ha igaz lettl volna.
  Minden este gyttl volna.

  De te igaz nem voltl,
  Csak velem csufoldtl.
  Elgynnk, des violm,
  De nem enged desanym.

(_Csombord_.)


221.

  Kis kertemben van egy szeretetlen fa,
  Annak igaz magyar neve czdrusfa.
  Arra jr egy madr jjelre hlni,
  Hej de bajos babm, toled megvlni.

(_Nagy-Kend_.)


222.

  Leszllott a fecskemadr a kertre,
  Gyenge vagy mg rzsm a szerelemre.
  Nem akarom gyengesged ronglni,
  Azrt rzsm, jobb mineknk megvlni.

(_Magyaros_.)


223.

  A ruhmat, kit elvettl, add vissza!
  Mert mr ltom a szerelem nem tiszta.
  Holtig vinnm a babm keszkenojt,
  Mgis ltom mssal vg menetelt.

(_Szovta_.)


224.

  Knnyebb kosziklnak
  Lgy viaszsz vlni,
  Mint nekem, te rzsm,
  Tetoled megvlni.

  Knnyebb a Marosnak
  Visszafel folyni,
  Mint nekem, te rzsm,
  Toled elszakadni.

(_Magyar-Bkks_.)


225.

  Ha elmssz rzsm, bdosni,
  Gyere b hozzm bucszni.
  Bucsuzzunk, rzsm, egymstl,
  Mint a madr a trstl.
  Bucsuzsunk rvid legyen,
  A szivnkbe' krt ne tegyen.

  Attl a kit hun szerettem,
  Attl mr elrekesztettem.
  Kire vetem bs szememet?
  Ki vigasztal meg engemet?
  Bezrom mr bs szivemet,
  Siratom szeretetemet.

(_Maros-Cscs_.)


226.

  A kapusi kanlis, kanlis,
  Elhagyott a babm is, babm is,
  Ha elhagyott, hagyjon is, hagyjon is,
  Meglek n magam is, magam is.

  Cserefalvi hat hatr, hat hatr,
  A mi szivnk egytt jr, egytt jr.
  Sem a bir, sem a pap, sem a pap,
  Minket el nem vlaszthat, vlaszthat.

(_Nyrd-Cserefalva_.)


227.

  Szraz grl messze repl a madr,
  Mit vtettem, hogy engemet elhagytl?
  n tudtomra nem vtettem egyebet:
  Kebeledre hajtottam bs fejemet.

(_Nagy-Kend_.)


228.

  Hej, de szpen cseng a lapi!
  Elmegyek Korondrl lakni.
  Ugy elmegyek mint a madr,
  A mely vissza sohasem szll.

  Visszaszllna, de hiba,
  Szt van a fszke kuszlva;
  Visszaszllna, de nem lehet.
  Elldzik az irigyek.

(_Sfalva_.)


229.

  Maros mellett vagyon egy almafa,
  Tetejbe hrom piros alma;
  Piros alma leesik a srba,
  Ki felveszi, nem veszi hiba.

  n felveszem, kimosom a srbl.
  Elbucsuzom a rgi rzsmtl.

(_Parajd_.)


230.

  Felsttt a holdvilg,
  Elmehetsz mr gyngyvirg.
  Elmehetsz mr el, el, el,
  A szerelmed mr nem kell.

  Felsttt a napvilg,
  Elmehetsz mr kis virg.
  Elmehetsz mr utadra,
  Nem vgyom a cskodra.

  Az ajtmba jsz vissza,
  A jegygyrm add vissza.
  Vge, vge mindennek,
  Vge a szerelemnek.

(_Etd_.)


231.

  Ltad rzsm, hogy pakalak,
  Mg sem hiszed, hogy elhagylak?
  Ltad rzsm, hogy nyergelek,
  Mgsem hiszed, hogy elmegyek?

  Mit r nekem a szerelmed,
  Ha nem beszlhetek veled.
  Hol hlek, hol meleglek,
  Mg az ledbe sem lek.

(_Csombord_.)


232.

  A Sebesnek tiszta vize,
  Szoke piros mosdik benne,
  gy megfogott a szerelme,
  A hall vlaszt el tole.

(_Szovta_.)


233.

  Vgigmentem a bedei rten,
  Elvesztettem srganyel ksem;
  Ksem utn karikagyrmet.
  Gyrm utn barna szeretomet.

(_Szent-Gericze_.)


234.

  Egye fene ezt a czudar vilgot!
  Nincs gy dolgom mint egy rongyos kutynak,
  Mert a kutya lefekszik a szalmba,
  n pedig csak hervadok a vilgba.

(_Szent-Gericze_.)


235.

  Zld a kkny, zld a petrezselyem,
  Mr n nekem el kell innen mennem.
  Ha csakugyan ennek gy kell lenni,
  Hogy nnekem el kell innen menni,
  Hagyok olyan rzsabimbt benne,
  Holtig fj a gyenge szvem rte.

(_Sfalva_.)


236.

  Elment messze az n prom,
  Szerencss takon jrjon.
  Csendes folyvizet igyk,
  Ott is rlam gondolkozzk.

  Visszatrte knny legyen,
  Az svnye rzsa legyen.
  Puha moha a prnja,
  Rlam legyen lmodsa.

(_Egresto_.)


237.

  Megrett mr a ropogs cseresnye.
  Gyere rzsm, gyenge rzsm, szedjk le!
  A te szved ne legyen koblvny,
  Ne hadd itten a babdat rvn.

  Hogyha elmgy gyenge rzsm kivnom:
  Hogy az t elotted rzs vljon.
  Mg a fu is piros rzst teremjen,
  A te szived engem el ne felejtsen.

(_Martonos_.)


238.

  n Istenem, mit vtettem oly nagyot?
  Hogy a szoke a barnr' elhagyott.
  Ha elhagyott, o bnja meg, de n nem,
  Kapok n mg szeretore, de o nem.

(_Parajd_.)


239.

  Volt szeretom, de elhagyott,
  Mint n vagyok, szebbre vgyott.
  Szebbre biz' hiba vgyott,
  Nlamnl szebbet nem kapott.

  Hogyha a szpet kereste,
  Verje meg az Isten vele:
  De gy hogy megverje vele,
  Hrom napig se lelje.

(_Miriszl_.)


240.

  Sem a bortl, sem a srtol dalolok,
  Madarasi kis lenytl bucsuzok.
  Isten veled, kis galambom, hej! de sajnllak,
  Taln soha, taln soha tbb nem ltlak.

(_Baczka-Madaras_.)


241.

  Mindennek azt kommendlom:
  Gyszvirgot ne gyomlljon.
  Mert n egyszer azt gyomlltam,
  A rzsmtl meg is vltam.

(_Miriszl_.)


242.

  Hasadt kunyh, szalmagzs,
  Mitol lettl olyan bs?
  Kidolt, bedolt a falad,
  Elhagyott az angyalad.

  Svradi nagy malom,
  H'jba beszlsz, angyalom.
  Cserefalvi cserbe,
  Szivem ne krd cserbe.

(_Svrad_.)


243.

  Anym, anym, des anym
  Csinltasd meg a gyszruhm,
  Hogy menjek el olyan tra,
  Kibol soh' sem trek vissza.

  Ha te elmssz, engem itt hagysz,
  Bs szivemre bnatot hagysz.
  Olyat mint egy kvesmalom,
  rted halok meg angyalom.

(_Baczka-Madaras_.)


244.

  Nincsen ide messze rzsm hza,
  Haza ltszik annak llfja.
  Bs gerlicze szokott azon meghlni,
  Jaj! de bajos toled rzsm megvlni.

  Kt czifrafa levelestl, gastul,
  Mind azt mondjk, hogy vljunk el egymstul.
  gy elvlunk, des rzsm, egymstul,
  Mint fnyes hold az o ragyogstul.

(_Csombord_.)


245.

  Zreg a kacsi a fagyan,
  rted halok meg galambam,
  De terted nem is csuda,
  Mert te szp vagy, gyenge rzsa.
  Gyenge rzsa, violaszl,
  Mit vtettem, hogy elhagytl?

(_Csombord_.)


246.

  n vagyok az a gelicze,
  A ki prjt elvesztette;
  Egy vadgalamb elkergette
  Szerelmnket irgyelte.

  Kis kertemben cserfa zodl
  Tetejibe vadgalamb l.
  Hogyne srnk a babmr'?
  Mikor o is a prjr?

(_Hviz_.)


247.

  Egy fekete holl szllott ablakomra,
  Az ablakrostlyon mind csak az koccsintsa,
  Nem leszel te babm szabad soha,
          Szabad soha.

  Azt is sgta holl a flembe,
  Azt is sgta holl a flembe,
  Nem lsz tbb rzsm, az lembe,
          Az lembe.

(_Sikld_.)


248.

  Hej, de bs ez a lenyka,
  Nem hallgat a legnynek a szavra.
  Pedig hej, de cskra termett a szja,
  Volt o neki szeretoje, babja;
  Csakhogy rgen mr a srhalom zrja,
  Lesz fejeden koszor, ne lgy olyan szomor,
          Lenyka.

(_Magyar-Bkks_.)


249.

  Szraz fn terem a hirny,
  Szp lenybl lesz a ringy.
  Szraz fn terem a makk,
  Maradj rzsm magadnak.

(_Szovta_.)


250.

  Ngy krt adtam egy lr',
  Negyven tallrt egy patkr',
  Cskot adtam egy kis lnyr',
  Itt nem hagynm a vilgr'.

(_Egresto_.)


251.

  Megrt mr a kposzta,
  Le lehet vgatni,
      Gatni, gatni, ni.
  Megnott mr a barna kis lny,
  Frjhez lehet adni,
      Adni, adni, ni.
  Nem kell azt sajnlni,
  Meg kell azt cskolni,
      Kolni, kolni, ni.
  Forr cskot ajakra,
  R kell szortani,
      Rita, rita, ni.

(_Oroszhegy_.)


252.

  Ez a kis lny de szoke,
  Szp asszony lesz belole.
  Jl jr a ki elveszi,
  Magnak teheti.
  Kenderhaja, szp feje.
  n leszek szeretoje.

(_Martonos_.)


253.

  Nyitva van a szoke kis lny kapuja,
  Azon jr be az o kedves babja,
  Igy szltja meg az apjt, az anyjt:
  Adja nekem felesgl a lnyt.

(_Kibd_.)


254.

  Fnak mr az oszi szelek!
  Felejts el, rzsm, engemet.
  n addig el nem felejtlek,
  Mg a srba be nem rejtnek,
  Mg onnt is azt kiltom:
  rted trtnt a hallom.

  n elmegyek te itt maradsz,
  Babm, te panaszt nem hallasz.
  Kit hallottl, avval maradsz,
  Rgi szeretoddel tartasz.
  Verjen meg az Isten vle,
  Mert elhagytl engem rte.

(_Csombord_.)


255.

  Ti legnyek vigadjatok!
  Csak nekem bort ne adjatok.
  Jzanon kell nekem lenni,
  Lenkrni fogok menni.

  A szp lent vezetgetem,
  Rem fogjk, hogy szeretem.
  Rem biz azt, nagy igazn,
  Tiz faluban nincs szebb leny.

(_Nagy-Kend_.)


256.

  Szeretnlek, de nem mrlek,
  Szeretod van, attl flek.
  Attl engedelmet krek,
  Mgis igazn szeretlek.

  Szerettelek szeretonek,
  Majd megkrlek felesgnek.

(_Nagy-Kend_.)


257.

  Nincsen pnzem, van ersznyem,
  J bort ihatnm.
  Nincsen lovam, van kantrom,
  Lovagolhatnm.
  j, haj! nincs szeretom,
  Hzasodhatnm.

(_Tarcsafalva_.)


258.

  Szomszdasszony, az a hr,
  Hogy a lnyval nem br!
  Frjhez menni kivnna,
  Ugyan bizony nem bnja!

  Ha kinyilik a virg,
  Szemesnek ll a vilg.
  Mg magam is megteszem,
  Hogy a lnyt elveszem.

(_Kis-Kend_.)


259.

  rpa, rpa, be bokros a szra,
  Ez a leny be igazi rva.
  Ne srj ks lny, nem lsz tbbg rva,
  A farsangon n leszek a prja.

(_Parajd_.)


260.

  Mind azt mondjk: legyek pva,
  A rzsmnak legyek prja.
  A tavaszon pva leszek,
  A rzsmnak prja leszek.

(_Szovta_.)


261.

  Kerek dombon szoktam szntani,
  Szoke kis lnyt szoktam szeretni.
  Szoke kis lny lesz-e, lesz-e szeretom?
  Szret utn lesz-e, lesz-e eskvom?

(_Kibd_.)


262.

  Kivirgzott a borostyn,
  Se nem asszony, se nem leny.
  Kivirgzott a borostyn,
  Megyen frjhez az n rzsm.
  Megyek a lakodalmra,
  Bcsuzzam el utoljra.

(_Csekelaka_.)


263.

  Hova, hova, barna legny?
      Az erdore.
  Szraz gr', tzelonek
      Menyegzore.
  Szraz g fellobban,
  De szerelem jobban.
  Szegny barna legny,
  Szve meg is dobban.

(_Magyar-Bkks_.)


264.

  Kapum elott folyik csendes rok,
  Oda jrnak frdni a lnyok.
  desanym, kifogom a prom,
  Nem lem n bval a vilgom.

(_Baczka-Madaras_.)


265.

  Ha megrem jvendobe,
          Reczecze.
  Vetek a felso mezobe,
          Reczecze.
  Vetek rpt, vetek buzt,
          Reczecze.
  Kzepbe bokros rzst.
          Reczecze.
  Bokros rzsa ne virgozz,
          Reczecze.
  n utnam ne vrakozz,
          Reczecze.
  Ha utnam vrakozol,
          Reczecze.
  Soha meg nem prosodol.
          Reczecze.

(_Szent-Gericze_.)


266.

  Mind azt mondja ez a kis lny: vegyem el,
  Azt sem krdi, hogy n mivel tartom el.
  Eltartom n tisztabza kenyrrel,
  Hej! a piros rzsa gyenge levelvel.

(_Makfalva_.)


267.

  Addig li lny vilgt,
  Mg szl fjja pntlikjt.
  A pntlika knny gnya,
  Mert a szl is knnyen fjja;
  De a ftyol nehz gunya,
  Azt a b is nyomdogjja.

(_Kis-Solymos_.)


268.

  A kis leny akkor szomorkodik,
  Mikor a szoknyja rvidedik.
  A nagy bnat akkor jut eszbe,
  Mikor sr a kisded az lbe.

(_Szovta_.)


269.

  Beteg a szeretom anyja,
  Brcsak immr meg is halna.
  Brcsak immr meg is halna,
  Hogy a lnya rm maradna.

(_Parajd_.)


270.

  Srga dinnye, zld a hja,
  Beteg a szeretom anyja.
  Ne is legyen addig egszsge,
  Mg nem leszek fia felesge,

(_Svrad_.)


271.

  Tizenhrom fodor van a szoknymon,
  Azt gondolom frjhez megyek a nyron;
  De mr tudom, nem lesz abbl semmi se,
  Tizenkettot levgatok belole.

(_Szent-Gericze_.)


272.

  s az eso, no a sr,
  Szl a gerliczemadr.
  Egy kis fecskt hoztunk mr,
  Friss menyecskt csaltunk mr.
  Azt siratja a falu,
  Klnsen egy fattyu.[7]

(_Magyar-Lapd_.)


273.

  gas-bogas magas kender,
  Nem kell nekem gyvez ember.
  Mert az gyvez oszirzsa,
  Egyszer nyilik egy hnapba.
  Az ifiu bazsarzsa,
  Ktszer nyilik egy hnapba.

(_Miriszl_.)


274.

  Faluvgen stnek, foznek,
  Lakodalomra kszlnek.
  Babm gyrja a tsztjt,
  Cskolnm meg a szp szjt.

  Olyan a babmnak teste,
  Mint a holdvilgos este.
  Hogyha trdig srba jrnk,
  Mgis re kaccsintank.

(_Egresto_.)




II. A BBNAT DALAI.



1.

  Annyi a szivemnek bja,
  Mint az orszgtnak pora.
  Azt a szl mg el-elfjja
  De bnatom megmarassza.

(_Hidvg_.)


2.

  gy bsulok, mg sem elg,
  Istenem, van-e htra mg?
  A hatra bnatomnak,
  Ott van, a hol msok srnak.

(_Szent-Demeter_.)


3.

  Bsujj, bs gerliczemadr!
  De n bsabb vagyok annl.
  Bsujjon ki tud bsulni,
  De n nem tudok bsulni.
  Csak mindennap ktszer srni.

(_Miriszl_.)


4.

  Bnat, bnat, de nehz vagy,
  Be rg, hogy a szvemen vagy.
  Bnat, bnat, letennlek.
  A bnat nem kell senkinek.

(_Miriszl_.)


5.

  De szeretnk az erdoben fa lenni,
  De mg ott is tlgyfa nevet viselni.
  Mert a tlgyfa kk lnggal g fst nlkl,
  Az n szivem soha sincsen b nlkl.

(_Szentmihlyfalva_.)


6.

  Sr a szemem mindaketto,
  Hull a knyvem, mint az eso,
  Ki a fodre, ki lembe,
  Ki szomor kebelembe.

(_Csekelaka_.)


7.

  Hej bbnat, bbnat!
  Nem vgok n tbb ndat.
  Ha vgok is, keveset,
  Mert az hitvny kereset.

  Hej bubnat, bbnat!
  Ndbl nem cslok[8] hzat,
  Mert azt a szl elfjja,
  De bnatom ott hagyja.

(_Csekelaka_.)


8.

  Egyedl lakom egy hzba,
  Bbnatunk szobjba.
  Egyedl esem ktsgbe,
  Mert knytelen vagyok vle.

(_Csombord_.)


9.

  Mr elmegyek valamerre,
  Valamely orszg szlre.
  Fszket rakok ott egy fra
  rva gerlicze mdjra.

  Amott a hegyek lbnl,
  A kosziklk oldalnl:
  Sirhatok n ott eleget,
  Senki sem lt ott engemet.

(_Kis-Kend_.)


10.

  Nincsen annyi pennd vve,
  A hny knnyem hull a fodre,
  Nincsen annyi papirossad,
  Bnatimat leirhassad.

  Ha elkezdnm mondogatni.
  Le sem tudnd soha irni.

(_Magyar-Bkks_.)


11.

  Azt gondoltam: a mg lek,
  Mindig vg napokat rek.
  r a fene vg napokat,
  De mg mind szomorbbakat.

  Teljes vilgletembe,
  Soha sem ltem kedvemre.
  Most ltem volna kedvemre,
  Most szllott b a fejnkre.

(_Csekelaka_.)


12.

  Sr a szemem, kaczag a szm:
  Most bsulok n igazn.
  J Istenem, mint bsulok,
  Taln bmban meg is halok.
  Mgis j kedvet mutatok,
  Hogy ne tudjk, hogy bsulok.

(_Lorinczrve_.)


13.

  Bs anynak bs gyermeke,
  n vagyok annak egyike.
  n vagyok a legkisebbik,
  A legszerencstlenebbik.

(_Magyar-Lapd_.)


14.

  Felsttt a nap sugra
  Minden kis lny ablakra.
  Jaj Istenem, mi lehessen,
  Hogy az enymre ne sssen?
  Jaj Istenem, mi az oka:
  Az enymre nem st soha?

(_Maros-Cscs_.)


15.

  Felsttt a hajnalcsillag,
  Nekem soha meg nem virrad.
  Dehogy virrad, mg hajnal sincs,
  Bnatimnak mg vge sincs.

  Jaj de nagy volt az a mrtk,
  Mivel a bnatot mrtk.
  Taln bizony elvtettk,
  S nekem igen megtltttk.

(_Csombord_.)


16.

  Egyedl vagyok egy hzba,
  A bbnat szobjba.
  A bbnat fogoly madr,
  Jaj annak, a kire rszll.
  Jaj az n rva szivemnek,
  Mer' azt a bnat lepte meg.

(_Csekelaka_.)


17.

  Nem jn az a nap az gre,
  Ne hujjon knnyem a fodre.
  Tolem a nap gy telik el,
  Ha feljn, alig halad el.

(_Lorinczrve_.)


18.

  Ez az utcza bnatutcza,
  Bnatkovel van kirakva.
  A ki eztet vgigrakta,
  Holta napjig tapossa.

  De n csak a szjjn mentem,
  A bnatot elkerutem.

(_Magyar-Bkks_.)


19.

  Hrom csillag van az gen egy rendbe.
  Be nagy kst tttek az n szivembe.
  Ki kellene a kst szivembol hzni,
  Fljs helyit be kne gygytani.

(_Vczke_.)


20.

  Ez az utcza vgig ki van snczolva,
  A ngy szege ki van tulipntozva.
  Jertek lnyok, ntzztek,
  Hogy ki ne hervadjon,
  Hogy babtok szomoran ne jrjon.

(_Balavsr_.)


21.

  rpt eszik a vadgalamb,
  Szomorn szl a vadgalamb.
  Taln azr' szl szomorn,
  Hogy nekem nincs sehol mnyilm.[9]

(_Magyar-Bkks_.)


22.

  Bsulok is, nem is igen,
  Mert a falum mind idegen.
  Egsz vilg ellensgem,
  Csak az Isten remnysgem.

  Felsttt a napsugra,
  Mindennek vilgossgra;
  Mindennek vilgossgra,
  Csak nekem homlyossgra.

(_Magyar-Bkks_.)


23.

  Ha elmszsz is rzsm, ne hagyj itt engemet,
  Ne vidd el magaddal minden j kedvemet.
  Elejted orsdat, nem lesz ki feladja,
  Bnatos szivedet ki megvigasztalja.
  Nem lesz, ki kapudnak kszbt orizze,
  Nem lesz, ki lepergo knnyed letrlje.

(_Maros-Csucs_.)


24.

  Tiszta bza lehajtotta a fejt,
  Hogy a madr ki ne szedje a szemt.
  n is lehajtanm a bs fejemet,
  Mer a bnat meglte a szivemet.

(_Balavsr_.)


25.

  A merre n jrok, kelek,
  Srgulnak a falevelek.
  A mg azok mind elhllnak,
  Tolem minden jk elmlnak;
  A mg azok mind eltelnek,
  Tolem minden jk elmennek.

(_Lorinczrve_.)


26

  Esik eso, de zuhog,
  Barna kis lny de zokog.
  Ki-kinyitja szobja kis ablakt,
  Ugy hallgatja az eso zuhogst.
  Jaj Istenem! gy shajt fel magba,
  Mrt is lek e szomor vilgba.

(_Maros-Csucs_.)


27.

  Bnattal tertett asztal
  Bsit engem, nem vigasztal;
  Megvigasztal a j Isten,
  Ki bnatot adott nekem.

  Kertem alatt kt zld rekesz,
  Hallom, rzsm te nem szeretsz.
  Ha nem szeretsz, kldj ht vlaszt,
  Hogy minket egy sz elvlaszt.

(_Kis-Solymos_.)


28.

  Bval tertett asztal,
  Bnattal teli pohara,
  n azt jjel, nappal iszom,
  Soha ki nem fogyaszthatom;
  Odaadnm valakinek,
  A bnat nem kell senkinek.
  A bnatot felosztottk,
  Nekem legbovebben szabtk.
  Bnat, bnat, teljes bnat,
  Ne rakj szivemre kovrat.
  Ha raksz is, csak tollubl rakj,
  Kit a szl is knnyen fjhat.

(_Magyar-Lapd_.)


29.

  n Istenem! mr' teremtl?
  Ha szerencst nem rendeltl,
  n Istenem! ht mr' hagytl?
  Hogyha rossz szerencst adtl.

  Olyan vagyok, mint egy rva,
  Kitol minden el van zrva;
  rva vagyok, az is lettem,
  Szerencstlennek szlettem.

  Ugy nyugszik a szivem gyszba,
  Mint a Maros az rkba.
  De mg az is ha kifrad,
  A mezokre ki-kirad.

  Nzem a fldrol az get,
  Nyelem az idegensget;
  Nzem az eget, a fldet,
  Hullatom a knnyeimet.

(_Csombord_.)


30.

  Ugy meg vagyok keseredve,
  Mint a j gzs tekeredve.
  Kell is annak keseredni,
  Ki vilgt bval li.
  Bval lem vilgomat,
  Tottt ifisgomat.
  Ifjusgom olyan madr,
  A ki mindig szabadon jr;
  Ha elfogjk, fogoly madr,
  O tbbet szabadon nem jr.

(_Szent-Gericze_.)


31.

  gy mulatok, gy vigadok,
  Mutatom, hogy boldog vagyok.
  Mintha nem fjna semmisem,
  Pedig akkor sr a lelkem.

(_Szent-Erzsbet_.)


32.

  Testvr, mikor az uton jrsz,
  Fj-e szived, hogyha nem ltsz?
  Fj, fj, fj, de mit tud tenni,
  Mikor ennek gy kell lenni.

(_Kobt-Demeterfalva_.)


33.

  Az n gyngyvirgom
  Beteggyban fekszik,
  Kt fekete szeme,
  Knnyiben frdik.
  Oda se mehetek,
  Nem is izenhetek,
  Mert o azt gondolja,
  Hogy n mst szeretek.
  De ha azt gondolja
  Hamisan gondolja.
  Hamis gondolatja
  El is krhoztatja.

(_Szent-Erzsbet_.)


34.

  n Istenem, ne hagyj el!
  Mert n sem maradok el.
  Ha te elhagysz, Istenem,
  Mi lesz akkor belolem?
  n Istenem teveled,
  Nlad nlkl nem lehet.

(_Szovta_.)


35.

  n Istenem, tgy jt velem:
  Vedd el a bnatot tolem.
  Oly nagy bnat a szivemen,
  Ktrt hajlik az egeken.

  Szovtai ssvz tudja:
  Sokat jrtam tal rajta.
  Brcsak soh' se jrtam volna,
  Akkor a bnat nem nyomna.

(_Szovta_.)


36.

  Van nekem egy imdsgos kis knyvem,
  Ha benzek, mint a zpor, hull knnyem;
  Kis knyvembe csak az vagyon berva:
  rted megyek kedves rzsm, a srba.

(_Szovta_.)


37.

  Napom, napom, fnyes napom!
  Sss engemet fnyesebben,
  Ne sss engem mint felhosen.

  Tn felvirul az g alja,
  Felvirrad mg ltem napja,
  Elszll szivemnek bnatja.

(_Szovta_.)


38.

  Ez a madr micsa madr?
  Ki kertembe btran stl;
  Szedi virgom tetejit,
  Hirvassza szivemnek felit.

(_Szovta_.)


39.

  Megktttk az n koszormat,
  Tisztn, tiszta fehr liliombl;
  ga, boga vllaimra hajlott,
  J illatja a szivemre szllott.
  Majd meghalok virg illatjtl,
  Annl jobban a nagy bnatomtl.

(_Szent-Lszl_.)


40.

  Jaj Istenem, de bajos a szegnynek,
  A nagy gazda elnevezi mindennek,
  Ne nevezzen engemet a nagy gazda,
  Mindenkinek elg a maga baja.

(_Nyrd-Szentanna_.)


41.

  Hrom csillag jtt az gre, fekete.
  , de nagy b szllott az n szvemre.
  De j volna azt kivenni,
  Annak sebt begygytni.
  De te ahhoz, barna kis lny, nem rtesz.

(_Tompa_.)


42.

  Elment immr az a madr,
  Ki engemet szvbol sajnl.
  Rszllott egy korszrra,
  Bs szivemnek fjdalmra.

  Bs szivemnek van egy bja,
  Nincsen ki levegye rla.
  n Istenem, vigasztald meg,
  Hogy a bba ne haljon meg.

(_Csekelaka_.)


43.

  Tedd le mr a piros ruht,
  Kssd fel a fekete ruht,
  Facsard fel a srga tyikt,[10]
  Olyan ruht kss elodbe,
  Gyszold lenysgod vle.

(_Csombord_.)


44.

  Nincsen senkim elment rgen,
  Ott vndorol fenn az gen.
  Ott vndorol vndormadr
  Ki fszkre vissza nem szll.

  Ki melegt meg gyba:
  Ki takar b bundjba?
  Kire hajtom bs fejemet?
  Ki vigasztal meg engemet?

(_Csekelaka_.)


45.

  desanym, ha megntl tartani,
  Vigy el engem a vsrba eladni.
  Ott is, ott lesz az n rzsm megvenni,
  Pros pnzzel fog rettem fizetni.

  desanym, ha megntl tartani,
  Elmegyek n Nagy-Enyedre szolglni.
  Kiszolglok egy pr vet valahogy,
  Visszatrek, csak az Isten tudja hogy...

(_Magyar-Bkks_.)


46.

  Flemile ftyl a bokorba,
  Kk ibolya virt az aljba.
  Ott lesz srom annak kzelbe,
  Jrj el oda minden esztendobe!

(_Svrad_.)


47.

  A vn ember bnatjba,
  gy kesereg egymagba,
  Ifjsgt hajtozza.
  regsgre mire juta!

(_Szent-Hromsg_.)


48.

  Hej! arrl ltszik, hogy rva vagy,
  Hogy egy hzban egyedl vagy.
  Te is rva, n is rva,
  Bujjunk egyms rnykba.

(_Szovta_.)


49.

  Ablakomba mr ltettl zod gat,
  Mikor tudtad, hogy az onnan kiszrad?
  Ablakomban hrom rzsakoszor,
  Bolond vnk, ha most vnk szomor.

(_Szovta_.)




III. KATONADALOK.



1.

  Mrcziusnak tdikn hajnalba,
  Szkely fiuk menjnk a sorozatra!
  Ha bmegynk a soroz szobba,
  Ingnk, gatynk levetjk az asztalra.

  Elllt a foorvos, azt mondja:
  Szkely fiubl lesz a j katona.
  Veregeti a vllamat, meg-megll,
  Klmb legnyt mg nllamnl nem tall.

  Nem vizitlt, hanem csak beiratott,
  desanym nem hiba siratott.

(_Nyrd-Szentanna_.)


2.

  Ha bmegyek a soroz szobba,
  Lerugom ingem, gatym a padlsra,
  sszeteszem a bokmat gyesen,
  Elllok mrtk al rendesen.
  Knnyes szemmel nzek r az urakra,
  Hogy rjk a testemet papirosra.

(_Tompa_.)


3.

  desanym kihajlott jaz kapura,
  Ugy sirassa, hogy a fia katona.
  desanym, ne sirasson engemet,
  Menjen haza, nevelje fel csmet.

  Ne sirasson kedves anym szomorn,
  Nevelje fel az csmet sanyarn.

(_Magyar-Bkks_.)


4.

  Eddigel vtam az desanym,
  Mr ezutn leszek a Ferencz Jsk.
  Ferencz Jska jl visel majd gondot rm,
  Ksznm, hogy felneveltl j anym.

(_Balavsr_.)


5.

  Srga kancs, piros br,
  Most tett engem a sr.
  S mindig iszom ilyenkor,
  Ha rem kerl a sr.

  Ha most tett, el is vettek,
  Katonakplrnak tettek.

(_Magyar-Bkks_.)


6.

  Bir, bir, te rigmnyi bir!
  Vjja ki a kt szemed a holl.
  Hogy ne tudjl tbb levelet rni,
  Hogy ne tudjl Szeredba vinni.

(_Rigmny_.)


7.

  Mikor engem az orvosok vizsglnak,
  Megizenem Ferencz Jzsef csszrnak:
  Hogy engemet huszrsorba irasson,
  Hogy a babm annl jobban sirasson.

(_Gyalakuta_.)


8.

  Rszllott a bs gerlicze
  Hzam fedelre,
  Nem hallgattam desanym
  Sok szp beszdre.

  Rhallgatnk, de mr kso,
  Eljtt a behv.
  Katonnak feliratott
  Az a kutya br.

  jj meg br, kutya br,
  Kerjj a kezemre,
  Te tettl be, te tettl be
  Katonaletbe.

  Keresik a, keresik a
  Keresztlevelemet,
  Mg a pap se, mg a pap se
  Kapja a nevemet.

  Mg a pap is, a bir is
  Rabsgomon rl,
  Ks forog a, ks forog a
  Babm szive krl.

(_Kelementelke_.)


9.

  Jaj Istenem, be keser a szivem!
  Gyenge vagyok, mgis katona lettem.
  Alig tltk tizenkilencz veket,
  Katonnak beirtk a nevemet.
  Ott hadd irjk, hadd pirkljk,
  Nem bnom.
  Ugy sincs ingem ki igazn,
  Ugy sincs ingem ki igazn
  Sajnljon.

  Szraz gon azt ftyli a rig:
  Katonnak beiratott a bir.
  Ott hadd irjon, hadd pirkljon,
  Nem bnom.
  Avval mg nem lesz nagy gazda,
  Kiszabadt az g ura,
  Valaha.

(_Parajd_.)


10.

  Hderfi templom tornya de magos,
  Azon van egy fnyes csillag, aranyos.
  Fl van rva: nem szabad hzasodni,
  A legnynek katonnak kell menni.
  Katonnak kell menni a legnynek,
  A gazdnak pen mint a szegnynek.
  A gazdnak mi baja?
  Van sok pnze, vagyona,
  De a szegnyt a babja siratja.

  Harmatos a kukoricza levele,
  Utoljra voltam nlad az este.
  Utoljra fogtam ajtd hzjt,
  Kivonom a lbam, sze'ncss j'jszakt.

(_Kis-Solymos_.)


11.

  Gyernk fiuk, gyernk fiuk!
  Czdulahuzsra.
  Ne hallgassunk, ne hallgassunk
  Sok anyasrsra.
  Sok anynak, j anynak
  Fj szive fir'.
  nnekem is fj a szvem
  A rgi babmr'.
  Besoroztak katonnak,
  Mg pedig huszrnak
  Lovat adtak, nem bakkancsot
  Mint rendes huszrnak.
  Lesz belolem olyan huszr,
  Mint csillag az gen,
  Szeretore nem tallok
  Udvarhelyvidken.

(_Svrad_.)


12.

  des anya tejbe, vajba
  Neveli a fit,
  A husz vet alig tlti,
  Katonnak rjk.
  A foorvos vizitlja,
  Mellette j desanyja;
  Ott is csak azt srja, rjja:
  Katona j' az fia.
  desanym ne sirasson,
  Hogy katona vagyok.
  Szoke kis lny meglmodta,
  Haza szabadulok.

(_Hviz_.)


13.

  Katona se lettem volna,
  Ha a babm nem lett volna.
  De a babm csintalan,
  Katonnak iratkoztam.

(_Parajd_.)


14.

  Ablakomon hrom bokor muskta,
  Srgarig bekopogtat reja.
  Hallod pajts, mit ftyrsz a rig?
  Beiratott katonnak a bir.

  Hej de bizony nem lesz avval nagy gazda
  Hrom vig leszek, babm, katona.
  Nem lesz br, a ki br, mindenkor,
  Hajt mg rzst, kivirgzik a bokor.

(_Svrad_.)


15.

  Katona vagy gyenge rzsm,
          Az lettl,
  Oldaladra fnyes kardot
          Ktttl.
  Oldaladra fktted mr
          Kardodat.
  A j Isten viselje mr
          Gondodat.

(_Oroszhegy_.)


16.

  Szp a szegfu, mikor kivirgzik,
  Szp a rzsa, mikor kibimbzik.
  n is szp voltam most esztendeje,
  Elhervasztott oktber elseje.

(_Gyalakuta_.)


17.

  Oktbernek hatodikn reggeln.
  Ring a rzsa rezes cskm tetejn.
  Sr az anya, sr a testvr, szereto,
  Hej de hossz ez a hrom esztendo.

  Tcscs ki fiam, hrom vet, hat hetet,
  Kiszabadulsz nemsokra ha lehet.

(_Nyrd-Szentanna_.)


18.

  Oktbernek hatodikn,
  Hagyom el a hazmat.
  Oktbernek hetedikn,
  Huzom fel a nadrgot.
  Azrt vesznek b engemet:
  Jnak talljk testemet.
  Az a kutya, betyr br
  Iratott fel engemet.

(_Szovta_.)


19.

  Fujdogl az oktberi hideg szl,
  De sok legnyt f be Udvarhely fel.
  De sok szoke, barna kis lny sirassa,
  Hrom vig a babjt nem lssa.

  Ha mg egyszer halvny csillag lehetnk,
  A vilgon jobban szertenzhetnk.
  Vlasztank olyan igaz szeretot,
  Ki elvrja ezt a hrom esztendot.

(_Tarcsafalva_.)


20.

  Oktbernek a legelso napjba
  Rukkoltam be a huszrkaszrnyba.
  Piros sipkt tettek a bs fejemre,
  des anym, mi rme van benne?

  des anym, ki katona, ha n nem?
  Ki fuzi be a bakkancsot, ha n nem?
  Befzm a rvidszru bakkancsom,
  Gyengn tallelem a galambom.

(_Als-Boldogasszonyfalva_.)


21.

  A violt mikor szedik?
  Reggel mikor harmat esik.
  A legnynek mikor teszik?
  Mikor szpen felltzik.

  Ht a rzst mikor szedik?
  Mikor a legny bucszik.
  A legnynek akkor teszik,
  Mikor katonnak viszik.

(_Asszonynpe_.)


22.

  desanym, hol van az az des tj?
  A melyiken katonnak neveltl.
  Adtad volna azt a kicsi macsknak
  S ne neveltl volna fel katonnak.

(_Kis-Solymos_.)


23.

  des anym, mi annak az oka:
  Mennyi rva fiu, mind katona?
  des fiam, annak az az oka:
  A ki rva, nincsen prtfogja.

(_Torboszl_.)


24.

  Seprik az erdei utat,
  Viszik a magyar fiukat.
  Viszik, viszik szegnyeket,
  Szegny magyar legnyeket.

  El-elviszik napkeletre,
  De nem az engedelemre.
  Majd elviszik napnyugatra,
  De nem a nyugodalomra.

(_Magyar-Bkks_.)


25.

  Kapum elott hullanak a csillagok,
  Jer ki, babm, mert bcszni akarok.
  Jer ki babm add ide a jobb kezed!
  Hrom vig nem adod ide tbbet.

(_Tordtfalva_.)


26.

  Fak lovam trdig ll a srba,
  A gazdja mulat a csrdba.
  Mulass, gazdm, mulass utoljra:
  Holnap visznek idegen orszgba.

(_Parajd_.)


27.

  Lnyok, lnyok, piros pntliksok!
  Piros helyett gyszost hasznljtok.
  Mert ingemet visznek ms orszgba,
  Az tkozott nagy Nmetorszgba.
  Hrom ll vig ottan leszek,
  Taln onnan soha meg nem trek.

(_Makfalva_.)


28.

  Megkondult az indulsi ra,
  Dobolnak mr gyszos indulra.
  desanym, ne keseregj rtem,
  Gondold azt, hogy szent bcsra mentem.
  Bcsfit hozok n tenked,
  Szszvrosrl hogyha visszatrek.

(_Svrad_.)


29.

  Ha mg egyszer tiz esztendos lehetnk,
  A lnyok kzt a fonba.
  Jobban szjjelnzhetnk.
  Vlasztank n magamnak
  Olyan szivu szeretot,
  Ki elvrja, ki megvrja
  Azt a hrom esztendot.
  Hrom esztendo nem olyan sok ido,
  Elvrhassa minden igaz szereto.

(_Nagy-Kend_.)


30.

  Kk a kkny, zld a fa,
  Hej de sokat srtam alatta.
  Sirok bizon, srok hej!
  De vajjon mr'?
  Itt kell hagynom a babm'
  A hazmr'.

(_Balavsr_.)


31.

  Szrnya, szrnya.
  Kicsi madrnak,
  Viszik a legnyt,
  Katonnak.
  Viszik a legnyt
  Katonnak,
  Kesereg a szive
  Sok desanynak.
  De mg jobban
  A szoke lenynak,
  Mert a szeretojt
  Viszik katonnak.

(_Ozd_.)


32.

  Brass felol jn egy glyaposta,
  Behvmat szrnya alatt hozza.
  Behvmat nmet rta,
  Oktoberben megyek oda.

  Feleutjn visszanztem,
  Ott lttam n az egeken,
  Hogy siratnak engemet.
  Holl szllj le, ha lehet!
  Vidd el ezt a levelet!
  Mondd meg az n galambomnak:
  Ne sirasson engemet.

(_Szovta_.)


33.

  Szpen szl a kis pacsirta
  Fenn a levegobe.
  El kell menni katonnak
  Hrom esztendore.
  El kell menni katonnak
  Hrom esztendore.
  Itt kell hagyni a rzsmat
  A legszebb idore,
  Br csak nekem anym volna,
  A ki azt mondan:
  Tlcs ki fiam kt esztendot,
  Szabad leszel avval.
  Killom a kt esztendot,
  Hej, de mg sok lesz!
  Ht az a szp legnysgem,
  Istenem! hov lesz?

(_Martonos_.)


34.

  desanym be szpen felneveltl,
  Mikor engem karjaidon rengettl.
  Akkor mondtad: Alugyl a karomon,
  Katona lssz klso Magyarorszgon,

  Katona vagy des fiam, az lettl,
  S a szvemre nagy bnatot szereztl.

(_Maros-Csucs_.)


35.

  Eddig vala gondom a mezei sznts,
  Erdokn, mezokn fvek lekaszls.
  De mr flvtotta, kemny masirozs.
  . . . . . . . . . . . . . .
  . . . . . . . . . . . . . .

(_Martonos_.)


36.

  Bza, bza, be szp tisztabza,
  Ki fog tged learatni?
  Mert n megyek masirozni.
  Learassa des atym,
  A ki gondot viselt rem
  S eleresztett katonnak.
  Ferencz Jzsef huszrjnak.

(_Martonos_.)


37.

  Ablakomban van egy cserp muskta,
  Tetejben leszradott egy ga.
  Szraz gn kizldlt egy levele,
  R van rva Nagy Istvnnak a neve.

  desanym, mondja meg ked igazn:
  Fj a szive a ked szp fia utn?
  des szivem, fj a szivem erosen,
  Ha ltom a te orczdat knnyesen.

  desanym fj a knnyem erosen.
  Megszakadott az n szvem egszen.

(_Magyar-Bkks_.)


38.

  Vge van az aratsnak,
  El kell menni katonnak,
  El kell menni, ha esik is,
  Ha csak nehezen esik is.
      Esik is.

  Nehezen esik a jrs,
  Toled rzsm a megvls.
  Vljunk meg rzsm, egymstl,
  Mint a levl el az gtl,
      Elvlik.

(_Magyar-Bkks_.)


39.

  des volt az anym teje,
  Keser a profont bele.
  Csokros szegf, krdi,
  Szeret engem valaki.

  De ne krdje akrki!
  Titkos az a valaki.

(_Nyrd-Szentanna_.)


40.

  desanym, meglm magamat,
  Katonnak viszik galambomat.
  des lnyom, ne ld meg magadat,
  Visszahozzk mg a galambodat.

  desanym, jaj de fj a szivem,
  Prjavesztett bs gerlicze lettem.
  Hadd el lnyom, ne keseregj tbbet,
  Visszahozzk mg a kedvesedet.

(_Nyrd-Szentanna_.)


41.

  Este van, este van,
  Megy a nap lefel,
  Siet mr a reguta
  A kaszrnya fel.

  Bemegy a szobba,
  Lel az gyba,
  Lehajtsa bs fejt,
  Sirassa a kedvest.

  Feltekint a nagy gre,
  Jaj Istenem, Istenem!
  Hogy puczuljam ki magam,
  Meg azt a sok resztungam.[11]

(_Svrad_.)


42.

  Lassu vizen csendesen megy a haj,
  Kedves babm mr' vagy olyan szomor?
  Hogy ne volnk kis angyalom szomor,
  Arra visznek, a hol foly a hbor.

(_Kis-Kend_.)


43.

  Ha fellk Kolozsvrt a gozsbe,
  Nagy-Enyedig ki sem szllok belole.
  Onnt rok a babmnak levelet,
  Ha a szve koblvny is, megreped.

  Ha megindul a gozkocsi, hadd menjen,
  n utnam senki se keseredjen.
  De az, a ki nutnam kesereg,
  Azt az egyet az Isten is ldja meg.

(_Nyrd-Szentanna_.)


44.

  A gozsnek hat ablaka,
      Nem bnom.
  Miklshuszr nz ki rajta,
      Sajnlom.
  Jobb szembe behuzza a
      Kalapjt.
  Ugy sirassa, ugy sirassa
      Babjt.

(_Balavsr_.)


45.

  Megy a vonat, csattog a kereke,
  Kjjel meg van feketre festve;
  Bell pedig srgra, ngybeliek szmra,
  Azok mennek hrom vi rabsgra.

(_Balavsr_.)


46.

  Feketre van a gozs befestve,
  Azon viszik kedves rzsm messzire.
  Boszninak a legtuls szlre.

  Boszninak hegyes-vlgyes hatra!
  Be sok kis lny tkot mondott reja.
  tkozott lgy, te Bosznia, rkre,
  Csak a rzsm jhessen ki belole.

(_Magyar-Bkks_.)


47.

  A gozosnek hat eros kereke,
  Azzal visznek engem Vsrhelyre.
  Egyet-kettot fttyent a masina,
  Isten hozzd Szovta faluja.

  Erdo alatt megraktk a tzet,
  Krskrl lnek a legnyek.
  Kzepibe lttam a galambom,
  Odamenyek, krlcskolgatom.

(_Szovta_.)


48.

  A gozsnek mind a hat ablaka
  Fekete ftyorral van bevonva.
  Gyszolja a magyar legnyeket.
  Katonnak viszik szegnyeket.

  Lnyok, lnyok, szovtai lnyok,
  Kzletek csak egyet sajnlok.
  Ha az az egy piros rzsa volna,
  jjel-nappal kalapomba volna.

(_Szovta_.)


49.

  Anym, des, kedves anym!
  Szedje ssze a gyszruhm.
  Most indulok arra 'z tra,
  Melybol ne vrjanak vissza.

  Megy a gozs le-lefel,
  De nem Magyarorszg fel.
  S viszi a legnyek javt.
  S j'des babm Isten hozzd!

  gyuk, gyuk, de koczognak,
  Apr fegyverek ropognak.
  A kard fejem felett fordul,
  Piros vrem fldre csordul.

  Orvos urak, arra krem:
  Ne hagyjk elfolyni vrem;
  Kssk be a sebeimet,
  S mentsk meg az letemet!

(_Kibd_.)


50.

  Napkeletre Brass felel jn egy veghint,
  S abba l a, abba l a zsid szolgabir.
  Zsid szolgabir, tedd le a penndat,
  Ne irass be, ne sorozz be engem katonnak.

  Arra krem, legyen olyan szives!
  Hadd mondjam meg, vagyok-e husz ves!
  Most jrok n p hej! tizennyolczadikba
  Ne sirj rzsm, kedves rzsm, nem leszek katona.

  S mikor engem, mikor engem visznek katonnak
  A patakok, a patakok akkor megradnak.
  Mert a lenyok, mert a lnyok akkor mind zokognak
  Srn hull knnyeikkel engemet siratnak.

(_Szovta_.)


51.

  Megvert, pajts, bennnket a teremto,
  Azt se tudjuk, milyen lesz a jvendo.
  Jvnk haza mi Havadra vagy soha,
  Bizonyosan azt csak az Isten tudja.

(_Nyrd-Szentanna_.)


52.

  Kinek varrod rzsm, a gycsinget,
  Katonnak visznek mr engemet.
  Ha megvgnak, j lesz sebeimre,
  Ha meghalok, eltemetnek benne.

(_Parajd_.)


53.

  rik mr a kvr szollo rgen,
  El kell menni Boszniba nkem.
  A szretet nem is rem itthon,
  Nem is lehetsz te nekem galambom.

  Itt a szret, nem is esik tvol,
  Tvol esem n az n falumtl.
  Boszniba, hej, ott is lesz szret.
  Vr folyik ott a piros bor helyett.

(_Balavsr_.)


54.

  Hej de szpen muzsiklnak
  Szeredba egy baknak.
  A bajont lbt veri,
  Gyenge karja lnyt leli.

  Hej de szpen hegedlnek,
  Szeredba egy tzrnek.
  Kurta ks a lbt veri,
  Gyenge karja lnyt leli.

  Hej de szpen zongorlnak
  Szeredba egy huszrnak.
  Fnyes kardja lbt veri,
  Karja kisasszonyt leli.

(_Nyrd-Szentanna_.)


55.

  Kivirgzott a tordai nagy erdo,
  Srgarig lakja harminczketto.
  Srgarig, aranyos a tolla;
  Holnap lesz a berukkols napja.

  A krtefa fehret virgzik,
  Kis pejlovam alattam czikzik.
  Czikzz, lovam, czikzz utoljra!
  Holnap megynk nagy Nmetorszgba.

  Jaj, Istenem, hogy kell nekem megszokni,
  Hogy kell nekem nmet kis lnyt szeretni.
  Ha lelem, karjaim elllnak,
  Ha cskolom, knnyeim hullanak.

(_Szentmihlyfalva_.)


56.

  A huszrkatona mikor masirodzik,
  Felul a lovra s vgan szivarodzik.
  A bakakatona, mikor masirodzik,
  Fuzi a bakkancst, nagyot kromkodik.

(_Havadto_.)


57.

  Huszrgyerek nem eszik vacsort,
  Csrda elott nyergeli a lovt;
  Csrda elott l fel a lovra,
  Bcsucskot rak a babjra.

  Korcsmrosn, bort ebb' az itczbe!
  Kpenyegem hagyom itten rte.
  S hogyha ki nem vtom szombat este,
  Tuzze fel a csrda tetejre.

(_Bln_.)


58.

  Huszrgyerek szereti a tnczot,
  Az oldaln csergeti a kardot.
  De mg szebben szl a sarkantyuja.
  Ferencz Jska mondva csinltatta.

  A vrosban szpen muzsiklnak.
  A huszrok szpen sorba llnak.
  Mindeniknek ott van a babja,
  Csak n vagyok elhagyatott rva.

  Szpen szl a csszr trombitja,
  De mg szebben jrja lovam lba.
  S aczlpatk, selyemnyereg rajta,
  Gyenge testem szpen illik rja.

(_Bordos_.)


59.

  Szret utn van az ido,
  Hzasodni kne,
  Frjhez mennk, desanym,
  Ha valaki krne.

  Az a legny, kit szerettem,
  Elment katonnak.
  Ha hazajn, tudom szebbet
  Vlaszt babjnak.

(_Balavsr_.)


60.

  Kaszrnya, kaszrnya,
  Nem az Isten hza.
  Hosszu asztal kzepben,
  Levelem van rva.

  Anym, des anym,
  Nzd meg levelemet.
  De ne lsd meg levelemben
  Forr knnyeimet.

(_Maros-Ludas_.)


61.

  Raportra jrtam a kapitny urnl,
  Hogy az este megkstem a babmnl.
  Jelentettem: elmlt mr kilencz ra,
  Mert a babm vllamra volt borlva.

(_Szovta_.)


62.

  Katonasg az letem,
  Jobb vllamon a fegyverem.
  Mikor n azt megzrgetem,
  Egsz vilg sirat engem.

  Katonasg az letem,
  Komisz kenyr az telem.
  n mikor azt megkstolom.
  Knnyeimmel meg is szom.

(_Maros-Csucs_.)


63.

  Megsrgtam, mint a nyrfa levele,
  Megsrgitott a komisznak a bele.
  Egy fl komisz, egy sajka l,
  Jr ki naponta.
  Ne csodlkozz, ha el vagyok...
  Ha el vagyok hervadva.

  n is vtam az egyesbe bezrva,
  Rajtam is vt a bilincsnek az ga.
  Derekajam, fovnkosom
  Csak egy szl deszka...
  Ne csodlkozz, ha el vagyok,
  Ha el vagyok hervadva.

(_Balavsr_.)


64.

  A makfalvi torony tetejben,
  Kt galamb l tiszta feketben.
  Szrnya alatt vagyon egy bs levl,
  Mind katona a makfalvi legny.

(_Svrad_.)


65.

  Vgigmentem csernoviczi nagy utczn,
  Htranzek, jn utnam egy kis lny.
  Alig lpik le a fodre,
  Ojan kevj, ojan bszke.
  Lidiladi huszr a szeretoje.

(_Tarcsafalva_.)


66.

  Katona vagyok, nyrjk a hajamat,
  Szsz-Meggyesen lncsozzk a lovamat.
  Szsz-Meggyesen lancsozzk a lovamat,
  Otthon ms leli a galambomat.

(_Balavsr_.)


67.

  Boszniban megperdintik a dobot,
  Kiadjk a kemny parancsolatot:
  Minden legny fogjon fegyvert kezbe,
  Masirozzk Bosznaorszg szjibe.
  n is pen indulflbe vagyok,
  Srnak rtem, srnak msr' a lnyok.
  Ne srjatok, ne srjatok, lenyok,
  Babtoknl drgbb legyen haztok.

(_Balavsr_.)


68.

  Oktbernek tizenkettedikre,
  Felsttt a nap a Boszna mezore.
  Boszna mezo vrrel vagyon befestve,
  Mg a jajsz sem hallik ki belole.
  Sjedjen el Boszna mezo rkre,
  Csak a rzsm jhessen ki belole.

(_Nagy-Solymos_.)


69.

  Bosznibl most indul ki a haj,
  Tetejbe nemzetiszl lobog.
  Kt oldala fehrre van meszelve,
  Szabadsgos katonk lnek benne.
  Kapitny r, vezesse jl a hajt,
  S Nagy-Enyednek tartsa a direkczit.

(_Csombord_.)


70.

  Ezredes r kiadta a parancsot,
  Szkely fi faszoljon j bakancsot.
  A talpra negyven szeget veressen,
  A sarkra aczlpatkt ttessen.

(_Nyrd-Szentanna_.)


71.

  Kapitny r tegnap tartott raportot,
  Meg is kaptam tole a harmincz napot.
  Tiz nap egyes, husz kaszrnya ristom,
  Harmincz napig nem lthatlak galambom.

  Isten veled czugszfrerem, kplrom,
  Mer n immr tbb haptkot nem llok,
  llottam n hrom vig eleget,
  Rogyassa az Isten rtok az eget.

(_Koronka_.)


72.

  Este kezdtem a lovamat nyergelni,
  Reggelig tart, hej de reggelig tart
  A szerszmot rrakni.
  Csillag ragyog lovam fejn, nem kantr,
  Nem is legny, hej de nem is legny
  Ki lnyok utn nem jr.

(_Rigmny_.)


73.

  Az n lovam vilgos pej,
  Komisz nyereg rajta;
  Ha fellk a htra,
  Beugratok kocsmros udvarba.
  Parancsolok kocsmrosn
  Lujza nev lnynak:
  Kilencz itcze j bort hozzon
  Ennek a szp szabadsgos huszrnak.

  Az n lovam tiszta fehr,
  De komisz nyereg rajta.
  Ha fellk a htra,
  De beugratok babm udvarba;
  Parancsolom a babmnak,
  Ej, haj! szeretomnek, magnak:
  Gyujtson gyertyt, vessen gyat,
  Ennek a szp szabadsgos huszrnak.

  Az n lovam sttszrke,
  Komisz nyereg rajta.
  Ha fellk a htra,
  Beugratok szzados udvarra.
  Szzados r kromkodik:
  Ej, haj! hamisan jr a lova...
  Mert nem tudja aztat szzados uram,
  Hogy az jjel a babmmal mulattam.

(_Balavsr_.)


74.

  Az n lovam trkorszgi fak,
  Azt sem tudom, rajta van-e a patk?
  Azon krem a kovcsot, nzze meg:
  Lovam lbt egy szeggel szegezze meg.

  Az n lovam a kapuba enyeleg.
  Azt sem tudom, rajta van-e a nyereg?
  Azon krem a kocsist, hogy nzze meg:
  Lovam htn rajta van-e a nyereg?

  Mg a kocsis a lovamat nyergeli,
  Addig rzsm a piros bort mzeli.
  Mg a kovcs a lovamat vasalja,
  Addig rzsm a zsebkendom kivarrja.

(_Szent-Istvn_.)


75.

  A tordai nagy hegy alatt,
  Gyngyvirg virgzik,
  Oda jr egy mnes huszr,
  Ottan karizik.

  Ne karizz,[12] magyar huszr!
  Mert leesel rla,
  Nincsen itt az desanyd,
  A ki megsirasson.

(_Szentmihlyfalva_.)


76.

  A meggyesi Czenkoldalon[13]
  Rzsafa virgzik.
  Kt szp magyar Miklshuszr
  Rajta masirozik.

  Ne masirozz Miklshuszr,
  Mert leesel rla.
  Nincsen itt az desanyja,
  A ki megsirassa.

  Ne sirasson engem senki!
  Jl vagyok tantva:
  Sem kerdjba,[14] sem lfsrittba[15]
  Le nem esem rla.

  Ne sirasson engem senki!
  Jl vagyok teremtve:
  Mint a buza a j fldbe
  Belegykeredzve.

(_Maros-Dcse_.)


77.

  Tizenkt esztendos leny
  Megyen a regement utn.
  Azt krdi a fokapitny:
  Hova mssz te barna kis lny?
  Megyek a regement utn,
  Ott van nekem a szp btym.
  Ha mg egyszer meglthatnm,
  Szivem rejtekibe zrnm.
  des btym a katona,
  Ugy megyen az uton srva,
  S ugy megyen az uton srva
  Mint az ido beborulva.
  S megyen az utczn lefel
  Senki se mondja: Jere b!
  Ha valaki azt mondan,
  A j Isten megldan.

(_Magyar-Lapd_.)


78.

  Ejnye kis lny de viseltes a ruhd!
  Taln bizon este kson veszed rd?
  Akkor biz n, mert katona a babm,
  Nappal tanul, este kson jo hozzm.

(_Nyrd-Szentanna_.)


79.

  Kerek levele vagyon a dohnnak,
  Hrom szeretoje van a baknak.
  Leszaktom hej! a dohn kerek levelt,
  Elszeretem a baka szeretojt.

  Csipks levele vagyon a szolonek,
  Hrom szeretoje van a tzrnek.
  Leszaktom hej! a szolo csipks levelt,
  Elszeretem a tzr szeretojt.

(_Csekelaka_.)


80.

  Nyrd vize lefel kanyarodik,
  Magyar huszr a mellett masrdzik.
  Masrdzk, gy vigyzzon magra,
  A szerelem ne lljon az utjba.

(_Hidvg_.)


81.

  Szegny legny, magyar baka,
  Hny esztendos lehettl,
  Mikor engem, mikor engem
  Szeretgetni kezdettl?

  Tizenkilencz, tizenkilencz,
  Hromnegyed meg egy fl...
  Szegny legny, ilyenformn
  Husz esztendos lehettl.

(_Kelementelke_.)


82.

  A bosznyai sznafbe
  Az n rzsm le van lve.
  Mind azt mondja: Jere ide,
  lj le ide az lembe.
  Hogy mondjam meg beszdemet:
  Hrom esztendeig vrj meg.
  Hrom esztendeig vrom,
  Mg is o lesz az n prom.
  Hrom falu s hat hatr
  Csak egy a mi szivnk mr.
  Krjed Istent, krem n is,
  Hogy legynk egyms mi is.

(_Csombord_.)


83.

  Most jttem, most jttem
  Szeben vrosbl.
  Lehullott a patk
  A lovam lbrl.
  Csak egy maradt rajta,
  Az es kotyog vala,
  Kovcslegny, j bartom,
  Igaztson rajta!
  Ha megigaztsa.
  Ugy megigaztsa:
  Fgefa levelt,
  Bimbt lerghassa.

(_Martonos_.)


84.

  Nagyszebeni brigda,
  Oda vagyok bezrva,
  Gyere babm vltsl ki,
  Ne hagyj el a nagyszebeni brigadeba hervadni.

  Kivltlak n, ki, ki, ki,
  Nem hagylak elhervadni.
  Eladom a zsebkendomet,
  Kivltom a nagyszebeni brigdbl a szeretomet.

(_Szent-Erzsbet_.)


85.

  A Kkllo kt oldala de sros,
  Ott ferednek a gycsinges huszrok.
  des anym, n is ojan, ojan gycsinget veszek,
  Tudom, n is gycsinges huszr leszek.

(_Vrfalva_.)


86.

  Mezosgen lakik anym,
  Nincsen fja, nincs hamuja.
  Mivel gunym megszapulja,
  Ad a csszr nkem gunyt,
  Feketeszor paript,
  Oldalamra fnyes kardjt.

(_Magyar-Becze_.)


87.

  A tzrnek j gyu kell, j fegyver,
  Ugy megyen o a csatba j kedvvel.
  Nem bnja, ha trgyig is megy a vrbe,
  Nem szmtja, van-e Isten az gbe?

(_Nagy-Kend_.)


88.

  Ez a boglya de grbe,
  Ez a kis lny de bszke.
  Azrt bszke, me szoke,
  Szabadsgos Fridrikhuszr annak a szeretoje.

  Ez a kis lny azt hiszi:
  Hogy a huszr elveszi.
  Ne hidd kis lny elore,
  Nem teszik a menyasszonyi koszort a fejedre.

(_Szent-Erzsbet_.)


89.

  A parajdi nagy toronyba
  Kilenczet ttt az ra.
  n is arra jttem, mentem el
  Szivem arra keseredett el.

  Hogy n Miklshuszr lettem,
  Sirat engem a kedvesem.
  Ne sirass des kedvesem,
  Fj a szivem keservesen.

(_Parajd_.)


90.

  Ez a templomutcza
  Vgig piros rzsa,
  Arra jr az n galambom,
  Mind leszakasztotta.

  Szaktsd babm szaktsd!
  Nekem bokrtba.
  Jl illik az a baknak
  Gyszos cskjba.

(_Kis-Solymos_.)


91.

  desanym mi zrg a zsebbe?
  Ha di van, adjon nekem belole;
  Ugysem eszem sokig a dijt,
  Puczolom a Ferencz Jzsef pej lovt.

  desanym mi vagyon a zsebbe?
  Ha kenyr van, adjon nekem belole;
  Ugysem eszem sokig a kenyert,
  Puczolom a Ferencz Jska fegyvert.

  talmentem madarasi nagy hdon,
  Piros szalag lobogott a cskmon.
  Piros szalagomra r vagyon rva:
  Hrom vig leszek, babm, katona.

(_Baczka-Madaras_.)


92.

  Kurta a bakkancsom szra,
  Fj benne a lbam szra.
  Krem a regementsusztert...
  Csinlja meg mra.

  Csinlja meg mra,
  Alkonyat tjra,
  Ordinncznak el kell menni
  Trvny parancsra.

  Bizony nem csinlja,
  Megyek ordinnczra,
  Nem baj az, hogy egy kicsikt
  Kurta is a szra.

  Suszter uram, krem,
  Csinlja meg szpen.
  Megfizetem a mit kivn
  Ugyanazonkpen.

  Csinlja meg mra,
  Alkonyat tjra.
  Vizitba kell hogy menjek,
  Rzsm ablakra.

  s meg is csinlta,
  Hossz mr a szra.
  Knnyen megyek, nem fj benne
  Mr a lbam szra.

(_Nyrd-Szentanna_.)


93.

  Magasan repl a daru
      Kiltja:
  Nem kell mr a regimentnek
      Katona.
  , te daru, aranyos legyen a szd,
  Ha te ezt igazn kiltand.

(_Rigmny_.)


94.

  Hogyha meg nem nottem,
  A mr kicsiny vagyok,
  Mgis kilencz szp lny,
  Szeretot tarthatok.
  De a tizediktol
  Mr el vagyok zrva,
  Abba a nagy kosfalvi
  Csendorkaszrnyba.

(_Nyrd-Cserefalva_.)


95.

  desanym mikor szlt volt,
  Fekete gyszba takart volt.
  Mikor takart gyszruhba,
  Takart volna parzsba.

  Jobb lett volna nem szletni,
  Mintsem annyi bval rni,
  Bval lni vilgomat,
  Bnattal tltm napomat.

  Bnat jrja vg szivmet,
  Kesersg letmet.
  Jobb lett volna, kis koromba
  Zrtak volna koporsba.

(_Szent-Hromsg_.)


96.

  Ormester r! az ldjt magnak!
  Mrt eszi meg srjt a zupnak?
  Mit eszik meg az a szegny reguta,
  Kinek htra harminczhrom hnapja.

(_Parajd_.)


97.

  A kaszrnya kapuba,
  Killott egy kis lnyka.
  Apr dit rcsgtet,
  S engem babm kcsgtet.

  Ne kcsgtess engemet,
  Csak az ellensgemet,
  Tudom az is megbnja,
  Hallig siratja.

  Nem hajlok a szavra,
  Nem leszek a babja.
  Hogy maig is az voltam,
  Szzezerszer megbntam.

(_Tordtfalva_.)


98.

  Zrg a kocsi a fagyon nagyon,
  Nem tudom, hol lakik a galambom;
  Itt, itt lakik ebb' a nagy utczba,
  Piros rzsa nyilik ablakba.

  Lehullott a rzsafa levele,
  rvn maradt ennek a vesszeje!
  Lehullott az arczm pirossga,
  Ha visszatrsz, nem ismersz reja.

(_Szovta_.)


99.

  Azon a nyri cczakn
  Ragyog a csillag igazn.
  De mr nekem h'jba ragyog,
  Magyarorszg szln vagyok,
  Fszket rakok egy ficzfra,
  rva gerlicze mdjra.
  Ha megkrdi, hogy ki rakta?
  Azt egy szegny legny rakta,
  Ki hazjt rg elhagyta.

(_Miriszl_.)


100.

  Kis pejlovam nyeritez a csatba,
  Mer' a lbt les goly tallta.
  Szllj le, huszr, vedd le rla nyergedet;
  Gyenge lba pejlovadnak,
  Nem br tbb tgedet.

(_Maros-Dcse_.)


101.

  Az enyedi hegy alatt, hegy alatt,
  Vasaljk a keselylbu lovamat.
  Mig a keselylbu lovam vasaljk,
  A szeretom, a szeretom a kantinban cskoljk.

(_Maros-Dcse_.)


102.

  Kapitny r szmoljunk a mondurral,
  Ne gondojja, hogy elviszem magammal.
  Nem kell nekem, csuhajja,
  Komisz mondur, csak extra.
  Itt hagyom, hogy viselje a reguta.

  Az egyesbe de kemnyek az gyak,
  Kemnyebbek mint galambom tenlad.
  Derekajam, fejvnkosom,
  Csak egy szl deszka.
  Br n inkbb nlad maradtam volna.

  Vasas ajt, hujjon le rlad a zr,
  Hogy lehessek mg egyszer szabad madr.
  Szabad madr csak ugy lehetsz,
  Kedves galambom,
  Ha kitelik ez a nhny bs napom.

(_Gyalakuta_.)


103.

  Udvarhelyi brtnajt de srga,
  Oda voltam hat hnapig bezrva;
  Krl srga, a belseje fekete,
  Hej! rk Isten szabadts ki belole.

(_Szovta_.)


104.

  Lm, nem vagyok szp,
  Csak a szemem fekete,
  Nem vagyok a zld erdoben remege,
  Sem remege, sem a fnak reczs levele:
  Schnfeld-baka vagyok,
  Sirathatsz minden este.

(_Parajd_.)


105.

  Kapitny r azt mondja a huszrnak:
  des fiam, maradj vissza zupsnak;
  Hrom csillagot kapsz a gallrodra,
  Harmincz legny hallgat a komenddra.

  Kapitny r, ksznm a jsgt,
  Adja msnak mind a hrom csillagt.
  Mer' n azr' a babmat nem hagyom,
  Kknyszeme az n legszebb csillagom.

(_Szent-Istvn_.)


106.

  llj meg rzsm, hogy krdjem meg:
  Hogyha elmssz, hol kaplak meg?
  Magyarorszg kzepbe
  Egy kaszrnya van ptve.

  Abba vannak a legnyek,
  Abba bsulnak szegnyek.
  Kihajlottak az ablakba,
  Rzsa nyilik cskjukba.

  Rzsa nyilik, szegf hajlik,
  desanym szava hallik.
  Mi haszna, ha szavt hallom,
  Ha hazmba nem lakhatom.

(_Parajd_.)


107.

  Vgigmentem a gyufagyr udvarn,
  Betekintk az iroda ablakn.
  Most rjk a szabadsgos levelet.
  Parajd kzl kihuzatom nevemet.

  Tvol vagyon a kt csillag egymstl,
  n is tvol vagyok az n babmtl.
  Kzel lesz mg a kt csillag egymshoz.
  n is kzel leszek az n babmhoz.

(_Parajd_.)


108.

  Fnyes csillag, de rgen hogy utadzol,
  Nem tallod a babmat valahol?
  Vaj talltam Nmetorszg szlibe,
  Zld pzsitra le vagyon heveredve.

  Teli pohr a kezbe, ksznti,
  Gyenge karja derekamat leli.
  Ugy meglel, eltasztni nem tudom.
  Az n babm gyenge karja liliom.

(_Parajd_.)


109.

  Vsrhelyre megrkezett a kocsi.
  reg bakk nagy rmmel szllnak ki,
  reg baka a babjt leli,
  A reguta knnyes szemit trli.

(_Bordos_.)


110.

  Kapitny r, kapitny r, antrtolja[16] szzadjt,
  Nvrol nvre szltsa a huszrjt;
  lljon el, ki kilenczvenngybeli,
  Kapitny r szabadsgra ereszti.
  Lpjen htra, ki kilenczventbeli.
  Kapitny r komisz faszolni kldi.

(_Parajd_.)


111.

  Kapitny ur kiadta a parancsot:
  Minden legny viselhet mr kalapot.
  Kalapjban szabadsgos virgot,
  Hogy sirjanak a brassai lenyok.

(_Bln_.)


112.

  Brass, Szentgyrgy hegyek kzt van szortva,
  Ott fekszik az elso szzad lgerba.
  Leng a zszl a kaszrnya tetejn,
  Most vrja a szabadsgt sok legny.

  Magyar huszr kihajlik a nyeregbol,
  S cskot kr a rgi szeretojtol:
  Adj egy cskot kis angyalom, az tra,
  Isten tudja, ltjuk egymst valaha.

  Magyar huszr, ha igazn szeretnl,
  Magad mell a nyeregbe ltetnl.
  Gyenge vagy mg kedves rzsm, a lra,
  Tnczol a l, knnyen leesel rla.

(_Maros-Csucs_.)


113.

  gas, bogas a difa teteje,
  Csiki kis lny a maga szeretoje.
  Csiki kis lny mit viszel a kosrba?
  Orvossgot viszek n a csatba.
  Mert ellotte szeretom a jobb kezt,
  Hogyha lehet, gygytsam be a sebt.

(_Parajd_.)


114.

  Szeben mellett van egy magas eperfa,
  Alatta fekszik egy legny meghalva.
  Anyja helyett sirassa egy magyar lny,
  Mg az g is gyngyharmatot hullat r.

(_Szovta_.)


115.

  ldott nap mikoron feljsz,
  Tordtfalva fl eljsz,
  Szllj az anym ablakra,
  Az apmnak kapujra.
  Velenczn vagyok meghalva,
  Ott nyugszom n egy mly srba.

  Fejemnl nincsen sirkvem,
  Igy ht ne is keress engem.
  Velencze mr az n hazm,
  Isten hozzd apm s anym.

(_Tordtfalva_.)


116.

  desanya levelet r
  Katona finak:
  des fiam, jere haza,
  Hallomra vagyok.
  Kapitny r visszarja
  Az desanynak:
  desanya, ne vrd h'jba
  Katona fiadat,
  A brassai kaszrnyban
  Nyergeli a lovat.

(_Svrad_.)


117.

  Jaj Istenem, be vg voltam ezelott,
  Mg a babm jrt el a kapum elott.
  De mr most hogy bevettek katonnak,
  Nem mulik el szivemrol a bbnat.

  Kedves babm, trjl vissza utadrl,
  Gondoskodjl a kt kicsi rvdrl.
  Visszatrnk j babm, de nem lehet,
  Itt vagyon a fokapitny, nem ereszt.

  Arra krem a fokapitny urat;
  Adjon nekem hat napi szabadsgot,
  Hogy lssam meg a kt kicsi rvmat.

(_Balavsr_.)


118.

  Szrnya, szrnya, szrnya a madrnak,
  Nincsen prja a kettos huszrnak;
  Ha bmegy a brassi csrdba,
  Kilencz kis lny borul a nyakba.

  Szrnya, szrnya, szrnya a verbnek,
  Jobb a lnynak, mint a menyecsknek.
  Mert a kis lny befonja a hajt,
  Fjja a szl piros pntlikjt.

  Szrnya, szrnya, szrnya a glynak,
  Jobb a menyecsknek, mint a lnynak.
  Mert a kis lny csinostsa magt,
  A menyecske jl li vilgt.

(_Hidvg_.)


119.

  Nem vagyok n kapitny
      Reczecze.
  Nem jrok n paripn
      Reczecze.
  Honvdbaka vagyok n
      Reczecze.
  Gyalog masirozok n
      Reczecze.
  El kell menni messzire
      Reczecze.
  Bosznaorszg szlire
      Reczecze.
  Ott fujjk mr a marsot
      Reczecze,
  Ott verik a rzdobot
      Reczecze.

(_Etd_.)


120.

  Ha benyitom Istvn krhz kapujt,
  Mr a ports mutatja az irodt.
  Nzze krem itt rjk be a nevt,
  Babilonban[17] ksztik a fekhelyt.

  Ha benyitom ɫ babilon ajtajt,
  Minden beteg felm fordtsa arczt.
  Kivncsian krdezgetik: mi bajom?
  Fj a szivem, n azt ki sem mondhatom.

  Istvn krhz veresre van kifestve,
  De sok kis lny srva nz ki belole.
  Nzz fel, babm, az elso emeletre,
  Hrom hete hogy szenvedek idebe.

  Hallmadr szll a krhz falra,
  Kihal innen valaki nemsokra.
  n halok ki, mert n vagyok az rva,
  Ki vagyok a babm szvbol zrva.

  Doktor uram, adjon Isten j napot,
  Adjon Isten, barna fiam mi bajod?
  Doktor uram, az volna a krsem,
  A krhzbl a babmat kikrem.

  Adnk rte szz forintot ezstbe,
  Ha a babm nem szenvedne idebe.
  Szenvedett mr huszonngy nap eleget,
  Ereszsze ki doktor uram, ha lehet.

  Doktor uram, az istenit magnak,
  Egye meg a rosszt is a zupnak.
  Ettem n mr huszonngy nap eleget,
  Ereszszen ki doktor uram, ha lehet.

  Srga vagyok, mint a srga falevl,
  Megsrgtott a krhzi rozskenyr.
  Kt kis czipt, meg fozelket kaptam,
  Jaj Istenem, de is elsovnyodtam.

  Felszntom az Istvn krhz udvart,
  Vetek bele piros pnksti rzst.
  Vetek szegfut, vetek rzst, ibolyt,
  Minden doktor szakaszszon le egyformt.

  Nycz ra van, csengetnek a betegnek,
  n mr tbb a mutore nem megyek.
  Elbucsuzom ftol, ftl, virgtl,
  Utoljra mg a kedves babmtl.

(_Balavsr_.)


121.

  reg boka, ha kitoti idejt,
  Zsebre vgja szabadsgos kis knyvt.
  Kevn mondja a vrosi lennak,
  Czivilbe mg csizmmba se huznlak.

(_Szovta_.)


122.

  Srgarig szpen ftyl hajnalra,
  Sitzer-baka az gyba hallgassa.
  Kelj fel, baka, resztungodat felszedni,
  Reggel hat rakor ki kell rukkolni.

  Zld leveles selyem kendom kivarrva,
  Boldog voltam mg nem vrt senki haza.
  De mita hallgatok a barna kis lny szavra,
  Fogoly vagyok, galiczkba bezrva.

  A galiczka s a szerelem, csak n vagyok a rabja,
  De az, a kit n szerettem, nem hallgat a szavamra.
  De mita hallgatok az desanym szavra,
  Szabad lelkem, mint a madr, levegoben fennjrva.

(_Tarcsafalva_.)


123.

  Este van mr, kso este.
  Elfujtk mr a strjfat,
  Szegny baka, Svicczer baka
  A kapuba stlgat.

  des anym, kedves anym,
  Engedjl ki hozzja.
  Fj a szivem, szegny szvem,
  Majd meghasad utna.

  Hadd el lnyom, kedves lnyom,
  Rrsz te mg kimenni.
  Rrsz te mg, rrsz te mg
  Svicczer-bakt szeretni.

(_Martonos_.)


124.

  desanym, desanym,
  Addig lem vilgom:
  Mig a baka, Svicczer-baka,
  Sttben jr utnam.

  Svicczer-baka eltklte magba:
  Hosszcsv fegyvere lesz halla.
  Elvette hosszcsv fegyvert,
  Szegny baka avval lotte meg szivt.

  Srja krl, krskrl
  Tejes szegf, ibolya.
  Kzepbe egy hsz ves
  Svicczer baka meghalva.

(_Martonos_.)


125.

  Egy vasrnap reggelre,
  Kossuth rkezik Hvizre.
  Knokin udvarba,
  Egy olh tzet kilta.
  Trombitasz megriana,
  Mindenfel jajsz vala.

  tvenngyen elhullnak,
  Mind es vrbe borulnak.
  Estve szekerekre raktk,
  Flp hegyre kihordoztk.
  Flp hegye gysznak helye,
  Verestoronyig ment hre.

(_Hviz_.)




IV. GNYDALOK.



1.

  Hejj, hujja, papiros!
  Szp a leny, ha piros,
  Van pntlikja csokros,
  Hrom nmet forintos.
  Ha szegny vagy, ne oda,
  Gazdag legny kell oda.
  Szegny legny nem nzi,
  Gazdag legny nem veszi,
  Ott a vnsg megli.

(_Szent-Gericze_.)


2.

  A mostani lenyok csak gy tesznek:
  Btba mennek s pirostt vesznek;
  Bemzoljk az arczukat pirosra
  S hopprongyosan kimennek az utczra.

  A mostani lenyok csak gy tesznek:
  Btba mennek s egy kil lisztet vesznek;
  Abbl stnek czukros stemnyt,
  Avval vrjk a sok szp legnyt.

  Nem kell hinni a mostani vilgnak:
  Sem asszonynak, sem pedig a lenynak,
  Mert a mostani menyecske. Hej!
  Szp az ura s mgis legnyt szeretne.

(_Szovta_.)


3.

  Kt szjje van a hullmz Marosnak,
  Nincsen prja a mostani kis lnynak,
  Ide tekint, oda tekint az utczn,
  Hrom kil festk van a pofjn.

(_Balavsr_.)


4.

  Ha Lapdan Maras volna,
  Kzepibe piacz volna;
  n rulnk pirastt,
  Lenyoknak ifijitt,
  Legnyeknek balanditt.

(_Magyar-Becze_.)


5.

  Kk a szemed, nem fekete,
  Mr a papn kifestette,
  Hogy a mester ne szeresse.
  Kk a szemed, nem fekete,
  Ki a fene ne szeretne!
  Kk a szemed szkjk ki,
  A msikat verjk ki.
  Kk a szemed lenvirg,
  Azrt szeret a vilg.
  Kk a szemed taplt gyjt
  Azr' szeretlek n gy.

(_Magyar-Becze_.)


6.

  Haragusznak rm a lnyok,
  Azt gondoljk, rtek vgyok.
  Pedig mintsb rtk vgyakoznm,
  Inkbb hideg vizet innm. Ihajja.

(_Nyrd-Szentanna_.)


7.

  Czifra leny a tornczba.
  Vrja, hogy vigyk a tnczba.
  Karton fersing vagyon rajta,
  Szennyes a pendejj alatta.

(_Balavsr_.)


8.

  Itt a lnyok ojan czifrk,
  A fazkot ki se mossk;
  A kutyval kinyalassk
  S a karba kiaggassk.

(_Szent-Demeter_.)


9.

  Hejj kisasszony, kisasszony,
  Hej be rg hogy kisasszony.
  Immr ideje vna,
  Ha foktoje vna.
  Megnott mr a csicsike,
  Lehetne mr kicsike.

(_Szent-Demeter_.)


10.

  J a fldje hderfi hatrnak,
  Ott a lnyok ri gunyba jrnak;
  De egynmely czgos czipobe is jr,
  Mintha r vna az apja gy gl.

(_Hderfja_.)


11.

  A bordosi hires lnyok gy tesznek:
  Ablakukba gyertyavilgot tesznek.
      Gyertyavilg ablakba,
      Vidrik-huszr az gyba.
          Riczacza, riczacza, saricza hej!

  A bordosi hres lnyok gy tesznek:
  Kalapjukba csinlt virgot tesznek.
      Csinlt virg kalapjba,
      Rg a gyermek a hasba.
          Riczacza, riczacza, saricza hej!

(_Bordos_.)


12.

  Elgett az enyedi bt,
  Kibe a piros szappany vt.
  Ht ti jnyok, mit csinltok?
  Fakn marad az orcztok.

(_Lorinczrve_.)


13.

  Ej, haj, ne fekdj a sarjubugja tvbe,
  Krskrl vadrzsa van ltetve.
  Szros annak a levele, nem sima,
  Ht faluba a rzsmnak nincs prja.
  Megy az utczn, meron tarcsa drkt,
  Mg egy nap sincs, hogy ki ne festje magt.

(_Szent-Demeter_.)


14.

  A sikldi hres lnyok
  Mind szpek,
  Csak az a baj, hogy szegnyek
  Mind vnek.
  A ki pedig fiatal,
  Frjhez menni nem akar.
  Csuhajja ha, csuhajja ha!

(_Sikld_.)


15.

  Csak azt nem adnm n sokr'
  Hogy a babm olyan mint n.
          Tyuhajja!

  Mgis van egy hiba benne:
  Kk a szeme, nem fekete.
          Tyuhajja!

  De az nem nagy hiba benne.
  Mert elviszik Szentpterre.
          Tyuhajja!

  Ott megfestik feketre,
  Sem lilra, sem nem kkre,
          Tyuhajja.

(_Svrad_.)


16.

  Musktaszl, kk viola
  Gyertyavilg van az lba:
  Az n rzsm gyenge karja
  Most is a disznt vakarja

(_Miriszl_.)


17.

  Ksmdn is bejtt az mr szoksba,
  Hogy a lnyok alusznak vacsorra.
  Odamegyen a babja, breszti,
  Szegny legnyt a fenvel teti.

  Menj el innen, kirugom a szemedet!
  Eszem azt a haszontalan szentedet!
  Nzz utna, de mocskos a bokja.
  Nem illik a rezes czipo lbra.

(_Rigmny_.)


18.

  Nincs a vznek rakonczja,
  Ott az letem czrnja;
  Mgse kne nekem
  A molnr lenya:
  A vz mellett lakik,
  Soha meg nem mozsdik,
  Szennyes karinczja,
  Mocskos a bogja.

(_Kobt-Demeterfalva_.)


19.

  Ms leny volt szeretomnl.
  Fj a szivem knykmnl
  Voltam leny, vagyok is,
  Adtam cskot, adok is.

  Malomfalva, Szentllek!
  Bojts czipval lek.
  Elol kurtul a szoknyja,
  Htul fut a por utna.

(_Szent-Simon_.)


20.

  Bcsi szappany, bcsi rongy,
  Sttt frufru, kczos konty.
  Felrntja a szoknya aljt,
  Csalja a legnyek javt.

(_Szenterzsbet_.)


21.

  Megismerszik, ki a szajha,
  Este kson megy a ktra
  Haja ki van bndrtve,
  Az orczja ki van kenve.

  Nem az Isten adta rja,
  Patikarus kente rja.
  Megismerszik, ki a szajha,
  Magas a czipeje sarka.

(_Nyrd-Szentanna_.)


22.

  Kicsi lnyka guzsajasba,
  Puskapor a szoknyjba.
  A hajba pntlika,
  Jere csak ki, Mariska!

(_Magyar-Bkks_.)


23.

  Bkksn nagy hre van a lenynak,
  Nagy hre van szoknek s barnnak.
  Laszti keszty, selyem keszty, tunika,
  Otthon pedig pihennek az rnykba.

(_Magyar-Bkks_.)


24.

  Bkksn is rendbe vannak a hzak,
  Ott stlnak a tuniks lenyok.
  Hettyen-pettyen lpegetnek az utczn,
  Kilencz kil puderliszt van a pofn.

(_Magyar-Bkks_.)


25.

  Nem szp a lny, ha sznetlen,
  Mg a cskja is zetlen.
  Szp a leny megfslve,
  Egye meg az anyja slve.

(_Miriszl_.)


26.

  Cstrtkn virradra
  Ment a kis lny a folyra.
  Kicsi lbt mossa,
  Meg is szappanozza
  A folyba.

  Elvitte a vz a szappanyt,
  Utna kldi a kappanyt.
  Mg a kappany replt,
  A szappan elmerlt
  A folyba.

(_Parajd_.)


27.

  Ezt a kis lnyt el akarnm szeretni;
  De az anyja, de az anyja
  Nem akarja engedni.
  Ha nem adja, ht tartsa meg magnak,
  Jvendoben tegye bzacsvnak.

(_Szovta_.)


28.

  Szeredai kis lnyok,
      Riczacza, sricza.
  Mindig a Nyrdra jrnak.
      Riczacza, sricza.
  Hazamennek vizesen,
      Riczacza, sricza.
  Cskot adnak szivesen;
      Riczacza, sricza.
  Hazamennek srosan,
      Riczacza, sricza.
  Cskot adnak prosan.
      Hej riczacza, ringucza sricza hej!

(_Szent-Hromsg_.)


29.

  Szombatfalvi hres lnyok,
                  Riczacza.
  Mind a tglagyrba jrnak;
                  Riczacza.
  Kt karajczr a napszmjuk,
                  Riczacza.
  Mgis fodros a szoknyjuk
                  Riczacza.

  Szombatfalvi hres lnyok,
                  Riczacza.
  Mind a korcsomba jrnak;
                  Riczacza.
  Zsemlt esznek, kvt isznak,
                  Riczacza.
  A bakval cskoldnak
                  Riczacza.

(_Kszvnyes-Remete_.)


30.

  A mostani leny
  Bodzas fovel szitl,
  A fejin a lisztlng
  Mint malomban ugy ll:
  Ha dagaszt, nem meri...
  Feltrni az ingit,
  Fl, hogy majd meglssk
  Rt, kozms knykit.

(_Svrad_.)


31.

  Lnyok, lnyok a faluba!
  Faluvgen megfott mr a fuszujka.
  Azt egy kis lny megfozte,
  De nem jl ksztette:
  Kivitte az aratoknak,
  Visszahozta a disznknak.
  Egyl disznm kedvedre!
  Mert asszonyod Szengyorre...
  A mig onnan hazajnne,
  Semmi sem ltszik belole.

  A kis leny messze lt,
  Felkttt egy katrinczt,
  gy serti a laskt;
  Mikor aztat sertette
  A kt markt megpkdste.
  Sertsd kis lny kedvedre,
  gy sem eszem belole,
  Mert mg aztat sertetted
  A markodat megpkdsted.

(_Csokfalva_.)


32.

  Nem knldom rossz felesgemmel,
  Sem kt-hrom sr gyermekemmel:
  Este fekszik, reggel kson kel fel.
  Ht mg ennl szebb let hova kell!

(_Nagy-Kend_.)


33.

  Felesgem olyan vagyon
  Nincsen prja a vilgon.
  Keze kvr a mucsoktl
  Szeme nem lt a csiptl.
  Kenyeret olyat tud stni...
  Kilencz kovcscsal keleti.
  Ha az Isten megsegti,
  Mgis kapval szedi ki.

(_Miriszl_.)


34.

  Keserusg bbnat.
  Hogy a fejemre szllatt.
  Felesgem ojan van,
  A vz mellett hre van.
  Felkel reggel nylcz rakor,
  Feje ojan mint egy bokor

(_Balavsr_.)


35.

  Ne mondja meg, kommasszony az uramnak,
  Hogy eladtam a hajamat a zsidnak.
  Vaj a zsid levgta, vaj a trnyo lergta
                  Kommasszony.

  rdg bujjk kommasszony az uramba,
  Mrt nem enged engemet a korcsomba;
  Kilencz icczs a gyomrom, tizedikkel megptlom
                  Kommasszony.

(_Makfalva_.)


36.

  Nincsen nlunk a faluba olyan asszon,
  Mint az reg Demetern kommasszon.
      Megsti a turs lepnt,
      Oda vrja a sok legnt.
  A lepnyem megetttek,
  A lenyom elvegytek!
  Nem kell nknk a kend lnya,
  Kilencz darab a szoknyja,
  Minek fele elg volna,
  Ha dereka karcsu volna.

(_Balavsr_.)


37.

  A lapdi legnyek.
  Ludat loptak szegnyek.
  Szartsd, szartsd a nyakt,
  El ne ggintsa magt,
  Mert ha megggintja magt.
  Megfogjk a legny nyakt.

  A lapdi legnyek,
  Bacskarasak szegnyek,
  A bacskart is gy ktik,
  Hogy az utczn elvesztik,
  Rzsjuknak elviszik.
  Nesze rzsm pogcsa!
  Ez a bacskaram tkja.

(_Magyar-Lapd_.)


38.

  Hej a szegny hagymal
  Minden kapun kaccsint b.
  Utna a fuszujka,
  Utlrte s lefogta.
  De a szegny rtotta,
  O mindig csak rngatta.
  Ht a szegny salta?
  Az se maradjon htra.
  Csuhaj retek elore!
  Te se maradj el tole.

(_Magyar-Lapd_.)


39.

  A sarkantym tarja
  Laskval van kirakva.
  A szeretom megltja
  Kalnynyal fut utna.

(_Miriszl_.)


40.

  Elszktt a menyasszony
  Magyarosi piaczon.
  Drga incze vincze, czinderda reczecze, sricze.
  Utna a vofnyek,
  Szomorak szegnyek,
  Drga incze vincze, czinderda reczecze, sricze.
  Utna a rntotta
  A mindenitt rgatta.
  Drga incze vincze, czinderda reczecze, sricze.
  Utna galavr,
  Zcsg nla a tallr.
  Drga incze vincze, czinderda reczecze, sricze.
  Utna a fuszujka
  A mindenit rngatta
  Drga incze vincze, czinderda reczecze, sricze.
  Utna a laskel
  Le Gyalakuta fel.
  Drga incze vincze, czinderda reczecze, sricze.

(_Balavsr_.)


41.

  Karika gyur falevl
  Milyen bszke legny lettl. Ne te ne!
  De mit r a bszkesge,
  Ha nincs neki szeretoje. Ne te ne!

(_Nagy-Kend_.)


42.

  Kicsi csupar j lbas,
  Szkely Pista j hzas;
  Ma egy hete elvette,
  Sr a purd mellette.

(_Csekelaka_.)


43.

  Keresztur ma nagyba' halad dolgba'
  Ktszz munks dolgozik a lengyrba'
  Nagy ra lesz a kendernek, a lennek,
  Hogy a fene mennyi gyr van enn meg.

(_Tarcsafalva_.)


44.

  Erre sros a kis utcza,
  Dglik meg a rzsm lova:
  J lesz a bore bundnak,
  Annak a csalfa kis lnynak.
  A ngy krme ngy fsnek,
  Annak a friss menyecsknek.

(_Torboszl_.)


45.

  Az letem fodjn hrom asztag bza,
  Felneveli fit az egr alatta.
  Hej, mit is r gazdagsgom,
  Hogyha nincsen boldogsgom.
              Hej el, Szilaj, Csndes!

  Ngy czimeres krm szntja a fodemet,
  Barzdba hullatom a knnyeimet.
  Hej, mit is r gazdagsgom
  Hogyha nincsen boldogsgom.
              Hej el, Szilaj, Csndes!

(_Szovta_.)


46.

  A szeretom nvetlen,
  A prnja totetlen.
  Mg a rten a rucza
  Tollt htn hordozza.

  Lenykrni indultam,
  Feletig eljuttam.
  Feleton megtrtem,
  Lenykrni nem mentem.

(_Nagy-Kend_.)


47.

  Krton j'tal ment a fst,
  Fnyes lettl mint jaz st;
  Anyd al bjtl volna,
  Tiszta majom lettl volna.
      Hej! Haj! fityiri
      Asszonyodott fityiri.

  Szzforintos nyakraval
  Nem czignylegnynek val.
  Szz forintos flbeval
  Nem czignylinynak val.
      Hej! Haj! fityiri
      Asszonyodott fityiri.

(_Parajd_.)


48.

  Mindenkinek van kedvese,
  Csak nnekem nincsen;
  Nem tudom, hogy mirt bntetett.
  S nem adott az Isten.
  Hogyha egyet mgis adna,
  Hej de megbecslnm:
  Kezt lbt sszektnm,
  S a pestre feltennm.

  Ha engemet szpen krne,
  Ismt csak levennm,
  Meglelnm, megcsokolnm...
  De csak visszatennm.
  Ha mgegyszer szpen krne,
  Ujbl is levennm.
  A nyakba kvet ktnk,
  s a vzbe vetnm.

(_Magyar-Bkks_.)


49.

  A nagy-kendi faluvgen
  Ksz az akasztfa rgen.
  Kereken legel a tin,
  Rajta csng a szolgabir.

(_Nagy-Kend_.)


50.

  Az n uram oda vagyon kaszlni.
  Ha hazajn, mit fog o vacsorlni?
  Ott a reszelt a tuszelyen,
  Ma kt hete foztem.
  Nem fozhetek mindennap hst,
  Most ngy ve foztem.

(_Tarcsafalva_.)


51.

  Mondd meg nekem, Pter Ferencz,
  Egyszerre hny lenyt szeretsz?
  Hogy megmondjam, nem tehetem,
  Nem szlhatok, berekedtem.

  Jucczu neki, ne hadd magad!
  Mg az rdg el nem ragad.
  Szegny legny merre jutsz,
  Ha mind lnyok utn futsz.

(_Szent-Simon_.)


52.

  A szeretom olyanforma,
  Mintha bivalborj volna.
  Csuhajja, csuhajja, csuhaj-jula,
  Csuhajja, csuhajja csuhajja-ha!

  Ha kihajtom a mezore,
  Hazahallik a bogse.
  Csuhajja, csuhajja, csuhaj-jula,
  Csuhajja, csuhajja, csuhajja-ha!

(_Szovta_.)


53.

  A menyecske drga llek,
  Ad o nekem, a mit krek.
  A menyecske drga kincs,
  Soha sem mondja, hogy nincs.

(_Magyar-Bkks_.)


54.

  Itt Parajdon nincs tbb legny, csak hrom,
  Ki a sarjut lekaszlja a nyron.
  Piros szalag vagyon az o derekn,
  Jaj be szpen hajlik a kasza utn.

  Itt Parajdon nincs tbb leny, csak hrom,
  Ki a szvogyrba jrjon a nyron.
  Piros strimfli, hosszszr czipoje,
  Nem illik a vetlo a kezbe.

(_Parajd_.)


55.

  Lorinczrvi bir lnya,
  Frjhezmenne, de nincs gya.
  Ha nincs gya, vagyon hja,
  Tapogasd meg, hogyha llja.

(_Magyar-Becze_.)


56.

  Kiment a hz az ablakon,
  Benne maradt a vnasszony.
  Alig vrom az rdgt,
  Hogy vigye el a vn dgt.

(_Szent-Gericze_.)


57.

  Tn azt hiszed, mkvirg,
  Beloled ll a vilg?
  Van nladnl szebb virg,
  Abbl sem ll a vilg.

(_Magyar-Becze_.)


58.

  Csokros szegfu Szent-Benedek!
  Felesgr' odamegyek.
  Felesget szpet adnak,
  Vltgunyt nem adhatnak.

(_Magyar-Becze_.)


59.

  Czifra kapu, res kas,
  A mellett krog a has.
  Fehr abaharisnya,
  resen lg a hurka.
  Fehr fersing, tszlis ing.
  A gerendn a matring.

(_Nyrd-Cserefalva_.)


60.

  Cserefn terem a zod g,
  Lnyok lesz a menyorszg.
  Azalatt egy csipkebokor,
  Legnyek lesz a pokol.

  Mert a leny bazsarzsa,
  Szaktsd le, tedd a pohrba;
  De a legny rothadt alma,
  Kapd fel, tedd a moslkosba.

(_Magyar-Lapd_.)


61.

  Kertemben terem a rzsa,
  rted fj a szivem Jska;
  Kertemben terem a myrha,
  rted fj a szivem Zsiga.
  Kertemben terem a krumpli,
  rted fj a szivem Gyuri.

(_Miriszl_.)


62.

  Elment az n rzsm
  Idegen orszgba;
  Levelben rja vissza:
  Hogy menjek utna.
  Menjen biz a tatr
  Idegen orszgba,
  Inkbb itthon meggyszolom
  Hromszn ruhba.
  Dlig a zsidnl,
  Dlutn Izsknl,
  ste pedig nyolcz rtl,
  A szp lenyokkal.

(_Szent-Gericze_.)


63.

  A csombordi menyecskk
  Olyanok mint a kecskk,
  Ha egy repcsent megltnak,
  A hzra is felhgnak.

(_Magyar-Bkks_.)


64.

  Hegyes konty menyecske.
  Tba veszett kendere;
  Tba veszett kendere,
  Mgis gycs a pendeje. Ihajja!

  Hegyes konty menyecske,
  Tekenoben pendeje;
  Mult szombaton tette be.
  De ott is felejtette. - Csuhajja!

(_Magyar-Bkks_.)


65.

  Egerbegyi menyecske
  Mit keressz a zsebembe?
  Pnzt keresek, nem taplt,
  Piros csizmra valt.
  Piros csizma ropogs,
  Gylcs a pendely, lobogs.

(_Miriszl_.)


66.

  Ez a barna menyecske srna is, meg nevetne,
                  Ha lehetne.
  De mivel hogy nem lehet, gy ht magban pisszeg
                  Szegnyke.
  Hogy az ura rszeges, azrt a kis menyecske
                  De mrges.
  Ha hazajn az ura, legyen kszen az gya,
                  Megvetve.
  desen lelgesse, aztn pedig fekdjk le
                  Mellje.
  Olykor-olykor gondolgassa magba:
  Hogy az rdg vitte volna pokolba.

(_Parajd_.)


67.

  Srga csik, selyem sjts,
  Hova megynk este pajts?
  Az alszegi nagy utczba,
  Lengyel nni kapujba.

  Lengyel nni kposztt foz,
  Feje felett megyen a goz;
  Hnyja, veti a kanalt:
  Kinek adja Rzsi lnyt?

  Ne bsuljon szegny feje,
  Vajda Albert lesz a veje.

(_Als-Boldogasszonyfalva_.)


68.

  Nincs jobb tel a turslepnynl,
  Nincs szebb legny a kovcslegnynl;
  gy is illik re a csk,
  Mint a szegeletbe a pk.

(_Hderfja_.)


69.

  Azt gondoltam magamba:
  Gmbcz van a hasamba.
  De az biza nem gmbcz,
  Mert az rdeg drmbz.

(_Magyar-Bkks_.)


70.

  Kiszradt a bodzafa. Hm!
  Hol hlunk az jszaka? Hm!
  Ajt mellett a padon, Hm!
  A te gyenge karodon. Hm!
  Vaj nlatok, vaj nlunk, Hm!
  Hol jobb helyet tallunk. Hm!

(_Vaja_.)


71.

  Tizenhrom esztendeje,
  Hogy leny nem lt lembe
  Most akartam egyet fogni,
  Az is meg akart harapni.
  Ha az csm nem lett vna,
  Bizony megharapott vna;
  De az csm gyes legny,
  Szz lenytl sem fl szegny.

(_Szovta_.)


72.

  Az Alszegbe kt vnasszan
  Elmegyen a tnczba lassan,
  De nem azr', hogy mulassan,
  Szegny lenyt csfolgassan.

(_Kelementelke_.)


73.

  A menyecske maga mondja:
  g a csurje, nem tagadja.
  Ki eloltja, annak adja,
  Ha n oltom, nekem adja.

(_Magyar-Bkks_.)


74.

  Este virgzik a tk,
  Szp lenybl lesz a dg.
  Szraz fra kot a knya,
  Szp lenybl lesz a dma.

(_Magyar-Bkks_.)


75.

  gy szeretem Ferenczet,
  Mint az des pereczet.
  Ht mg Ferencz ingemet!
  Letpi az ingemet.
  Ha letpi, mst veszek,
  Csak az v lehessek.

(_Magyar-Becze_.)


76.

  Uramat elkudtem
  Ludam elejibe.
  Ludam jjjn haza,
  Uram veszszen oda.
  O se vesszen szegny,
  Mert j pips legny.

(_Parajd_.)


77.

  Virgzik a nyri baraczk,
  Viziklit visel a paraszt.
  Viziklije ketto, hrom,
  Napszmba jr egsz nyron

(_Szent-Gericze_.)


78.

  Elveszek egy zsidlenyt
  S lek vele mg a vilg;
  Srre borra nincsen gondom,
  Mennyi zsid mind sgorom.

  Elveszek egy olh lenyt,
  lek vele mg a vilg;
  Tejre, vajra nem lesz gondom,
  Mennyi olh mind sgorom.

  Elveszek egy czignylenyt,
  lek vele mg a vilg;
  A rostra nem lesz gondom,
  Mennyi czigny mind sgorom

  Elveszek egy magyar lenyt,
  lek vele mig a vilg.
  Ej, haj! dinom, dnom!
  Holtig lek, sznom, bnom.

(_Bordos_.)


79.

  Tavai mezobol
  Elloptam a tkt.
  Odajtt a vn Lukcsn,
  Csak szembe lekptt.
  Letettem a tkt,
  ttem re kettot.
  'Jedtibe f...ott is
  pen hetvenkettot.

(_Bordos_.)


80.

  Hajt a kocsis, megy a szekr
      Srga fldr', agyagr'
  Az n babm az sval
      Megyen tormr'
  Hej, haj sifoner!
  Hunczut a szkely.

(_Csokfalva_.)


81.

  No te Petikula!
  Ne jojj a rnczomba,
  Megfogom a lbad
  S kivetlek a skra.

  Fut red a szarka,
  Mind a juh a sra,
  Mg a kutynak is
  Frre ll az orra.

(_Bordos_.)


82.

  Le az utczn a Felszegtol vgig
  Hzzad czigny dltol dlutnig,
  Hogy hallja meg az a hres dma,
  A ki nem az, ne vegye magra.

(_Nyrd-Szereda_.)


83.

  Tlen nem j szntani,
  A kis lenyt...
  Zibi zabi lagzi,
  Natuzal natuza,
  Iczi, riczi,
  Bntani.

  Mert ha bntsk baja lesz
  Tiz hnapra...
  Zibi zabi lagzi,
  Natuzal natuza,
  Iczi riczi,
  Fia lesz.

  Ha fia lesz, a j lesz
  Katonnak...
  Zibi zabi lagzi,
  Natuzal, natuza,
  Iczi, riczi,
  Val lesz.

  Ha lnya lesz, mg jobb lesz
  Egy sz....bl...
  Zibi zabi lagzi,
  Natuzal, natuza,
  Iczi, riczi,
  Ketto lesz.

(_Hviz_.)


84.

  J gazdasszony vagyok n, vagyok n,
  Kt fazkbl...
  Libidri dombon, lombri hegyen
  Fozk n.
  Az egyikben slt laskt, slt laskt
  A msikban...
  Libidri dombon, lombri hegyen
  Kposztt.

  Kt szem bza, kt szem rozs, kt szem rozs.
  Felntttem...
  Libidri dombon, lombri hegyen
  Jrja most.
  Ha lejrja estre, estre,
  Stnk rtest...
  Libidri dombon, lombri hegyen
  Belole.

(_Tarcsafalva_.)


85.

  Jakab Jska ideki
  A nyulakat
  Zibidri zabtam, zetelaki lapiba,
  Kergeti.

  Tolem rg azt izeni,
  Kelemen Rzst
  Zibidri zabtam, zetelaki lapiba.
  Kldjem ki.

  Ha az Isten lteti,
  Gyngykocsiba
  Zibidri zabtam, zetelaki lapiba,
  lteti.

  Ha a gbe nem brja,
  Leszll Jska
  Zibidri zabtam, zetelaki lapiba,
  S tosztja.

(_Szovta_.)


86.

  A szeretom pakulr,
  A hegyeken
  Livizri, lagzi, nemzeti dombon
  Furujl.

  A bocskort gy kti, gy kti, gy kti,
  Hogy az utczt
  Livizri, lagzi, nemzeti dombon
  Megspri.

  Jere rzsm a ktra, a ktra,
  Hozz egy cskot
  Livizri, lagzi nemzeti dombon
  Az tra.

  Te is egyet, n egy mst, n egy mst,
  Soh' se csaljuk
  Livizri, lagzi, nemzeti dombon
  Meg egymst.

  Ez a legny azt tartja, azt tartja,
  Hogy minden lny
  Livizri lagzi nemzeti dombon
  Kap rajta.

  Azt o bizony ne tartsa, ne tartsa,
  Senki sem kap
  Livizri, lagzi nemzeti dombon
  Utna.

  Az n uram ojan j, ojan j,
  Tlben szamr
  Livizri, lagzi, nemzeti dombon
  Nyrban j.

  Kicsapom a csrdba, csrdba,
  Semmi gondom
  Livizri, lagzi nemzeti, dombon
  Reja.

(_Szent-Gericze_.)


87.

  gy szeretem uramat:
  Majd letm magamat.
  Mikor felm tntorodik,
  A vrem is hborodik.
  Azt a kutya teremtettt!
  Alig vrom temetst.

(_Csekelaka_.)


88.

  Boldog az, ki jl iszik,
  Mert azt rszegnek hiszik.
  Minden kill elole,
  Urat csinl belole.

(_Csekelaka_.)


89.

  Iszom, iszom, mulatozom,
  Rllad rzsm gondolkozom.
  Iszom mrl, hnapszmrl,
  Tizenkt vka buzrl.
  Holnap a felesgemet,
  Azutn a gyermekemet.
  Eladom a csizmm szrt.
  Kifizetem a bor rt.

(_Szovta_.)


90.

  Csizmadia legnyek
  Csillrum haj!
  Nyolczan lnek egy lra,
  Csillrum haj!
  Ugy mennek a j borra.
  Csillrum haj!
  Parancsolnak kocsmrosnak,
  Mrjen egy deczit nyczuknak.
  Csillrum haj!
  Azt se tudjk kifizetni.
  Az ablakon szgdsnek ki.
  Csillrum haj!

(_Nyrd-Szentanna_.)


91.

  Kicsi lnyka, hol van anyd?
  A csap al hzta magt.
  Hej az adtt, az irgalmt!
  De j helyre hzta magt.

(_Magyar-Bkks_.)


92.

  Adjon Isten eleget,
  A pohrnak feneket,
  Hogy ihassunk eleget.

  Adjon Isten mg tbbet,
  Vegye el a feneket,
  Hogy ihassunk mg tbbet.

(_Magyar-Bkks_.)


93.

  Addig ltem a tzhelyen
  Mig kigett a pendelyem.
  Pedig csak egy pendelyem vt,
  Azon is hetvenht ft vt
      Hej dunnrum!
      Hej dunnrum!

  Szombaton szapult raktam,
  Kommasszonyt talcsaltam.
  A flkupst telekaptam,
  Kommasszonyt megkinltam.
      Hej dunnrum!
      Hej dunnrum!

(_Tompa_.)


94.

  Htfon a szapult raktam,
  Egsz hten mind szapultam:
                  Hajdinrom!
  Kommasszonyt mosni hittam,
  S egsz hten mind sujkoltam;
                  Hajdinrom!
  Egyet, kettot kappintottam
  S hrmat, ngyet kortyintottam.
                  Hajdinrom!

  A borjukat kihajtottam,
  S kommasszonyra talltam,
                  Hajdinrom!
  S addig, addig diskurltam,
  A borjukat visszavrtam;
                  Hajdinrom!
  Az uramnak azt hazudtam,
  Borjuk utn nyargaloztam.
                  Hajdinrom!

(_Szent-Istvn_.)


95.

  Azt csak a fllitres tudja,
              Reczecze.
  Hov lett a szuszk bza.
              Reczecze.
  Jmbor uram azt gondolja:
              Reczecze.
  Hogy a pczegr elhordta
              Reczecze.

(_Szent-Gericze_.)


96.

  Fllitres van a kezembe,
  Megtlek n asszony vele.
  Ha megtlek, meg is bnom,
  Te vagy az n kedves prom.

  Nincsen nekem jobb emberem,
  Mint gyermekem s felesgem:
  Ha megtm, ha megverem,
  Nincsen nekem jobb emberem.

(_Szovta_.)


97.

  Zld mezoben legel a brny,
  Hej, de hamis a barna leny;
  Stt szeme, cskra termett a szja,
  Hamis annak minden felgondolsa.

  Zld mezoben legel a kecske,
  Hej, de hamis a barna menyecske:
  Frjeura a kocsmkat jrja,
  O pedig a szeretojt vrja.

(_Nyrd-Szentanna_.)


98.

  Volt nnekem j dolgom,
  Soha sem volt rossz dolgom...
  De most van.
  De most is csak azr van;
  Mert az uram surn jr...
  A korcsmba.
  De o arrl nem tehet,
  Mert a gyomra beteges...
  Szegnynek.

(_Parajd_.)


99.

  A plinka nem rozsds,
  Jobb mint a kromkods.
  Ha plinka nem volna,
  Rszeg asszony se volna.
  Nem csettegne, pattogna,
  Veretlen megmaradna.

(_Parajd_.)


100.

  Plinkt iszom n, nem bort,
  Egyk a fene mind sgort.
  Bort iszom n nem plinkt,
  Asszonyt szeretek, nem lenyt.

(_Bordos_.)


101.

  Hrom csirke, egy kakas!
  Vas Pistn nagy akas,
  Ha a tykot megkapja
  Ruhjba takarja,
  Plinkr eladja.

(_Magyar-Bkks_.)


102.

  Ors, guzsaly, matola!
  Vesztl volna pokolba.
  De nem kell nekem semmi j,
  Sem a guzsaly, sem ors,
  Csak a plinks kors.

(_Csekelaka_.)


103.

  Ne menj pajts vidkre, Szolokmba,
  Ne bizzl a szolokmai bartba.
  Szolokmai j bartod jl ellt,
  Ha van pnzed, avval veszen plinkt.

(_Egresto_.)


104.

  Istvnhzn ej, haj!
  Megdrgult a plinka.
  Egy liternek harminczhat vas az ra.
  No ht fiuk itt a litres igyatok,
  A lnyommal reggelig mulassatok.
  Nem kell nekem ej, haj!
  A ked lnya mer' csalfa,
  Nem kell, mer ht, firhangos az ablaka,
  Nekem pedig dologra kell az asszon,
  A ked lnya majd elbarnul a napon.

(_Magyar-Bkks_.)


105.

  Ne bsuljon nnmasszony,
  Itthon van mr a menyasszony.
  Nem kell neki az ors,
  Csak a plinkakors.
  Kutya legyek, felakasztom magamat,
  A fllitres megeszi a napomat.

(_Magyar-Bkks_.)


106.

  A lenyok mind azt mondjk:
  Hogy a plinkt nem isszk.
  De a kontyot ha felcsapjk,
  Biz a plinkt megisszk.
  Nem kell nekik az ors,
  Csak a plinkskors.

(_Balavsr_.)


107.

  _Asszony:_
            Jere haza a kocsmbl rszegesek czimere!
  _Frfi:_
            Ht mg te is itten drmgsz gyermekek ijesztoje?
  _Asszony:_
             te rszeges kancs!
  _Frfi:_
            S mindig innm, jaj de j!
  _Asszony:_
             te rszeges kancs!
  _Frfi:_
            S mindig innm, mindig innm, mindig innm, jaj de j.
  _Asszony:_
            Jere haza, az adsok kihznak a hitelr'.
  _Frfi:_
            Menj csak haza, mond meg nkik, itt is sok kell a borr'.
  _Asszony:_
            Nem hallgatnak szavammal.
  _Frfi:_
            Fizesd ki prniddal.
  _Asszony:_
            Csizmt, bundt kne venni, itt vannak a hidegek.
  _Frfi:_
            Rakok botot a htadra, attl lesz majd meleged.
  _Asszony:_
             ne ojj meg a hideggel!
  _Frfi:_
            Hallj meg Isten hirvel
  _Asszony:_
            Mit mondana regapd, ha srjbl felkelne?
  _Frfi:_
            Szz itcze bort rmben az asztalra ttetne.
  _Asszony:_
             te rszeges kancs
  _Frfi:_
            S mindig innm, s mindig innm, mindig innm, jaj de j.
  _Asszony:_
            Abbl nem kapsz vn diszn.

(_Nyrd-Cserefalva_.)




V. TKOZD DALOK.



1.

  Felsttt a nap sugra
  Egsz vilg ablakra.
  Vajon annak mi az oka,
  Az enyimre nem st soha?
  Taln meg volnk tkozva:
  Az anymtl, az apmtl
  Vagy a testvrbtyimtl.

(_Lorinczrve_.)


2.

  Jrok az utczn bnkodva,
  Mintha meg volnk tkozva:
  Vagy apmtl, vagy anymtl,
  Vagy a jegybeli mtkmtl.

(_Lorinczrve_.)


3.

  Nem kell nekem b kenyere,
  Kinek tetszik, ht csak egye.
  Bolond volnk, ha bsulnk,
  Ha szeretot nem tartank.

  Tartottam n egy kis barnt,
  Ms li vele vilgt.
  Hogyha li vigan lje,
  Husvt napjt meg ne rje.

(_Farkaslaka_.)


4.

  Magas a torony teteje,
  Az n rzsm ptette,
  Czitrusfbl kimetszette,
  Rzsafval beltette.
  n ltettem egy rzsaft,[18]
  Ms li vele vilgt.[18]
  Ki elvette ljen vele,
  lj meg a bnat vele.

(_Parajd_.)


5.

  Rg megmondtam gyenge babm, ne szeress,
  Nincs egyebem, mit a kt karom keres.
  Szeress olyant, kinek kre, szekere,
  Gazdagitsd meg a patikt belole.

(_Baczka-Madaras_.)


6.

  A ki rem feni fogt,
  Egye fene az oldalt.
  Egyik felt tizenketto,
  Msik felt huszonketto.

  A ki rem haragszik,
  Hideg rzza tavaszig;
  Tavasz utn hat htig,
  Mig a csihan kibvik.

(_Lorinczrve_.)


7.

  Nyisd ki rzsm ablakodat,
  Hagy mondjam el panaszomat.
  Nyisd ki, nyisd ki! mind a kettot:
  n voltam a te szeretod.

  Te voltl szeretom nem ms,
  lljon beld a nyilals;
  Egyik felol tizenketto,
  Msik felol szz meg ketto.

(_Csombord_.)


8.

  Nem bnom mr rzsm:
  Legyen fldiduls.
  Jusson az eszedbe
  Sok eros fogads.
  Teremtsen az Isten
  Beloled egy csodt,
  Csodlkozzk rajtad
  Szles e nagy vilg.

(_Magyar-Becze_.)


9.

  rva vagyok, rva,
  Mint mezon a tall.
  Mind a kinek kessgt
  Elvette a sall.
  Nekem is elvette
  Egy semmireval.
  ssa ki a szemit
  Kt fekete holl.

(_Magyar-Lapd_.)


10.

  Piritusbl csinljk a plinkt,
  Azrt nem lt senki rajtam j gnyt
  Br csinlnk des tejbol, eczetbol,
  Tolvaj zsid nem lnl a zsebembol.

  Czoki k.... kivgom a szemedet,
  Megetted a nyri keresetemet;
  Ha megetted, ljl vele hasznodra,
  Minden este trjn ki a nyavalya.

(_Rkos_.)


11.

  Gyenge rzsm, de megszomortottl:
  Fr'hez mentl, nekem semmit sem mondtl.
  Verjen meg az egek ura hajnalra;
  Mikor a pokrczot hzod magadra.

(_Mogyors_.)


12.

  Verd meg Isten az irigyet!
  A ki tolem el nem frhet.
  Vedd el a szeme-vilgt,
  Hogy ne lssa szp vilgt.
  Ne lssa vilg szpsgit,
  Tapogassa a hid vgit,
  Ugy keresse a kenyerit.

(_Csekelaka_.)


13.

  Ksznm babm, hogy eddig szerettl.
  Arrl se tehetek, hogy mst kerestl.
  Keress olyat kinek kre, szekere.
  Kivnom, hogy egy rt se jj vele.

(_Kelementelke_.)


14.

  Hogyha elhagysz, jrj bkvel;
  Megfordtott szerencsvel.
  Elmentedet, hej, de bnom!
  Visszajttd nem is vrom.

  Ha visszajssz, ne jjj hozzm,
  Vetett gyam, hideg prnm.
  F notte be kszbmet.
  A kit keressz gy sem leled.

(_Mogyors_.)


15.

  Esteledik, a nap halad,
  Tolem a rzsm elmarad.
  Esteledik, a nap nyugszik,
  Tolem a rzsm bcsuzik.
  Gyszba bort j-az hajnalom,
  Nincs szivembe nygudalom,
  Mert elhagyott a kegyetlen,
  Verje meg otet az Isten.
  Vr' meg, vr' meg te kegyetlen,
  Mert megvr tged az Isten.
  Verjen is meg, azt kivnom:
  Szeretetlen trsat adjon,
  Lelked vele ne nyugodjk,
  Bggyadt tested ne aludjk,
  Szived rlam gondolkozzk;
  Lbad akrhol stljon,
  Szemed mind utnam jrjon.
  Szemed akrkit szeressen,
  Szived engem ne felejtsen.

(_Maros-Csucs_.)


16.

  Tudod rzsm, mit fogadtl,
  Mikor kis kertembe jrtl?
  Rzst krtem, cskot adtl,
  Jaj, de hamisul megcsaltl!
  Csaljon meg tged a hall,
  Mikor jobb kedvedbe tall.
  Mikor legjobban lesz dolgod,
  Egyenek a sr gondok.
  Mikor a legboldogabb vagy,
  Ne tudjad, hogy hnyadn vagy.

(_Magyar-Csucs_.)


17.

  Vt szeretom, vt egy bogjas.
  Elhagyott a nagy bolondos.
  Ha elhagyott, o bnja meg,
  Krem az Istent: verje meg.
  Ha megveri, ugy megverje,
  Ne legyen tbb szerencsje.

(_Csombord_.)


18.

  Ugye babm, nem nagy tok?
      Tiridaradilaj dilajdom.
  Szradjon el kezed, lbod.
      Tiridaradilaj dilajdom.
  Ugye babm, sok szp ido?
      Tiridaradilaj dilajdom.
  Szradjon beld a tdo.
      Tiridaradilaj dilajdom.
  Tizenhrom esztendeig,
      Tiridaradilaj dilajdom.
  Nyomjad az gyat fenkig.
      Tiridaradilaj dilajdom.
  Tizenhrom szekr szalma
      Tiridaradilaj dilajdom.
  Rothadjon el az gyadba.
      Tiridaradilaj dilajdom.
  Tizenkt krnek ra
      Tiridaradilaj dilajdom.
  Keljen el a patikba.
      Tiridaradilaj dilajdom.

(_Szovta_.)


19.

  Szerelembol ftyrszget a madr,
  Egyik grl a msikra szlldogl.
  Kis madrka, szllj le az n babmhoz
  Mondjad legyen hu az o galambjhoz.

  Sietve szll egy kis madr nhozzm,
  Azt csicsergi, hogy hutelen a babm.
  Ha hutelen, rje meg ht a napot:
  Az csalja meg, kirt engem elhagyott.

(_Magyar-Bkks_.)


20.

  Verjen meg az Isten rzsm!
  Se nem velem, se nem mssal,
  Csak egy szeretetlen trssal.
  Szp se legyen, j se legyen,
  Tged mgis ne szeressen.
  Gyermeked is annyi legyen;
  Kt tszelyen el ne frjen.
  Bzd csak egy szem teremjen.
  Kzepe egy csepp se legyen.
  Hrom szekr szna, szalma!
  Mind gan legyen alatta.
  Verjen meg az n szm tka:
  Fekdj fekete hagymzba,
  Ktelen fordulj az gyba.
  Mozsdvized vrr vljk,
  Trlkzod lngot vessen,
  Hogy tgedet elgessen.
  t elotted galyasodjk,
  Utnad meg prosodjk.

(_Magyar-Bkks_.)


21.

  Verje meg az egek ura,
  Ki ms szereto rontja.
  Nem voltam senki rontja,
  Senkinek rosszkvnja.
  Nem rontottam, kertettem,
  Azr' nem ver meg az Isten.

(_Miriszl_.)


22.

  gy szradj ki a vilgbl,
  Mrt csaltl ki Cskorszgbl?
  Ne legyen szvednek nehz,
  Ha idegen orszgba mssz.

  Hunczut pogny bor'
  Istentelen lenyhhr:
  Piros ksed kifordujjon,
  Az is a szvednek lljon.

  A csrda is gyuladjon ki,
  A hol te meg fogsz pihenni.

(_Szent-Erzsbet_.)




VI. VEGYES DALOK.



1.

  Tubarzsa, nincs illatja,
  Galambomnak nincsen anyja.
  Ha nincs anyja, vagyon apja,
  Ki gondot viseljen rja.

(_Szent-Demeter_.)


2.

  Hull a fnak a levele,
  Hervad a szivem gykere.
  Hadd hervadjon, hadd lankadjon,
  Csak az Isten el ne hagyjon.

(_Nyrd-Cserefalva_.)


3.

  Az n babm olyan beteg,
  Taln meg es hal.
  Ha meg nem hal knokat lt,
  Az is nekem baj.
  Adsza rzsm a jobb kezed,
  Fordujjunk egyet,
  Menjnk ki ht a kis kertbe,
  Ott szedjnk meggyet.
  Mr le is szedtk a meggyet
  Minden grl,
  Lehullott a piros rzsa
  Kt orczjrl.

(_zd_.)


4.

  A felszegbe rzsa terem,
  Az alszegbe petrezselyem.
  Ha a felszeg rzsa vlna,
  Mgse szakasztank rla.
  Ha az alszeg tvis volna,
  Mgis svnyt vernk rajta.

(_Balavsr_.)


5.

  Leszakadt a ktam gmje,
  Nem itathatok estre.
  Pntlikt ktk a gmre,
  Mgis itatok estre.

(_Lorinczrve_.)


6.

  Ha belolem most egy fecske vlhatnk,
  Kedves babm ablakra szllank.
  Jobb kezemmel kopogtatnm ablakod.
  Nyisd ki babm, ereszd be a galambod.

(_Magyar-Bkks_.)


7.

  Leszllott a fecskemadr a kertbe,
  Mrt hagyod el az uradat menyecske?
  Ha j voltl szeretonek,
  Mrt nem vagy j felesgnek?

(_Tompa_.)


8.

  Hzamhoz szakadt egy fecske,
  gy rg, gy df mint egy kecske.
  Megmondtam hzam npinek:
  Hagyjanak bkt fecskmnek.
  Visszagyn o nemsokra,
  Kivnatos szllsra.

(_Lorinczrve_.)


9.

  jflekor szok a kakas szlani,
  Kedves lnyom, ne felejkezz bejnni.
  des anym, ne fltsen ked engemet,
  Mert nem eszem meg a becsletemet.

(_Magyar-Bkks_.)


10.

  Fenyoktnak erdos mezejben
  Szl a kakuk a fa tetejben.
  Mg a kakuk is mind azt kiltsa:
  Aludj, aludj Istennek brnyja.

(_Szovta_.)


11.

  Kicsi madr, hogy tudsz lni?
  Mikor te nem tudsz beszlni.
  Ltod, n tudok beszlni,
  Mgis alig tudok lni.

  Kicsi madr jaj de fenn jrsz!
  Mi az oka, hogy le nem szllsz?
  Leszllank de nem merek,
  Irigyemtol nagyon flek.

(_Szovta_.)


12.

  Tiszta buza ki se hnta a fejit,
  Kicsi madr mind elhordta a szemit.
  Kicsi madr, hadd meg br a kalszt,
  Mibol sssnk a babmnak pogcst.

(_Szovta_.)


13.

  Vajjon ki jrt kis kertembe
  Fekete galamb kpbe?
  Szedi virgomnak lombjt.
  Rozsmarintomnak bimbjt.

  Kerted alatt csipkerzsa,
  Ne menj kis lny a fonba!
  Elszltk a becsleted.
  Nincsen ott mr mit keresned.

(_Magyar-Bkks_.)


14.

  Tizenkilencz esztendeig
  Jrtam hozzd guzsalyosba,
  Mgsem estl gyalzatba.
  Ms csak egy hnapig jra,
  Ltod rzsm, meggyalza.

(_Csekelaka_.)


15.

  Balavsr hres vros,
  Leny, legny bartsgos.
  De Nagy-Kend mg hiresebb,
  Leny, legny gyesebb.

(_Nagy-Kend_.)


16.

  Martonosi csereerdo,
  De szp cserefa nott ketto.
  Ha egyiket levghatnm,
  Magamat lepadalhatnm.

(_Martonos_.)


17.

  Sok az irigy a faluba,
  t, hat l minden kapuba.
  Jobbrl lnek az irigyek,
  Balrl a kik ingerelnek.
  Mindig rlam hajcsk a szt,
  Magam felol nem hallok jt.

(_Egresto_.)


18.

  Zg a vihar, recseg a nd,
  Irigyem az egsz vilg.
  Irigyeim annyin vannak,
  Mind a kutyk, gy ugatnak.

  Adok nekik egy-kt napat,
  Hadd ugassk ki magokat.

(_Magyar-Bkks_.)


19.

  Annyit hajtok irigyemre,
  Mint a ruhm ktojre.
  De arra mg tbbet hajtok,
  Ha lehull, utna kapok.

(_Magyar-Becze_.)


20.

  Szles Rajna vize,
  Keskeny pall rajta.
  gyelj kedves rzsm:
  Ne paczrozz rajta,
  Mert ha belemerlsz
  Soha ki nem kerlsz.

(_Czikmntor_.)


21.

  A vacsoracsillag felsttt az gre,
  Ne bogarssz lnyom este a sttbe.
  A fehr galambnak szennyes lett a szrnya,
  Nem mossa le azt mr a Marosnak habja.

  Ttottalak lnyom, hej, de mind hiba,
  Belementl, bele, az elkrhozsba.
  Te mg boldog lehetsz, Isten tudja hogyan...
  De a szgyenedet n kell srig hordjam.

(_Szent-Erzsbet_.)


22.

  Szp a csillag, homlyos a holdvilg,
  J annak, ki becsletjre vigyz.
  n a tavaly nem vigyztam reja,
  Beleestem a nagy vilg szjba.

(_Nagy-Kend_.)


23.

  Kis kertemet beltettem tavasszal,
  Rezedval, liliom s buszujval.
  Ki-ki kottek egyenkint,
  El szeretnm adni mind,
  De most mindjrt.

(_Nyrd-Szentanna_.)


24.

  Kimentem n a tanyra,
  Rlptem egy tk injra;
  Tk injrl, tk injra,
  Vgyik szivem gazdagsgra.
  Azt az Isten meg is adja,
  Hogyha van nrem gondja.

(_Lorinczrve_.)


25.

  Hallottam is, tudom is:
  A hny kis lny, mind hamis,
  Mikor imdkozik is.
  Mikor imdkozik is;
  Rosszat gondol akkor is.

(_Csekelaka_.)


26.

  A faluban nincs tbb leny csak hrom,
  Mind a hrom knn van az aratson.
  Kk pntlika lobog karcsu derekn,
  Jaj de lassan hajlik a marok utn.

(_Kelementelke_.)


27.

  Medecsri hrmas hatr,
  Ott terem a hires kis lny.
  Minl szlesebb a hatr,
  Annl hresebb a kis lny.

  Medecsri ndas berek,
  Ott terem a hres gyerek,
  Minl ndasabb a berek,
  Annl hresebb a gyerek.

(_Tarcsafalva_.)


28.

  Kimentem a zld erdobe stlni,
  Leltem a zld fa al nyugonni;
  Oda jve flemile kis madr,
  Hozott nekem krme kztt czdult,
  Abba lttam szeretomnek szndkt.

  Abba vala egy lels, egy pr csk,
  des rzsm azt a gyurt, melyet adtam,
  Add vissza,
  Hogy a lenysgom
  Fordtsam vissza.

(_Szovta_.)


29.

  Kezembe van mr az tilevelem,
  Piaczszerte elttt minden j kedvem.
  Sok vz lefoly Blintfalva megybe,
  Mg megltnak engem Szent-Gericzbe.

(_Szent-Gericze_.)


30.

  Loptam lovat hatszzhatat,
  Mgse csengettem a vasat.
  Btym csak egy tykot lopott,
  Mgis rvertk a vasat.

  Mgis rvertk a vasat
  Az enyedi serhz alatt.
  Az a serhz lngot vessen,
  Rlam a vaszr leessen!

  Lehullott rlam a vaszr,
  Zsandr legyen, a ki elzr.

(_Csombord_.)


31.

  Srga zsinr, selyem sujts,
  Este hova megynk pajts?
  Ide s tova az utczra,
  Egy kis leny bosszujra.

(_Csekelaka_.)


32.

  Miriszli nagy hegy alatt,
  Szntottam egy j darabat.
  Vetettem belje borst,
  A legnynek be koporst.
  Vetettem belje lencst,
  A lenynak j szerencst.

(_Miriszl_.)


33.

  A ki legny jojjn velem kaszlni!
  Ne csak mindig a lnyokkal cziczzni.
  Vgok n mg olyan rendet a rten,
  Kilencz kis lny se szedi fel a hten.

(_Maros-Dcse_.)


34.

  Megfogtam az eke szarvt,
  Felszntottam kertem aljt.
  Ne teremjen fldi-borzt,
  Hanem csak mind bazsarzst.

(_Kibd_.)


35.

  Cstrtkn este
  Jrtam hozzd lesbe.
  Lttam, pnkt stttl,
  Hej, de b nem eresztl,
   be hes voltam!

  A mlt szombat este
  Jrtam hozzd lesbe.
  Esett a h, ftt a szl,
  Hej, de be nem eresztl,
   de nagyon fztam!

(_Tompa_.)


36.

  Hrom le van a ksnek,
  Nincs Istene a legnynek.
  Nincs Istene, nincs Jzusa,
  Mennyorszgba' sincsen jussa.
  Pokolba is csak egy szikra,
  Azt is rendba birja.

(_Tompa_.)


37.

  Szollotoke, venyige!
  Rszllott egy gerlicze.
  Nem gerlicze, sarmantyu,
  lelj meg barna fattyu!

(_Csekelaka_.)


38.

  Legny vagyok a csrdba,
  Legny az Isten hzba;
  Koporsm is magyarfajta.
  Azon van a nevem rajta.

(_Koronka_.)


39.

  Hrom gu gesztenye,
  Vidd a falu vgre,
  Add oda egy legnynek,
  Sipos Mihly nevnek.

  Ha megkrdi, hogy ki kudte,
  Kovcs Rzi nevu kudte;
  Ha mg egyszer kudne is,
  Megcskolnm szzszor is.

(_Miriszl_.)


40.

  Az enyedi kerek erdo!
  Benne stl rzsm ketto;
  Viseli a ngyszl gyatyt,
  Lbn a sarkantys csizmt.
  sszeveri pettyelt mdra,
  Mind gy hull a rzsa rla.

(_Kibd_.)


41.

  Vajjon hua lett a rzsm?
  Taln harmatot szedni jr?
  Immr a nap dlfel jr,
  A harmatot felsztta mr.

  Vajjon hol van a galambom?
  Nincs arats, hogy arasson,
  Lakzi sincs, hogy ott mlasson.

(_Magyar-Bkks_.)


42.

  Nyisd ki rzsm a szemedet!
  Ereszsz be engem, ha lehet!
  Mert engem a csendor keres.

  Keresett a csendorkplr,
  Mert nagy krt tettem a pusztn.
  Kit fegyverrel, kit puskval,
  Kit ktg vasvillval.

(_Lorinczrve_.)


43.

  Hej d'sanym, hej d'sanym
  Ereszszen el a blba!
  Ott lttam a kedves rzsm
  Tiszta fehr ruhba.

  Tiszta fehr a ruhja,
  Szemldke fekete;
  Br az Isten, br az Isten
  Nekem adn szretre.

(_Magyar-Bkks_.)


44.

  Tua ki a Csengobe,
  Rzsa terem a fube,
  Eredj Mris szedj egy prt;
  Kis Pistnak bokrtt.

  Ktk biz n szegnynek,
  Mint egy gyes legnynek,
  Az gyesnek, a jnak,
  Az gyibe valnak.

(_Miriszl_.)


45.

  Apr kicsi tejes ml,
  Nincs szebb let mint a lny,
  Mert lefekszik vetett gyba
  S gy alszik ott mint egy pva;
  De a legny mint egy kutya
  Kuczorog egsz jszaka.

(_Csekelaka_.)


46.

  Megldja az Isten
  Ki blcsom rengette,
  Ki gyenge testemet
  Vizbe frsztette:
  A ki megtantott
  Gyenge szt szlani,
  A ki megtantott
  A lnyokhoz jrni.

* * *

  Vtl anym vtl,
  Mhedben hordoztl,
  Kilencz hnap mlva
  A vilgra hoztl.
  Gyenge gycsruhval
  Ingem takargattl.
  Rengetgettl volna
  Rengo blcsojibe,
  Rengetgettl volna
  Maros fenekibe.
  Mikor frsztttl
  Gyenge meleg vzbe,
  Frsztttl volna
  Forr buzg vzbe.

(_Bordos_.)


47.

  Szovtai hd alatt
  Meleg forrsvz fakadt;
  n is ittam belole,
  Mgse htam meg tole.

  Szovtai hd alatt
  Rzsarkantym ott maradt.
  Eredj babm keresd meg,
  Ha megkapod, pengesd meg.

  Szovtai hegy alatt
  rulom a lovamat.
  rulom a lovamat,
  S a lovammal magamat.

(_Szovta_.)


48.

  Arra krem a birt:
  Ne vegye el a fuvt.
  Vrjuk haza nagyapt,
  Megfizeti az adt.
  Hajnalba, pirosba,
  Fuvba, kohba.

  Ha nem szikrzik a vas,
  Nincs szalonna, nincs avas,
  Nincsen kalcs a purdnak,
  Nincsen szna a csiknak.
  Hajnalba, pirosba
  Fuvba, kohba.

  Kondorhaj felesgem,
  A j Isten adta nkem,
  Az fog engem breszteni,
  Az fog engem megfslni.
  Hajnalba, pirosba,
  Fuvba, kohba.

(_Szovta_.)


49.

  Srga murok, petrezselyem,
  Vajjon ki kertjbe terem?
  Sem enymbe, sem msba,
  Csak a Flp Sndorba.

  Nzz ki Sndor ablakodon,
  Ki stl az udvarodon.
  Bir Anna kntssn,
  Legyen tied rksn.

(_Tompa_.)


50.

  Veszek n szp felesget,
  Isonyatu de szpsget.
  Salamonya, solomonya darmanty. Drum, drum.
  Megtantom seget verni
  Fel fog engem breszteni.
  Salamonya, solomonya darmanty. Drum, drum.
  Megtantja fuvt nyomni,
  Tzet is fog gerjeszteni.
  Salamonya, solomonya, darmanty. Drum, drum.
  Ha van fuv, kalapcs,
  Van a purdnak kalcs.
  Salamonya, solomonya, darmanty. Drum, drum.
  Ha nincs fuv, kalapcs,
  Nincs a purdnak kalcs.
  Salamonya, solomonya, darmanty. Drum, drum.

(_Czikmntor_.)


51.

  Szrke lovam a nyeregbe;
      Virgom.
  Magam lk tetejben,
      Virgom.
  Szrke lovam vigy odig!
      Virgom.
  Szivem ne fjjon sokig.
      Virgom.

  Ne nzd rzsm szennyes vagyok,
      Virgom.
  Mert n kovcslegny vagyok.
      Virgom.
  Kovcslegny hajnalcsillag,
      Virgom.
  Ragyog mint a szenescsutak,
      Virgom.

  Megtm az llom szarvt,
      Virgom.
  Cskolom a babm szjt.
      Virgom.
  Ne hidd el rzsm magadot,
      Virgom.
  Nem tallsz te szebb virgot
      Virgom.

(_Szovta_.)


52.

  Meguntam n a vndorlst,
  Ms tuzhelyen vacsorlst.
  Hzrl hzra kolindlst.
  Azt a soha meg nem nyugvst.

(_Magyar-Bkks_.)


53.

  Nincs jobb let a minknl,
  A vndorl legnyeknl.
  Mk porczit nem fizetnk,
  Mikor tetszik elmehetnk.

  De a legny akkor hizik,
  Mikor egy kis j bort iszik:
  De a mester hej! haragszik,
  Ha a legny nem dolgozik.

  Htfon reggel bepakolunk,
  Kedden reggel masrodzunk;
  Masrodzunk, nekelnk,
  A vilggal nem trodnk.

  Mihelyt az erdobe rtem,
  A pendlimet[19] fodre tettem.
  Bs fejemet re vettem.
  Fradt testem pihentettem.
  n Istenem rendelj szllst,
  Adjl egy kis megnyguvst.

(_Maros-Vsrhely_.)


54.

  Mr n tbbet nem szglok.
  Fazekas-legnynek llok.
  Czifra korskat csinlok
  Csak szeretommel stlok.

  Mr n tbbet nem szglok,
  Asztalosinasnak llok.
  Czifra gyakat gyalulok,
  Csak a rzsmmal mulatok.

(_Nyrd-Szentanna_.)


55.

  Veres kt szem, borblylegny,
  Beteg lett a rzsm szegny.
  Enni vinnk, de nincs mibe,
  Eltrt a bnyai cssze.

  Makfalvra megyek lakni
  Bnyai csszt csinlni
  Abba viszek neki enni.

(_Svrad_.)


56.

  Ha bnysz vagy, ne bsulj,
  leteddel ne gondolj;
  Vedd a fanczt a kezedbe,
  Egy szp kis lnyt az ledbe
      Ej haj mulassunk,
      gyis a fldbe bjunk.

(_Egresto_.)


57.

  desanya felneveli a fit,
  De nem tudja, ki viseli majd gondjt.
  Kibocstja szrnya all s nem tudja,
  Hol nyomja meg a fekete fld gyomra.

(_Hviz_.)


58.

  n vagyok a molnrlegny
                  Ihah.
  n jrok a vz tetejn.
                  Ihah.
  Fogom azt az aranyhalat
                  Ihah.
  A parajdi lnczhid alatt
                  Ihah.

(_Parajd_.)


59.

  Szovtnak nincs oly btja,
  Kibe ne volna plinka.
  Ha nem volna, jobb is volna,
  Sok legny rosszul nem jrna.

  Elvesztettem a fejemet,
  Ott a deczis veg mellett.
  Olyat tettem, azt muveltem,
  Hallomig nem felejtem.

(_Szovta_.)


60.

  Istenem, Istenem!
  Hol lssz a hallom?
  Erdon e vaj mezon,
  Vaj pedig tengrn?
  Ha erdon veszk el
  Ki temet el engm?
  Ha tengrn veszk,
  Ki srat meg engm?
  El is eltemetnek
  Az erdei vadak,
  Meg is megsratnak
  Az gi madarak.

(_Oroszhegy_.)


61.

  Ha te itt vagy drga llek,
  Ki hallgatja mit beszlek.
  Nem beszlek n senkirol,
  Csak a rgi szeretomrol.
  Arrl sem beszltem volna,
  Ha nem tantottak volna.

(_Miriszl_.)


62.

  des kedves rzsm,
  Mrt csalogatsz engem?
  Mirt jtszadozol
  Szerelmes szvemmel?
  Vagy menj el elolem,
  Vagy lj le melljem;
  Karcsu derekadat
  Ne ringasd elottem.
  Hamis szemeiddel
  Ne igzz meg engem.

(_Sfalva_.)


63.

  Mr minlunk nem nzik azt,
  Szp-e, j-e a leny
  Csak fodolog, hogy nagy legyen...
  Nagy legyen a hozomny.
  Legyen br az rdg nnje
  Csak tele legyen ersznye;
  Kap az frjet eleget,
  Csinosat is ezeret.

(_Balavsr_.)


64.

  Mind azt vetik a szememre a faluba
              A lnyok,
  Hogy n a szp menyecskkhez, minden este
              Eljrok.
  De szeretni jobban tudnak, a faluban szeretni
              A menyecskk,
  Brcsak most is a barnnak karjai kzt
              Lehetnk.

(_Bordos_.)


65.

  Miriszli piaczon,
  Rzst rul egy asszony,
  Szzt adja petkr',
  Prjt adja forintr'.
  A lenyka megvette,
  A kapura kitette,
  Cskjval leszegezte.
  Gyorffi Pista megltta,
  Be is ment a szobba,
  Cskjval megvtotta.

(_Miriszl_.)


66.

  Sr elottem az t,
  Bnkodik az sveny.
  Mg az is azt mondja:
  ldjon meg az Isten!
  ldjon meg az Isten
  Minden javaival;
  Mint kerti violt
  Drga illatokkal.

(_Martonos_.)


67.

  Lepattant a pinczelakat,
  Hej de szp szeretom akadt;
  Ha kimenyen az utczra,
  Rzsa nylik a nyomra,
  Liliom a homlokra.

(_Miriszl_.)


68.

  Menj el virg, virgozzl,
  Utnam ne vrakozzl.
  A forgcsot felszedik,
  A kendert megrzzk,
  A vilg elmulik.
  A hl a szraz a zlddel
  sszecsavarodik,
  Ott a virg virggal
  Tallkozik.

(_Lorinczrve_.)




VII. KTES NPDALOK.



1.

   te kedves szp angyalom!
  Be szp magyar mentd vagyon.
  Magyar mente, feszes dolmny,
  Abban szeretlek n babm.

  Ds kincsekre nem is vgyom
  Kedves kis legnyke, prom,
  Csak jrhassak a kedvedbe,
  A j Isten gy engedje.

  Szeret engem az n kincsem,
  A vilgba prja nincsen;
  Szp a teste, j a lelke,
  Mintha p egy angyal lenne.

(_Nagy-Kend_.)


2.

  Hajnalodik, harmatozik,
  Barna kis lny lmadozik;
  Hamis ajka csak gy nevet,
  Hej de hamis lma lehet.

  Hamis lom a lenydolog,
  A szve gy repdes, dobog.
  Hej, de ha az lma ilyen,
  Ht a valsgos milyen?

  Pirosajk kis galambom,
  Ne bsujj te ez bajodon,
  Hiszen mi is legnyfajta
  gy lnk az istenadta.

(_Egresto_.)


3.

  jszak felol jn egy csillag,
  Homly bortsa.
  S a kaszrnya kt orczmat
  Elhervasztotta.
  Felderl mg fejem felett
  A csillagos g,
  Ki rabsgomat rvendi,
  Megsirassa mg.
  Kitotttem az idomet,
  Semmi sem maradt.
  Tudom rzsm gonosz szved
  rtem meghasadt.
  Tn azt tudod lnok szivu,
  Hogy mindig gy lesz:
  Az n gyszos letemnek
  Vge soh' sem lesz.
  Csillagos g vigy el engem,
  Szlofldemre,
  Ott hajtsam le bs fejemet.
  Rzsm lbe.

(_Mogyoros_.)


4.

  Suhog a szl, remeg a fa,
  Juhszlegny l alatta;
  Nz fl, al s mindenfel,
  De Erzsi csak nem jn el.
  Nem hoz rzst kalapjba,
  Forr cskot ajakra.
  Hrom napig vrt hiba,
  Szegny majd elvsz bjba.
  J juhsz be csalatkozol,
  Ha a lny husgibe bzol:
  Erzsi tegnap korn reggel
  A huszrok utn ment el.

(_Magyar-Lapd_.)


5.

  Bra hajlott a szomor fuz ga,
  Bubnat volt egsz ltem vilga.
  J szleim ltom bztak, de tudom:
  Ezt a nyarat tallni nem fogom.

  Rzsk kztt szomor fuzfa ga.
  Nem is illem ebbe a vg vilgba.
  Mit r ltni a j kedvet nnekem,
  Ha nem vidul bbnatos letem.

  Sr kell nekem, ojan stt fekete,
  Mjenre szvem a bnat festette,
  Sromra mg virgot se hintsenek,
  Nehogy csudt lssanak az emberek.

  Bs sromnak porai kzt sromon
  Fekete lesz a hfehr liliom.

(_Szent-Demeter_.)


6.

  Hova, hova, ti fellegek?
  Felm ne is tekintsetek!
  Mi tj fel van utatok?
  A nyugatot bejrjtok.

  Ha srkerten repltk t,
  Kszntstek atym srjt.
  Mondjtok azt emlknl:
  Hogy lenya nem sok l.

  Nem l, nem l, mert nem lhet,
  Hutlen kedvese mst szeret,
  Te vagy az, te, hutlen llek,
  Mg rd gondolni is flek.

  Ha krdi toled valaki...
  Tied voltam, btran mond ki.
  Csakhogy aztn mst ne szeress,
  Tbb rtatlant el ne temess.

(_Svrad_.)


7.

  n az jjel egy rt sem aludtam,
  Az elvesztett boldogsgot sirattam
  De az jjel mg annyit sem aluszom.
  Barna babm panaszait hallgatom.

  jfl utn elzsibbadt a jobb karom,
  Melyiken az lnok szvt ott tartom.

(_Szent-Demeter_.)


8.

  Szp virggal kerted tele,
  De j volna menni bele.
  Csapdos a szl, barna felho tornyosul.
  Az n rzsm eprszni van Kenden tl.

  Gyenge svny kertse,
  Knnyu volna sztszedse.
  Jsz te vissza des rzsm, ne eprssz,
  Szzszor mondtam, hogy a szved odavsz.

(_Nagy-Kend_.)


9.

  Gyalakutn rossz a toronyra,
  Egyet mutat, pedig ketto vlna.
  Egyet mondok, ketto lesz belole,
  Leszek n a maga szeretoje.

  Soh' se fljen, hogy az ra jobb lesz,
  Tegye ide szvt a szivemhez.
  Ez is, az is, mindaketto gne,
  Mgse vernk a harangot flre.

(_Szent-Istvn_.)


10.

  Amott egy virgos kertbe,
  l szp Nyika pzsintszkbe,
  l csendes szenderedssel,
  Koszorfelvedzssel,
  Zafirt kpzo szp szemekkel,
  Rubintajak s egyebekkel,
  Egy hszn kisasszony lve,
  Virgokkal krlvve.
  Egy ifj ott halad el,
  gy szl jrulvn elbe:
  Mond meg nekem kis ozecske,
  Leny vagy-e, vagy menyecske?
  n sem leny, sem menyecske,
  Csak virg vagyok tengeren.
  Estefel hozzd szllok,
  Reggelig elbb nem llok,
  Mg a magassg harmatja
  Bgyadt szvem meg nem rakja.

(_Rkos_.)


11.

  n rva nem voltam,
  rvul maradtam;
  Idegen se voltam,
  Idegenn lettem.

  Hajtsd hozzm fejedet
  Te idegen rva,
  Lgy hozzm kapcsolva
  Szivemnek hajlka.

(_Martonos_.)


12.

  Le van a szvem lnczolva.
  S nincsen senki, ki felldja.
  Oldozd fel te gynyru virgom!
  Hadd lehessek szabad e vilgon.

  Elg szabad vagy te rzsm,
  S mgis ritkn jrsz te hozzm.
  Ha n olyan szabad madr volnk,
  jjel, nappal nlad mulatoznk.

(_Kibd_.)


13.

  Azt hallottam feloled:
  Rzsskert a kebeled.
  Ha szvednek tetszenk,
  Kertsznek bellank.
  Szeretem a termetedet,
  Gyngybol kimetszett melledet.

(_Lorinczrve_.)


14.

  Ez az utcza vgig ki van snczolva,
  Rozsmarinttal tele is van plntlva.
  Orizztek lenyok, ki ne szradjon,
  Szeretotk szomor ne maradjon.

  A szomor szereto az nem igaz,
  Msutt jr az esze, szve sem igaz!
  Megcsal mma, megcsal holnap s azutn,
  A szve nem tud szeretni igazn.

(_Parajd_.)


15.

  Harmatos a mezo, kinylt a virga.
  Az jszaka srta bs knnyeit rja.
  n is srnk, de mr kso, nem lehet.
  Mert nnekem knnyeim mr nincsenek.

  Elsrattam, elzokogtam rges rg,
  letemben egyszer tudnk srni mg.
  Ha te kis lny gy szeretnl engemet,
  Akkor tudnk srni rmknnyeket.

(_Nagy-Kend_.)


16.

  Isten veled vn eperfa!
  Boldogsgnak fejfja,
  Hullasd, hullasd leveledet
  Vndorlegny tjba.

  Takarja be lbam nyomt
  Hull srga leveled,
  Ne integess, ne blingass,
  Mert a szvem ms lett.

(_Etd_.)


17.

  Koronkai zld erdoben
  Egy vadgalamb sr magba;
  Mindig csak azt turbkolja
  Hogy elveszett szve prja.

  Hullasd, hullasd leveledet,
  Te suhog rezgo-nyrfa;
  gyis minden boldogsgom
  El van tolem rgen zrva.

  Sprje el, sprje el,
  Ez a vihar a vilgot,
  A mely nekem, a mely nekem
  gy sem adott boldogsgot.

(_Vaja_.)


18.

  Stt felhok futnak vgig az gen.
  Nincsen maradsom ezen vidken.
  Az van rva a vndorl felhokre,
  Isten hozzd szlofldem rkre.

  Szlofldem egsz mero szp vidk,
  Csak a sugr toronyr' maradnk,
  Sugr torony ne nzz, ne nzz utnam,
  gy sincs nekem itten megmaradsam.

(_Szovta_.)


19.

  Barna kis lny megy az Isten hzba,
  Hova lpik, virg nylik nyomba.
  Imdsgos kis knyv van a kezbe,
  Tndrorszg csillog a szemeibe.

  Virgoskert szentannai nagy templom,
  Te vagy benne legszebb virg angyalom.
  gy elnzlek te gynyru virgszl
  Soh' se tudom, hogy a pap mit prdikl.

(_Nyrd-Szentanna_.)


20.

  Az n szvem egy srhalom,
  Rzsa sem nylik mr azon.
  Ne is nyljon soha, soha,
  gy sincs, a ki leszaktsa.

  Eltitkolnm, ha lehetne,
  Hogy a szvem bval tele,
  De azt el nem titkolhatom
  Knyveimmel az arczomon.

  Igaz szvvel azt eskttem,
  Hogy nem lesz csalfa szerelmem.
  Hamis szval megtagadtam,
  Magam romlst okoztam.

(_Szovta_.)


21.

  Nem taposom idegenbe' a fvet,
  Nzek n majd a faluba hztzet,
  Akad nlunk elg szoke, barna lny,
  A ki magt megbecsli igazn.

  Nem afle ticzifra, hzi rossz,
  Ki a dolog mellett csupn sitoz.
  De a dolgot megragadja kt kzzel,
  Mint a kit az g ldott p szszel.

  Maga sti a kenyeret rendesen,
  Maga szvi a ruhjt gyesen;
  Szve tiszta, lelke nemes, esze p
  Felesget ilyet veszek mindenkp.

(_Magyar-Bkks_.)


22.

  Szegny vagyok, szegnynek szlettem,
  Istenemet n mindig szerettem.
  Az irigyek mind ldznek engem,
  Be igazi rva lett belolem.

  Szegny vagyok, szegnynek szlettem,
  A babmat igazn szerettem.
  Az irigyek elraboltk tolem,
  Most igazn rva lett belolem.

  Elmegyek n igen, igen messze,
  A honnan mg madr se jo erre.
  Megpanaszlom ott egy kis madrnak,
  Rabja lettem szles e vilgnak.

(_Szent-Demeter_.)


23.

  gy nottem fel mint az erdon a gomba,
  Szeretom volt tiz esztendos koromba,
  Ez a vilg megmondhatja szemembe:
  Hny szeretom volt egsz letembe.

  De meguntam ezt az urat szolglni,
  jjel, nappal a marhjt kurlni;
  Inkbb lnk barna babm lbe,
  Kaccsintgatnk kt fekete szembe.

(_Szent-Gericze_.)


24.

  Messze a tvolban szpen pirkad,
  Rzsaszn arany kzt jo fel a nap,
  Fnyes napsugra belt a szobmba,
  Cskot hint a rzsm ajakra.

(_Svrad_.)


25.

  Bs az ido, az eget is
      Homly bortja.
  A szerelem az orczmat
      Elsrgtotta.
  Felderl mg flttem is
      A csillagos g,
  Ki rabsgomat rvendi,
      Megsiratja mg.

(_Szovta_.)


26.

   ha madr lehetnk!
  Szrnyaimra kelhetnk.
  De madr nem lehetek,
  Szrnyamra nem kelhetek.
     de fjdalom!
    Kedves angyalom.

(_Etd_.)


27.

  Budva partjn nevekedett tulipn
  Az n szvem tged hajt, tged szn,
  Elhervadott bokrtmnak szpsge,
  Oda tulipntom gynyrusge.

  Megkrdeztem szeretomet, szeret-e?
  Meglelem, megcskolom, tartja-e?
  Br sohasem lettem volna vilgra,
  Eddig eltlt napjaimnak bjra.

  Katonv lettem rzsm, bnod-e?
  El kell immr masirozni, sznod-e?
  Szp szn alatt cskjaiddal megcsaltl,
  gy jr, a ki szp szeretore tall.

  Mr elmegyek n tetoled drga kincs,
  Gyngyfekete szp szemeddel rm tekints;
  Fordtsd erre kt szp piros orczdat,
  Hadd lssam meg kt arany almidat.

(_Tordtfalva_.)


28.

  Megvert engem az Isten,
  De nem tudom mr'
  Szp szeretot tartottam,
  Taln biz' azr'.

  Nem bnom n, ha ver is,
  Hogyha nem ver is.
  Szp szeretot tartottam,
  De mg tartok is.

  Megvertk a rzdobot,
  Masirozni kell.
  Megfujjk a trombitt,
  Lra lni kell.

  Kis pejlovam trappba msz,
  No de trappba msz.
  Szz ablakon szz kis lny
  Knnyes szemmel nz.

  Ne srjatok lenyok!
  Visszajvk mg.
  Visszasegt valaha
  A csillagos g.

(_Maros-Dcse_.)


29.

  Jaj de szpen esik az eso,
  Jaj de szpen zldel a mezo.
  Kzepben legel a brny,
  Hej, de szp a kknyszemu lny.

  El kell menni gyalogzsandrnak,
  A babmat itt kell hagyni msnak.
  Mr nem kendo? hogy zsebembe tegyem,
  Hogy a messzifldre elvihessem.

(_Kibd_.)


30.

  Nyisd ki ajtd, kit bezrtl!
  Ajtdon van, kit rg vrtl.
  Mg hzadat kerlgettem,
  Sok hideget elszenvedtem.
  Hogy hzadba bemehettem,
  Egszen felmelegedtem...
  Szur van rajtam, nem bunda,
  Tudod rzsm hideg a;
  Ablak alatt fagyok meg,
  A lelkedre halok meg.

(_Rkos_.)


31.

  Csipkebokor tollasmezo szlben.
  Fradt vagyok megpihensem nincsen.
  Fradt vagyok, megpihenni nem tudok,
  Nincsen babm, kit szerettem, elhagyott.

  Nem ideval szletsu vagyok n,
  Messzefldrol vndoroltam ide n.
  gy jr, a ki messzefldre vndorol:
  Babjnak mg vllra sem borul.

(_Parajd_.)


32.

  Kis kertemben kivirgzott a szegfu,
  Kis angyalom, csak a szved legyen hu.
  Nem kivnok szerelmednl egyebet,
  Csak azt tartsd meg, a j Isten ldjon meg.

  Ha nem szeretsz, mrt hitegetsz hiba,
  Mondand meg: Lgy szerelmes ms lnyba.
  Van mg leny tbb is e nagy vilgon,
  A madr sem lehet mindig egy gon.

  Nefelejtset szedtem itt a bokorba,
  sszekttem egy bokrtacsokorba:
  Julcsa szvem tuzd oda a hajadba,
  gy menjnk el majd az Isten hzba.

(_Szenterzsbet_.)


33.

  Jzminbokor kihajlik az utczra,
  Szoke kis lny visel gondot reja.
  des szval csak azt krem otole,
  Kssn nekem szp bokrtt belole.

  Aranyrojtos kendo lobog vlladon,
  Tudom hgom, de drga volt az nagyon;
  Nem adok n semmit ezst s aranyr'
  Nekem az a jzmincsokor tbbet r.

(_Bln_.)


34.

  Boldog az ldott fod
  Az Olt vize tere:
  lhet ott az ember
  Knnyen mint a here.
  De most az risten
  Erosen megvere,
  Mert a j gazdnak
  Nincs elg kenyere.

  Remltem, hogy lszen
  Ojan boldog let,
  Melyben a szegny is
  Tall bo kenyeret
  Ha a fldmvesek
  Nyerhetnek kegyelmet,
  Adjon a j Isten
  Nekik segedelmet.

(_Hviz_.)


35.

  A toronyba fehr zszlk lobognak,
  Az alatt a magyar fik zokognak.
  Krdik egymst: J bartom, mi jsg?
  Kossuth elment, oda van Erdlyorszg.
  Kossuth apnk befogatta hat lovt,
  Felltette felesgt, inast,
  Azon vitte el a magyar koront.

  Idehoztk a muszkt a nyakunkra,
  Bartunk lett neknk mr a franczia.
  Nem tudom n, hazatrnk valaha.
  Erdlyorszg a fiait sirassa.

(_Balavsr_.)




VIII. KSZNTOK S LAKODALMI VERSEK.

EGY LEVL VERSBEN.


1. Jnosnapi ksznto.

(Az ajtnl.)

  Jnos aluszol-e?
  gyadban nyugszol-e?
  Serkenj fel lmodbl!
  Kelj fel az gyodbl!
  Eljttnk tehozzd,
  Hogy Isten ltessen
  s szerencsltessen,
  Sok nevednapjra,
  Kedves hajnalra
  Isten feldertsen.

  Ht beeresztessz-e?
  Hzadnl jl tartsz-e?
  Mert ha nem, elmegynk,
  Ms szllst keresnk,
  Megynk, honnan jttnk.

(_Bordos_.)


2. Husvti ksznto.

(Kis fiu kszntoje.)

_A)_

  Elrtk mi immr a tavasz kezdett,
  A szp virgszlnak ltjuk kellemett.
  Eljttnk hozztok ifiu ltnkre,
  Hogy harmatot hintsnk e kis nvendkre.
  Mert, ha meg nem ntjk ezen esztendobe,
  Nem virgzik nknk szpet jvendobe.
  Virgozzatok ht kes virgokat,
  Nyerjetek az gbol fnyes koronkat.
  Hintsk gazdt, gazdasszonyt,
  Kedves magzatjval
  s vrjuk a piros tojst,
  Azt is csak prjval.

(_Etd_.)

_B)_

  Tojik a fehr tyk,
  Tojs van alatta,
  Adjk ide hamar,
  Hadd fussak el haza.
  n vagyok apmnak
  A legkisebb fia,
  A puliszka mellett,
  Vitz katonja.

(_Etd_.)


3. Husvt msodnapi veszekedo vers.

(Kt kis fiu fakarddal megindul s hzrl hzra jrva, gy veszekedik.)

_Elso fiu:_

  J reggelt kivnunk az itten levoknek
  s boldog nneplst a hzban loknek.
  Btor bejvetelnk terhkre ne essk,
  Egy kis verset mondunk, meghallgatni tessk.

_Msodik fiu:_

  rvendjen immr a dicso menyorszg,
  rvendjen a fld a tenger s az egsz vilg
  Megvirgzott immr a mennyei virg,
  Istentol kldetett mineknk aranyg.
  rvendjen a vilg, legyen csendessgbe,
  Mert feltmadt Krisztus a nagy dicsosgbe,
  Rszeltet ht minket kegyelmes rmbe.

_Elso fiu:_ (Elje szkik.)

  H, h, ne gy beszlj!
  Mert mindjrt sszevesznk,
  Hogy rt harczot, tkzetet tesznk,
  Hogy a szomszdsgnak csodjra lesznk.

_Msodik fiu:_ (Felkapja a kardjt.)

  Mit lrmzsz te nekem?
   te rongyos puja,
  Te rossz cserpdarab,
  Te szjtti muja.
  Mert nem vagy egyb mint
  Kong bikkfareg,
  Foltos a nadrgod,
  A fejed is reg.

_Elso fiu:_

  Hiszen gyilkos mter,
  Tudom mikor lettl,
  Mg a vilgra is
  regen szlettl,
  Harmincz esztendeje,
  Negyven hogy meglettl,
  Annak is huszont,
  Hogy tanul lettl.
  Mikor n szlettem,
  Husz esztendos voltl.
  Akkor mr megetted,
  Ha tele volt a tl,
  De mg ma kiszedem
  A mi rajtad szakl,
  Mert ha megragadom,
  Alig marad egy szl.

_Msodik fiu:_

  Hiszem, hogy nem marad,
  Mert most sincs szakllam.
  Ha vak vagy is, ltod,
  Hogy kopacz az llam.
  De ha neked vetem
  ris vllamat,
  Bizon mondom, kevs
  Becsleted marad.

_Elso fiu:_

  Edd meg becsleted csddel,
  Igen nagyra nem mssz elmddel,
  Gyalzatot vallasz kopacz fejeddel.

_Msodik fiu:_

  Meghiszem nagyapm,
  Ht nem ked mondta-e?
  Cserefa botomat
  Nlam nem ltta-e?
  Ha htra hnnm,
  Krem, nem bnn-e?

_Elso fiu:_

  ssed fiam nagyapdhoz,
  Mert lbadnl fogva
  Vglak a ktfhoz,
  Hogy lepedon visznek
  Az apd hzhoz.
  Addig mg egy szekr
  Pujiczkt megehetsz,
  Hat szekr kenyeret
  Magadnak eltehetsz,
  De addig nem mehetsz,
  Hogy engemet, nagyapdat
  A srba nem tehetsz.

_Msodik fiu:_

  Biz a te kalapod se tlja az eget,
  res fejed nem oszlassa szt a felleget.
  Taln mr nem kaptl tolem eleget,
  Meghuzlak, megvonlak a srba tgedet.

_Elso fiu:_

  Bkljnk meg immr,
   ne veszekedjnk,
  Hogy a hznpnek
  Csodjra legynk.

_Msodik fiu:_

  Nem bkllek biz n,
  Azt kaczagnd te is,
  De kaczagna ezen
  A hznak npe is,
  Hogy engem bkessgre
  Hivul egy szamr is.

_Elso fiu:_

  Bkljnk meg immr,
  Lelkem sgja bell.
  Az Isten e hzat
  Tegye jobbja fell.
  Orizze az Isten
  Minden veszlyektol,
  Hogy el ne tvozzk
  Az igazsg mellol.
  Adja a j Isten,
  rjenek sokakat:
  Sok husvti msodnapokat.

  Kis kertsz a fradtsga
  Piros tojs a vltsga

(Miutn a piros tojst megkaptk, gy bcsuznak.)

  ldst mondunk tirtok
  Mert ajttokat kinyitjtok.
  s ti hznak laki
  Bkvel itt maradjatok.

(_Udvarhely m_.)


4. Menyasszony-ajnl vers.

  Fradoz az ember itt e fldn lve,
  Nyugtalansgnak jutalmt remlve.
  Frad s ha jutalom fradtsga bre,
  Mr akkor megfrissl forradoz vre.
  Kelemen Jzsef is futvn nyeresgrt,
  Sokat fradozott egy j felesgrt.
  Ki rg, hogy magnos nalomban le,
  Mindaddig mg mostan hzassgra lpe.
  Milta az hall az o desapjt
  Elragadta j s hiv kedves oktatjt,
  Azolta napjait li magnosan
  s minden rit igen unalmasan.
  A melyet megna s ma meghzasodk,
  Csiszr Julival ma megprosodk.
  Remlle tebenned haszon, nyeresget,
  O hozz husggel val felesget,
  Ki ragyog fnynyel tnteted napjait
  s megvidmitod unalmas rit.
  s mint a hv galamb prjval,
  Egyms kzt ljetek igaz boldogsggal.
  Jobb virtusod legyen tenked a husg,
  Frjed irnt val szp engedelmessg
  s lgy szorgalmatos a gazdasszonysgban,
  Szpen virgoz tiszta jmborsgban,
  Szeressed frjedet forr szeretettel
  s becsljed otet illo tisztelettel.

(_Etd_.)


5. Menyasszonymeglds a konty alatt.

  Be szp a szp leny, gy tetszik magban,
  Midon pntlikja fityeg a hajban.
  Szp a leny mondom s illik neki nagyon;
  Pntlikba befont hosszu haja vagyon,
  Melyet fsjvel skossan kszte
  S jtszadozva hta kzepn ereszte.
  Szp a lenysg is maga valjban,
  Ha vesztegetve nincs becses formjban,
  Szp a lenysg is az letnek szpe
  s a szzessgnek valdi szp kpe.
  Szp a szp lenysg, szp szabadsgrt,
  A senkitol val nem fggs voltrt;
  De te immr eztet mostan elvgezted,
  A midon a kontyot fejedre feltetted,
  Asszonyok sorba avatod magadat,
  Megvetvn, elhagyod szp lenysgodat.
  Te kontyot, foktot fejedre feltevl,
  Deht mennyi gondot fejedre felvevl.
  Mert jllehet egyet fejedrol letevl,
  Igen, de szztvent fejedre felvevl.
  Mert legyen tudtodra tenked elore,
  Sok gond vagyon fuzve r a foktodre.
  Ezt kevlyen szoktk asszonyok viselni,
  Csak hogy maguknak tudtk egykor tenni.
  Nzd csak a nyoszolyot, be kevly kontyval,
  Hogy sokszor csak trfl, komodzik urval,
  Mely kevlyen tartja fejt rmben,
  Csipks foktoje vagyon a fejben.
  Nyoszolyoleny is gondolja magban:
  Br fst tehetne mr egyszer kontyba,
  Mert sokkal inkbb is jrna foktovel,
  Mintsem mind csupn csak hajadon fovel.
  Mert azt mondja, illik az asszonynak nagyon,
  Kinek foktoje s kerek kontya vagyon.
  n teht azt mondom, hogy ezt letedben
  rmmel s bkvel viseld a fejeden;
  Viseljed mindtig tarts egszsggel,
  Tarts egszsggel s lelki bkessggel,
  Viseljed e hznak rks diszre,
  Hogy miattad szgyen ne szlljon hirre,
  Viseljed sokig frjed rmre,
  s bnatot neki ne hozzl szivre;
  Viseld rmkre kedves szleidnek
  s hozzd tartoz minden tieidnek.
  Nyomorusg s bnat alatta ne legyen,
  Sot te szived abban rmket vegyen.
  s legyl alatta megnyugodt szivedben,
  ldott s megnyugodt mostan nyert hiredben.
  Folyjanak boldogul tenked napjaid,
  Hogy ne hallja senki a te panaszaid.
  s legyen tenked ezen uj szllsod
  Boldog s szerencss itteni laksod.
  Tenked az rm mindtig nevessen,
  Orczdrl s az Isten tgedet szeressen.
  Ez vala szivemnek csekly kivnsga,
  Az Isten legyen ennek megadsa.

(_Etd_.)


6. gytrobe menskor val vers.

  Felvettk retted e hosszu utazst,
  Meg is tettk a sok terhes fradozst.
  Hogy tged valahol, ha megtallhatnnk,
  Atyafi karokkal ltalkarolhatnnk:
  Hogy ltalad szivnk rmt rezne,
  A bnat nyltl tbb nem vrezne,
  Mert mjj sebbe ejtd szivnkt akkoron,
  Midon e kzelebb enyszett nappalon
  Nagy hirtelen, midon mg nem is lmodnk
  Vletlen esetrol semmit se gondolnk,
  Akkor nagy hirtelen mnkt odahagyl
  s neknk szivnkbe csak bnatot adl.
  Akkor szomorttd kedves szloidet,
  A tged szeretett buzg testvreket.
  A midon mindezek rmbe merlve,
  A bnatok rjt messzirol kerlve,
  Szmos atyafiu, egybegylt vrekkel,
  Sok j szomszdokkal szeretett hvekkel,
  A pnksd nnept midon nnepelnok,
  Egymsnak rmt vgadva nevelnok,
  Akkor ragadk el hirtelen sergnkbol,
  A kit m mindnyjan szerettnk szvnkbol.
  Erzsi mint tenked hajdani szomszdod,
  Vagy mg jobban mondva atyafi rokonod,
  Ezen nagy bnatba n is rszesltem,
  Hogy felkeresselek tstnt felkszltem,
  Hogy meglelve tged szloi szveket
  Enyhtsem, gygytsam fjdalmas sebedet.
  Itt egy rm fussa bnatos szivemet,
  Hogy megtalltalak elveszett hivemet.
  A bnat ktelt magamrl lerugom,
  Mert megtalltalak tged kedves hgom.
  Itt a nagy rmtol dagadoz kebelem,
  Melyrt tged ldlak isteni kegyelem,
  Mert a kirt n most oly sokat fradtam,
  Mgis valahra otet megtalltam.
  Mostan a bnatot nagy rm cserlte,
  Mert kvnta czljt bs szivem elrte,
  Mivelhogy tgedet ezen uj faludban
  Talltalak s ltlak gynyr lakodban.
  S ha itt vlasztottad tovbbi laksod,
  ldja meg az Isten ezen uj szllsod,
  Hogy ez legyen neked olyan boldog szlls,
  A melyben ne legyen soha is krvalls.
  Ha urunknak tetszett neked ezt mutatni,
  S ebbe tetszik neked ltedet folytatni,
  Itt ldjon meg az Ur csendes bkessggel,
  Egsz letedben tarts egszsggel.
  Hogy ebbe ne lpjen soha is unalma
  Szvednek, sot mindig teljes nyugodalma.
  Az lds forrsa soh' ki ne szradjon,
  Sot patak mdjra fejedre radjon.
  Az r szentelje meg idejvsedet,
  Tartsa meg kedvedre mutatott frjedet,
  s adjon tenked ohozz szerelmet,
  Hogy ne rezzetek egymstl srelmet.
  Te mindetig otet mint frjet tiszteljed
  s buzg karokkal ltben leljed.
  gy az r is megld tged bkessggel,
  Egsz letedben tarts egszsggel.
  Tiszteljed a hznak tisztes regeit
  Mint frjednek nagyon szeretett szleit;
  Ezeket bnattal soha ne illessed,
  Sot j tancsokat mindtig kvessed,
  Hogy azoknak szvk mindtig rljn
  s ltalad bnat rjok ne kerljn.
  Legyl szorgalmatos a gazdasszonysgban,
  Szpen virgz a nagy jmborsgban.
  E hznak j hire ltalad forogjon,
  Mint a tiszta arany mindtig ragyogjon,
  Hogy erre ltalad gyalzat ne szlljon,
  Sot hre mindtig magas polczon lljon.
  Ez uj czmet, melyet ma tettl fejedre,
  Viseld egszsggel egsz letedbe,
  Viseljed mindetig tarts egszsggel,
  Tarts egszsggel, lelki bkessggel.
  Viseld rmre kedves szleidnek
  s hozzd tartoz minden tieidnek.
  Az r is ldjon meg szeretett frjeddel,
  A melyet most nyertl tiszta szerelmeddel,
  ldjon meg egymshoz val szeretettel,
  Egyms kztt val szp megegyezettel.
  ldja meg tnktek kzi munktokat,
  Halomra nevelje minden vagyontokat.
  ldjon meg tktket minden lptetekben,
  Adjon elgedst egsz ltetkben.
  ldjon meg az Isten ez ldott mezoben
  Mg e fldn ltek akrmi idoben:
  Hogy a ti szvetek mindtig vigadjon,
  Melyet, hogy az Isten tinktek megadjon
  n krem az Istent tiszta j llekkel,
  Adjon nektek ldst, minden bkessggel.

(_Etd_.)


7. Torms hsra.

  Gyenge borjuhs ez, mit hoztam tormval,
  Csak hsz esztendeig jrt ez az anyjval.
  Gyengesge miatt sznt nem ehete.
  Szegny gyenge llat csak a krpt nyelte.
  Ezrt a tormrt j sokat fradtam,
  Nagy Magyarorszgnak j rszt bejrtam.
  Ezt a keveset is Marostobe stam,
  Szerencsmnek tartom, hogy retalltam.
  De ez eros tek val csak magyarban,
  Nem igen fr ebbol a nmet gyomrban.
  Lessz mg tbb tek is, csak ne siessenek,
  Ez eros telbol keveset egyenek.
  Tessk ht a torma gyenge borjuhssal,
  Egyenek uraim j apetitussal,
  Ehhez is tartozik a czigny egy tussal.

(_Szent-Hromsg_.)


8. Tsztafelhordskor.

  Itt vagyok tsztbl jfle stemny,
  Nincs benne sem nis, sem mustr, sem kmny,
  Czukorral vegyitve nem is igen kemny,
  A ki ilyennel l, nem bntja a kszvny.
  Olyan des krem, valamint a vont mz,
  Mindjrt megkivnja az ember, ha rnz.
  Btran lehet enni, gyomornak nem nehz,
  Fogjog meg ht minden darabot kilencz kz.

(_Szent-Hromsg_.)


9. A borra.

  Szvnk vgsgra Isten a bort adta,
  A mint a zsoltrban szent Dvid mondotta.
  Azrt ht j gazdnk hordjt kifrta,
  A kancsjt tele j borral felhozta.
  Azrt ht uraim ebbol csak igyanak,
  Az asztal vendgi vigan mulassanak.
  Kszntsk a kancst, el ne aludjanak,
  De a voflynek is egy kortyot adjanak.

(_Szent-Hromsg_.)


10. Egy levl versben.

  Kldm levelemet
  Ezen gyngyvirgnak;
  Ki tolem tvol van,
  Drga virgszlnak.
  Ki vagyon fizetve
  Blyegje, pecstje,
  Adjk tisztelettel
  A sajt kezbe.
  Irom levelemet
  Reszketo karokkal,
  Le is pecstelem
  Szivem fjdalmval.
  Hullanak knnyeim
  Megirt levelemre,
  Rvid soraimat
  Pecstelem vele.
  Gynyr virgom!
  Szivembol kivnom:
  Hogy ez a pr sorom
  Virulva talljon.
  Ez egy pr soromba
  Elkldm lelkemet.
  Minden betjibe
  Dobog szivemet.
  Hej kedves galambom!
  Mit is kezdjek irni?
  Mikor rd gondolok,
  Jobb szeretnk sirni.
  Szjjes ez a vilg,
  Szz falu van benne,
  De az n bnatom
  Mgsem tr el benne.
  Ki-kiknyklk
  Szobm ablakba,
  Nzem a felhoket
  Falum irnyba,
  Mikor arrl jnnek,
  Mintha terd vrnk,
  Mikor arra mennek,
  Mintha velk szllnk.
  Mikor arrl jnnek,
  Csak azt krdezgetem:
  Az a kis galambom
  Szeret-e mg engem?
  Mikor feld mennek,
  Mind csak azt izenem:
  De nehz galambom
  Az igaz szerelem.
  De midon megkapod
  Ezen levelemet,
  Irjl egy nehny sort
  Vigasztald szvemet,
  Mert, hogyha sokig
  Bnatban gy marad,
  Rvid ido alatt
  Szivem kett hasad.
   ha a gjnak
  Szrnyval brhatnk,
  Akkor n kedvesem
  Levelet nem irnk,
  tl is replnm
  A magas hegyeket,
  A melyek elzrnak
  Engemet tetoled.
  Leszllank hozzd
  s meglelnlek,
  Akkor megmondanm:
  Igazn szeretlek.
  Gynyr virgom
  Vg napomat vrom,
  Vigasztaldj krlek,
  Istentol kvnom.
  s ilyen levelet
  Most csak azrt irok,
  Hogy tudd meg kedvesem,
  Hogy hozzd hu vagyok.
  lj te szivem prja
  Igaz szerelemmel,
  Mert letem sorsa
  Csak rted hervad el.
  Mikor utoljra
  Borultam kebledre,
  Szerelmi bnatot
  Hagytl a szvembe.
  Nincsen immr kivel
  Megosztjam cskomat,
  Nincs kinek beszljem
  El panaszaimat,
  Mert az n kedvesem
  Olyan tvol vagyon,
  Nem lelheti meg
  Szereto kt karom
  ltessen az Isten
  Szeretett virgom,
  Most mr utoljra
  Levelem bezrom.

(_Svrad_.)




IX. TNCZSZLAMOK.


  Szemem a szemedbe kaczag,
  Szivem szivedr' meghasad.

  Ojan kedvem, mint az g,
  Mint a kinek hza g.

  Jrd ki lbam, ne hibzz,
  Mer engem a hideg rz.

  Egyik lbam kijrja,
  A msik elhibzza.

  Hzd ki czigny hegeds!
  Ojj fehr vagy, mint az st.
  Fekete vagy mint a korom,
  Azr' nem lettl sgorom.

  gy szeretlek mint a mzet
  Jer, cskoljam meg a kped.

  Adj egy hagymt, egy kis st,
  Hogy egyem egy kicsi jt.
  Ma nem ettem egyebet:
  Rzsm adott egy meggyet.

  Megtm a cszmm szrt,
  Hogy szakadjon az ebadtt.

  Megtm a cszmm szrt,
  De mr megittam az rt.

  10.  Nzz a csizmm szrra,
  Lefittyen az orrra.

  Egyik lban szilgyi
  Msik magyarorszgi.

  Kis angyalom, tgy annyit:
  Kisrj el a kapuig,
  Mert n oda bemegyek
  S tged tnak eresztlek.

(_Egresto_.)

  Hopp! a Jzus csizmja,
  Bokig r a szja.

  Jaj Istenem! a fl csizmm,
  Egy flkupa bort ihatnm.

  Eczet, torma, petrezselyem,
  Ez a kis lny szeret engem.

  Hadd iregjen, forogjon,
  Csak hogy meg ne sntuljon.

  A menyasszony pendelye,
  Vgig ki van feselve.

  Hejj, hujj! Mnyi nn'!
  A kied lba hova mn?

  Kicsi vagyok, mint egy bab,
  gy felszkm, mint egy nagy.

  20.  Ez a kis lny atymfia,
  Szereti az apm fia.

  Szraz fbl kapanyel,
  A lnynak szp legny kell.

  Ez a kicsi, ez a tncz,
  Ebbe mozog minden rncz.

(_Balavsr_.)

  Jaj Istenem, de szp dolog,
  Ki a babjval forog.

  Megfordtlak karikra,
  A szeretom bosszujra.

  Jaj a szivem! jaj, hogy dobog
  Mikor ojan szp lnyt fogok.

  Srga virg, veres virg,
  Tolem mehetsz mg a vilg.

  Egyszer jrtam nlatok,
  Letrtt az gyatok.

(_Nagy-Kend_.)

  Hajja! hajja! mgis hajja!
  Gndr a szeretom haja.
  Kondorodik a vllra,
  Mint a koml az inra.

  A szeretom olyanforma,
  Mintha bivalborj volna,
  Hogyha felm tntorodik
  A belem is hborodik.

  30.  Hopp szuz! korombuz,
  g a .... mint a tuz.
  Ha a szemed gy gne,
  Szz forintot megrne.

(_Kelementelke_.)

  Jrj elottem lbujhegyen,
  Majd tviszlek tl a hegyen.

  Este jttem, reggel mentem,
  Mgis csak egy kicsit ltem.

  Ne flj rzsm, ne rettegj,
  Mert itt vagyok melletted.

  Ne nzd rzsm, rongyos vagyok,
  Kilencz gyermek apja vagyok.

  n is voltam katona
  Fehrvrig meg vissza.

(_Lorinczrve_.)

  Kicsi vagyok, de mg nvk,
  Rongyos vagyok, de mg szvk.
  A mr' olyan kicsi vagyok,
  Szeretnek engem a nagyok.

  Csipkebokor, bakacsin,
  Cskolj meg engem Jancsim!

  n is voltam valaha,
  Vnasszonynak kocsisa.
  A pejlovam megvnlt,
  A vnasszony leszdlt.

  gy szeretem a lent,
  Mint a diszn a cshnt.

  40.  gy szeretem a menyecskt
  Mint a rig a cseresnyt.

  Ne jrj olyan gangosan,
  Szradj meg a fogasan.

(_Magyar-Bkks_.)

  Fardiccs rzsm engemet,
  Mint a malomkereket,

  regasszony rgi j,
  Kapuflnek vna j.

  Mi haszna a czifra kalap,
  Ha a legny csak egy falat.

  Mi haszna a pntos ing,
  Ha a legny csak egy sing.

  Mi haszna a czifra gallr,
  Ha a zabola flig r.

  Hrom marha nem nagy csorda,
  Az asszony csak oldalborda.

(_Magyar-Lapd_.)

  Hzzd ki czigny azt a bort,
  Apd a pajtban bog;
  Anyd knn az leten,
  Nnd nyerit a rten.

  des kicsi kicsike!
  Ebbol lessz a menyecske.

  50.  des kicsi kerekem!
  Fordujj egyet elottem.
  Ha nem fordulsz elottem,
  Brcsak itt n! mellettem,
  Az is elg lessz nekem.

  Hzzad czigny, ne mind nzz!
  Mert a te kezed nem rz,

  Se nem arany, se nem rz,
  Csak egy darab czignykz.

  Brcsak ez az cczaka
  Szentgyrnapig tartana.

  lljunk tvol egymstl,
  Mint a tk az intl.

  Ide lbam, nem oda;
  Ne vigy olh faluba.
  Mert az olh faluba,
  Elol htul katrincza.

  Kerlm az osztovatt,
  lelem az olh ftt.

  Az asztalon a tr,
  Megbolondult a br.

  Igaztsad jl a lbad,
  Tz farsangja, hogy mr jrad.

(_Miriszl_.)

  Kivirgzott a koml,
  Ez a lny nekem val.

  Kivirgzott mr a repcze,
  Megcskolhat a menyecske.

  60.  Fj a szivem pen itt,
  A kir fj nincsen itt.

  Hej bubnat, kesersg,
  Mg a testvr is ellensg.

(_Csekelaka_.)

  Nosza rajta legnyek!
  n is nektek segitek.
  Fortstok, sertstek
  A mg bennk zeng a llek.

(_Rigmny_.)

  A pntlikm csillagzik,
  A szeretom haragszik.

  rpaczip, zablepny,
  Attl hizik a legny,

  rokba terem a sska,
  Szeretett a fene soha.

  A ki rem haragszik,
  Egyk dgt tavaszig.
  Tavasz utn hat htig,
  Mg az rpa megrik.

  Jrj elottem lbujhegyen,
  Hogy vigyelek tl a hegyen.
  Tl a hegyen, meg innen,
  Ne maradj meg a vogyben.

  Bsujj bolond, ha nincs eszed,
  A mi volt is mind elveszted.

  tm a csizmmnak szrt,
  gy verem a szivem bjt.

(_Szent-Erzsbet_.)

  70.  A te bord tiszta rncz,
  Red nem illik a tncz.

  Az letem csak egy ra,
  Brcsak immr az se vna.

  Jaj Istenem a fl csizmm
  Mindrkk j bort innm.

  Adj egy kicsi szalmaszlat!
  Emeljem ki ezt a hzat.

  Ide messze nincsen Trda;
  Igyunk mint egy bivalcsorda.

  Magas fn terem a makk,
  Maradj rzsm magadnak.

(_Rkos_.)

  Czitrom, kv, kalarb,
  Nem vagyok n a mag.

  Elfel, ne htra,
  Vesztl volna anydba.

  Gyere ide gyngyvirg,
  A mink most a vilg.
  Felesgem, gyermekem,
  Mind a patakba verem.

  d az Isten mandult
  Szeretomnek ms szokst
  Ne szeressen mindjrt mst.

  80.  Ne rnczold a homlokodat,
  Nem ettem meg a jussodat.

  Este jvk, reggel megyek,
  Mg a vilg, nlad leszek.

(_Parajd_.)

  Hromgu vasvilla,
  Holnap nem gy lesz mint ma.

  83.  Addig iszom mig j bor lessz,
  Azutn a lg is j lessz.

(_Szovta_.)




X. MESK.



1. Fbl-Faragott Pter.

Vt egyszer egy j gazdaember s felesge. Deht azoknak soha gyermekk
nem vt. Egyszer azt mondja az a j gazdaember a felesginek:

N asszony, gondoltam n egyet.

H mit apjok?

n egyebet nem, hanem elmenyek az erdobe s n fbl faragok egy
gyermeket. Aztat nagyon elkaczagtk a cseldek s a felesge, hogyht o
fbl farag egy gyermeket!

Noht felesg, tarisnyjj fel engemet harmadnapi elesggel, hogy n
menjek ki az erdobe. Fel is tarisnytta otet a felesge kenyrrel,
szalonnval s egy kors jfle plinkval. s kiment a gazdaember a nagy
havasba. O ottan megtallt valami szuszkfarag embereket.

Adjon Isten szerencss j napot kedves embereim.

Isten hozta magt is j ember.

Ugyan maga mifle jrsban van itt?

n - azt mondja - cseklysgbe, de ljenek s igyanak egy kis plinkt.

Le is lnek s kezdenek inni a jfle plinkbl. Hogy ittak belole,
mondja a gazdaember:

Adjanak nekem egy kicsi csutak ft, n megvennm pnzzel.

Nem krnk mi semmit sem, hanem, ha tudunk, mi is segtnk magnak.

Nem kell semmi segtsg, hanem ha elhastsk, megksznm.

Ht rktnd elhastsk s avval hozzfogott o s faragott egy gyermeket.

Estre a gyermekkel hazarkezett, pont mikor az vacsora kszen vt.

Nagyon elkaczagtk a cseldek s a felesge, hogy o fbl hozott egy
gyermeket.

Ekkor lltotta az ajt sarkba s beltek az asztal mell s vacsorztak.
A hogy vacsorztak megmaradt egy kis tel. Mg mondja az asszony:

No pen a fiunk rszre megmaradott.

Noht lefeksznek. gy feleli az asszony az urnak:

Menjen apjuk, hozza a gyermeket, fektessk magunk kz, ha egyszer
gyermeknk van.

Ekkor felkott a gazdaember, kapta a gyermeket s tette maguk kz.
Elaluttak. Egyszer jfl fel megszlal a gyermek:

Ho, h kedves desanymasszony, alusznak  erossen?

Nem aluszunk des gyermekem.

No ha nem alusznak, keljen fel s adja ide az vacsorarszemet, hogy
egyem meg.

Egybe mind felbrettek s nagy rmlkdsbe estek, hogyht fbl a
gyermek megelevenedett. Addig gynyrkttek, diskurlgattak, hogy szpen
meg is megvirradott. Ahogy megvirradott, hivjk a papot, hogy
keresztelje meg s komnak hivjk a megyebirt s a falusbirt. Eljn a
pap, de nem hitte s kaczagta, hogy gyermekk van s elcsodlkozva lssa,
hogy biza ott az megelevenedett gyermek. Krdi a pap, hogy minek
kereszteljk. Kiltja a fiu:

Ht Fbl-Faragott Pternek.

Meg is keresztelte a pap Fbl-Faragott Pternek. Mikor hrom napos lett
volna, krte, hogy engedjk ki az utczra, hogy keressen magnak
jtsztrst. Kiment a kicsi fiu az kapu elejibe; ht mikor kilpett
volna, pen egy fiu vrta otet. Krdi Fbl-Faragott Pter:

H, te pajts, lakik- ebbe a vrosba kardmjszter?

Felel a ks fiu:

Hogyne laknk testvr, pen ahajt van, nem messze.

N - azt mondja - vrjl egy kssg, hogy fussak b, de egybe jvk
vissza.

Avval bmegy az apjhoz s mondja:

Legyen szives adjon nekem nycz krajczrt.

 kedves gyermekem, ott vagyon arany, ezst, gymnt, a mennyi szksg
pen annyit vgy magadhoz.

Mondja a fiu:

Nekem csak nycz krajczr kell.

Avval o kifutott s elment a pajtsval a kardmajszterhoz s bement.
Mondja Fbl-Faragott Pter:

Adjon Isten j napot kardmajszter r; legyen szives adja nekem ide
nycz krajczrrt azt a kardot, a mit legelbb csinlt.

Mondja kardmajszter a ks fiunak:

 kedves csm, azt eddig a rozsda is megette, de itt van rz-, arany-
s gymnt-markolatu, a melyik tetszik azt vegyed, n nem krek azrt
egy krajczrt sem.

Nem gyermek kezbe val az - mondja Fbl-Faragott Pter - hanem
keresse ki azt a kardot, a melyen legelbb tanult, ez kell nekem.

Elmenyen a kardmjszter s addig hnyja a kardokat, a mg megkapja azt a
rozsds kardot, a mit legelbb csinlt. Ujbl hnyni kezdi s megkapja
azt a tokot, a melyikbe a kard tall.

Nos ni, itt van az a kard, a mit legelbb csinltam.

Fbl-Faragott Pter vette a kardot, felkttte. Ht gy tallt a
testire, mintha onnan nott volna ki a drkbl. Mondja Fbl-Faragott
Pter:

No itt van a nycz krajczr, mert az elso munkt is meg kell fizetni.

Ekkor nagy rmmel elment haza. ppen msnap kvetkezett egy sokadalom
abba' a vrosba'.

Azt mondja Fbl-Faragott Pter az desapjnak:

desapm, menjnk ki a vsrba, hogy lssam milyen gylekezs van ott.

De pen gy is akark, kedves fiam, hogy menyjnk s vegynk kt krt.

Jrnak ok a piaczon az krk kztt, ht egyszer halljk, hogy hrdetik,
hogy van itten kt kr kt aranylnczczal sszektve. A melyik vitz
tallkoznk, hogy kettvgja a lnczot, az lessz a kt kr. Azt mondja
Fbl-Faragott Pter az desapjnak:

Menjnk apm arrafel, hadd lssam mijjen kt kr az.

pen gy is akark des fiam.

Ht lssk, hogy mijjen szp kt aranykr; de mr annyi a csonka kard
krlttk, hogy mr a szgyket ri a sok kardvg.

Azt mondja Fbl-Faragott Pter:

Ha megengednk n hzzvgnk.

Elcsodlkoznak, hogy mit akar ez a ks fiu, de muszj vt megengedni.

Ekkor Fbl-Faragott Pter hzzvgott s gy elvgta az aranylnczot,
hogy annak csengse, pengse, tizenht orszgon keresztl is hallott.
Ekkor a kt kr felcsapta a farkt s egyenesen futott hozzjuk az
istllba. Ekkor az ember elkezdte:

Nos, n, te Fbl-Faragott Pter, menj haza s add ki az vket, de tudd
meg, hogy ezeket hejba knlod akrmifle jfle takarmnynyal, mert
ezek csak przst esznek.

No akkor Fbl-Faragott Pter hazament s tizenkt l ft meggyujtott. Az
a tizenkt l fa mikor elgett volna s mind przsv vlt volna, akkor
vette az itatcsebret s hnta a przst bel. Akkor a kt kr mind egy
szlig megette a tizenkt l fa przsjt. Nodeht most a kt kr
felhnta az fart; egyik ment napnyugatra, egyik ment napfeljttre.
Ekkor mondja Fbl-Faragott Pter az desapjnak:

No desapm, jjjn velem, mutatok n magnak egyet.

Akkor ment az apja s kimentek a kapu elejbe. Fbl-Faragott Pter az
kapusarkba kt hejre belettte az ujjt s egyik hejbol fjt tiszta
piros bor, egyikbol fjt tiszta plinka.

No desapm, ide tegyen asztalokat, vegeket s itt ihatik mindenki a
mennyi neki kell.

No most desapm lssa ezt a sznttaligt?

Ltom kedves fiam.

Ht ezt a malomkvet lssa ?

Ltom kedves fiam.

No mikor ez a sznttaliga el ll az ajt elejbe s ez a malomko
felmenyen a sznttaligra magtl s az bor vltozik vizz, az plinka
pediglen piros vrr, akkor tudja meg, hogy n meg vagyok halva. Akkor
ha fel akar keresni, ljn fel arra a sznttaligra, mert az pen oda
viszi, a hol n vagyok. Most kedves desapm nekem el kell menni vilgot
ltni, szerencse prblni. De kri az desapja Fbl-Faragott Ptert:

Ne menj el fiam, van itt elg j lsed, akr soha egy forgcsot se
hnyj el, ugyis ezt a vagyont nem tudod elhasznlni.

De Fbl-Faragott Pter elindult, ht orszgon, ht vilgon keresztl
ment s rkezett egy kirlyvrosba.

Adjon Isten j napot felsges kirlyatym.

Isten hozott tged is csmuram. Mifle jrsbeli vagy?

Nem vagyok semmi rosszfle jrsbli, hanem elindultam szglni,
szerencse prblni.

ppen az asztalinasom most halt meg; mit krsz egy esztendore?

Nem krek n semmit csak telt, italt, v vgn csak azt a mit
rdemlek, fizesse.

Nodeht Fbl-Faragott Pter fojtatta az o asztalinasi dolgt. Ojjan
gyesen s kellemesen jrt, hogy az reg kirly nagyon megszerette. A
kirlynak vt egy lenya, ez gy megszerette Fbl-Faragott Ptert, hogy
mr meg akart halni, ha nem adjk hozz felesgl.

No - azt mondja a kirly - mintsb, hogy elpuszttsa magt, inkbb
megengedem, hogy hozz menjen. s azonnalt hirdettek nagy lakodalmat.
Jjjenek el grfok, brk, herczegek, princzegek, papok, hhrok. Pap
eskette, hhr seprzte. Aztn gy ltek az kirlyi udvarban mint frj
s felesg.

Nodeht egyszer jn a kirlyhoz egy ojjan irs, hogy fut ft llitson
gldba s itt s ott jelenjen meg az hboruban. Mikor az kirly ezt
meghallotta, nagyon sirt. Krdezi Fbl-Faragott Pter:

No felsges kirlyatym, ht te mirt srsz?

Ht hogyne sirnk kedves fiam, mikor egy ojjan rs rkezett, hogy fut
ft lltsak gldba s itt s ott jelenjek meg a hboruba.

No azrt felsges kirlyatym sohase bsujjon, mert n elmegyek oda
egyedl is.

 te kedves fiam, mit rsz te ott egyedl, csak mint a sznyog a bival
mellett.

Akkor Fbl-Faragott Pter elment egyedl s annyira harczolt, hogy mr
ojjan sok volt a test mellette, hogy mr csak fenn a karja tudott
mozogni. Akkor az o fejt is levgtk. Nodeht egy reggel, mikor szpen
virradott volna, a sznttaliga elment az ajt el, az malomko felment a
sznttaligra magtl, a bor vltozott vizz, a plinka piros vrr.
Akkor a gazdaember fellt a sznttaligra s elment oda, a hl
Fbl-Faragott Ptert levgtk. Ht lssa, hogy annyi hlttest van ott,
hogy egy fuszl sem ltszik ki tolk. s napkeletrol az egyik,
napnyugatrl a msik arany kr gy jn, hogy azt gondolja az ember,
hogy g, fld ssze kell, hogy szakadjon. Ekkor a kt aranykr hnyni
kezdi a szarvval azt a sok testet, a mg Fbl-Faragott Ptert kiveszik
onnt. Nodeht neki a nyaka le vt vgva s semmi let nem vt benne.

Akkor krdezi az egyik kr a msiktl:

Ht te mit tudsz?

n tudok annyit, hogy sszetudom ragasztani.

Ht te mit tudsz felel a msik.

n lelket tudok ereszteni bel.

Ekkor az egyik sszeragasztotta, a msik lelket ftt bel.

Mondja Fbl Faragott Pter:

Jaj, hogy elaludtam.

Elaluttl volna bizony rkre, ha mi nem lettnk volna. Akkor
megindult Fbl-Faragott Pter s hazamentek. A hogy hazartek, a kirly
sszehtta a grfokat, brkat, herczegeket, princzegeket, vlogatott
czignylegnyeket s felszentestettk kirlynak. Mg mai napig is
folytassa az kirlysgot, ha meg nem ht.

(_Bere_.)


2. Nd Pter.

Nos teht egy idoben vlt egy igen nagy gazdag kirly. Annak a kirlynak
volt egyetlenegy szp fia. Azt mondja a kirlynak a fia:

desapm, eresszen el engem a tizenkt jgrral vadszni. Azt mondja
az desapja:

El is eresztenlek, des fiam, de nem birod meg a l rzst. Azt
mondja a kis fiu:

Legyen szives nyergeltesse fel a lovat, a tizenkt jgrt kszttesse
el, hogy azokkal elmehessek, ha meg is rz a l egy kissg.

Avval nekill s kimennek a vadszhelyre, a havasra s itt megllapodnak
egy fa alatt. Itt mondja a kis fi:

Kedves trsaim, n meg vagyok bggyadva s lefekszem, ti tizeneggyen
menjetek el vadszni a tizenkettedik maradjon itten. El is menyen a
tizenegy jgr vadszni s a tizenkettedik ott marad mellette. Egyszer az
ton hrom kirlykisasszony menyen el. Azt mondja a legnagyobbik:

Kedves hgom, n milyen szp kirlyfi fekszik ott; ha n ezt magamnak
tudnm tenni, az egsz katonasgot egy rsfonlbl egy esztendeig ki
tudnm llani. Azt mondja arra a kzbelso leny:

Ha n ezt a kirlyfit magamnak tehetnm, egy rpaczipbl az egsz
katonasgot ki tudnm tartani. Mondja a legkisebbik:

Kedves kt nnm, ha magamv tehetnm azt a kirlyfit, olyan tizenkt
aranyhaj gyermeket szlnk neki, mint tizenkt tulipnt.

A kirlyfi nagyon aludt s nem hallott semmit, csak a jgr hallotta,
hogy mit mondanak. Egy kicsi lgy megcsipi a kirlyfit s arra megbred.
Azt mondja a jgr neki:

Kedves kirlyfi, legyen szves, ha szval meg nem srtenm, hallgasson
meg, egy hrt mondank:

Kap a kirlyfi rajta. No csak rajta, mondjad.

Ekkor a jgr elmondja szp rendbe, hogy mit mondtak a
kirlykisasszonyok, a mg a kirlyfi aludt. Ekkor a kirlyfi a
jgrral megfuvassa a vadszkrtet s a tbbi jgrek sszegyulnek.
Mondja a kirlyfi:

Kedves jagr bartaim, szedjtek ssze magatokat, tbbg nem
vadszunk. Megindulnak hazafel.

Az desapja kiszkik elejkbe s leveszi a l htrl a fit s krdi:

Kedves fiam, nem lett semmi bajod. Feleli a kirlyfi:

Nem lett semmi a vilgon.

Csakhamar bmenyen a kirlyfi: egy pohr bort megisznak, egy darab
kenyeret megesznek s rktn mondja az apjnak:

Egy hint el ngy lovat fogasson be nekem.

Rktn az apja ngy lovat befogat egy hint elejbe s elmennek a
Fekete-kirly kastlyhoz. Bmennek, ksznnek:

J napot felsges kirlyom.

Isten hozott kedves gyermekem, mi jrsblik vagytok.

Jttnk a felsges kirlyhoz, hogy nzznk szerte, de leginkbb azr
jttnk, hogy a kisebbik lenyt adja nkem felesgl.

A kirly rktnd oda is adja a lenyt s felteszik, hogy mikor legyen
meg a lakodalom, de sokig az idot nem tltik ott. Megindulnak s mennek
hazafel s mondja a kirlyfi az desapjnak:

Kedves, desapm, azr jrtunk, hogy felesget krtem magamnak.

Nodeht nagyon kszlnek itt is ott is a lakodalomra. El is elmennek
huszonngy hintval az leny utn s elhozzk s eltelik a lakodalom s
azontl boldogul lnek. De megbsulja az kirlynak az ms kt lenya
magt, hogy a legkisebb testvrket frjhez vittk, ok pedig maradtak
otthon. Mondja az nagy leny az desapjnak:

desapm, hogy volt magnak annyi esze, hogy a legkisebb lenyt
frjhez adta s minkt pedig itt hagyott szgyenben. Mondja a kzpso:

desapm, ha minkt itt hagya szgyenben, csinltasson nknk egy nagy
havasban egy kt emelet palott, hogy menjnk oda lakni, mert a
szgyentol itt a hznl tbbet nem lhetnk.

A kirly rktnd sszeszedett komiveseket s pallrokat s megcsinltatja
a palott; elltta mindenflvel a mi a kirlyi letbe tall s
odakltztt mind a kt leny. A kisebbik kirlykisasszony teherbe esett
s jtt az ido, hogy a kirlyfinak el kell menni hboruba. Megbsul a
kirlyfi nagyon s kri a szleit, hogy olyan gondjt viseljk a
kirlykisasszonynak, Hogy klnben mint nekem kicsikoromba, nehogy
valami bntdsa legyen neki a mg haza gyvk. Azt mondja az desapja:

Ne fjj semmit, mert ha az Isten megsegt, a mg te ottlssz, gondjt
fogjuk viselni. Evvel nagy srva elbcsuzik a fiatal kirly a
felesgitol s elmenyen hazunnat. Mikor esztendeje lett volna, hogy
odavan, a felesge megbetegszik. Egy hassal tizenkt aranyhaj fit ojat
szlt, mint tizenkt tulipn. Az ldott napra is lehetett nzni, de mg
azokra is igen. Megrvendnek az regek erosen, hogy az Isten o felsge
az ok menyknek milyen szp tizenkt aranyhaj fit adott. Mmost
hozattak neki bbasszonyt ngyet is, doktort is tizenkettot mellje,
nehogy valami bntdsa legyen. Azt mondja az reg kirly:

Fiam, legynk mi most azon, hogy a finkat is rtestsk az rvendetes
ujsgrl. Rktnd rt a kirly egy levelet s lepecsteli. Vlt az
udvarba egy reg ember. Feltarisnyzzk s a levelet kezibe adjk, hogy
rktnd menjen s adja oda a felsges kirlyfinak. Menyen az reg azon
uton, azon a havason keresztl, a hol a Fekete-kirly kt nagyobbik
lenya lakott, pen az t mellett. Meglssk a fellegvrbl a lenyok az
reget, behvjk a vrba s krdezik, hogy mi jrsban van? Az reg
elbeszli a dolgot. Rktnd leltetik, etetik, itatjk. Az reg gy
leissza magt mint egy diszny, s a kirlykisasszonyok elveszik a
levelet tole. Kicserlik egy msikkal s megparancsoljk neki, hogy mikor
visszatr, jjjn b hozzjuk. Mikor az fiatal kirly olvassa a levelet,
gy elkezdett srni, hogy a kik mellette voltak, mind srva fakadtak
bnatukban. Az volt a levlbe rva: No ugyan des fiam, hoztl neknk
egy olyan menyet, hogy tizenkt kopklyket szlt neked. Visszarja a
kirlyfi: Az Isten o felsge rosszul ltogatott meg engemet, de ha
kutya-, ha macskaklyk, viseljk gondjt a mg hazamenyek. Ismt megy
az reg a havasi kastly mellett s a kirlykisasszonyok behvjk,
lerszegtik, hogy nem tud magrl s a levelet kicserlik. Belerjk
abba: A tizenkt aranyhaj fit dobjk bele a tengerbe, a felesgemet
pedig vagdaltassk ssze. Hazamenyen az reg ember s adja a kirlynak
ltal a levelet. Mehelyt belenzett rktnd hullani kezdett a knyve.
Fut az reg kirlyn is arra, hogy mr sr a kirly s az is helybol
srni kezdett. Azonnal mondjk egyik a msiknak, hogy micsoda szv
fekszik benne, hogy azt a tizenkt szp gyermeket hnyjk a tengerbe s
az anyjokat vagdaljk ssze? Bmenyen a kirly a menyihez s lssa az
menye, hogy oly erosen sr az kirly. gy krdi az menye:

Mi az kedves desapm, hogy mr kt ve itt vagyok s mg eddig srni
nem lttam soha. Mondja erre a kirly:

Hadd el fiam, mert nem lessz javadra a mr n srok. Rktn krdi a
fiatal kirlyn, hogy taln levelet kldtt az o ura. Mondja hogy: Adja
ide, hogy olvassam fel n is.

Odaadja a kirly, belenzett a levlbe s lssa, hogy mi van belerva,
gy kezd srni mint a zporeso. Ha tudta, hogy engem elpusztt, akkor
mr nem hagyott bkt nekem.

Rktn sszeszedett a kirly csokat s egy brkt csinltatott neki s
tizenegy gyermeket belehntk a tengerbe a tizenkettediket tettk a
brkba mellje, ot is avval beeresztettk a tengerbe. gy szl a
kirly:

Isten viselje gondodat, kivnom. Egy v mulva hazajtt a kirlyfi, de
nagy bnattal vt, hogy az o felesgit elposzttottk. Helybol elvette
felesgnek a felesge nagyobbik nnjt. Tenger viszi erre is arra is. A
hogy elmegyen a brka messze messze, kiveti oket a tenger egy
tengerszigetbe. Ekkorra a fiu akkort nott a brkba, hogy alig tudott
frni benne. Megrgta a fiu a brknak az oldalt s ez azonnal
szjjelomlott. Kijttek belole s a trre llottak gy adtak hlt az
Istennek, hogy kivezrelte oket a szrazra. Ekkor Krisztus azt mondja
Szent-Pternek:

Pter, nzz le a fodre, mit ltsz?

Uram teremtom, ltok egy asszonyt, vagyon egy kicsi fia: trden llva
krik az Istent. Mondja Krisztus:

No lsd te Pter, az a fiu nincsen megkeresztelve, menjnk le s
kereszteljk meg otet.

Elmenyen Krisztus-runk Pterrel s leszll hezzjuk s megkeresztelik a
fiut Nd Pternek. Rktn azt mondja Krisztus-runk Szent-Pternek:

No ajndkozzuk meg otet valamivel.

Adtak neki egy egsz rend gunyt s adtak egy olyan nyilat neki, hogy
akrmihez lott a vilgon, annak el kellett esni. Krisztus-runk adott
neki egy almt is s azt mondja neki:

No te Pter, menj el s keress magadnak egy olyan szp helyet, a hol te
szeretsz lakni; dobd fel ezt az almt s lesz belole egy ktemeletu
palota, s a mg ltek desanyddal ellakhattok benne.

A hogy mennek elrnek egy trsgre. Ekkor mondja az desanya:

Most hova menjnk des fiam, mert nincs sem orszgunk sem hzunk.

Hadd el desanym, mert rendelt az Isten.

Ekkor feldobta az almt s meglessz a ktemeletu palota. Ekkor lnek ok
boldogul az desanyjval ebbe a ktemeletes palotba. De Krisztus-runk
adott neki egy aranyvesszot is s Nd Pter taldobta az aranyvesszot a
tengeren keresztl s lett belole egy akkora haj, a kivel szekeret is
tal tudott vinni. Egyszer jo az desanyjnak az udvarbl hrom
bresszekr; vitt a Zld kirly katonasgnak elesget tal. s mikor
odarkeznek hezzuk, b menyen egy bres s mondja a fiunak:

Hajslegny legyen olyan szves s vigyen minket tal pnzr'. Krdi
Pter hogy: Honnan jnnek maguk? Nevezi, hogy a Veres kirlytl
jnnek. Ekkor Pter is nem lessz rest, felszkik kiszalad s meglssa a
szekereket a tervel. Rktn behijja a breseket s asztalba lteti;
tellel, itallal ellssa, ugy bocstotta oket keresztl a hajn. Msnap
jnnek vissza a bresek. Ujra talhozza, behijja s eltarcsa oket esmn.
Megindulnak a bresek, hogy menjenek haza. Volt Pternek egy kicsi
kutyja. Azt mondja a legnagyobbik bresnek:

Kedves j Bcsi legyen szves ezt a kicsi kutyt vigye el maghal.
Mikor b fog menni maga a kirlyhoz, ezt is ereszsze b, de arra
vigyzzon, hogy mikor maga kijn, o is kijhessen.

Hazarkeznek, a marhkat kifogjk s bktik a hejjekre. Szalad a bres,
hogy jelentse, hogy hol jrtak. Igy mondja a bres a kirlynak:

Szerencss j estt adjon Isten felsges kirlyatymnak.

Hl' Istennek, hogy hazajttetek.

De hoztam egy hrt a felsgednek.

Szaporn szeretnm meghallgatni a hrt mondja a kirly.

Felsges kirlyatym, szpen krem, olyan hrt hoztam, hogy itt s itt
a tengersziget mellett vagyon egy hajslegny. Knltuk pnzzel a mr'
talvitt, de azt se vette el. Vissza is visszahozott, de akkor se krt
semmit; tellel, itallal jl tartott. Feleli erre a kirlyn:

Annl nagyobb hazugsgot tudok n mondani. Mondja a kirly:

Szeretnm meghallani, hogy mi lessz az.

Itt s itt a tenger mellett vagyon egy akkora kan mint egy hromves
tulok. Ha talltatnk olyan ember, a ki odamenne, hogy azt a kant
elvinn onnt s birna vele; annyit szntana egy esztendon keresztl,
hogy mg hat vig sem tudn elhasznlni. Eztet a kicsi kutya mind
hallgatta. Avval elbcsuzik a bres, megnyitsa az ajtt s kijnnek
onnat. Megindul a kicsi kutya s egy szemhunys alatt otthon van. Krdi
pedig a gazdja, hogy mit hallott a kirlynl. Mondja a kicsi kutya:

Nagyobb az, hogy meg vagyok ehlve, nem rkezem beszlgetni. Rktn
enni ad Pter a kutynak s jollakik s igy mondja Pternek:

J'azt mondja a kirlyn, hogy a tenger mellett vagyon egy akkora kan,
mint egy hromves tulok. Ha talltatnk olyan ember, a ki odamenne,
hogy azt a kant elvinn onnat s birna vele; annyit szntana egy
esztendon keresztl, hogy mg hat vig sem tudn elhasznlni.

Node Pter reggelre kerl, felltzik s veszi a nyljt a vllra,
megindul a tengersziget mellett s egyszercsak megtallja a kant; re
tartsa a nyljt, hogy lojje keresztl. Azt mondja a kan:

H, te Pter, ne lojj keresztl engemet, mer' a mr' jttl teljesteni
fogom, hanem gyere ide lj fel a htamra, mer n hazaviszlek. Fellt
Pter s elmentek haza. Ekkor a kan elment a mezore s annyit trt s
vetett, boronlt, hogy mr annl tbbet nem lehetett. Mikor megrt a
gabona, le is vgta s haza is hrdta, ki is cspelte s hambrba is rakta
s mindent a vilgon elltott.

N kedves gazdm Pter, kszen vagyon minden, n elmenyek, maradjatok
vigan.

Estre kerekednek s mikor lefekdtek, olyan keserves srst hallanak
knn, hogy Pternek a lelke is megesett rajta. Azt mondja az
desanyjnak:

Keljen fel desanym, gyjtson lngot, keressk meg a mi knn sr.

Fel kel az desanyja s lngot gyjt, hogy keressk meg. De mikor
kimentek volna az tra, akkor semmi srs nem volt sehol. Bemennek, ht
isment olyan keservesen kezdett srni, hogy nem lehetett killani.
Esment kimennek s keresni kezdik. Meg is ltjk, hogy kt ember a
snczba belevagyon esve. Felveszik oket gy srosan s beviszik a
szobba, belefektetik az gyba s telt italt adtak nekik. Mikor
elaludtak volna, azt mondja Krisztus Szent Pternek:

Azr prblgatjuk az n keresztfiamat, hogy nem hitte  el magt?
Hogyha valami szegny tonjr ember jrna czczaka, vajon behnna  a
hzba s adna neki br szllst? De ltod, hogy nla a jlelksg rkk
egyformn ll.

Reggelre kerlnek s Krisztus adott neki egy aranyalmt s avval elmennek.
De meghagyta Nd Pternek, hogy az almt vesse tal a tengeren. talveti
Pter az almt s egy ojan aranyhd lessz belole, mijent ember szemeivel
sohasem ltott. Nemsokra a veres kirlytl hrom szekr jn t a zld
kirlyhoz. Meglssk a bresek messzire, hogy milyen ragyogs hd vagyon
annl a hajsnl. Mikor odarkeznek, nem mernek a hdra menni, a mg meg
nem krdezik a hajstl. Bmenyen a nagyobb bres:

Szerencss j napot adjon Isten hajslegny.

Adjon Isten maguknak is.

Megengedi e, hogy ezen az aranyhdon keresztl menjnk?

Hogyne engednm, mikor hogy nem csak azr adta az Isten o felsge, hogy
csak n jrjak rta. Krdi Pter hogy: Honnan jnnek maguk?

Nevezi, hogy a veres kirlytl jnnek.

Rktn behjja a breseket, az asztalba lteti; tellel, itallal ellsa,
gy bocstotta oket keresztl a hdon. Msnap jnnek vissza a bresek.
Ujra talereszti, behjja s eltarcsa oket esmn. Megindulnak a bresek,
hogy menjenek haza. Pter esmn odaadja a kicsi kutyjt s azt mondja a
legnagyobbik bresnek:

Kedves j Bcsi, legyen szves, ezt a kicsi kutyt vigye el magval.
Mikor b fog menni maga a kirlyhoz, ezt is ereszsze b, de arra
vigyzzon, hogy mikor maga kijn, o is kijhessen. Hazarkeznek, a
marhkat kifogjk s bektik a hejjekre. Szalad a bres, hogy jelentse,
hogy hl jrtak. Igy mondja a bres a kirlynak:

Szerencss j estt adjon Isten felsges kirlyatymnak.

Hl' Istennek, hogy hazajttetek.

De hoztam egy hrt felsges kirlyatymnak.

Szaporn szeretnm meghallgatni a hrt, mondja a kirly.

Felsges kirlyatym, szpen krem, olyan hrt hoztam, hogy itt s itt
a tengersziget mellett vagyon egy hajslegny, annl vagyon egy olyan
hd, a milyent emberi keresztny szem nem ltott. Mg messzirol az ember
a ragyogstl megijed. Knltuk pnzzel a mr taleresztett, de azt se
vette el, vissza is visszahozott, de akkor se krt semmit; tellel
itallal jl tartott.

Ekkor fordul az asszony:

Ennl nagyobb hazugsgot tudok n mondani. Igy mondja az asszony: Itt
s itt a tengersziget mellett lakik tizenegy korons hattyu. Tz hattyu
olyan szpen jtszik napestig, hogy gynyrusg nzni, de a tizenegyedik
olyan keservesen sr s bjdosdik, hogy a ki aztat hallja s lssa, a
szve szinte meg kell hasadjon. A ki azt a tizenegy hattyut meglvi,
olyan kirlysgot nyer, hogy egy madr egy v alatt sem tud keresztl
replni rajta. Ezzel a bres megnyitsa az ajtt s kijnnek onnat. Nde
Pter reggelre kerl. Addig megy a tengersziget mellett, a mg szinte
ll dl lessz. Meglssa tvolrul, hogy tz korons hattyu olyan szpen
jtszik, hogy gynyrusg nzni, de a tizenegyedik olyan keservesen sr
s bujdosdik, hogy a ki aztat lssa s hallja, a szve szinte meg kell
hogy hasadjon. Felszval kiltsa Pter:

Kedves testvr, ne srj s ne bjdosodj, n vagyok a testvred, szllj
le hozzm, mr rg hogy nem jtszodtunk egytt. Tik legalbb tizenegyen
voltatok testvrekl, de n csak rvasggal nevelkedtem egyedl.
Leszll reptibol az cscse s mind a tizenegybol olyan fiu lessz, mint a
mijen volt s nyakba szkik mind a tizenegy s sszevissza cskoljk.
Megindulnak tizenkt testvrekl hazafele. Mikor meglssa desanyjuk,
hogy a tizenkt gyermeke menyen haza, rktn eljult. Odaszkik a
tizenkt fi s felmozsdassk s mind a tizenkettot sszecskolja, hogy az
Isten o felsge mg egyszer egy hejre rendelte oket. Msnap reggel ujra
jnnek a veres kirly bresei s bmenyen a nagyobb. Mikor belpik az
ajtn elbmul, hogy ojan tizenkt legny l az asztal mellett, mint
tizenkt tulipn. Igy mondja a bres:

Kedves fiuk, legyenek szvesek a hdon talereszteni. Kiszkik Pter
behjja oket, az asztalba lteti, tellel itallal ellsa, gy bocstotta
oket keresztl a hidon. Msnap jnnek vissza a bresek, hogy menjenek
haza. Pter talereszti, de a kicsi kutyt nem kuldi velk.
Hazarkeznek, a marhkat kifogjk s bektik a hejjekre. Szalad a bres,
hogy jelentse, hogy milyen csudt lttak. Igy mondja a bres a
kirlynak:

Szerencss j estt adjon Isten felsges kirlyatymnak.

Hl' Istennek, hogy hazajttetek.

De hoztam egy hrt felsges kirlyatymnak.

Szaporn szeretnm meghallgatni a hrt mondja a kirly.

Felsges kirlyatym, vagyon a hajslegnynl tizenegy olyan legny,
mint tizenegy szl go gyertya, mint tizenkt hajnalcsillag. Erre a
szra a kirlynak a korona a fejbol kiszkik s leesik az asztalra, a
kirlyn all pedig kiszkik mind a ht prna s a kirlyn leesik a
fldre. Elig vrja a kirly, hogy reggel legyen; felltzik s kapja a
fegyverit s megindul a hajshoz. Mikor berkezik az ajtn s meglssa a
felesgit s a tizenkt fiut, az ajt kz leromlott. Odaszkik a
felesge tizenkt fiuval s rktn felmozsdassk. Ekkor felbred a kirly
s rmmel krdezi az okt, hogy gy vagynak. Mondja a kirlyn:

Ltod ltod te rosszlelku, tizenegy gyermekemet a tengerbe hnyattad,
engemet a tizenkettedikkel egy brkn tengerbe eresztl, de az Isten
gondot viselt renk s nem hagyott el. Ekkor a kirly srni kezd s
mondja: Hl' Istennek, hogy ismt lthatlak; a msik felesgemet, a ki
titeket el akart puszttani, ngyfel vgatom s hammt a vros ngy
szegletn a szllel elfujatom. Ekkor a kirly czirkulrtassa hetedht
orszgon keresztl, hogy kirlyok, herczegek, brk jjjenek ssze.
Ujbl megeskszik s boldogul lnek.

  Tl, tnyr elg vt,
  Kenyr, czip kevs vt
  Mg a kutyk az zin elmentek
  Azok is mind eldglettek
  Istenes csuda vt
  Ki egy csepp levest kapott.

(_Szovta_.)


3. Disznficzk.

Ns teht, egyszer volt egy szegny asszony egy kirlyvrosba. Az a
szegny asszony fonsbl lt, de mr a fonnivalt gy felszedte, hogy
semmikpen nem kinlkozott kapnival. Igy gondolta magba, hogy mg a
kirlynnl nem jrtam, de mr elmegyek oda, hogy krjek fonnivalt.

Adjon Isten szerencss j napot felsges kirlyn! Felel vala az
kirlyn:

Tessk lelni reg n'any![20]

Felsges kirlyatyamn, sokat nem lnk, mert azrt jttem, hogy
felsges kirlyatymn legyen olyan szves, hogy neken egy kis
fonnivalt sziveskednk.

 reg n'any, neknk nincsen, mert a szolglk mind megfontk.

 felsges kirlyatymn, sziveskednk akrmifle fonnivalval, mert
harmadnapja, hogy tel a szmba nem jrt.

 reg n'any adok n valami ennivalt addig, mg fonnivalt kapna.

Deht felsges kirlyatymn n addig el nem mehetek, mg valami
fonnivalt nem kapok. Akkor felelvn az kirlyn az szglnak:

Erigy szgl, a disznpajtnl vannak kenderpozdorjk, vegyen a n'any
egy llel, hogy legalbb tzet csinljon.

Ekkor a vnasszony elvive egy l pozdorjt s mg es mgfonta s tiszta
ezstt font abbl a pozdorjbl. Ekkor a vnasszony vitte a
kirlyatymnhoz:

Adjon Isten j napot, felsges kirlyatymn! haza hoztam a fonalat.

 reg n'any, mr' nem adta el valakinek, hogy kapott volna belole?

 felsges kirlyatymn, hogy adtam volna el azt a fonalat, mikor
azrt kaptam, hogy megfonjam.

Ekkor elvette a vnasszony a fonalat. Ekkor lssa a felsges
kirlyatymn, hogy tiszta ezst fonalat vitt. Ekkor rmben nem tudta,
hogy mit csinljon ennek a vnasszonynak, hogy ilyen szp ezstfonalat
vitt. Ekkor a felsges kirlyn sszehnta az egsz hzbali portkt s
megkapott egy fo kendert s odaad vnasszonynak.

No n'any, mg eztet fonja meg.

Ekkor a kirlyn az vnasszonyt feltarisnylta. Elment a vnasszony haza
s abbl a kenderbol font tiszta gymnt fonalat. Vitte haza vnasszony a
fonalat. Mikor kirlyatymnnak udvarba bment volna, egy kicsi kan az
vt az ganejdombon s felelte az kicsi kan az vnasszonynak:

Ns n'anymasszony, az felsges kirlyn magt knlja aranynyal,
gymnttal s ezsttel, de semmiflt el ne vegyen, hanem mondja, hogy
knn az ganejdombon vagyon egy kis kan, felsges kirlyatymn, ha
ideadja aztat szvesen, elviszem.

Adjon Isten szerencss j napot, felsges kirlyatymn. Ekkor
elvette az fonalat a felsges kirlyatymn; de mikor megltta, hogy
tiszta gymnt fonalat vitt ez a vnasszony, rmben nem tudta, hogy
mivel ajndkozza meg. Mondotta a n'any felsges kirlyatymnnak:

Felsges kirlyatymn, n egyebet nem kvnok, hanem knn az
ganejdombon vagyon egy kis kan, sziveskedjk avval megajndkozni.
Ekkor felele az kirlyn:

Kedves reg n'any, menjen htra a kerbe, ott vagyon tizenkt gnne
azok alatt vannak goczk, a mket szereti aztat vigye. Felele az vn
n'any:

Felsges kirlyatymn, nekem azokbl egy sem kell, hanem tessk
sziveskedni evvel a kicsi kannal. Ekkor felel a kirlyatymn:

Azt mr nem engedem, hogy maga az vroson vgig vigye, hogy krdezzk,
hogy ki adta azt a varras kant. Ekor felel a vn n'any:

Nos teht j egszsget adjon az Isten.

Az kirlyatymn knlta aranynyal s gymnttal s ezsttel, de nem
kellett. Evvel az vnasszony elindula. Mikor az kapun ki ment vna, az
kirlyn megsajnlta s a szglt utnna kldtte, hogy hjja vissza.
Elfuta a szgl s visszahitta. Ekkor felsges kirlyatymn a
vnasszonyt feltarisnylta aranynyal ezsttel s gymnttal. Ekkor
mondja felsges kirlyatymn, hogy vigye a kis kant, csak takarja el,
hogy ne lssk, mit viszen a kirlyntl. Ekkor a vnasszony hazavitte a
malaczot s btette a kemencze meg s egy kis szalmt tett b a ks kan
al. Mikor harmadnapja van, hogy a kis kan ottan van a vnasszonynl,
akkor de felelte a ks kan:

Nos n des anymasszony, menjen fel a felsges kirlyatymhoz s mondja
meg, hogy Disznyficzk azt mondta, hogy holnap nycz rakor az lenyt
takartsa felesgnek. Ekkor mond a vn asszony Disznficzknak:

Hogyha eztet mondom fel kirlyatymnak, akkor fejemet veszi.

Ne fljen semmit, menjen csak btran. Felmne a vnasszony a
kirlyatymhoz:

Adjon Isten szerencss j napot felsges kirlyatym! Fogadvn
felsges kirlyatym, krd vala:

Mi az ujsg reg n'any?

Egyb nem felsges kirlyatym, hanem Disznficzk azt izente; hogy
holnap nycz rakor a lenyt takartsa felesgnek.

Ekkor a kirlyatym a tizenkt tudst esszegyujttte s tettk a
trvnyt, hogy mifle nemzet lehet az a Disznficzk. Ekkor esszehntk
a llekknyveket, deht Disznficzknak mg hrit sem hallottk. Azt
egyezi ez a tizenkt tuds, hogy a felsges kirlyatym adjon valami
prbt, ekkor megtudjk, hogy mifle nemzet lehet. Akkor monda felsges
kirlyatym vnasszonynak:

Menj haza, mond meg annak a Disznficzknak, hogy itten vagyon egy nagy
koszikla, aztat egy ecczaka elpuszttsa s annak a helyn klmbnl
klmb szolok teremjenek. Egy rsze virgozzk, egy rsze rjen s
reggelre ide az asztalomra egy tl szolo s egy veg br, hogy meglegyen,
mert ha nem lessz akkor fejt veszem. Ekkor elment haza a vnasszony s
azt mondja Disznficzknak:

Az izente a kirlyatym, hogy itten vagyon egy koszikla, aztat egy
ecczaka elpuszttsd s annak a helyn klmbnl klmb szolok teremjenek.
Egy rsze virgozzk, egy rsze rjen s reggelre a kirlyatym asztalra
egy tl szolo s egy veg br hogy meglegyen, klnben fejedet veteti.
Azt felelte Disznficzk:

Kissebb nagyobb gondom legyen annl. Estre killott az ajt elejbe s
belenyult balflibe s kihza egy tolluszru spot s belefva abba a
spba s szledes vilgon a mennyi rdg, pokolsnta mind elotte van.
Ekkor felelk:

Mit poroncsossz kedves j gazdm?

n egyebet nem poroncsolok, hanem az czczaka azt a nagy kosziklt
puszttstok el s annak a helyn klmbnl klmb szolok teremjenek. Egy
rsze virgozzk, egy rsze teremjen s reggelre a kirly asztalra egy
tl szolo s egy veg bor, hogy meglegyen, klmben fejemet veteti.

Mg a szjn ki se mondta s meg volt tve. Az kirly mikor megbredett,
ht lssa, hogy az asztaln vagyon a tl szolo s a kupa br. Ekkor
megrettent a kirlyatym, hogy Mr most nem tudom, hogy kivel
beszlek. Ekkor felsges kirlyatym a tizenkt tudost esszegyujttte
s teszik a trvnyt, hogy mit tudjanak csinlni. Tizenkt tudos aztat
tancskozta, hogy felsges kirlyatym adja azt a prbt, hogy
Disznficzk ajtajtl fogvst, a kirlyatym ajtjig egy tiszta
gymntt legyen; annak az tszejje ktfelol meg legyen rakva klmbnl
klmb gymlcsfkkal, egy rsze virgozzk, ms rsze rjen, a harmadik
peniglen: az t kzepn legyen egy tiszta gymnt kt, a mellett a kt
mellett egy aranyvllu s egy aranyvedr, a ki merje a vizet abba a
vlluba, hogy mikor kirlyatym viszi a lenyt Disznficzknak; tizenkt
lovnak, hogy legyen mit innya. Eltelik a nycz ra, el a kilencz, el a
tz, mgse vitte felsges kirlyatym a lenyt!

Ns n n'anymasszony, menjen fel a kirlyatymhoz s mondja meg, hogy
nekem ne figurzzon, hanem holnap nycz rakor, ha a lenyt nem
takartsa felesgnek, akkor higgyje meg a felsges kirlyatym, hogy a
fejvel jtszom. Ekkor elment a vnasszony a kirlyhoz. Vnasszony nagy
hathatsan kszne:

Adjon Isten szerencss j napot felsges kirlyatym! Fogadvn
felsges kirlyatym, krd vala:

Mi ujsg reg n'any?

Egyb semmi, hanem Disznficzk azt izente, hogy holnap nycz rakor a
lenyt takartsa felesgnek. Akkor mond felsges kirlyatym
vnasszonynak:

Menj haza, mond meg annak a Disznficzknak, hogy az o ajtajtl
fogvst az n ajtmig egy tiszta gymntt legyen; annak az tszjje
ktfelol meg legyen rakva klmbnl klmb gymlcsfkkal; egy rsze
virgozzk, ms rsze rjen, a harmadik peniglen: az t kzepn legyen
egy tiszta gymnt kt, a mellett a kt mellett egy aranyvllu s egy
aranyvdr, a ki merje az vizet abba az vlluba, hogy mikor megyek s
viszem a lenyomat Disznficzknak, tizenkt lovamnak, hogy legyen mit
innya.

Elment haza a vnasszony s mond, hogy a kirly azt izente vissza:

Prba legyen, hogy a te ajtdtl fogvst a kirlyatym ajtjig egy
tiszta gymntt legyen, annak az tszejje kt felol meg legyen rakva
klmbnl klmb gymlcsfkkal; egy rsze virgozzk, ms rsze rjen,
a harmadig peniglen: az t kzepn legyen egy tiszta gymnt kt, a
mellett a kt mellett egy aranyvllu s egy aranyvdr, a ki merje a
vizet abba a vlluba, hogy mikor a kirlyatym jn s hozza neked a
lenyt, tizenkt lovnak, hogy legyen mit innya. Kisebb gondja
nagyobb legyen annl kedves reganymasszony. Ekkor estt re s kimne
az ajtja elejibe s belenylt a bal flbe s elvett egy tolluszr spot
s belefuva. A mennyi szjedes vilgon, amennyi rdg volt, mind elotte
van.

Mit poroncsolsz kedves j gazdnk?

n egyebet nem poroncsolok, hanem az ajtmtl fogvst a kirlyatym
ajtjig egy tiszta gymntt legyen, annak az tszejje kt felol meg
legyen rakva klmbnl klmb gymlcsfkkal; egy rsze virgozzk, ms
rsze rjen, a harmadik peniglen: az t kzepn legyen egy tiszta
gymnt kt, a mellett a kt mellett egy aranyvllu s egy aranyvedr, a
ki merje a vizet abba a vlluba, hogy mikor jn az kirly s hozza a
lenyt, tizenkt lovnak legyen mit innya. Egyrszre mg ki sem is
mondta, mr meg is vt tve. Megbred reggel felsges kirlyatym,
kitekinte az ablakon, ht lssa, hogy a tiszta gymntt kszen van.
Ekkor az kirly az vrosban hirdette, hogy minden ember az kapujba egy
vllu moslkot tegyen ki, mert a kirlykisasszony menyen frjhez
Disznficzkhoz. Ekkor a kirly a lenyt felltet a hintba. Ekkor
megindulnak, ht lssk, hogy az t a vnasszonynak az kapujra menyen.
S odarkeztek. Ekkor a kirlykisasszony leszlla a hintbl. Elllott a
Disznficzk - mint o, hogy kan is - s kirlykisasszonynak megfogta a
szjval a kntsit s gy indultak meg menyegzore. Avval Disznficzk
megfutamodott, az egyik vlubl a msikba szktt s ott a moslkba mind
bugyburkolt. Mikor az templomhoz rkeztek Disznficzk llott az
kirlykisasszonyhoz. Bemennek a templomba s az oltrral szembe
fordtak. Krdez vala a pap, hogy kihez legyen szerencsm esketni?
Ekkor feleltk, hogy kirlykisasszonyt Disznficzkval. Ekkor krdez a
pap, hogy ht szereti-e? Felelte a kirlykisasszony:

Hogyne szeretnm, hogyha az Isten azt rendelte nekem. Ekkor a pap
megeskette. Mr mostand elmentek haza a vnasszonyhoz. Estt rnek,
felelvn vala a vnasszony:

Kedves menyemasszony szvesen vetnk gyat, gy mint
kirlykisasszonynak, de bizon nekem semmim sincs, hanem egy kis szalmt
krek s arra tessk lenyugonni. Lehoz a vnasszony egy kis szalmt s
a hznak egyik szegeletjbe letette. Ekkor gondolta vala az
kirlykisasszony magba, hogy: Istenem n mr nem bnom mr, hogy frhez
mentem, csak szeretnm a kihez mentem, br az htam meg feknne, ha
mindes Disznficzk. Ezalatt az vnasszony elaluva. Ekkor Disznficzk
gondolt egy tiszta gymnt gyat s gondolta, hogy a kirlykisasszonyrl
minden gynya lemenjen s le is ment s a kirlykisasszony is ledolt.
Ekkor Disznficzk killott a kemencze megl, keresztl bktt a fejin,
lett belole egy tiszta gymnt kirlyrfi s azt a varras bort akasztotta
az gy lbra. Ekkor felelvn Disznficzk:

 szivemnek szerelme, szivemnek kegyese, mr mostand engem szeress!
Mond a kirlykisasszony:

Szivemnek szerelme, szivemnek kegyese, a mit bfalok, jobb nem szeretem
mint tgedet, a mennyire szeretlek. Ekkor felelt Disznficzk:

No szivem szerelme, egyre felkrlek, hogy nbennem hrom napig meg ne
dicsekedjl, mert ha megdicsekedel nem lesznk egyms.

No ht ezen az cczaka egytt hltak s kirlykisasszony azonnal meg is
terhesedett. Nodeht az kirlykisasszonynak gy volt dolga, hogy taln
az desanyjnak mg a mhben sem volt klmben. Reggelre kerekedett s
Disznficzk visszabktt a boribe s bebutt a kemencze meg. Mikor a
harmadik napjra kerekedett volna, akkor gondolta a kirlykisasszony,
hogy felmenyen a kirlyatyhoz: Hogy hal[21] lm mit mondanak a
kirlyatymk. Ekkor felmne s kszne az desanyjnak. Sirvn krdez
az desanyja a lenytl, hogy hogy vagyon dolga? Ekkor felel
kirlykisasszony:

Kedves, des anymasszony, gy vagyon dolgom, hogy taln az desanym
mhben sem volt klmben. Nagyon rvendeze az kirlyn, hogy a lenya
szomoru szval nem biztostsa. Mr mostand krdezi a kirlyn:

Mond meg nkem des lenyom, hogy a te urad valamiflekp vltozik-?
Felelvn vala a lenya, hogy nem vltozik semmiflt. Ekkor megindula
kirlykisasszony hogy menyen haza. A n'anyja egy kamarba fozte a
plinkt s megltja a kirlykisasszonyt s kiltja a n'anyja:

Gyere b kedves unokm!

Kedves n'any sietnk haza.

Ht gyere csak b egy perczet.

Bemne a kirlykisasszony. A vnasszony egybe egy pohr itallal
megkenl; annak az ereje a fejbe mne s egybe az esze megsernyedett.
Krd vala az reg n'any kirlykisasszonytl, hogy:

Kedves unokm, mond meg nekem, hogy hogy van dolgod s a te rad
valamiflekp vltozik-e?

Nem vltozik semmiflt.

Az nem lehet, mert tudnival, hogy az ilyen kell hogy vltozzk. Ekkor
felelte:

 kedves n'any, mikor este van, akkor keresztlbkik a fejn s tiszta
gymnt kirlyurfi lessz belole. Krd a vnasszony:

Ht azt a varras bort, a ki rajta van, azt hova teszi?

Aztat teszi az gy lbra.

No jl van kedves unokm. Ekkor hazamene az kirlykisasszony. Ekkor a
kirlykisasszonynak tiszta gymntasztal magtl meglett s tiszta
gymnt ital s tel magtl meglett s mikor szksg vt, akkor ehetett
s ihatott.

Harmadik estre kerekedtek. Ekkor Disznficzk keresztlbktt a fejn s
lefekdtek. Ekkor ecczaka vnasszony elment oda s a kemenczt
meghevitette s a kirlyrfi gy elaludt, hogy o semmit se vett szre. A
vnasszony bement a hzba s azt a varras bort leakasztotta az gy
lbrl, a kemenczbe bevetette s elgette. Reggel a kirlyrfi mikor
megbredt, ht kapott a bor utn, de ht nincs ott. Ekkor felelt a
kirlyrfi a kirlykisasszonynak:

Nos n szivem szerelme szivemnek kegyese, megmondottam n neked, hogy
nbennem hrom napig meg ne dicsekedjl, mert ha megdicsekedel nem
lesznk egyms, de mgis megdicsekedtl, most gyere velem, pen az
ldott nap jo fel az gre.

s kimennek az ajt elejbe s a nappal szembe fordultak. S a felesge
derekt ktszer meglelte s szktt kt vasabroncs re. Ekkor mond a
kirlyrfi:

Nos szivem szerelme, szivemnek kegyese, addig rla meg ne szabadulj,
valameddig n a te derekadat meg nem lelem. Tudja az Isten mikor lessz
ez!

Mr mostand a kirlyrfi keresztlbktt a fejn s lett belole egy fehr
vadgalamb s felreplt az ajerbe. Mr mostand kirlykisasszony
megbsulta magt s felment a kirlyatymhoz, gy mondvn vala a
kirlyatymnak, hogy csinltasson neki egy pr vasbocskort s egy manks
pczt. Elindula htfo nap a kirlykisasszony s elrkezett
Szent-Htfohz. ldott Szent-Htfo krdez:

Kirlykisasszony hova utazik?

Igy mond vala a kirlykisasszony, hogy elindult Disznficzk
felkeressre. ldott szentatym, ha tudna engemet utasitani. Ekkor
Szent-Htfo mond vala, hogy mindjrt utasitlak. Ekkor Szent-Htfo
kiment az ajt elejbe s trombitba beleftt s a szjedes vilgon a
mennyi rdg, pokol-snta, elejbe kerlt. Krdez Szent-Htfo,
Disznficzknak hrit hallotttok-e? Ekkor feleltk az rdgk:

Se nem hallottuk se nem lttuk. Ekkor Szent-Htfo bement s mondotta,
hogy nem tudnak semmire sem utasitani; hanem menjen Szent-Keddhez, az
hogyha nem tud valamire utasitani. Ekkor megindul kirlykisasszony,
elrkezett Szent-Keddhez.

Adjon Isten szerencss j napot, ldott Szent-Kedd atym.

Krdez vala Szent-Kedd, hogy mifle ujsgba jr? Ekkor felel vala
kirlykisasszony, hogy Disznficzk felkeressre indult. ldott
Szent-Kedd atym, ha tudna valamire utasitani? Ekkor mondotta
Szent-Kedd hogy: Mindjrt valamirol tudsitalak.

Ekkor kiment az ajt elejibe s egy spba beleftt s szjedes vilgon a
mennyi rdg, pokol-snta, mind elotte vt. Krdez hogy: Disznficzk
hrit hallotttok e?

Se nem hallottuk se nem lttuk.

s monda kirlykisasszonynak, hogy se nem lttk se nem hallottk. s
mondotta Szent-Kedd: No te kirlykisasszony menj el Szerdhoz, ldott
Szereda, hogyha valamire utasit! Ekkor megindul kirlykisasszony,
elrkezett Szent-Szeredhoz:

Adjon Isten szerencss j napot ldott Szent-Szerda atym.

Krdez vala Szent-Szereda, hogy mifle ujsgba jr? Ekkor felel vala
kirlykisasszony, hogy Disznficzk felkeressre indult.

ldott Szent-Szereda, ha tudna valamire utasitani. Ekkor mondotta
Szent-Szereda, hogy:

Mindjrt valamirol tudsitalak. Ekkor kiment az ajt elejbe, elvett
egy ostort, egyet csattintott a szjedes vilgon a mennyi rdg,
pokol-snta, mind elotte vt. Krdez, hogy Disznficzk hrit
hallotttok e?

Se nem hallottuk se nem lttuk. s elment Szent-Szereda s monda
kirlykisasszonynak, hogy se nem lttk se nem hallottk, nem tudtak
semmire sem utasitani, hanem menj el Szent-Cstrtkhz, az hogyha nem
tud valamire utasitani. Ekkor megindult kirlykisasszony, elrkezett
Szent-Cstrtkhz:

Adjon Isten szerencss j napot, ldott Szent-Cstrtk atym.

Krdez vala Szent-Cstrtk, hogy mifle ujsgba jr? Ekkor felel vala
kirlykisasszony, hogy Disznficzk felkeressre indult.

ldott Szent-Cstrtk atym, ha tudna valamire utasitani. Ekkor
mondotta Szent-Cstrtk hogy:

Mindjrt valamirol tudositalak. Ekkor kiment az ajt elejbe, elvett
egy ostort s egyet csattintott s a szjedes vilgon a mennyi rdg,
pokol-snta, mind elotte vlt. Krdez hogy: Disznficzk hirt
hallotttok-e?

Se nem hallottuk, se nem lttuk.

s bemne Szent-Cstrk s mond kirlykisasszonynak, hogy se nem
lttk se nem hallottk. s mondotta Szent-Cstrtk: No te
kirlykisasszony, menj Szent-Pentekhez, hogyha az valamire utasit!
Ekkor megindult kirlykisasszony, elrkezett Szent-Pntekhez:

Adjon Isten szerencss j napot, ldott Szent-Pentek atym!

Krdez vala Szent-Pentek, hogy mifle ujsgba jr? Ekkor felel vala
kirlykisasszony, hogy: Nem vagyok semmifle rossz jros-bli, de
Disznficzk felkeressre indultam.

ldott Szent-Pentek atym, ha tudna valamire utasitani? Ekkor mondotta
Szent-Pentek hogy:

Mindjrt valamirol tudositalak. Ekkor Szent-Pentek kiment s egy
vasabroncsot bevitt s a kirlykisasszony fejre tette. Ekkor elvett egy
ostort s olyat csattintott egyet, hogy tizenht orszgon, tizenht
vilgon keresztl hallott s a szjedes vilgon a mennyi rdg,
pokol-snta, mind elotte vt. Krdez, hogy: Disznficzk hirt
hallotttok e?

Se nem hallottuk se nem lttuk.

s bemne Szent-Pentek s mond kirlykisasszonynak, hogy se nem lttk
se nem hallottk. s mondotta Szent-Pentek: No te kirlykisasszony,
menj el Szent-Szombathoz, hogyha o valamire utasit. Ekkor megindult
kirlykisasszony, elrkezett Szent-Szombathoz.

Adjon Isten szerencss j napot ldott Szent-Szombat atym.

Krdez vala Szent-Szombat, hogy: Mifle jrsbli vagy. Ekkor felel
vala kirlykisasszony, hogy: Nem vagyok semmifle rossz jrsbli, de
Disznficzk felkeressre indultam, ldott Szent-Szombat atym, ha
tudna valamire utasitani.

Ekkor mondotta Szent-Szombat:

Mindjrt valamirol tudositalak. Ekkor Szent-Szombat kimne az ajt
elejbe s elvett egy tolluszr spot s gy beleftt, hogy tizenht
orszgon, tizenht vilgon keresztl hallott s a szjedes vilgon a
mennyi rdg, pokol-snta, mind elotte vt. Krdezi Szent-Szombat, hogy:
Disznficzk hirt hallotttok e?

Se nem hallottuk se nem lttuk.

s bmene Szent-Szombat s monda kirlykisasszonynak, hogy se nem lttk
se nem hallottk. s mondotta Szent-Szombat: No te kirlykisasszony,
menj el Szent-Vasrnaphoz, ldott Szent-Vasrnap, hogyha valamire
utasit, mert azutn nincs mr suv,[22] hogy menj. Ekkor megindult
kirlykisasszony, elrkezett Szent-Vasrnaphoz:

Adjon Isten szerencss j napot ldott Szent-Vasrnap atym.

Krdez vala Szent-Vasrnap hogy: Mifle jrsbeli vagy? Ekkor felel
vala kirlykisasszony:

Nem vagyok semmifle rossz jrsbli, de Disznficzk felkeressre
indultam, ldott Szent-Vasrnap atym, ha tudna valamire utasitani.
Ekkor mondotta Szent-Vasrnap:

Mindjrt valamirol tudsitalak Ekkor Szent-Vasrnap ht vasabroncsot
ttt a kirlykisasszony fejre, hogy a nagy csattanstl szinte
elhasadt a feje s kimne az ajt elejbe s elvett egy ostort s olyant
csattintott, hogy hetedht orszgra elhallszott s a mennyi rdg,
pokol-snta, mind elotte vt. Ekkor Szent-Vasrnap az rdgket kezdte
megolvasni s krd:

Ht egyik rdg hl vagyon?

Htra vagyon maradva - azt mondjk.

Elrkezett ez is s krd Szent-Vasrnap:

Lttad e Disznficzkt?

Nemcsak hogy lttam s hallottam, de bajom volt vele, mert o lotte le a
fllbamat.

Nos rktnd a kirlykisasszonyt vedd a htadra s vigyed oda, a hol
Disznficzk vagyon.

 ldott Szent-Vasrnap o is msodmagval van[23] n is msodmagammal
vagyok, ngy testet, hogy viszek n oda?

N csend! tbb beszlgets ne legyen, hanem rktnd kapod s vigyed?

Ekkor felvette a htra s megindult. Elrkezett az g rmjhoz s
kirkezett egy dombra.

No - azt mondja - szllj le htamrl.

Ltod e abba a gdrbe azt a tiszta gymnt palott?

Ltom.

Menj le oda, pen most Disznficzk az gyban aluszik.

Megindul a kirlykisasszony, egyenesen megyen hozz. Mikor belpett
lssa, hogy egy aranyblcsobe, egy aranylnczczal Disznficzk fel
vagyon ktve a padlra s ottand aluszik Disznficzk egyedl. s elment
oda s szpen meglelte Disznficzk urt s megcskolta. A mint
megcskalta Disznficzkt, forr knnye Disznficzk arczra csepegett.
Ebbe megbredett Disznficzk a mly lombl s megltta a szp
szeretejt, hogy ottand vagyon. Akkor monda:

Szivemnek szerelme, szivemnek kegyese, most mondom, hogy nagyon
szeretsz engem, mert felkerestl. Ekkor meglelte kt rszben a derekt
s a ht vasabroncs lepattogott a derekrl. Abba a helybe szlt egy
aranyhaju gyermeket. Ekkor ok hrman keresztl bkltek a fejkn s lett
belolk hrom fehr vadgalamb s felrepltek az jerbe s belolk lett
az fiascsillag, a ki mai napig is az g rmjn ltszodik. A ki nem
hiszi ezt a mest, tessk este kimenni az ajt elejbe, tessk
feltekinteni az g rmjra, ottand meglssa az fiascsillagot.

(_Szovta_.)


4. Hamujutka Jancsi.

Ht bizony vt, ha vt, hetedhtorszgon tl es vt. A hl a tett,
bolht szz mzsa vassal patkoljk, hogy a slyba bele ne sse a lbt.
Nincs hazugsg nlkl, de ha ma nem vt, lehet holnap, egy
szemhunyorits s megtrtnhetik: Egyszer vt egy kirly. Ennek a
kirlynak vt hrom szp fia. Az a kirly felesgvel egytt elhott, de
halla elott megporoncsolta a kirlyfiuknak, hogy vegyk el a Kutyafej
kirly hrom lenyt. Deht egyik kirlyfit gy hittk, hogy Hamujutka
Jancsi. Ez rkktig az gcz alatt ldeglt s a hamuban jtszott, az
kt nagyobbik btyja fojtatta az gazdasgot. Egy este mondja az
nagyobbik kirlyfi:

Bujj ki te Hamujutka Jancsi az gcz all, rkktig az hammot ne orld,
hanem csinlj tzet.

Felelte re Hamujutka Jancsi:

nrem hiba haragusztok, mert nnlam nlkl a mire vgyakosztok,
aztat el nem tudjtok hozni.

Akkor a kt btyja megharagudt, kt ft kapott el s gy eltngltk,
hogy a bore mind felsrlt. Hamujutka Jancsi akkor, mikor a kt btyja
elaludt volna, kiment az istllba s a hromlbu kabalt megnyergelte.
Avval rellt s egyenesen felugrott az jerbe; onnet a l hanyatt
visszaereszkedett. Szintg mikor a fodre rkezett vna, akkor a l
talpra llott. Felelte az l:

Kedves j gazdm, mi volna a kivnsgod?

Nekem ms egyb kivnsgom nincs csak a kutyafej kirlyhoz akarok
menni.

Avval a l egyet nyeritett, egyet toppintott, hogy tizenht orszgon,
tizenht vilgon annak csengse keresztlhallott. Akkor egyet ugrott s a
Kutyafej kirly kapujban megllott. Hamujutka Jancsi bement a
Kutyafej kirly kastlyba s ottand lssa, hogy egy szobba g ngy
szl gyertya s lssa, hogy a nagyobbik kirlykisasszony ottand alszik
egy aranyblcsobe aranylnczczal felktve a padlba. Onnt ment a
msodik szobba. Ottand lssa, hogy a kzpso kirlyleny asztaln g t
szl gyertya s a kirlykisasszony ottand aludt egy aranyblcsobe
lnczczal felktve a padlba. Onnt ment a harmadik szobba, ht lssa,
hogy az asztalon g hat szl gyertya s ottand aluszik a kisebbik
Kirlykisasszony aranyblcsobe, aranylnczczal felktve a padlba s a
nap vt a mejjin s a hd vt a homlokn a jobb csicse alatt pedig ki
vt nove nycz arany hajszl. Ekkor gondolta magban Hamujutka Jancsi
kirlyfi:

No most mind a hrom kirlykisasszony jjjn utnam. Felvette oket a
kabalra, egyet nyeritett egyet toppantott, egyet ugrott a kabala s
ottan vt a hazjba. Mikor belpett az udvarba, a hrom
kirlykisasszonyt tette a szobba s bement s kotgette a kt btyjt:

Keljetek fel, mert elhoztam, a mit kivntatok, elhoztam a
szeretotket. A kt btyja nagyon fellzadott, hogy az bolond cscsk
nem hogy nekiek nygtot s mondtak Hamujutka Jancsinak:

Eredj az anydba, mert neked knny, hogy egsz nap a hamuban
jtszadozol, de mi napestig furt dolgozunk s el vagyunk bggyadva.
Ekkor felel Hamujutka Jancsi:

Csak jjatok talpra, mert a kirt fjt a szvetek, azt n elhoztam.
Mondja a nagyobbik btya a kzpsonek:

llj fel csm, nzzk meg, hogy elhozta-e a szeretonket, mert ha nem
hozta el, akkor rktnd megjjk, hogy nvellnk tbbe ne csfolodjk.

Ekkor mennek a nagyobbik kirlykisasszony ajtajra s ht lssa az o
btyja, hogy ottand vagyon az o szeretoje. Krdezi Hamujutka Jancsi:

No btym meg vagy-e elgedve?

Meg biz a kedves csm, most mr nem mondhatsz ojjat, hogy n azt
megszegjem, mert elhoztad azt, a kirt n annyit kzdttem. Mondja
Hamujutka Jancsi a kzpso testvrinek:

Gyere lelkem kzpso btym nzd meg te is a tiedet.

Megnyissk az ajtt, ht lssa kzpso kirlyfi a szeretojt, hogy
alszik. rmben ssze vissza cskolta. Ekkor mondja ujbl Hamujutka
Jancsi:

No most kedves, btyim, jertek nzztek meg az enymet is.

s mennek a ksebbik kirlykisasszony ajtjra. Mikor megnyissk az
ajtt, ht lssa a kt nagyobbik btyja, hogy ojjan szp gynyr
fehrnp, a mijet szejjedes vilgon nem hogy ltst lttak volna, de mg
hirl sem is hallottk.

Mikor msnap reggelre kerekedtek, megbred a Kutyafej kirly, ht
lssa, hogy az o hrom lenya nincs otthon. Ekkor mondja:

Nos n, te Hamujutka Jancsi, tudtam jl, mikor akkora vtl mint egy
czire foghagyma, az anyd mhiben, hogy egytt vitnk lszen. Ekkor a
Kutyafej kirly feltzlt s rktnd a katonasgt sszeszedte s
megindult, hogy Hamujutka Jancsit elpusztitsa. Nodeht Hamujutka Jancsi
a kt btyt killitotta az udvarra.

Nos no, te nagyobbik btym, magad az noddel llj az elso kapuba, mert
mostand a m apsunk jo egsz tbor ellensggel, hogy minkt rktnd
elpusztitson, - deht ne fjj semmit, hanem ahogy rkezik elodbe, ojjan
przentirt vgj, hogy kardod elszakadjon. Magad kzpso btya, te llsz
a kzpso kapuba. Az nagyobbik btym vg przentirt, vagy sem, hanem te
magad ojjant vgj, hogy a kardod hat darabba szakadjon. Nodeht rkezik
a Kutyafej kirly, de meghadta a legnysginek, hogy nem szabad
senkihez sem btorkodni, a mig o nem mondja. Felllitsa a katonasgot s
kihuzott karddal tzesen ment, hogy o az vejit elpusztitsa. Amint
odarkezett volna, a nagyobbik veje ojjan przentirt vgott, hogy a
kardja kt darabba szakadt. Akkor felelte j'az kirlyrfi a Kutyafej
kirlynak:

H, h, felsges kirlyatym, sznjl a buzgsgoddal, mert mi
fogantoztunk, hogy mi felsges kirlyatymhoz llunk, hogy segitsgre
lehessnk, csak a Hamujutka Jancsit tudja meggyozni.

Mikor elmentek a kzpso kapuhoz, a kzpso kirlyfi ojjan przentirt
vgott, hogy a kardja hat darabba szakadt. Mondja kzpso kirlyfi:

Nos, no felsges kirlyatym, szntesd buzgsgodat, mert mi arra
fogantoztunk, hogy segitsgedre legynk, csak Hamujutka Jancsit tudjad
meggyozni.

Most mentek a Hamujutka Jancsihoz a harmadik kapuhoz. Itten Hamujutka
Jancsi ojjan przentirt vgott, hogy kardja tizenhatba hasadt s gy
hnyta a szikrkat, hogy Kutyafej kirly fogta a szemit, hogy ki ne
szkjk.

Nos n, - mondja a Kutyafej kirly, - sznjk a buzgsgod, mert mikor
mg anydban oly kicsi vtl, mint egy csire foghagyma tizenhatezer
darabba vgva, tudtam, hogy vitnk lessz egymssal. Ekkor felele
Hamujutka Jancsi:

Mi sszefogantoztunk, hogy felsges kirlyatymnak segitsgre
legynk. A Kutyafej kirly ijjen szval megnyugudt s lakodalmat
hirdettek. Tizenht vilgon, tizenkt orszgon t czirkulrtassk, hogy
grfok, herczegek, princzegek, vlogatott czignylegnyek jjjenek. Pap,
hhr rkezik. Pap eskette, hhr seprzte. Mr most fj a nagy
lakodalom.

Hogy eltott a lakodalom, Hamujutka Jancsi az udvarra csinltatott egy
vas filigrit a felesginek s odamentek lakni. Egyszer csak az veres
kirly czirkulrtassa, tizenht orszgon, tizenht vilgon keresztl,
hogy az a ki az o irsnak msolatjt tudja, az minden napra kap msfl
vka aranyat. gy mond Hamujutka Jancsi:

Nos n, szivemnek szerelme, szememnek kegyesse, nagyon szeretnm
elmenni ahhoz a veres kirlyhoz irnoknak, hogy egy kevs pnzt
szerezhetnk onnt. Felelt a felesge:

 szivemnek szerelme, szememnek kegyesse, azt n ugyan nem bnom, hanem
csak hogy ht szgyen az a mi fejnknek, hogy egy kirly, menjen
irnoknak. Mgis azt mondja Hamujutka Jancsi:

 szivemnek szerelme, szememnek kegyese, az igaz, hogy van neknk mind
pnznk, mind vagyonunk, de mgis szeretnm, ha tbb lenne. Felelt a
felesge:

No, ha ojjan nagy kedved van, n nem bnom, ha elmssz.

Akkor nekillott Hamujutka Jancsi s kivitt az udvarra kt kis szket s
egymsmell tette:

 szivemnek szerelme, szememnek kegyesse, gyere lj le erre a szkre.

Leltek ok egymsmell, de ojjan egymsmell ltek, hogy egy tut sem
lehetett volna kzjk szurni. Nos, felelte Hamujutka Jancsi:

n ezt a kardot felhajitom az ajrbe, a mk igaz szvvel egyik az
msikhoz nem lessz, ez a kard srtse meg, ha pedig mindketten igaz
szvvel, hsggel maradunk egymshoz, egyiket se srtse meg.

Ekkor felhajitotta az kardot az jerbe s az gy lesuvadt a kt szk
kztt a fldre, hogy br mg a gunyjukat sem srtette meg. Ekkor
mondja Hamujutka Jancsi a felesginek:

Megnyugudt szivvel hagylak itten, mert tudom, hogy igaz szivvel leszel
hozzm.

Avval elutazott Hamujutka Jancsi a veres kirlyhoz, hogy belljon
irnoknak.

Adj Isten j napot felsges kirlyatymnak.

Isten hozott te Hamujutka Jancsi, ht mi ujsg?

Nem hallottam semmifle ujsagot felsges kirlyatym, csak azt, hogy
szksge van egy irnokra.

Nos, no kedves fiam, ha a te irsod az n irsomnak prja, gy minden
napra kapsz egy s fl vka aranyat.

Fogja Hamujutka Jancsi s ojjan rend irst vg a papirosra, hogy
szakasztott prja volt a veres kirly irsnak. Ht mondja az veres
kirly:

Nos, n fiam, hadd most flbe a dolgot s menj stlni, nzd meg a
vrosomat. Ht a mint a piaczsorba berkezett volna, lssa, hogy egy
regrend ember kt fehrnppel stl kartnd. Mondja Hamujutka Jancsi
annak az reg embernek:

H, h, bcsika, ez a kt szp gynyru fehrnp nem magt illeti?

 krem, - mondja az reg ember. - Nem hogy ezekkel nem stlnk,
hanem mg a maga felesgit is el tudnm bolonditani.

No te reg ember, hogyha te azt megteszed s megmondod, hogy a
felesgemnek micsoda jegye vagyon, akkor rktnd tadom neked fele
kirjsgomat; ha pediglen meg nem teszed aztat, a mit mondtam, rktnd
felakasztatlak. Mondja az reg ember:

Nos, n felsges kirlyfi, megteszem a mit mondassz, csak engedj hrom
napot. Engedett neki a kirlyurfi hrom napot. Az reg ember mostand
mr nagyon meg vt ijedve, hogy vge az o letinek, mert hogy tudja o
megmondani, hogy micsoda jegye van a kirlynnak. Nodeht o mr azt
gondolta magban, ha mr az letjnek gy is gy is vge, hogy legalbb
elmegyen abba a vrosba, hogy tudja meg, hogy hol lakik az kirlyn. O
estre kelve odarkezett abba a vrosba, a hol a kirlyfiu felesge
lakott. A hogy ott jr a felszegen s az alszegen idestua, gondolkodott
magban, hogy hol kapna szallst. Bment egy hzhoz egy zvegyasszonyhoz
s krt tole szllst. Az zvegyasszony meg is megadta a szllst. Mikor
ketten diskurlsba elegyedtek, krdi az zvegyasszony:

Ht maga mifle jrsba indult?

Panaszolja o, hogy a Hamujutka kirlyfival fogadst tettek, hogy o
megmondja, hogy a felesginek mifle jegye van.

Deht n azt nem tudom megtenni, - mondja az reg ember. Tudom jl,
hogy most mr vge az letemnek. Ekkor felel az zvegyasszony:

n ppeg jrok be a kirlyasszonyhoz, taln segithetek. - Felele az
reg ember:

No te zvegyasszony, ha te annyira tudsz menni, hogy n megtudjam,
mifle jegye van a kirlynnak, akkor n tged elveszlek felesgemnek s
mi lesznk kirlyok. Felelte az zvegyasszony:

No, hadd csak el azt, mert n mindjrt eligazitom.

Egyben elment az zvegyasszony; egy szekrnyldt keritett, annak a
ldnak az oldalra furt kt likat s ezt az reg embert belezrta abba
ldba. Akkor elment az zvegyasszony a kirlynhoz:

Adj Isten szerencss j napot felsges kirlyatymn!

Isten hozta reg mmi, mi az ujsg?

Ht felsges kirlyatymn, n azrt btorkodtam b ide maghoz, hogy a
mit a felsges kirlyatymntl kicsi pnzt kapogattam, n azt
meggyjtgettem. Most valami rablk szrevettk, hogy egy kicsi pnzem
van s engem ki akarnak rabolni. Hogyha felsges kirlyatymn
megengedn, hogy a ldmat ide behoznm az ecczakra, ugyan megksznnm
a felsges kirlyatymnnak. Mondja az kirlyn:

Tessk csak hozza be btran!

Ekkor elszalada az zvegyasszony haza s rktnd ngy embert hivutt s azt
a ldt bevitette a kirlynhoz s gy tette le azt a ldt a kirlyn
szobjba, hogy az a kt lik a kirlyn gyval szembe vt. Avval az
zvegyasszony elment s a kirlyn rktnd zrba tette az ajtt. Mikor az
kirlyn vacsorzott, akkor az ingit levetette s bolhszodott. No ekkor
az reg ember a ldbl megltta, hogy a mejjin ott vagyon a nap, a
homlokn a hd s a jobb csicse alatt pedig nycz arany hajszl vagyon
kinove. Ekkor az zvegyasszony reggel a ldt vitette haza, kizrta s
kikott az reg ember a ldbl. Krdezte az reg embert:

Ht mit lttl az cczaka?

Szivemnek szerelme, szememnek kegyesse, meglttam biz n minden jegyet,
most mr n a tied, te az enym; most rktnd megyek, a jegyeket adom
fel a kirlynak s n jvk s veszlek el.

Azonnalt elment az reg ember a kirlyhoz pont mikor a hrom nap tolt
vna b.

Adj Isten j napot felsges kirlyatym!

Isten hozott reg ember, ht mi ujsg?

No te Hamujutka kirlyfi, lttam az te felesgedet. Ott vagyon a mejjin
a nap, a homlokn hd s az jobb csicse alatt nycz arany hajszl vagyon
kinove.

Akkor Hamujutka vitz az hhrokat rktnd llitotta ssze s a fekete
tenger kzepibe felakasztotta magt. Megrvendett az reg ember s
elfutott a kirlyi kastlyba. Ottand a kirlynt kisuppultatta a
kastlybl, o feltette az kirlyi koront s elvette az zvegyasszonyt.
Most mr gy fojtassa tovbb a kirlysgot.

Nodeht a szegny kirlyn megbsulta magt, gondolja magba:

Istenem, mit tudott csinlni az n frjem, hogy igy elhagyott engem. n
mr egyebet nem csinlhatok, ha azt is tudnm, hogy a kt lbam a
trgyemig elvsna, addig megyek a mig az n frjemnek hirit nem hallom.

O meg is indult s hetedht orszgon keresztl ment. rkezett az veres
kirlynak az udvarba. Ottand tudakolja, hogy a Hamujutka kirlyfinak
hirit hallottk-e?

Hogyne hallottuk volna, mikor lttuk is ahun felakasztotta magt a
fekete tenger kzepibe. Ekkor a kirlyn elment hozz az akasztfa al s
ht lssa, hogy az o frje mg l. Igy monda sirva:

 szivemnek szerelme, szememnek kegyesse, hogy tehetted te azt, hogy te
magad felakasztottad? Akkor felelte az o ura:

Menj el innen te bds szemt a szemeim elol, a httestet ne breszd,
mert te etted meg az n letemet. - Ekkor felelte az kirlyn:

No te Hamujutka kirlyfi, szivemnek szerelme, szememnek kegyesse, mr
most nzd meg, hogy n beleszkm ebbe a tengerbe. Ha n hibs vagyok
itt pusztuljak el a tenger szigetjbe, ha peniglen igaz szivvel vagyunk
ketten egymshoz, te is azon az akasztfn soha meg ne hajj, mig mi mg
nem tallkozunk.

Ekkor az kirlyn belevetette magt a tenger kzepibe.

Az kirlyn utadzott a tengernek a fenekn s annyira kerlt az tenger
fenekin, hogy neki az hajba az halak belektttek s rla minden ruhzat
lerothadott. Mikor ht esztendeje vt, hogy o a tenger fenekn utadzott
vna, pont a mk[24] rn tott be a ht esztendo, o azon az rn
kikerlt a tenger partjra s ott kezdett jrklni. Megtall o egy
remeteg ks hzat s lssa, hogy ht egy ember vgja a ft. Messznnt
kicscsa:

Hoh kedves bcsikm, meg ne rettenjen tolem, mert n Isten teremtse
vagyok. Ekkor kitotta a hajs:

Nos n jere csak btran akrmifle llat vagy.

rkezik kzelebb az hajshoz, ht ez lssa, hogy egy fejrnp.

Adjon Isten szerencss j napot hajs bcsi.

Isten hozta magt is, de jjn le, mert ltom nagyon ki lehet fradva.
Mondja kirlyn:

Ksznm szpen, nem jttem lni, de felkrnm, ha lenne szives ingem
felotztetni.

A hajsnak felesge fel akarta otztetni az o gunyjba, de o szpen
megksznte s felelte az kirlyn:

Nekem nem kell fehrnpi gnya, hanem ha adnnak nkem egy harisnyt,
egy ujjast s egy rossz sipkt, valami rongyosokat, nagyon szvesen
megksznnm.

Nodeht a hajs nagyon j lelk ember vt s a maga uj rend gunyjt
odaadta neki. Felltztt az kirlyn a frfiruhba, kzenfogvst
elbucsuzott a hajstl s Isten nevibe megksznte a hozz val jsgt.
Ekkor o megindult s elrkezett az veres kirlynak az vrosba. O
egyenesen ment fel az kirlyhoz.

Adjon Isten j napot felsges kirlyatym.

Isten hozott tged is csmuram, micsoda jrsbli vagy?

Felsges kirlyatym, n azrt btorkodtam a felsges kirlyatymhoz,
hogy n a rendes sorozst bejrtam, de nem soroztak be katonnak, de
most b akarok llani katonnak, hogy felsges kirlyatymat hsgesen
szolgljam.

Azonnal az kirly el is fogadta, katonai ruht hozatott s felltztette.
De ojjan okos vt a legny, hogy egy hnap mulva meg lett kapitnynak,
hrom hnap mulva, meglett brigaderosnak. Ekkor megkrte az kirlyt hogy
engedje meg neki, menne egy szzad legnysggel annak az kirlynak a
vrosba, a mejiknek az o frje vt a kirlya, hogy nzzen szjjel. Igy
felelte a kirly:

Vigyl fiam egy ezred katonasgot magaddal, nehogy valami bajod
legyen.

Nem kell nekem csak egy szzad, felelte az legny, o avval megindult.
Mondja a tiszteknek:

Ti tisztek, mikor mi az vrosba megrkeznk, meglsstok, minket
meghnak vacsorra. A mit n ott beszlni fogok azt ti irjtok le
loppal, a mit az a kirly beszlni fog, azt is kln irjtok le.

Akkor a legnyeknek kiadja a parancsot, hogy a mig o nem parancsolja,
addig nem szabad semmihez sem nylni. Estre kelve megrkezett abba a
nagy kirlyvrosba. Noht a kirly a tiszteket meghivta vacsorra.
Elmentek s bltek az asztal mell s kezdtek innya s enni. Annyira
elmulattak ok, hogy nagyon j kedvk ereszkedett. A sok beszd kztt
elhozodott, hogy mk[25] hogy lett tiszt. Ekkor elkezdi az brigadros:

Hallgassatok, hogy n hogy lpesedtem fel, mert n szegny favg ember
gyermeke vagyok, de bmaradtam katonnak s gyesen s kellemesen
viseltem magamat. Akkor az kirly maga mell vett ordinncznak. Nosdeht
vt az kirlynak egy szp lenya, ez gy belm szeretett, hogy bolondult
meg szeretetiben. Az leny megterhesedett s azt mondta az desapjnak,
hogy kardba ereszkedik, ha n el nem veszem. Az kirly ltta, hogy mr
nincs mit ellenkezni s nekem adta a lenyt felesgl. Meg is tett
engemet brigadrosnak, hogy ne kellessen szgyenleni a vejt.

Akkor egyet nagyot kaczagtak re.

Nos, n, n mg knnyebben kaptam meg a kirlysgot, mond az reg
kirly, mert n a Hamujutka Jancsival fogadtam, hogy milyen jegye van a
felesginek. Ekkor odamentem az o kirlyvrosba s egy reg asszony
megsegitett, hogy egy ldba bjva meglestem a kirlynt mikor
bolhszodik. Ht mit lttam. Ottand fnylik az nap a mejjin, a hd a
homlokn s a jobb csicse alatt ki vt nove nycz arany hajszl. Akkor
elmentem Hamujutka Jancsihoz s montam neki, hogy mit lttam. Ht rktnd
felakasztotta magt az tengersziget szlire.

No de ht erre egy nagyot kaczagtak, csak a brigadros nem kaczagott.

Reggelre kelve fordult meg a brigadros s ment vissza a Veres
kirlyhoz. Rktnd a hhrokat hivatta s kudte oket az akasztfhoz.

Menjetek el fiam az akasztfhoz s akrmi kis csontikjt, porczikjt
megkapjtok, hozztok ide elmbe. Mondk a hhrok:

 krem tizenkt ll esztendeje, hogy felakasztottuk, annak biza mg a
hamvt is elfutta a szl.

Egybrol ne gondoljatok, hanem akrmi morzsalk csontja maradt,
hozztok ide, felelte az brigadros.

Nem vt hova lenni a hhroknak, elmentek oda. Ht lssk, hogy mg
tiszta pen, letben vagyon Hamujutka Jancsi az akasztfn.

Noht akkor az hhrok vgtk otet le. Feleli nekik Hamujutka Jancsi:

Menjetek el innen, ne bntstok a holttestet, mert n a fldn nem
akarok tbbet jrni. Felelik a hhrok:

De pen j, hogy letben kaptunk, legalbb nem kell, hogy talvetoben
vigynk haza.

Rktnd vittk a brigadrosnak az szobjba. No mr most hivassa a
brigadros a Veres kirlyt s a tiszteket s feleli vala:

Nos no, ti tisztek, most vegytek el az irsokat s olvasstok el, hogy
mit mondtam n s mit mondott az a vn tolvaj kirly, a ki az n
felesgemet megcsalta.

Veszik a tisztek az irst s olvassk, hogy az reg ember annak a
vnasszonynak a segitsgvel egy ldba bjt s gy megleste, hogy a
kirlyn bolhszodott. Ht mit ltott?

Ltta, hogy ott fnylik a mejjin a nap, a homlokn a hd s a jobb
csicse alatt ki vt nove nycz arany hajszl.

Ekkor krdezte a brigadros:

Nos no te kirlyfi, ha most megltnd a te felesgedet mg letbe, ht
te mg magadhoz vennd-e?

Ht most ltom, hogy n vtam a hibs, mert meghallgattam a panaszokat,
pedig a felesgem semmiben sem vt hibs. Ojjan j szivvel vennm magam
mell, hogy soha mg azt sem mondanm, hogy jjon tovbb.

Ekkor a brigadros kigombolja magt s feleli vala:

No most nzz rm!

Mikor rnzett Hamujutka Jancsi, ht lssa, hogy a mejjin ott vagyon a
nap, a homlokn a hd s a jobb csicse alatt ki van nove nycz arany
hajszl.

Rktnd ok egymsra borulnak s nagy sirssal s zokogssal cskoltk
egymst sszevissza.

Ekkor tudta meg a veres kirly is, hogy kibol csint vt brigadrost.
sszehivta katonit s Hamujutka Jancsit a felesgivel ltette hintba s
mentek hazafel. Mikor megrkeztek Hamujutka Jancsi orszgba s hivassa
a vers kirly a kt huszrlegnyt s kttette a szegny embert s a
felesgit a lovak farkhoz s mondja:

Nos no, gy sszejrjtok ezt a vrost s minden szegelikt, hogy minden
csontjuk tizenhatezer darabba szakadjon.

Most Hamujutka Jancsi remiben, hogy az Isten az o trsval ismt
sszerendelte, hirdetett egy nagy lakodalmat. Tizenht orszgon,
tizenht vilgon keresztl czirkulrtassa, hogy brk, grfok, herczegek
princzegek jjjenek, hhrok siessenek az lakodalomra. Pap eskette,
hhr sepruzte; most sincs a lagzinak vge.

(_Szovta_.)


5. A tizenkt korons hattyu s a csihninget fon testvrkjk.

Volt egyszer egy igen szegny asszony, a kinek egy hassal hat fia lett.
S ujra megterhesedett s ismt lett hat fia. A mikor o megszlte azt a
tizenkt fiut, olyan egyszerre nevelkedtek fel, hogy egyik olyan volt
mint a ms. De hogy ok noni kezdtek, az desanyjuk a surczval nem
tudott eleget hordani nekik. Mikor menyen haza egyszer, a gnyt is mind
tptk le rla. Erosen meg volt keseredve a szegn asszony, hogy gy
megtmadtk otet. gy szl a szegny asszony:

Istenem adj belolk tizenkt korons hattyut, hogy csak napkeleten
jjanak meg s addig ok attl meg ne szabaduljanak, a mg egy
lenytestvrek csihnbol tizenkt inget nem kt nekik, de ugy, hogy a
mig kti, egy szt sem fog beszlni. Nodeht ez meglett s a hattyuk
elrepltek. Ekkor az asszony addig bsult, a mg ujra frjhez ment.
Megterhesedett s lett neki egy gynyrsges kis lenya. Mikor ez
annyira nevelkedett, hogy lett egy tz ves, hallotta a tbbi
asszonyoktl, hogy neki milyen tizenkt btyja volt. Benz a kis lenyka
a szobba az anyjhoz s mondja:

desanym, ht vt-e nekem mg tizenkt testvrem vagy nem?

Feleli az asszony, hogy vtak bizony, ojanok mint tizenkt gyertya, de
n megtkoztam oket, hogy adjon az Isten belolk tizenkt korons
hattyut, hogy csak napkeleten jjanak meg s addig ok attl meg ne
szabaduljanak, a mg egy lenytestvrek csihnbl tizenkt inget nem kt
nekik. Ekkor a kis lenyka is felpakolta magt s elindult napkelet
fel, hogy keresse fel testvreit. Addig menyen a rengeteg havason
keresztl, hogy elsettedett s egy fa tvre lefekdt s ott megviradott.
Reggel elindul s elrkezik estre egy nagy sitsgba s meglt egy kicsi
hzikt. A lenyocska bmenyen oda s lssa, hogy tizenkt gy vagyon egy
srjba. Rktn kiseperi a szobt, megveti az gyakat, tzet csinl s
vizet teszen a tszelyre. Egyszer hall a lenyka valami zrgetst s
beszkik a kemencze mell. Menyen b a tizenkt btyja s lssk, hogy
nem ugy van a hz, a hogy hadtk. Nznek szerteszjjel, de senkit sem
ltnak. Meglssa egyszer a nagyobbik, hogy egy fehrnpfle van a
kemencze mellett s krdik tole:

Hogy jttl ide lenyocskm. Feleli a lenyocska sirva, hogy azr
bdosott el, mert desanyjnak vt tizenkt fia. Ojanok vtok mint
tizenkt gyertya, de desanyjuk megtkozta oket, hogy adjon az Isten
belolk tizenkt korons hattyut; hogy csak napkeleten jjanak meg s
addig ok attl meg ne szabaduljanak, a mig egy lenytestvrek csihnbl
tizenkt inget nem kt nekik, de ugy, hogy a mig kti egy szt sem fog
beszlni. Rktn megismerte a tizenkt btya, hogy ez az ok testvrk s
ssze-vissza cskoljk a lenyocskt. Reggelre a tizenkt btya elindul
s a lenyocska is sszeszedi magt s elmegy a mezore csihnt szedni.
Megszedi a csihnt a lenyocska, meghntja s lel az erdo kzepbe, hogy
kssen hrom vagy ngy inget. Eczczer szertenz s meglt egy rten egy
nagy bugjt. Odamegy s csinl magnak ojan hlhejjet, hogy sem eso sem
szl nem rheti. Eczczer az kirlynak a fia megindul vadszni s ahogy a
lenyocska az erdo kztt kttte az ingeket, ht reakad a vadszkop.
Odamenyen az ugatsra a kirlyfiu s meglssa, hogy milyen szp kicsi
lenyocska ldgl a fa tvn s rktnd krdi tole:

Mifle jrsbli vagy, hogy jttl ide? A lenyka keservesen nzi a
kirlyfiut, de nem szl semmit. gy szl a kirlyfiu:

Ne fjj semmit, mert nem bntalak, karjaim kz veszlek s
hazaviszlek. Ahogy a lenyocska erre sem szl semmit; megfogja
kirlyfiu s felteszi a hintba. A vadszoknak megmondja a kirlyfiu,
hogy estig vadszszanak csak, mert o menyen haza, hogy a lenyocskt
megmutassa az apjnak. Rktn hazamenyen a kirlyfiu a lenyocskval s
rvendve mondja az apjnak:

N apm mit rendelt nekem az Isten az erdok kebeln. Ilyenformn
feleli a kirly:

Elg szp, elg gyes, csak ki tudja mifle rangbl val; nem krdezted
e, hogy honnat jtt vagy hova val?

Krdeztem biz n, de e'iszen fltibe nem mer szlni. Igy mondja a
kirlyfiu:

Hanem hagyja el apm, majd megszlal, ha beviszem a szobba.

Beviszi a kirlyfiu a szobba, elgg vallassa, faggassa, de mgsem tud
semmire menni vlle; s lenyocska csak fonja, kti az ingeket szntelen
s akarki akrmit szl neki o mg szemit se veti re. Lakott egy rdngos
szle a kapu sarknl s ez igy szl a kirlyfiunak:

Felsges kirlyfiu, az a leny tkletlensgbol nem tud szlani,
szemrol is jl ltszik, hogy beszlni tud; meg kell jl vallatni, mert
ha szpen meg nem szlal, majd megszlal csful.

De hiba volt minden, a lenyocska csak hallgassa, hogy mit beszlnek s
fojtassa a dolgt, pedig gy szerette a kirlyfiut, hogy a szemit le se
tutta rla venni. Eczczer az reg kirly azt mondja:

ssze kell gyjteni a tancsosokat s meg kell jvendltetni, hogy mivel
pusztitsuk el ezt a lenyt; akkor majd meg fog szlalni. Esszegylnek
tizenkt tancsosok; mondanak egyet, mondanak mst, de a legregebbik
mondja:

Kt l ft ssze kell hordani, mellje ktjk a lenyt, a ft
meggyujtjuk s ha akkor sem szlal meg, akkor bele kell vetni a tzbe.

sszehordjk a ft, meggyujtsk s a kis lenyocskt ktzik mellje. De
a kis lenyocska csak nzi keservesen a kirlyfiut s kti az ingeket
szntelen. Mr annyira kttte a tizenkettedik inget, hogy csak egy ujja
kellett volna. Mr megfogjk a lenyocskt, hogy vessk a tuzbe, de
lssk messzire, hogy tizenkt lovaslegny gy jn, hogy g, fod szakad
ssze. A lovaslegnyek kiccsk meszszire:

Pardont krnk, felsges kirlyatyinktl, a mg odarkeznk.

Odarkezik a tizenkt lovaslegny s igy kiltsk:

Ne vessk bel azt a lenyocskt, mert az a mi testvrnk. Tizenketten
vtunk kirlyfiuk, mint tizenkt gyertya, de anynk megtkozott, hogy
adjon az Isten belolk tizenkt korons hattyut, hogy csak napkeleten
jjunk meg s addig attl meg ne szabadujjunk, a mg egy lenytestvrnk
csihnbl tizenkt inget nem kt neknk, de gy, hogy a mg kti, egy
szt, a mi sok, egy szt sem fog beszlni. A szegny kis testvrknk
elindult minket keresni s csak kttte a tizenkt inget, de most
bevgezte s mi meg vagyunk vltva a hattyukpbol. Ekkor a kirlyfi
kzen fogta a kis lenyocskt s bevitte a palotba. Hirdettek nagy
lakodalmat s megeskdtek.

  Tl, tnyr elg vt,
  Kenyr, czip kevs vt.
  Mg a kutyk az zin elmentek,
  Azok is mind eldglettek.
  Istenes csuda vt,
  Ki egy csepp levest kaphatott.

(_Szovta_.)


6. Borsszemvitz s szp Julia, a ki erdot zodit s fuvet virgoztat.

Egyszer vt egy doben egy igen nagy gazdag kirly, de annak a kirly
felesginek sohasem voltak gyermekei. Azon krtek az Isten o felsgit,
valamiflekpen adjon nekik egy magzatot. Vt nekik tizenegy btjuk s
mondja az kirlyn:

Elmegyek az btokba, hogy kiseperjem.

Elmegyen az kirlyn, veszen egy seprt az kezibe s kezdi seperni az
btokat. Mikor az tizenegyedik btba rkezik, ht akkor egy ks borsszem
felszkik a pudli tetejre. Ktszer, hromszor is lehrintsa onnat, de
ujra felszkik.

Ennye te ks haszontalan borsszem, ilyen figurt tudsz tenni vllem:
ngyszer, tszr is tged lehrintottalak s mgis te ujra felszkl;
llj meg mert mindjrt nem figurzol te vllem.

Rktnd kapta s bfalta a borsszemet, s azonnal megterhesedett tole.
Nagyba megrvendtek, hogy az Isten o felsge nekik egy magzatot adott
vnsgkre s azonnal blt csinltatott a kirly rmiben. Nodeht midon
felido eltot vna, hogy megterhesedett az kirlyn, az gyermek az
mhiben rktnd srni kezdett. Nagyon megbsult a kirly s a kirlyn,
hogy szent Isten o felsge nekik egy magzatot igrt s azt is annyi
szomorusggal megltogatta, hogy azt se tudja szerencssen megszlni s
hogy a mhiben ido-nap elott sirni kezdett. Nodeht mr most a kirly
rktnd czirkulrist[26] eresztett ht orszgon keresztl, hogy
herczegek s brk s princzegek s vlogatott czignylegnyek menjenek
oda, a ki csak valamit tud mondani. Mr most el-is elmentek, de senki
sem talltatott kzlk olyan, hogy az ki az gyermeksirst az anya
mhiben megtudja llitani. Vt a kapu sarknl egy regasszony, vt
annak egy tiz ves fia. Azt mondja az desanyjnak:

desanym, menjen fel az kirlyhoz s mondja meg az kirlynak, hogy n
fogok az a fiu lenni, az ki meg fogom llitani az sirst az felsges
kirlyn mehiben.

No mr most felment az regasszony az kirlyhoz.

J napot felsges kirlyatym!

Isten hozott te szegny asszony!

Ht mr jttl s milyen kereseted van nlam?

Azr' jttem felsges kirlyatymhoz, hogyha szmmal meg nem srtenm,
hogy van nekem egy tiz ves ks fiam s azt izente felsges
kirlyatymnak, hogy o fog az a fiu lenni, a ki a felsges
kirlyanynknak az mhiben a gyermeksirst megllitsa.

Rktnd az kirly szlitsa el az kocsist s befogat ngy lovat a hint
elejibe. Fellteti az regasszonyt az hintba s leviszi az regasszony
hzhoz. Az kirly egy rend ruht kud a fiunak, mert tudta, hogy
szegnyek s rongyos az gnyja. Rktnd felltztetik a fiut, elbe
fognak a hintnak s viszik fel a fiut az palatba. Husgesen szkik le a
fiu a hintbl s elkiltsa magt:

n fogok az a fiu lenni, a ki megllitsa a gyermeksirst felsges
kirlyanym mhiben. Felsges kirlyatym, szpen megkrnm, legyen
olyan szives rendeljen nekem egy olyan szobt, a hol senki se jrjon;
ott nekem egy gyat kszen vessenek meg s mosdtltl pkarongyig,
minden kszen legyen meg, mikor nekem szksgem leszen re.

Megfogja a fiu az kirlynnak az kezit s bvezeti az szobba.

Felsges kirlyatymn! - mondja a fiu - legyen szives, hogy vetkezzk
le s fekdjn le az gyba, de megkrem felsges kirlyatymn, hogy a
mit n mondok magnak, hogy aztat utnam mondja hromszor. Elkezdi a
fiu:

Hallgass hallgass te Borsszemvitz, mert neked adom szp Julit, a ki
erdot zodit s mezot virgoztat. - Hogy hromszor eztet elmondtk,
azonnal megszletett Borsszemvitz. Nyakra fore szalad a kirly, hogy a
gyermeksirst meghallotta.

Kedves tssam, hl' Istennek, hogy te megszabadultl.

Rktn a ks fiut llel fogjk s gy viszik ki a szobbl, ltetik
asztal mell s gy mulatnak. Rktnd a kirly rks finak fogadta s
rirassa fele kirlysgt s minden vagyoni llsnak felit.
Borsszemvitz nevekedik gy, hogy mikor hromnapos lessz, akkora lessz,
hogy tiz vesnek is szmot tenne. Egyszer mondja Borsszemvitz az
desanyjnak:

desanym, mondja meg nkem, hogy mit igrt vt, mikor n mg a maga
mhiben vtam?

Azt feleli az desanyja, hogy:

Kedves fiam, semmit se.

Olyan beteg lessz a fiu, hogy mg a lbn se tud llani. Megbsul az
desanyja s kezd gondolkozni, hogy neki mit igrt vt, mikor a mhiben
vt. Azt mondja egyszer a fiu az anyjnak:

desanym jjjn ki a csurkertbe, hogy mondjak valamit.

Mikor a csurhez rkeznek, azt mondja az desanyjnak:

No desanym, legyen olyan szives, hogy a csur talpa alatt adja nekem
ide a csicsit.

Azt mondja az desanyja neki:

Ht hogy tudjam n neked odaadni, mikor n azt nem tudom felemelni.

Megfogja Borsszemvitz a csurtalpnak a szegit, s az kis ujjval annyira
felemeli, hogy az desanyja a csicsit keresztl tudja dugni. Ekkor
mondja a fiu:

No desanym most mondja meg nekem, hogy mit igrt mikor mg a mhiben
vtam.

Azt feleli az anyja:

Kedves fiam semmit se.

Avval az anyja csicsire ereszti a csur talpt egy kssg s ujra krdi:

desanym, megmondja-e, hogy mit igrt maga nekem, mikor mg a mhiben
vtam.

Azt feleli az desanyja:

des fiam semmit se.

Akkor a fiu egszen reereszti a csur talpt.

Elkiccsa az desanyja magt:

Kedves gyermekem, ereszd fel a csicsemet, mert megmondom, a mit n
neked igrtem vt. Neked igrtem szp Julit, a ki erdot zodit s mezot
virgoztat. - Ekkor az desanyjt a csur all felereszti s bmennek a
szobba. Azt mondja erre a fiu az desanyjnak:

desanym legyen szives, fehr ruhval s elltssal tarisnyjjon fel
ingemet.

Kezd sirni az desanyja, hogy o orszgolni akar indulni.

Kedves fiam, ne menj el s ne hagyj itt minkt, ne maradjunk rvasgra
csupa ketten itthon.

De nincs hova legyenek, a fiu mindenkpen el akar menni, muszj otet
feltarisznyjjk. Az desapjnak elkri a rgi kardjt, a kivel az
tkzetbe jrogatott s felszval kiltsa: Isten segljen utazsomban.
Az apja fellteti a lovra s kikisirik a vros vgire. A vros vgre
mikor kirkezik, apjtl, anyjtl elbcsuzik s az egsz vrosi kzsgi
nptol. Megindul Borsszemvitz, ugy elmenyen, minl jobban nem lehet.
Megrkezik estre kelve egy rengeteg nagy havas kzepire. Nz
szerteszjjel, hogy hol keressen magnak az cczakra megnyugov helyet.
Megkti a lovt egy fhoz s avval o megindul. Meglt a rt kzepiben,
mint a lba egy akkora helyt, hogy a fodbol jo ki a fst. Istenem,
mifle llat lakhatik itt, hogy itt semmifle hz nem ltszik s mgis
fst jo ki innet. Kerlni kezdi o azt a helyet s megltja, hogy menyen
b egy grdics a fodbe. Bmenyen, ht ltja, hogy ott l a tszelyen[27]
egy olyan reg ember, hogy ngy vasruddal van a szemepillja
feltmasztva.

Szerencss j estt desapm!

Isten hozott Borsvitz, feleli az reg.

Hol jrsz, hol jrsz? mikor a te orszgodbl mg madr sem jr erre.

Kedves apm ne is krdezze: futnk, fradnk szp Julirt a ki erdot
zodit, fvet virgoztat. Valahol hirit nem hallotta-e?

Kedves gyermekem, nem hogy hirit hallottam volna, de mg nevit sem
tudtam idig, hanem ma cczakra szllst adok neked, ha lovad van
bektm s neked j gyat vetek, hogy megnyughatol csendesen; de ha
reggelre kerlsz, akkor innet tolem megindulsz s esztendo ilyenkor
estre elmssz az kzepso btymhoz s az hogyha nem tud tged valamire
utasitani.

Reggelre kerl Borsszemvitz, felkel, megmosdik, frustukot csinlnak,
avval megkszni a szllst az reg embernek, fell a lovra s gy
elmenyen hetedht orszgon keresztl, hogy minl jobban nem lehet.
Elrkezik estre kelve egy nagy siltsgba; nz szerteszjjel, hogy hol
legyen az o meghlsa. Megkti a lovt s megindul, hogy keressen helyet
magnak. Egyszer csak meglssa, hogy a rt kzepiben, mint a lba egy
akkora helyt a fodbol jo ki a fst.

Istenem, mifle llat lakhatik itt, hogy itt semmifle hz nem ltszik
s mgis fst jo ki a fodbol. - Mondja Borsszemvitz.

Kerlni kezdi o azt a helyet s megltja, hogy menyen b egy grdics a
fodbe. Bmenyen, ht ltja, hogy ott l a tszelyen egy olyan reg
ember, hogy hat vasruddal van a szemepillja feltmasztva.

Szerencss j estt desapm!

Isten hozott Borsszemvitz! - feleli az reg.

Hol jrsz, hol jrsz, mikor a te orszgodbl mg madr sem jr erre.

Kedves apm ne is krdezze: futnk, fradnk szp Julir, a ki erdot
zodit, fvet virgoztat; valahol hirit nem hallotta-e?

Kedves gyermekem, nem hogy hirit hallottam volna, de mg nevit sem
tudtam idig, hanem ma ecczakra szllst adok neked, ha lovad van
bektm s neked j gyat vetek, hogy megnyughatol reggelig, de ha
reggelre kerlsz, akkor innet tolem megindulsz s esztendo ilyenkor
estre elmssz a nagyobbik btymhoz, hogyha o tged nem tud utasitani
valamire.

Megindul Borsszemvitz nagy bval, hogy ezek otet nem tudtk utasitani.
Elrkezik estre kerlve a kt reg nagyobbik btyjhoz s lssa mikor
bmenyen, hogy ennek a szeme tizenkt vasruddal van feltmasztva s
macskaklykk heversznek a szempilljn. A hogy Borsszemvitz megltja,
megborzad.

Istenem, hogy tud ez ilyen reg ember lni. Gondolkozik, hogy
megszlitsa-e az reg embert? - Kapja magt. Mr lessz a hogy lessz s
kszn az reg embernek:

Szerencss j estt desapm.

Isten hozott Borsszemvitz - feleli az reg. - Hol jrsz, hol jrsz,
mikor a te orszgodbl mg a madr sem jr erre.

Kedves apm ne is krdezze: futnk, fradnk szp Julir, a ki erdot
zodit, fvet virgoztat; valahol hirit nem hallotta-e?

Kedves gyermekem, nemhogy hirit hallottam volna, de mg nevit sem
tudtam idig, hanem ma cczakra szllst adok, hogy megnyughassl.
Innen megindulsz reggel s ki fogsz rkezni, valahol, a szntfldekre
fogsz te vetemedni s jrnak ott npek erre is arra is s ott ha nem
utasitanak valamire.

Reggelre kerl Borsszemvitz s megindul. Elrkezik egy dl tjkn kt
tollfodre[28] s hlt ad az Istennek, hogy otet megsegitette, hogy mg
egyszer a nagy havasokbl kirhetett. Ht egyszer csak megltja, hogy a
toll kztt ott egersz egy rka. Azt krdi tole az a rka:

Hol jrsz, hol jrsz te tollvitz, mikor a te orszgodbl mg madr se
jr erre.

Ht mit mondjak n neked, te haszontalan rka, mikor te gysem tudsz
utasitani engem semmire se.

Deht attl te mgis megmondhatod, hogy te mibe jrsz, mert te azt nem
tudhatod, hogy n tged tudlak-e utasitani vagy sem. - Azt mondja
Borsszemvitz:

n futnk, fradnk szp Julir, a ki erdot zodit, fvet virgoztat;
valahol hirit nem hallottad-e? Azt mondja akkor a rka neki:

No ltod te Borsszemvitz, mr eddig is megmondhattad volna, pen
szinte minden nap az udvarbl hozok egy csrkt.

gy megrvend Borsszemvitz, hogy a lovrl rktn leszkik s azt mondja
a rknak:

No ht kedves rka fogadjunk komasgot, hogy soha sem hagyjuk el
egymst a mig lehet; lgy olyan szives s vezrelj el engem oda, a hol
lakik, mert j vltsgt kapod. Azt mondja erre a rka:

No most mg nem mehetnk oda, mert te is meg vagy bgyadva; menjnk mi
most az n tanymra.

Megindulnak s elmennek a rka tanyjra. Meglssa Borsszemvitz, hogy
olyan hromemelet palatja vagyon, hogy a rcze trdre ll s gy nz b
az ablakon. Bmennek ok a hzba, tel, ital kszen van s lnek az asztal
mell, hogy egyenek. Borsszemvitz nem nyughatik tolle; a nap bajosan
telik, neki mind csak azon jr az esze, hogy rvid idon lthassa meg a
szp Julit. Reggelre kerlnek Borsszemvitz megtakaritsa a lovt,
gunyjt s megindulnak. Elmennek ki egy nagy hegynek a tetejire. Az rka
azt mondja Borsszemvitznek:

Ht kedves bartom, lgy szives a szmat meghallgatni. Innet n tovbb
nem mehetek, mert engem, ha a faluban meglthatnak, rktn meglnek,
mert sok tyukot, ludat elhordtam s azrt rem haragusznak; hanem ltod
azt a nagy kastlyt tua a vros kzepben, az az o palatja. Egyenesen
bmehetsz a kapu elejibe, de arra krlek, hogy te az o beszdjt
keresztl ne hgd soha, se o a tiedet t ne hgja, mert akkor csendesen
lhettek, de hogyha egyik a ms szavt meg nem fogadjtok, egyik a
msikkal lakni nem fogtok.

Megindul Borsszemvitz nagy rmmel, hogy o menyen mr most a kedves
felesgihez. Bmenyen a kapu elejibe s megll a lovval. Kimenyen
gyorsan egy szgl a tornczba s meglssa Borsszemvitzt, hogy a kapu
elott lldogl. Fut b nyakra-fore, a szolgl s mondja az asszonynak:

Na Julia kedves asszonyom, itt van Borsszemvitz, a kit rk letiben
hajtott.

Ugy megrugja pofon a szolglt, hogy orrn szjn megindul a vr.

Menj ki innen te ringy, ne hborgass hazugsgaiddal.

Kifut a msik szgl, hogy megtudja, igaz-e, vagy nem? Az is meglssa,
hogy csakugyan igaz, hogy ott vagyon Borsszemvitz. Visszafut nagyhamar
az is.

Kedves asszonyom, szp Julia, csakugyan nem hazudott, mert itt vagyon
Borsszemvitz.

gy megvgja azt is, hogy a grdicson lehngrdtt. Elmegyen be a
kzpso szobjba szp Julia, nyakba veti az nnepnapi gunyjt s
kimenyen az kapuba. Azt mondja a cseldeknek:

Hogyha igaz nem tall lenni, mindegyiknek az fejit elvtetem.

Ht mikor meglssa Borsszemvitzt, a nyakba szkik s ssze-vissza
cskoljk egymst.

Kedves Borsszemvitz, hol jrsz, mikor a te orszgodbl mg madr se
tud erre jrni?

Addig futtam-fradtam, mig tged fel nem talltalak.

Ekkor kartonfogvst bmennek a palotba. Czirkulrist eresztettek
hetedht orszgon keresztl, hogy brk, grfok, herczegek, princzegek,
vlogatott czignylegnyek jjjenek oda, mert egy olyan lakodalom
tartatdik, a milyen mg hetedhtorszgon mg nem vt.

Eltelik a lakodalom s csendesen lnek. Egy reggel szp Julia befogat a
hintba, de tizenhrom kcsot ad Borsszemvitznek s azt mondja:

No kedves frjem, n elmenyek a harmadik orszgba a templomba, de van
itt tizenhrom bt, itt vannak a kcsok, de csak 12 btba menj be, a
tizenharmadikban nem, mert ha bemssz, akkor nekem fst, neked tz.

Elmenyen szp Julia s Borsszemvitz itthon marad. sszejrja mind a
tizenkt btot s a tizenharmadikra is bmenyen s lssa, hogy ezen olyan
tizenkt lakat van, mint tizenkt itatcseber. Kezdi emelgetni a
lakatokat, hogy milyen nehezek s igy mondja magba:

Istenem, mennyit futtam-fradtam rette s mgis o a kincsit eldugja s
nem akarja, hogy n aztat meglssam.

A hogy a lakatokat emelgeti, egyszer csak hallja, hogy ott benn valami
megszlal. Azt mondja valami Borsszemvitznek a szobbl:

Istenre krlek, ha lelkes llat vagy, szlj valamit!

Erre megborzad Borsszemvitz, hogy mifle ember lehet oda bezrva. Ekkor
azt feleli Borsszemvitz neki:

Kedves bartom, nem tudom mifle llat vagy. Feleli a szobbl:

n lelkes llat vagyok, olyan mint te, hanem ha lehet, lgy szives
engem szabadits ki innet. Feleli Borsszemvitz:

Hogy tudjalak n innet kiszabaditani tgedet, mikor olyan tizenkt
lakat vagyon az ajtn, mint tizenkt itatcseber.

Megmondom n neked, hogy tudd azokat levenni. Menj el oda, a hol jrtok
ti fel a grdicson, legalul vagyon egy mrvnyko-grdics, azalatt van
egy forrs s menj el az aranypohrral, melybol ti isztok, s avval a
pohrral merits s tlcs belole a tizenkt lakatra, tizenkt cseppet s
akkor lepattogzanak az ajtrl.

Elmegyen Borsszemvitz, merit az aranypohrral a vizbol s tizenkt
cseppet csepegtet a tizenkt lakatra. Mikor kinyitsk az ajtt, ht
lssa, hogy olyan huszonngyfej srkny vagyon a falra felfeszitve mint
egy bival. Azt mondja Borsszemvitz:

Ej te dg, milyen j dolgod van neked itt, n futok-fradok a melegen,
te pedig itt heversz az rnykban. Feleli a huszonngyfej srkny:

Ne csfolkodj Borsszemvitz, inkbb ments meg engem, holtig val
rabsgomtl, mert n is megmentelek tizenkt bndtol.

Ekkor nekill Borsszemvitz s azt mondja:

Hogy tudjalak n tged innen megmenteni, mikor te 12 vasruddal s 22
vaslnczczal vagy a falra feszitve. Azt mondja 24 fej srkny:

Kisebb gondod s nagyobb legyen annl, menj hozz mg egy pohr vizet a
mrvnygrdics alul, aztn a tizenkt vasrudra tizenkt cseppet, a 22
vaslnczra 22 cseppet s akkor lepattog rlam minden.

Borsszemvitz meg is fogadta szavt s hozott az aranypohrba vizet,
megcsepegtette a rudakat s vaslnczokat s ezek mind lepattogzottak.
Mondja a srkny Borsszemvitznek:

No te Borsszemvitz most, hogy mentselek meg n is tged a tizenkt
bndtol, mert te is megmentettl htig val rabsgomtl.

Ekkor gy megnyujtozott huszonngyfej srkny, hogy a hznak oldalt
mind kidfdi.

Tudod-e te Borsszemvitz, hogy mentlek n meg tged tizenkt bndtol?

Ht hogy mentesz meg te rt eb? Ekkor azt mondja huszonngyfej
srkny:

Most n tged ebbe a btba fodhz tlek, hogy elig szeded ssze magadat
addig, a mig a tizenkettedik szobba rkeznk. A tizenkettedikbe gy
tlek a fodhz, hogy a csontod mg a mknl is aprbb lessz.

Bizony te srkny, hogy tudhatszt te velem gy bnni, meg is rdemeltem
toled, mert ha meg nem mentelek, itt ettek volna meg a nyuvek s
kigyk. Erre a srkny feleli:

No ht hgj fel a lovadra s elpusztulj ebbol az orszgbl, hogy ne
lssalak tbbet itt, de mg madr se hozza hirl nevedet.

Elmenyen Borsszemvitz, fell a lovra s nagy sirva megindul hazafel.
Elrkezik ki a rka komjhoz.

Isten ldjon meg rka komm!

Isten hozott Borsszemvitz, tn valami baj vagyon kztetek, hogy
eljttl hazunnat? Azt mondja Borsszemvitz arra:

Kedves rka komm, bizony vagyon: keresztlhgtam a te szavaidat,
szerencstlenl is jrtam; huszonngyfej srknyt kiszabaditottam, o
most ott a gazda s engemet elkergetett a merrl jttem, arra. Krdi
Borsszemvitz:

Kedves rka komm, vajjon szp Julit mg valaha ltom-e mg? Mondja a
rka:

Minden hajnalban meglthatod ezutn, mert arra a kutra jr, a melyikbol
mi iszunk, mert az urnak hord mozsdvizet onnan. Ekkor hazamenyen
estre szp Julia. Mikor megltja, hogy a huszonngyfej srkny a
tornczban lldogl, a kezeit sszecsapta s elejbe a fodre esett.
Megragadja a huszonngyfej srkny s beviszi a szobba:

No te b.... k.... eddig tartottl magadnak latrot s enni sem adtl,
most mr n vagyok az ur; ha mg megltlak vele, sszevglak vele
egytt.

Reggel nappalra kerlnek s szp Julia elindult a kancsval a kutra
vizrt. Borsszemvitz mr annakelotte rgen, hogy a kutnl vrja.
Elmenyen szp Julia s mondja Borsszemvitznek:

Ugy-e megmondtam, hogy tizenkt bt vagyon, menj be mindegyikbe, de a
tizenkettedikbe ne, mert ha abba b messz, nekem fst, neked tz, de te
nem akartad, hogy mi egymssal csendesen ljnk.

Dehogy nem akartam szp Julia felesgem, ht nem azr futtam-fradtam,
hogy tged feltalljalak; hogy ne akartam volna vled csendesen lni!

Ekkor Borsszemvitz fordiccsa a lovt, felteszi re Julit s megindul
vele, hogy elmenyen minl jobban nem lehet. A tizenktfej srknynak
volt egy hromlbu kabalja. Olyant nyerit egyet a pajtba, hogy a fedl
mind hullott le rla. Kifut a huszonngyfej srkny s kiltsa:

Ennye, hogy a kutyk igyk vredet, hollk hordjk husodat, vagy nincs
mit egyl, vagy nincs mit igyl. Feleli vissza az l:

Az is van mit egyem, az is van mit igyam, de viszik szp Julit,
asszonyomat. Feleli a huszonngyfej srkny:

Ehetem-e, ihatom-e, pipzhatom-e, tnczolhatom-e egyet s elrjk-e?
Feleli a l:

Ehetel is, ihatol is, pipzhatol is, egyet tnczolhatsz is, alhatsz is
s gy is elrjk.

Evett is, ivutt is, pipzott is, tnczolt is egyet a huszonngyfej
srkny, azutn mg aludt is s fellt a hromlbu kabalra. A l csak
kettot-hrmat szktt s utlrte Borsszemvitzt a felesgivel pen
akkor, mikor az apjok hatrba akartak belpni. A hogy bertk
Borsszemvitzt, rktn leszllitotta huszonngyfej srkny a l htrl
s mondja Borsszemvitznek:

Tudtam mg akkor mikor az anyd mehibe voltl, hogy vlled mg bajom
fog lenni. Most mond meg, hogy mit csinljak veled? Elnyeljelek vagy
sszeszaggassalak vagy sszevgjalak?

Nem bnom te bds eb, akrmit csinlj, mert nlad van most a
hatalmassg, hanem mgis jl tennd, hogy engem sszevgj, mert
megmentettelek hltig val rabsgodtl; nyuvek, kigyk megettek volna,
ha n nem vagyok.

No te Borsszemvitz, msodszor is megbocstok neked, meghagyom mg az
letedet, de mrmost gy elkotrodj innet, hogy mg a madr se hozza
hirl a nevedet, mert ha mg megltlak itten, tbb irgalom nlam nem
lessz.

Evvel Borsszemvitz megindul; huszonngyfej srkny a lovval
egyet-kettot tappogtatnak s otthon vannak. Megindul Borsszemvitz nagy
bval visszafel s elrkezik estre a rka komjhoz; a lovat bkti s
lefekszik; alusznak reggelig. Hajnalba felkl s kimenyen a kuthoz
lovval egytt s vrja szp Julit, gondolja magba: Nem bnom, ha
meghalok is, de mg meg kell hogy lssam szp Julit, felesgemet.
Kimenyen szp Julia a kancsval a kuthoz. Ekkor Borsszemvitz fordiccsa
a lovt, felteszi re szp Julit s megindul vele, hogy elmenyen minl
jobban nem lehet. Nyerit a hromlbu tltos a pajtba, hogy az egyik
oldala sszedol. Kifut a huszonngyfej srkny s kiltsa:

Ennye, hogy a kutyk igyk vredet, hollk hordjk husodat, vagy nincs
mit egyl, vagy nincs mit igyl, hogy gy pusztitod a pajtt? Feleli
vissza a l:

Az is van mit egyem, az is van mit igyam, de viszik szp Julit,
asszonyomat. Feleli huszonngyfej srkny:

Mond meg fiam, ehetem-e, ihatom-e, pipzhatom-e, tnczolhatom-e egyet,
alhatom-e egyet, megsznthatjuk, bvethetjk-e a tizenkt kblre val
buzafldet s gy is elrjk-e:? Feleli a l:

Ehetel is, ihatol is, pipzhatol is egyet, tnczolhatsz is, alhatsz is,
meg is sznthatjuk, b is vethetjk a tizenkt kblre val fodet s gy
is elrjk.

Evett is, ivutt is, pipzott is, tnczolt is egyet a srkny, azutn
alutt s megszntottk, be is vetettk a tizenkt kbl buzra val fodet
s elindulnak. Kettot-hrmat toppogtat a l s utlrik Borsszemvitzt s a
felesgit pen mikor az apjok hatrba belptek. A hogy bertk rktn
leszllitotta a l htrl Borsszemvitzt s a felesgt huszonngyfej
srkny. Azt mondja huszonngyfej srkny:

Tudtam mg akkor, mikor az anyd mehibe voltl, hogy bajom lessz veled;
hogy pusztitsalak el most, elnyeljelek, sszeszaggassalak vagy
sszevgjalak? Azt mondja Borsszemvitz huszonngyfej srknynak:

Itt van az talvetomben egy piros abrosz, desanym tette be odahaza;
tedd le azt a fodre, llits re s gy vgj ssze, a hogy neked tetszik s
aztn minden izem, csontomat szedd ssze, ksd az abroszba s dobd tal a
lovam htn; vgj re a lovamra s mond neki: Czu! kutyk igyk vredet,
kutyk hordjk el husodat, hordozd ott gazddat holtja utn is, a hol
letedben hordoztad.

sszevagdalta ekkor huszonngyfej srkny Borsszemvitzt s belekttte
az o abroszjba s minden izit, csontjt sszeszedte s feltette a lova
htra az talvetot. Ekkor Borsszemvitznek a lova visszaindult azon a
nyomon, a hol jrt o rka komjhoz, a huszonngyfej srkny pedig
felesgivel hazament. A l mikor elrkezik a rka palotjnak a
kapujhoz, gy elnyeriti magt a kapu elott, minl jobban nem lehetett.
Szalad ki a rka, hogy tn nem a komjnak a lova nyeritene. Lssa a
rka, hogy az talveton keresztl az vr buggyozik. Megbsul a rka
erosen, hogy a huszonngyfej srkny az o komjt elpusztitotta. Ekkor
nekill s leveszi az talvetot a l htrl s elviszi b a hzba;
bteszi egy nagy dagasztteknobe, sszegyurja s egy emberformt csinl
belole. Ekkor otthagyja a rka Borsszemvitzt s elindul hetedhtorszgon
keresztl, hogy hozzon lohal fvet s lohal vizet. Meglt egy nagy
havasba egy nagy kigyt, akkort mint egy bivalderk, hogy megyen
ftyrszve az erdok kztt s viszen a szjban lohal fvet s lohal
vizet. Feleli a rka:

Te kigy bartom, honnan jssz olyan rmmel?

Ht minek beszlgessek n neked sokat, hogy honnan jvk? Mondja a
kigy:

Ht csak azr, hogy tudjam n is. Feleli a kigy:

Ht a szekr elnyomta a fiamnak a fejit s viszek lohal fvet s
lohal vizet, hogy velk tmasszam fel fiamat. Feleli a rka:

Lgy olyan szives s adjl nekem is belole, mert eros szksgem van re
nekem is.

No ha eros szksged van re, menj el oda, a honnan n hozom; elmehetsz
az n nyomomon s ts is hozhatsz. Azt mondja a rka:

Elsobb egy kirly mint a te fiad.

Elsobb az n fiam, mint egy kirly. Mondja a kigy.

Megharagszik a rka s nagy dhsen nekifut a kigynak, reszkik a
derekra s mindent elhny a kigy magtl. sszeszedi a rka az lohal
fvet s az lohal vizet s nagy rmmel megindul hazafel. Elrkezik a
rka haza; s Borsszemvitzt megmossa lohal vizzel s lohal fvel s
htszerte klmb kirlyfi lett belole, mint annakelotte vt. Felszkik
Borsszemvitz s kiltsa:

Ej rka komm, hogy elaludtam vt!

Bizony elaludtl vna rkre, ha n nem lettem vna. Ekkor feleli a
rka:

Kedves j komn, eddig hattalak, hogy jrj a te akaratodban, de ezutn
mr nem hagyom. Krdezi Borsszemvitz:

Kedves rka komm vajjon mg ltom-e mg valaha szp Julit,
felesgemet? Feleli a rka:

Minden hajnalba meglthatod, mert arra a kutra jr, a melyikbol mi
iszunk, hanem azt mondom neked kedves komm, hogy te tudakozd ki tole,
hogy csikkorban hol kapta vt huszonngyfej srkny azt a hromlbu
kabalt, mert hogyha te is egy olyat tudnl kapni, akkor szp Julia mg
a tied lenne, de ha nem, akkor sohase.

Ekkor Borsszemvitz elmenyen ki hajnalba a kut mell. Jn szp Julia is
a kancsval vizr'. A hogy meglssk egymst egymsra borulnak s
ssze-vissza cskoljk egymst. Ekkor feleli Borsszemvitz:

Szp Julia, kedves felesgem, lgy szives rtem egy pr pofot
elszenvedni, de tudakozd ki attl a bds ebtul, hogy csikkorban hol
szerezte azt a hromlbu kabalt. Ekkor jere ki s mond meg, hogy tudjak
magamnak egyet szerezni. Szp Julia hazamenyen s szomoru arczot mutat
az ura elott. Krdi huszonngyfej srkny:

Mr szomorkodol, taln Borsszemvitzt siratod? Feleli szp Julia:

Hogy sirassam, mikor az meg van halva s tbbet erre a vilgra nem jo.

Megmozsdik huszonngyfej srkn, asztalhoz lnek, frustukolnak; szp
Julia lehuzza a fejt huszonngyfej srknynak s gy nz a fejibe,[29]
de ez csak arraval vt, hogy megtudja tole, hogy hol kapta vt azt a
hromlbu kabalt csikkorban. Elkezdi szp Julia:

Szivemnek szerelme, lelkemnek kegyese, mr rg az ideje, hogy egytt
vagyunk, de mg sohasem krdeztem, hogy hol is kapta maga azt a
hromlbu kabalt csikkorba? Mondja meg most nekem. Szp Julit akkor
huszonngyfej srkny gy megrugta pofon, hogy szjbl, orrbl
kezdett jnni a vr. Azt feleli huszonngyfej srkny:

Taln azr tudakozod, hogy engem pusztitsatok el? Ekkor azt mondja
huszonngyfej srkny a felesginek:

No te n mgis megmondom neked, mert ugyis sszevgtam a szeretodet, de
oda mg az apdnak az apja s az egsz nemzetsged se tud eljutni, a
honnan n hoztam azt a hromlbu kabalt csikkorban, mert az a hely
ott vagyon a tengersziget mellett; a hol fa verekedik fval, fu
verekedik fuvel, ko verekedik kovel, a viz a vizzel, a hob a hobbal.
Annak a verekedsnek sznetje nincsen csak ll dlkor egy rt. Evvel
Julia kimenyen a konyhra, egy kicsi levlre eztet leirta s fut vele a
kuthoz hajnalba. Odajn Borsszemvitz ssze-vissza cskoljk egymst s a
levelet taladja neki. Evvel szp Julia szorgosan hazament,
Borsszemvitz pedig elmegy rka komjhoz.

No kedves komm, feltarisznylok, elmegyek innen addig, a mig azt a
kabalt fel nem tallom, ha azt tudom, meghalok is.

Elindul Borsszemvitz s ugy elmenyen egy rengeteg havason keresztl,
mentol jobban nem lehet. Egyszer megbggyad Borsszemvitznek a lova s o
is meghezett s lt egy akkora ft, hogy egy florszgnak rnykot
tartott, azalatt volt egy szp forrs s a lovnak j ls. Borsszemvitz
lenyergeli, kicsapja a lovt s lefekszik, hogy nyugodjk. Egyszer azt
kiltsa a frl egy griffmadrfika:

Te Borsszemvitz innen menj el, mert ha desanym eljn rktn
elpusztit, de attl ne is flj olyan erosen, hanem van egy htfej
srkny. Anym minden vben kot egy fikt s mindjrt rkezik, hogy
pusztitcson el s ha tged itt tall lovastul elpusztit. Ekkor feleli
Borsszemvitz:

Isten utn n nem flek, de mond meg mifle jellel rzik? Mondja a
fika, hogy mikor rkezik; akkor jan kk lng jo elore, hogy sszeget
mindent. Elmenyen Borsszemvitz a patak mell, kap egy lapos kvet,
addig feni a kardjt vlle, a mig ojan les lessz, hogy mg a hajszlat
is elvgja. Ekkor Borsszemvitz megbujik a fa oldalhoz. Egyszer rzi,
hogy ojan lngsts jo re, azt hiszi, hogy el kell olvadjon. Egyszer
rkezik a htfej srkny s teszi a fa oldalra a fejit. Mikor feltette
vna a fejit Borsszemvitz is elszkik s egyszerre mind a ht fejit
lekapja. Ekkor a griffmadrfika is kiugrott a fszekbol s sszehordtak
egy csom ft rearaktk a srknyt s gy elgettk, hogy csak a hamma
maradt ott; mg a hammt is a szllel elfuvattk. Ekkor tudakozzik a
griffmadrfika, hogy hova legyen el Borsszemvitz, hogyha az anyja jn,
nehogy elpusztitsa. Azt mondja egyszer az egyik:

Vegyk fel a fszekbe lovastul egytt. s felveszik Borsszemvitzt a
fszekbe lovastul egytt s kihuznak egy szl tollat egynek a szrnybl
s revetik, hogy ne ltszdjk ki alatta. Egyszer menyen a griffmadr s
lssa, hogy a fiai lve vannak, ugy megrvend, hogy azt se tudja, hogy
mit csinljon nekik. Mondja az griffmadr:

Istenem mi az oka, hogy hromszzhatvanhat esztendos vagyok s egy
fiamat is felnevelni nem tudtam, de hl' Istennek most megmaradtak.
Krdi a griffmadr:

Ht ki mentett meg tktket a srknytl. Mondja a fia, hogy egy
kirlyfiu az les kardjval levgta a srknynak a ht fejit. Feleli a
griffmadr:

Ht mr eresztetttek el a kirlyfiut, hogy megajndkoztam volna, a
mr tktket a halltl megmentett. Mondja a griffmadrfiu:

desanym, nem eresztettk el, itt megmutatjuk neked, csakhogy fltnk,
hogy elpusztitcsa. Ekkor mondja griffmadr:

Ht hogy pusztitcsam el, mikor tktket megmentett a halltl.

Rktnd Borsszemvitzt kitakarjk s elmutassk A griffmadr rktnd
elnyeli rmiben. Kezdnek sirni a fiai, hogy mr nyelte el azt, a ki
oket megmentette a halltl. Ekkor griffmadr rktnd visszaokdja pen
abban az llapotban, a melyikben vt. Krdi Borsszemvitztol a
griffmadr:

No te Borsszemvitz, mit kivnsz ajndkul, a mr megmentetted az n
fiaimat az halltl. Azt mondja Borsszemvitz:

Kedves reganym, semmit sem kivnok, hanem, van a tengersziget mellett
egy hely, a hol fa verekedik fval, f verekedik fvel, ko verekedik
kovel s viz a vizzel, hob a hobbal, ott vagyon egy csipkebokor, azon
vagyon egy kantr felakasztva, azon vagyon egy szrke kabala, annak a
ballbbl kne nekem egy csik. Mondja a griffmadr:

Ej kedves gyermekem, nagy ft mozgatsz erosen. Mondja Borsszemvitz:

Mr kedves reganym, ha ezen nem tud segiteni, gy ajndk nekem nem
kell semmi ezen a vilgon.

A griffmadr fiai kezdik krni az anyjokat, hogyha lehet, segitene
rajta. Ekkor a griffmadr leszllitsa a fiait a fszekbol s azt mondja
nekik:

Menjetek fiaim szerteszjjel az havasba s a hol talltok medvt, rokt,
nyulat, ozet, szarvast, szedjtek ssze s hordjtok ide raksba.
Elmennek a griffmadr fiai s htukon annyit hordanak, hogy olyan
rakssal gyl ssze, hogy alig lehetett szemmel felrni. Ekkor rktnd
oket mind megnyuzzk s a borkbol csinlnak egy talvetot. Azt a sok
hust sszedaraboljk s az talveto egyik felibe rakjk, a msik felit
megtltik vizzel. Ekkor azt mondja az reg griffmadr:

No fiaim fogjtok meg s tegytek fel az talvetot az n htamra.

Mikor felteszik a tetejibe Borsszemvitzt is felltetik. Azt mondja az
reg griffmadr:

No te Borsszemvitz, a mikor n htranzek, egy darab hust vess a
szmba s egy mark vizet ncsl belm.

Megindulnak Borsszemvitz a griffmadrral s gy mennek, hogy a
griffmadr egyik szrnya hasitsa az eget, a msik a fodet. Mikor
kzeledtek vna mr nemsokra a tenger szigetjhez, elfogyott az elesg.
Htranz a griffmadr, de nincs mit vetni a szjba. Mennek egyet
tovbb, ujra htranz griffmadr s Borsszemvitz akkor sem vet semmit
se. Megbusulja magt Borsszemvitz: Mr mi lessz velem? ha nem tudok
neki semmit adni, nem tudunk odarkezni. Ekkor Borsszemvitz kapja a
kardjt, vg egy nagy darabot a czombjbl s mikor a griffmadr
visszanz, beledobja a szjba. Avval pen odarkeznek a tengersziget
martjhoz. Mikor odarkeznek, pontosan ll dl vt, minden meg vt
csendesedve akkor. Azt mondja a griffmadr:

Nos n, kedves gyermekem Borsszemvitz, lgy gyes ember mrmost, mert
lethall keziben forgunk itt. Menj el ahhoz a csipkebokorhoz, arra fel
van akasztva a rzkantr. Azt a kantrt vedd a kezedbe s mikor az a
kabala a ballbbl rug egy csikt, az gy menyen neked, hogy azt
hiszed, mindjrt bfal. Akkor te ne ijedj meg tole erosen, hanem a
kantrt fogjad kemnyen s a mikor a fejbe csaptad, szkjl a htra s
gy elmenj vlle, mint a gondolat, mert n is utnad eredek.
Borsszemvitz gy is tett, leugrik, a lovrl, odamenyen a
csipkebokorhoz, leveszi a kantrt s mikor egy ra vt a szrke kabala
odamenyen a csipkebokorhoz s annak a levelibol harap egyet, megnyeriti
magt s a ballbbl egy csikt rugott. Felugrik Borsszemvitz a csikra
s gy elmenyen, hogy minl jobban nem lehetett. Elrkezik annak a fnak
az rnykba, a hol vt a griffmadr fszke, leszll a csikrl s
megkti egy helyre. rkezik csakhamar a griffmadr haza. Borsszemvitz
mikor indulni akar haza, mondja a griffmadr:

Kedves gyermekem, mg baj van, nem lehet indulni. Azzal griffmadr
fellteti Borsvitzt a csik htra s egy kenderfejet kt a csik
farkra, aztat meggyujtsa griffmadr s azt mondja Borsszemvitznek:

No kedves gyermekem gy elmenj most hetedhtorszgon keresztl, hogy
hetedhtorszgnak minden likt sszenyargald velle; akkor gyere vissza
ide a fa al.

Megindul Borsszemvitz s gy sszenyargalja hetedhtorszgot s annak
minden likt, hogy minl jobban nem lehetett. Mikor visszarkezett,
akkorra a kenderfej gy sszegett, hogy szinte a farka vge is elgett
vna. Ekkor mondja griffmadr:

No kedves gyermekem, mg nincs minden rendben.

Ekkor rkti a csik farka vgre a msik kenderfejet s meggyujtsa
griffmadr s azt mondja Borsszemvitznek:

No kedves gyermekem, gy elmenj most hetedhtorszgon keresztl, hogy
hetedhtorszgnak minden likt sszenyargald vlle, akkor gyere vissza
ide a fa al.

Megindul Borsszemvitz s gy sszenyargalja hetedhtorszgot s annak
minden likt, minl jobban nem lehetett. Mikor visszarkezett, akkora
kenderfejnek fele mr el vt gve. Mondja griffmadr Borsszemvitznek:

No kedves fiam, mg nem elg eros a csikd.

Evvel rekti a harmadik kenderfejet s meggyujtsa griffmadr s azt
mondja Borsszemvitznek:

No kedves gyermekem, gy elmenj most hetedhtorszgon keresztl, hogy
hetedhtorszgnak minden likt sszenyargald vlle, akkor gyere vissza
ide a fa al.

Megindul Borsszemvitz s gy sszenyargalja hetedhtorszgot s annak
minden likt, hogy minl jobban nem lehetett. Mikor visszarkezett a fa
al, ht ltjk, hogy csak akkor akart meggyuladni a kenderfej. Azt
mondja ekkor griffmadr:

No kedves fiam Borsszemvitz most mr olyan csikd vagyon, hogy ilyen
sehunt a vilgon egy lb sincs, egy rk alatt a vilgbl ki tudsz vlle
replni. Ekkor Borsszemvitz fennszval kszni az minden jsgt s
bucsuzik el a griffmadrtl. Azt mondja a griffmadr:

No ht kedves gyermekem, mg nem mehetsz el, mert mg bajom van vlled.
Tudod, mikor rkeztem vna a tengerszigethez, nem vt mit vessl a
szmba; ht honnan vetted azt a hust? Elmondja Borsszemvitz, hogy azt
a czombjbl vgta s pktt egyet utna viz helyett.

Azt mondom taln semmi hinyossggal ne menj el innen mondja a
griffmadr; egyet okdott s visszaadta azt a hust, a mit Borsszemvitz a
czombjbl vgott. Ekkor gy odacsapta a hust Borsszemvitznek a
lbhoz, hogy gy odallott, hogy klmben mint valaha. Ekkor
Borsszemvitz egyet toppintott s ott vt a komjnl. Krdi ekkor a rka:

Kedves komm, szna vagy szalma. Mondja Borsszemvitz:

Sarju s mg annak is a lelke. Feleli a rka:

Hl' Istennek, azt rvendem n is.

Bort hordnak, tel, ital kerl el s mulatnak gy, hogy a fld sjjed el
alattuk. Ekkor hajnalra kerlnek. Borsszemvitz kimenyen a kuthoz
lovval egytt s vrja szp Julit. Kimenyen szp Julia a kancsval a
kuthoz; sszelelkeznek sszecskolznak s Borsszemvitz fordiccsa a
lovt, felteszi re szp Julit s megindul vele, hogy elmenyen, minl
jobban nem lehet. Nyerit a huszonngyfej srkny hromlbu kabalja egy
olyant, hogy az istllja rktnd sszedl. Kifut a huszonngyfej
srkny s kiltsa:

Ennye, hogy a kutyk igyk vredet, hollk hordjk husodat, vagy nincs
mit egyl, vagy nincs mit igyl, hogy elpusztitottad a pajtmat?!
Feleli vissza a l:

Az is van mit egyem, az is van mit igyam, de viszik szp Julit,
asszonyomat. Feleli huszonngyfej srkny:

Mond meg fiam ehetem-e, ihatom-e, pipzhatom-e, tnczolhatom-e egyet,
alhatom-e egyet, megsznthatjuk, bevethetk-e a tizenkt kblre val
buzafodet s gy is elrjk-e? Feleli a l:

Ehetel is, ihatol is, pipzhatol is egyet, tnczolhatsz is, alhatsz is,
meg is sznthatjuk, be is vethetjk a tizenkt kblre val fodet, de
mig a vilg soha utl nem red oket, mert alatta van a legkisebbik
csm.

Evett is, ivott is, pipzott is, tnczolt is egyet a srkny, azutn
alutt s megszntottk, bevetettk a tizenkt kbl buzra val fodet s
felkti huszonngyfej srkny a tzes sarkantyujt s kezdi sarkantyuzni
a lovt. Azok csak lassan mentek. No jl van. Mikor a huszonngyfej
srkny megkzeliteni kezdi ugy nycz-kilencz stczi tvolsgra,
kiltsa huszonngyfej srkny:

rjed lovam, rjed. Mondja a l:

Nem rem me' vrem.

Azt kiltsa huszonngyfej srkny lova Borsszemvitz lovnak:

llj meg des testvrem, ne huzasd ki evvel a bds srknynyal a
vrem. Feleli vissza Borsszemvitz lova:

Nem llhatok meg biz n, mert gazdd sszeapritja a gazdmat ha
utolri, de az mr nem lessz tbb mdjba; hanem idosebb vagy mint n,
ht nincs annyi eszed, hogy szkjl fel vele gy, hogy a hajnalcsillagba
sse a fejit? Akkor szkjl ki alla s gy esik a fodre, hogy szertemegy
mind a huszonngy feje.

Megugrik huszonngyfej srkny lova, beleti a srkny a fejit a
hajnalcsillagba s gy esik le a fodre, hogy izre porra megy minden
csontja s hetvenht havasba szerteszjjel szordik. Ekkor megll
Borsszemvitz lova s huszonngyfej srkny lova utolri oket. Felltet
re felesgit s gy mennek vigan haza szp Julia hzhoz, kri szp
Julia Borsszemvitzt, hogy maradjanak s lakjanak ott, de Borsszemvitz
nem ll r. Befogat huszonngy hint elejibe harminczkt lovat s
megindulnak hazafel. Mikor rkeznek Borsszemvitz apjnak vroshoz,
ht ltjk, hogy az gyszba van takarva. Levtetik a gyszt s bmennek,
ht fogadjk nagy rvendezssel. Olyan lakodalmat csaptak, hogy tizenkt
esztendeig tartott.

  Tl, tnyr elg vt
  Kenyr, czip kevs vt.
  Istenes ember vt
  A ki egy csepp levest kaphatott.
  Kapval vgtk a ft,
  Rostval hordtk a vizet,
  Szitval a vilgossgot.

(_Szovta_.)


7. tkozott rucza.

(Tndr Ilona.)

No deht volt egy szegnember, annak a szegnembernek annyi gyermeke
volt mint a rosta lika s mg egygyel tbb. Ujban a felesginek egy
hassal lett kt gyermeke. Igy mond vala a szegnember a felesginek:

No felesgem, a faluban a legkisebbtol fogvst a legnagyobbig mind
komnk; gondoltam egyet, hogy elvinnm n magam a szomszdfaluba
kereszteltetni, mert komt hivunk s mg a sincs, a mit mi magunk
elhasznljunk. Igy felelte a felesge:

Vigye el ke apjuk a szomszdfaluba s kereszteltesse meg, mert az Isten
azrt mnkt nem ver meg, mert jl lssa, hogy szegnsgben vagyunk.

Ekkor a szegnember egy talvetobe beltette a kt gyermeket s felvette
a vllra s vitte. Mikor a vros vgre rkezett volna, ht lssa, hogy
jo egy kereskedo grf ngy lval. s meglssa a grf, hogy jo egy
szegnember s mongya a kocsisnak:

Nzd ott jn egy szegnember, noht mikor szembe rnk, llitsd meg a
szegnembert, hogy vegyem meg a brnt. Felelvn vala a grf:

No te szegnember: add nekem azt a brnt, hogy vegyem meg. Igy mond
a szegnember:

H, h grf atym, nvelem ne figurzzk, mert n nem brnt, hanem kt
gyermeket viszek kereszteltetni. Igy krd vala a grf:

Mi okra viszed a szomszd faluba kereszteltetni?

Azrt, hogy annyi a gyermekem mint a rosta lika.

No te szegnember add nekem azt a kt gyermeket, hogy vegyem meg.

Kedves grf atym, hogyha lenne olyan szives, hogy vrjon egy kicsit,
hogy hazamenjek s megkrdezzem a felesgemet, hogy eladhatom-e vaj
sem? Hazafutott a szegnember, mondja a felesginek:

N, egy grf kri a gyermekeket aggyuk oda pnzr, mit mon'sz
odaadhassuk, vaj sem?

Menynyen apjuk aggya oda, mert az Isten minkt nem ver meg, mert lssa,
hogy elig lhetnk egyik naprl a msikra.

Visszafut a szegnember a grfhoz.

Kedves grf atym, aztat mondja a felesgem, hogy annyi pnzr, a
mennyit a kt gyermek lehuz odaadjuk.

Te szegnember, menjnk a vrosba krni slagot,[30] hogy ott
mregessk? hanem az talvetodnek mind a kt felit megtotm ezsttel,
aranynyal, j lessz-e?

J lessz kedves grf atym! M most megtottte az talvetonek mind az
kt felit, ekkor a ks gyermekeket vette az hintba s mond a
kocsisnak:

Rgtn visszafordulj, s hajts ugy, hogy azt gondolod, hogy minden
stcziba ngy l megdglik; ha megdglik es, rktnt mst llitunk.

Meghallja a grfn, hogy mijen nagy csengs, pengs van, fut ki a
kapuba, ht lssa, hogy az ura, ugy hajtat, mintha szemevilga se volna;
rktnt az kaput megnyitotta s lhallban ugy hajtott b azon az o ura.
Deht rgtnt megllitotta az ura az udvaron az lovat s igy krd vala
ot a felesge:

 szivemnek szerelme, szememnek kegyesse, mi az oka, hogy olyan gyorsan
hajtottl haza?

 kedves felesgem, azt hoztam, a mi neknk nincs, kt ks gyermeket.
Kap az grfn rajta, egybe az hintbl leveszi, ht lssa, hogy egyik
fiu, msik len. Azonnalt megkeresztelte, pediglen a fiut Virgfi
Jnos-nak, s pedig a lent Zodhaju Marczellnak. Rgtnt dajkt
llitott melljk. Deht azok ojan j nvok voltak, hogy hrom napra
akkort nottek, mint akr egy tizenhrom ves. Ekkor a grf iskolba
kezdte jratni. Mikor hrom napja vt, hogy az iskolba jrnak Virgfi
Jnos tbbet tudott mint a tanit; az len Zodhaju Marczella mg egy
httel tovbb jrt iskolba, mint a testvre. Ekkor a grfn mondgya az
urnak:

 szivemnek szerelme, szememnek kegyesse, mint szeretnm n is
sokadalomba elmenni, hogy ltnm meg, hogy mijen gylekezet van. Mongya
az grf:

A kt btot kire hagygyuk. Felelte a grfn:

Az kt gyermeket tegyk az kt btba, mert jl tudnak rulni. Mongya
az grf:

A kt gyermeknek agygyunk kt abrakos talisnya pnzt, hogy ok avval
jtczodjanak, a mg mk eljvnk; peniglen az kt btot zrjuk b.

Evvel a grf felesgvel elutaza a sokadalomba. Itthon a fiu s a len
kezdtek krtyzni. Addg krtyztak, a mg Zodhaju Marczella Virgfi
Jnostl a pnzt mind elnyerte. Mond vala Virgfi Jnos:

Kedves testvrem, lgy ojan szives, aggy nekem kocsn egy pengot.
Mongya Zodhaju Marczella:

Bizon te Virgfi Jnos, egy ojan okosnak mint te a mijen vagy, egy
ojannak egy krajczrt sem adok. Mongya Virgfi Jnos:

Noht testvr, aggy a kabtomra egy pengot! Akkor monta Zodhaju
Marczella:

Itt van ez a pengo.

Ujban kezdtek krtyzni. Zodhaju Marczella ujban Virgfi Jnostl
elnyerte a pengot. Ujban mongya Virgfi Jnos:

Testvrem, aggy az kalapomra egy pengot! Monggya hathatsan:

Ne itt a pengod!

Ujban kezdtek krtyzni. Ujban Zodhaju Marczella Virgfi Jnostl
elnyerte az pengot. M' most Virgfi Jnos ujban monda:

Zodhaju Marczella, lgy ojan szives aggy a nadrgomra egy pengot.

Zodhaju Marczella ujban adott egy pengot. Ujban kezdtek krtyzni. Ujban
Zodhaju Marczella csak elnyerte a pengot.

Noht te Zodhaju Marczella te tudod, hogy testvrem vagy.

Ht hogy ne tudnm.

Ht lgy ojan szives, hogy aggyl mg egy pengot.

Bizon tudom, hogy nem adok egy ojan okosnak, mint a mijen vagy.

Nem accz te testvr?

Nem biz n.

No ha nem accz, akkor az rdgk elrepitenek.

Akkor vitte az rdg. Kitotta a testvre:

No, no, ne vigytek, mert nem azr mondtam, hogy elvigytek.

Deht mr kso vt mondani, mert addig elvitte. Nodeht m' most busul
Virgfi Jnos, hogy o egyedl maradt.

M most ha haza jo a grf s lssa, akkor mi lessz vellem?

rkezik haza a grf s lssa, hogy Virgfi Jnos egyedl vagyon s egy
ingbe s gatyba. Mongya a grf:

Nos no Virgfi Jnos, hol van a testvred?

Nem tudom kedves grf atym.

Nem-e? ha nem tudod hol van, addig menj a mg megkapod.

Megbusulta magt Virgfi Jnos, ugy elment hatodht orszgon s mg
azontul is. rkezett egy kirjvrosba. A kirji kastj elott, mint a
hogy szokott lenni, lni val padok voltak s lelt oda. Mind kirjnak
szokott lenni: agarai, szamarai s kopi, azok az kapun bellrol mind
ugattak. s megsokalta egy kocsis, hogy ennyig ugatnak az kopk;
gondojja magba, hogy megnzi, hogy mifle llatot ugatnak ott az kopk.
Ht lssa, hogy egy gyes legn ldgl az kapuba. Krdezi a kocsis:

Hova utazol?

n biza megindtam szglni.

Ha felsges kirjatym megfogadna kt vn l mell, eljone-e?

El biz n szivesen.

Akkor felmene az kocsis az kirlyhoz:

Felsges kirjatym, letem hallom kezibe, knn az kapuba ldgl egy
gyes legn, j vna megfogadni a kt vn l mell.

Eriggy ht hidd fel azt a legnt. Felmne a legn, kszne a kirjnak:

Adj Isten j napot felsges kirjatym!

Isten hozott te ks legny; mifle jrsbli vagy?

Nem vagyok semmi rosszfle jrsbli. Elindultam szgni, szerencse
prblni.

Ht ha megfogadnlak, eljnnl-e hozzm?

El biz n, felsges kirlyatym.

Mit krsz esztendore brt?

n nem krek egyebet, csak ruhzatot s telt; esztendo vgen, a mit
rdemlek, aztat fizesse felsges kirlyatym.

No de ekkor a kt vn lovat attk a kezire. Nodeht o kurlni kezte azt
a kt lovat. Olyan lett belolk, mint egy hrom ves paripa. Nodeht
neki nem vt semmi dga; igy gondolta magba:

Hogyha nkem egy puskm vna, kimennk a havasba, vaj egy nyulat, vaj
egy galambot lonk s a felsges kirjatymnak aztat ajndkoznm. s
gondolta magba: Felmegyek a felsges kirlyatymhoz, krek magamnak
egy puskt.

Adjon Isten felsges kirjatym!

Ht mi az ujsg kocsisom?

Egyb nem semmi felsges kirlyatym, hanem minlfogvst, hogy nekem
dolgom nincs sok, felsges kirjatymtl krnk egy puskt, hogy mennk
a havasba, hogy jrnm meg a havast; hogyha felsges kirjatym ha
valamikor elkudene az havasba, ht tudnm, hogy merre kne menni.

No te ks fiu, ott vagyon a fegyver, ott van a tltn, a mennyi
szksg, annyit vigy magaddal.

Ekkor megindula az havasba. Menyen o az erdo kztt, deht o semmifle
llatot nem tallt. Egyszer hallja, hogy egy kop hajt. Igy gondolta
magba:

Akrki legyen az a kop, akrmit hajtson, n elole ellovm, mert ebbol
nem parancsol senki. A mint utaza vala az kapnak az ugatsa fel,
rtallkozott egy ks mezore, abba a mezobe egy tejt vala, ott lssa,
hogy tizenkt vadrucza abban frodzik. Igy gondolta magba: Ezekbol egy
prt lelovk, ezt legalbb haza viszem. Mikor letrdepelt vna a tejt
martjra s a puskjt fertig[31] vette, mikor czlozni akarta vna a
legszebbik ruczt, akkor kitotta tkozott rucza:

Ho h, te Virgfi Jnos, azt a fegyvert a hogy mba[32] vetted pen ugy
levedd s tedd le a fodre!

Akor tkozott rucza kijtt a tbl, keresztl bktt a fejn, lett
belole egy gymnt-kisasszon. Igy monda vala Tndr Ilona:

Nos n Virgfi Jnos, gyere m most ide hozzm.

Ekkor Tndr Ilona gondolt egy asztalt egy pr embernek valt, telt,
italt; megvt.

Gyere most Virgfi Jnos lj mellm szivemnek szerelme, szememnek
kegyese.

Mmost ok dlebdeztek egytt. Mikor eltott vna dlebd, ekkor mond
vala Tndr Ilona:

Nos n te Virgfi Jnos, nbennem meg ne dicsekedjl, hogy mijen
szeretod van neked, hanem nrettem harmadnapot toccsl el gy, hogy
senkinek meg ne dicsekedjl.

Eltotm n, szivemnek szerelme, szememnek kegyese.

Nos n te Jnos, van-e neked kotopnzed?

Van egy nehny krajczrom. Akkor mondta Tndr Ilona:

Ne ez a bugyelris, ebbe a pnz gy ll, hogyha egyebet nem csinlsz,
ha mind hnyod ki belole, ugyis teli vagyon rkktig. No te Virgfi
Jnos, hnap pontosan ll dlkor, tizenkt rakor itten legyl a tejt
martjnl.

Ekkor megfogott kt vadruczt Tndr Ilona s Virgfi Jnosnak odaadta.

No eztet vidd el s ajndkozd be a kirjnak, de a mint mssz, nehogy az
Isten ojan szt aggyon, hogy te bmenj vendglobe s te ott igyl, hogy
te ott megdicsekedjl nbennem, hogy milyen szeretod van.

Ne flj semmit, mert n meg nem dicsekedem.

Evvel o megindult. Mikor elrkezett volna kirly kastlyhoz, hallja;
hogy a legnyek a vendglobe nekelnek. Igy gondolja magba, elmegyek b
s egy pohr bort legalbb megiszom. Mikor bment igy kszne:

Adjon Isten j napot fogads ur, krek egy fertly bort. Rktnt a
fogads adott. Az ajt megett aztat iddogjja. Mondjk a tbbi legnyek:

Ltszik a ki koldus s a kinek nincs pnze, mert htul az ajt megett
ott iddogjja az egy fertly bort. Ekkor felelte Virgfi Jnos:

Kinek nincs pnze, te?

Ht neked?

Ht nekem sincs, te?

Ht neked ht!

Fogads ur mennyicske bora lehet? Krdez Virgfi Jnos.

Ht tudja az Isten, a mig fl nem szmitom, addig nem t'm, hogy mennyi
van.

Ht a fogads urnak van-e egy res pinczje?

Van.

Ha telehnyom huszassal, tallrral, j lessz-e?

J.

Noht tessk jjjn velem, nyitsa meg az ajtt. Akkor llott az ajtba
s ugy telehnyta azt a pinczt huszassal s tallrral, hogy a minl tbb
egy szikra sem frt bel.

No te legnyek menjetek s a hordkat a pinczbol hajcstok ki, igyatok
annyit, a mennyi kell.

Evvel o elment s bemutatta a kirlynak azt a pr vadrczt. Nagyon
megrvendett az kirly, hogy az o kocsissa egy pr vadruczt vitt.
Kvetkezett ms napra 12 rakor, odarkezett Virgfi Jnos a tejt
martjra. tkozott-rucza kibkke a tbl, keresztlbktt a fejin,
meglett belole tiszta gymntkisasszon. Ekkor monda Tndr Ilona:

Megmondtam neked, hogy meg ne dicsekedjl nbennem, hanem ez mg
kicsisg s ujban megkrlek, hogy meg ne dicsekedjl s hnap ll dlkor
tizenkt rakor lgy itt.

Ekkor megfogott egy pr vadruczt.

No ezt vigyed haza.

Megindult hazafel, ht hallja, hogy a fogagba a legnyek nekelnek.
Elmegyek b, hogy igyam meg egy pohr bort.

Fogads ur krek egy pohr bort.

Rktnt a fogads adott. Az ajt megett aztat iddogjja. Mondjk a
legnyek egyik a msiknak:

Ki a te szeretod?

Az enym a falusbir.

Ht a tid?

Az enym a jegyzo.

Ht a tid bartom?

Az enym a szolgabir.

Lcczik a ki csr,[33] mert annak nincs, me' ha vna o is megmondan,
hogy ki. Igy mongya vala Virgfi Jnos:

Kinek nincs szeretoje te?

Ht neked.

Nekem ojan szeretom van te, hogy az n szeretomnek a talpa szebb, mint
a t kirlyntoknak az arczja.

Ekkor rktnt a legnyek rajtakaptak, keztk verni. szrevette az
kirly, hogyht az o legnyt verik, kilcsa a kirly:

Hh, ne verjtek!

Haggya el felsges kirlyatym, mert ha tudn, hogy mr' verjk, a
felsges kirlyatym is vern.

No csak haggyatok bkt, hozztok fel hozzm s mongytok meg, hogy mit
hibdzott.

Ht mongyk a legnyek, hogy azt mondta, hogy neki ojan szeretoje van,
hogy szeretojnek a talpa szebb, mint a m kirlynnk arczja. Akkor
mondja a kirly, hogy b kell zrni. Ekkor nekillott Tndr Ilona s
irt egy czdult s a kicsi kutytl felkdte az kirjhoz. Olvassa az
kirj a czdult. Az van bel irva:

Nos n te kirj! a mely fogojt te bezrattl, annak festett asztala
legyen, tizenkt szl gyertya furt,[34] hogy elotte gjen; az telek s
az italok klmbnl klmbflk, hogy menjenek elbe. Te peniglen hnap
nycz rakor a gymnthintd elejbe a tizenkt lovadat fogasd b.
ltesd fel a felesgedet a lenyodat s azt a fogojt htul a bakk vgire
ltesd fel. Vele egytt hnap ll dlkor jelenj meg a tejtnl, mert ha
meg nem jelensz, hidd meg, hogy a fejeddel jtszol.

Ekkor nem vette trfra a kirj s pontban nycz rakor a lovakat a
gymnthint elje s felltek s mennek a tejt fel. Elrkeztek oda a
tejt martjra. Akkor felel tkozott-rucza.

No te kirjn nzz b a tejtba, mit ltsz?

Ht ltja, hogy tiszta aranygyngykkel ki vagyon rakva.

Nzz bel te kirjkisasszon, te mit ltsz?

Ht ltja, hogy a tejt feneke tiszta gymnt flbevalkkal vagyon
kirakva.

No te kirj, nzz bel hogy mit ltsz?

Belenzett a kirj, ht lssa, hogy tkozott rucznak a talpa szebb,
mint az o felesginek az arczja. Ekkor mond vala tkozott rucza:

No te kirj elmehetsz, te majd Jnos maradj itt. No te kirj mikor az
orszgutjn fordulnl keresztl, vljl koblvnyny mindenestl
fogvst. Ekkor felelte kirj:

Szamrbogs nem hallszik menyorszgba.

Ekkor mondja Tndr Ilona Virgfi Jnosnak:

Megmontam ugye, hogy meg ne dicsekedjl bennem, kellett volna br, hogy
egy huszonngy rt eltoccs, akkor egyms lettnk vna, deht igy
mmost el vagyunk egymstl maradva rkre.

Ekkor elbucsuzott Virgfi Jnostl: Tudj' az Isten lessz-e mg
tallkozsunk vagy sem. Ekkor tkozott-rucza tizenketted magval
felreppent s elment a sinai hegyre. Mmost Virgfi Jnos megbusulta
magt s igy gondolta magba:

Addg megyek a mig hrit hallom valahol Tndr Ilonnak. Ugy elment,
hogy ht orszgon, ht vilgon keresztl rkezett. rkezett a fekete
tenger mell, ottan meglt egy malmot. Igy gondojja magba: Tizenht
ll esztendeje, hogy nem ettem egy falst sem; elmegyek b s krek egy
kis kenyeret vagy egy fals puiszkt. Menyen b, ht lssa, hogy mnr
nincsen.

H, h' vagy mnr!

H itt vagyok tejkn.[35]

H felmenyen oda, ht gyeli a mnrt, hogy hol van, ht nem lssa sehun
sem. Ujbl ellkiccsa:

Hl vagy mnr?

Ht a fene a szemedet egye ki, ht nem ltod, hogy itt vagyok a tejkn
jrtatom a buzt.

Ht odanz, ht lssa, hogy egy Hvejmnr ott van. Krdezi Virgfi
Jnos:

Nos n te Hvejmnr kinek tudod orni ezt a buzt?

n eztet orlm tkozott rucznak.

Ht ki hordja el ezt a buzalisztet?

Hrom hattyu.

Mibe viszi?

Hrom tannval.[36]

No te mnr mit fizessek n neked, hogy engem fenekejj bel az egyik
tannba.

 - mondja - nekem ne fizess semmit, n ugy is belefenekellek, de mikor
az a hrom hattyu kiviszen az veghegy tetejire, ha szrevesznek, hogy
te megmozdulsz benne, ugy visszavetnek, hogy a te csontod aprbb lessz a
muntlisztnl.

Ne flj semmit, mert n nem mozdulok meg.

Ekkor nekillott a Hvejmnr s belefenekelte egy tannba. rkezik a
hrom hattyu. Az hrom hattyu a hrom tannval felreppent s kimennek
az veghegy tetejre s letettk a nyugvhejekre. Krdi az egyik hattyu
a msiktl:

A tietek nehezebb-e most mint mskor?

A mienk nem nehezebb.

Nodeht ez az enym sokkal nehezebb mint mskor.

Virgfi Jnos nem llotta meg, hogy a fllbra meg ne mozdujjon.
szrevettk s ugy visszadobtk az veghegyrol, hogy mikor lerkezett az
o testje aprbb volt mint a muntliszt. Ekkor elment a mnr oda s
sszeszedte minden morzsalkjt s elvitte haza s kiformlt egy embert.
Akor relegyintett egy kis ruhval, akkor rktnt feltmadott. Ujbl
mondja Virgfi Jnos:

Nos n te Hvejkmnr, mond meg nekem, hogy hogy tudnk n odamenni?
Azt mondja a mnar:

N te Virgfi Jnos, ltod-e idele azt a hzat?

Ltom.

Ottan lakik egy istentelen kovcs, ennek van egy hromlbu kabalja,
azt ha te megtudhatnd venni, akkor visszjra megvasaltatni s a
kocsist, szekert hmostl megtudhatnd venni, akkor vele el tudnl
menni. Elment oda:

Adj' Isten j napot te istentelen kovcs, mit adjak, hogy nekem adjad
azt a hromlbu kabaldat, s a kocsisodat, szekerestol, hmostl, mert
megakarnm venni?

Nincs annyi pnzed, hogy megvegyed.

Ht mit krsz te?

Ht rakd be minden szl szormet pnzzel. Mondja ekkor Virgfi Jnos:

Te, azokkal ne toccsk az idot, hanem van-e neked res kamard?

Van!

Ht ha telehnyom huszassal, talrral, j lessz?

Azt mondotta, hogy j lessz. Ekkor megtottte a kamart huszassal s
tallrral. Ekkor nekillott s befogta a hromlbu kabalt a szekr
elejbe. Mondja a czignn a kocsisnak:

No te - azt mondja - ltod-e, hogy mennyi pnznk van?

n igen.

No ht ne ez a czignyto; mikor kimentek az veghegy tetejre a
nyugovhejre, akkor Virgfi Jnos egy hejre ledol. Ezt a tot visszajra
szurd bel a kabtjba.

s ugyanis ugy tett. Mikor kimentek a tetore, akkor Virgfi Jnos ledolt
egy fa al s ez a kocsis visszajra a tot beleszurta a kabtjba. Ugy
elaluvk Virgfi Jnos. tkozott-rucza tizenketted magval odament.
Megfogtk Virgfi Jnost, ugy elloptztk tizenkt versen, hogy mentol
jobban nem lehetett; tizenkt versen a knyvkbe megfrsztettk,
tizenkt versen megszrasztottk, de mgsem bredt meg. Ekkor mondta
tkozott-rucza annak a kocsisnak.

Mond meg gazddnak, hogy azt mondottam: hnap ll dlkor, tizenkt
rakor itt legyen, de ha akkor is olyan mly lomba lessz mint mostand a
milyen vt, akkor nem fog tallkozni tbbet velem. Ekkor tkozott-rucza
tizenkettedmagval felreppent s elment. Ekkor a kocsis a kabtjbl a
czigntot kihuzta. Ekkor megbredett Virgfi Jnos. Mondja a kocsis:

Ltod-e, hogy hol menyen?

Ltom.

No azt mondta, hogy hnap ll dlkor tizenkt rakor itt legyl s ha
akkor is ilyen lmos leszel mint most a milyen vagy, tbbet vele nem
tallkozol.

Ekkor visszamentek a kovcshoz. De a kovcsn pomps vacsorval vrta
ezt a Virgfi Jnost. Deht Virgfi Jnosnak bujba nem kellett az tel,
hanem o elg vrta, hogy msnapra kerekedjk, hogy mg egyszer, hogy
mehessen ki az veghegy tetejre. Msnap dlkor, tizenkt rakor
kimentek az veghegy tetejre. Ujban egy rnykba ledolt. Akkor
nekillott ez a kocsis s a czignytot visszjra kabtjba beleszurta;
ugy elaludott hogy mentol jobban nem lehetett. Odarkezett
tkozott-rucza tizenkettedmagval. Felvettk Virgfi Jnost tizenkt
versen elloptztk, tizenkt versen knyvkbe megfrsztettk, tizenkt
versen kiszrasztottk, mgsem bredt meg. Ekkor tkozott-rucza kihuzta
a kardjt, az kardja lapjra azt irta: Az kardodat akaszd a kisebbik
szegrol a nagyobbik szegre. Ekkor mondja tkozott-rucza:

Mond meg a gazddnak, hogy tbbg n utnam ne fradozzk, most
tanlkoztunk volna, most az egyszer, de mr tbbg nem fogunk tanlkozni
egytt. Ekkor tkozott-rucza felreppent tizenkettedmagval s elreplt.
Ekkor a czignlegn kihuzta a tot az kabtjbl. Ekkor megbredett
Virgfi Jnos:

No ltod-e, hogy hl menyen tkozott-rucza, azt mondta tkozott-rucza,
hogy tbbet utna meg ne indujj, mert tudja Isten tallkozsunk lesz-
vagy sem. Hanem azt mondta, hogy mongyam meg neked, hogy a kardodat
akaszd az kssebbik szegrol a nagyobbik szegre. Ekkor elment vissza a
kovcshoz s kapta az kargyt s essze-vissza vgta a kovcsot hzi
csaldostul egytt. Ekkor megindula s hetedhtorszgon keresztl
rkezett egy nagy havasba. Ott megltott egy palott. Igy gondolvn
magba: Elmenyek fel abba a palotba, tizenht ll esztendeje, hogy
tel nem jrt az szmba, krek egy fals kenyeret, vagy egy kicsi
pujiszkt, kivel az lelkemet megenyhiccsem. Felmene az palotba, ht
ltja, hogy ottand egy asztal meg vagyon teritve, egy embernek vala
tel-ital, de sehun senkit sem lt s kiabl, de senki sem felel. Igy
gondolta magba: Akrki legyen ez az tel, n ezt megeszem, mert neken
van annyi pnzem, hogy n ki tudom fizetni. Mikor megette volna az
telt, hall egy keserves ftylst; kitekint az ablakon, ht lssa, hogy
egy roppantat risi kigy menyen fl egyenesen a kastjba, menyen b
abba a szobba, hol o van. Az ris kigy bebutt az asztal al, az
kereszttalpra retette a fejit, koncsorodni kezdett be s az egsz szoba
foggyit blepte kereksgivel; ekkor a testinek a fele mg knn vt.
Ekkor krdez Virgfi Jnostl:

Fssz-e[37] ntolem?

Elobb rendibe, mikor meglttalak, akkor egy kicsit fltem, de m' most
nem flek.

Noht te Virgfi Jnos mondok n neked egyet: hrom cczakt rettem
toccsl el, me' j tetted utn jt vrsz, neked teled, italod, mikor
tetszik lessz, ott a dohny, az pipa s az gyufa, ott az jtkos krtya,
a mikkel tetszik avval mulasd magadat, hanem este annak a vetett gynak
tetejire fekdj re, bell felol, az fal felol. Tizenkt ris be jo
ide, azok itt megvocsorznak s azt mondjk az ksebbiknek: Vesd meg az
gyat; s menyen s veti az gyat s megkap tgedet ott. Te se ne szlj,
se ne mondj semmit, csak hagyjad, hogy csinljanak veled a mit akarnak.

Ugyis tett. Felfekdt az gynak tetejire bell felol, ht jn a tizenkt
ris. Megvacsorznak s mondjk a ksebbiknek:

Te vesd meg az gyat.

s veti s megtallja Virgfi Jnost. Akkor mondja:

Kaptam egy fodi egeret. Mondja a tbbi:

Hozd ide!

Odavitte s ugy ellaptztk, hogy mentol jobban nem lehetett. Ekkor
mondjk a ksebbiknek:

Nos n rzd ki az ablakon!

S kirzta az ablakon. Rktnt rkezett a fodre s htszerte klmb lett
mint azelott a mijen vt. Ekkor felment ujbl s evett s ivutt. Mikor
elvgezte vna, ht halotta a keserves nekszt. Nz ki az ablakon, ht
lssa, hogy menyen az kigy, deht le a csicsiig mr fehrnp test.
Ekkor bmenyen az kigy az szobba s krdez Virgfi Jnostl:

Fltl-e az cczaka?

Nem fltem n egy szikrt sem.

Szivemnek szerelme, szememnek kegyesse, nrtem tcsd el ezt a kt
jszakt, me' j tetted utn jt vrsz.

Ekkor elmne az kigy. Virgfi Jnos lefekdt a vetett gy belso felre.
Ekkor a tizenkt ris bment s vacsorztak. Mondk az ksebbiknek:

Vesd meg az gyat.

Odamenyen s meglssa. Ujbl mondja, hogy:

Egy fodi egeret ismt kaptam.

Add ide, hogy loptzzuk el.

s el is ellaptztk s mondk a kssebbiknek:

Rzd ki az ablakon.

s ki is rzta s mg le sem rkezett a fodre, htszerte klmb ember
lett, mint a mijen vt, Akkor felment ujbl ebdelt. Ebdkzbe hajja a
nagy nekszt. Kitekint az ablakon, ht lssa, hogy a kigy menyen, mr
le s derkig fehrnp testbe vagyon. Ekkor felment az kigy az szobba
s mondja:

N szivemnek szerelme, szememnek kegyesse, most mg egy cczaka ne
alugyl egy cseppet se. Ekkor mongya:

Ajtt, ablakot nyiccsl ki vgre, ide jn tizenkt bands, azok llnak
ajtra, ablakra s ott muzsiklnak. Te magad furt stjj a szobba;
tged ajtn s ablakon hnak ki, de te oda ne kzeledjl s ha valamelyik
b akar lpni azonnalt levgd. Este kvetkezett. Odament a tizenkt
bands, ajtra, ablakra llottak, ott nagy czifrn elkezdettk a
bandzst. Hittk Virgfi Jnost, de o csak nem ment ki. Tizenkt rakor
a zenszet megsznt, a bandsok is elmentek. Ekkor o is megveti az gyat
s lefekdtt s el is aludott. Tndr Ilona reggel ment hozza s
ssze-vissza lelte s cskolta. Virgfi Jnos megbrede a forr
csktl, ht lssa, hogy elotte van Tndr Ilona. Ekkor monda Tndr
Ilona:

N szivemnek szerelme, szememnek kegyesse, n a tied, te az enym.

Ekkor ok ettek s ittak. Virgfi Jnos ekkor megsjt a palota ngy
szegit egy aranyvesszovel, lett belole egy arany alma s azt tette a
zsebibe. Megindulnak s tizenht orszgon, tizenht vilgon keresztl
mennek. Ekkor elrtek egy ks mezobe egy rengeteg hzat s bmentek
oda. Ott lssk a szobba, hogy az o ruhja a szegen vagyon s meglt
Zodhaju Marczellt, esszelelkeznek, esszecskolodznak.

Jaj lelkem testvrem be j, hogy mg letben tallkoztunk, m' mostand
egytt menynk haza. Erre mondja Tndr Ilona:

Legynk ott, hl n gondolom!

S mr akkor otthon a vros vgin voltak. Virgfi Jnos elvette az
aranyalmt ugy felhajitotta, mentol jobban nem lehetett s lett belole
tizenkt emeletes palota egy kakas lbra, egy aranycsillaghoz egy
aranylnczczal felktve s arra fordul a merre az ldott nap. Tizenht
orszgon czirkulztassa, herczegek s grfok, princzegek s vlogatott
czignylegnyek jelenjenek meg a lakodalomba, oda papot, hhrt. Pap
eskette, hhr seprzte, m' most fjj a nagy lakodalom.

(_Szovta_.)


8. Hajnal Vacsora s jfle.

Nodeht vala egy reg, a ki vala hatvan esztendos. Az a hatvan esztendos
fehrnp megterhesedett s kvetkezett a szlorja. Vacsorakor szlt
egy fiut, jflkor egy mst, hajnalban esmint. Az hajnalban, a ki
szletett kis fiu, rktnd lt a puczokba s monda vala az desanyjnak,
hogy rktnd egy keresztapt hozasson ide. s odament a keresztapja s
monda a fiu:

Rktnd egy papot hozasson ide, hogy minket megkereszteljen.

Ekkor elhitta a papot. Mikor bment a pap, krdezte:

Kihez legyen szerencsm? Akkor felelte:

Az Hajnalhoz, jflhz s Vacsorhoz.

Ekkor szrevette az kirly, hogy az cczaka ez a hrom fiu lett meg s
mondotta:

Tk az cczaka lettetek, az n hrom lenyom is az cczaka odalett,
rktnd induljatok utna keressire, mert ha haza nem hozztok a hrom
lenyomat, higyjtek meg, hogy a fejetekkel jtszom.

Ekkor megindult a hrom testvr s ugy elment, hogy hetedhtorszgon is
tulment. rkeztek ok egy ezst erdobe s ott megtalltak egy
czignylegnyt. Krdezk vala:

Hova utazol testvr? Ekkor monda a czignylegny:

A szeretom elbujdoklt s megyk az keressire.

Ekkor feltttek egy kardot s ok egyik a mst fogadtk des testvrnek,
hogy egyik a mst egy csepp vrig nem hagyjk. Ekkor megindultak s ugy
elmentek, hogy ht vilgon s ht orszgon keresztl rkeztek. s
elrkeztek ok egy tiszta gymnt erdobe. Ottand lssk, hogy le lehet
mszni az alvilgra. Igy monda vala Hajnal:

No hrom testvr, mit tudjunk feltallni, hogy az alvilgra le tudjunk
menni.

Tanakodnak, de semmiflt nem tallhatnak. Ekkor mond vala Hajnal:

Csinljunk egy szz les kantrt.

s megcsinltk azt a szz les kantrt. Ekkor a Hajnal gondolt egy kis
traktrt.[38] Ekkor mond az hrom testvrnek, hogy akrmelyik menjen le
az alvilgra, a mg itten hrom fennmarad, ebbe a traktrba ehetik s
ihatik is. Ekkor feltttek egy kardot s megeskdtek ok ngyen, hogy
akrmelyik megyen le az alvilgra, addig az ms hrom innen el nem
mozdul, a mig vissza nem jn. Ekkor krdezte Hajnal, hogy melyik megyen
le. Akkor Vacsora felelte:

Lemenyek n.

Fellt a Vacsora a kantrba. Mikor egy lnyig leeresztettk volna,
akkor kiltotta, hogy:

Huzzatok vissza, mert a szivem elhasad!

s visszahuztk. Akkor mondta jfle, hogy:

Lemenyek n.

Ekkor jflt leeresztettk. Mig msfl lnyig leeresztettk volna,
kiltotta a tolvajt, hogy huzzk vissza, mert az szive mindjrt
ketthasad. Akkor viszszahuztk. Akkor felelte a czignylegny, hogy:

Lemenyek n.

Mikor fellt a kantrba, ok eresztettk le. Mikor kt lnyig lement
volna, jaj szval kiltotta, hogy huzzk vissza otet. Ekkor
visszahuztk. Ekkor mondotta a Hajnal:

Lemenyek n.

s elbucsuzott s fellt a kantrba s leszllott az alvilgra. O
utazott ott az alvilgba. Elrkezett egy kirlyvrosba, a mely
kirlyvros kereken be vlt vasrostlyozva. A kapun, melyen b kellett
volna menni, kt oroszln llott ktfelol. Hajnal gondolta magba: n
Istenem, hogy tudok bmenni. Ekkor gondolta magba, hogy a karjbl
levg kt darab hust s a kt oroszlnnak odaveti, hogy mg azt lenyelik,
o bszkik a kapun. Volt a vrosba egy tizenkt emelet palota, egy
kakaslbra, egy aranylnczczal felktve egy aranycsillaghoz s arra
fordult, a merre az ldott nap. Ekkor ltta, hogy kirlykisasszony, az
aranyhimt varrta az ablakba s felment oda hozz.

Adjon Isten szerencss j napot kirlykisasszony, Vacsornak a
szeretoje. Ekkor felelte kirlykisasszony:

 szivemnek szerelme, szivemnek kegyese, talm a hall hozott ide?

Nem az hall hozott ide, hanem jttem nektek a megvltstokra. Ekkor
mond a kirlykisasszony:

Itt az tel, itt az ital, egyl s igyl s menj el innet, mert mindjrt
az n uram rkezik haza s rktnd elpusztit tgedet.

Mijen jellel szokott eljnni a te urad?

Avval az jellel jo el, hogy egy hrom mzss vasbuzognyt hajit el
erre az asztalra; hogy az tel se hideg, se meleg ne legyen. - Ekkor
Hajnal felel:

Kisebb gondod nagyobb legyen annl. Ekkor leltek ok ketten asztal
mell s ettek s ittak. Mikor az telt elvgeztk volna, akkor a hrom
mzss vasbuzogny szktt az asztalra. Ekkor kapta Hajnal azt a
vasbuzognyt s ugy visszahajitotta, hogy az rison tl ment mg ht
merfoddel. Ekkor felelte az ris:

Ho, h, nagyobb vitz lakozik nnlam, mint enmagam milyen vagyok.

Ekkor Hajnal bellott a kemencze mejj. rkezett haza az ris. Krdez
az felesgtol az ris, hogy:

Mifle idegen szag van az n hzamban. Akkor felelte kirlykisasszony:

Nincsen itten semmi idegen szag, csakhogy oda voltl orszgpusztitani s
az a sok idegen szag jrt ssze.

Akkor forditotta az ris a kezit s ugy pofonvgta a kirlykisasszonyt,
hogy azt gondolta kirlykisasszony, hogy minden hegyen vlgyen lakodalom
van. Ekkor elllott Hajnal a kemencze megl. Akkor mond Hajnal:

Ho, h, te ris, mer' n is itt vagyok. - Akkor felelte ris:

Tudtam jl te Hajnal, mikor akkora voltl anyd mehiben mint egy czire
foghagyma ezer darabba vgva, hogy neknk ketten mg kell vijjunk. -
Ekkor mond Hajnal:

Hogy menjnk, derkon-e vagy kadra? Mond a Hajnal:

Menjnk eloszr derkba.

s kimenendettek az udvarra, ottan ssze fogantottak kzdeni. Ugy
elkzdttek, hogy mentol jobban nem lehetett. Egyszer megharagudk az
ris s ugy belvgta Hajnalt a fodbe, hogy hogyha meg nem ragadta volna
a hajt, lefutott volna a fod gyomrba. Ekkor Hajnal is megharagudt s
ugy vgta az rist a fodbe, hogy hogyha a feje tetejn meg nem ragadta
volna a hajt, lefutott volna a fod gyomrba. Ekkor felelt az ris:

Hej te! menjnk kardra harczolni. Ekkor karddal harczoltak s az ris
Hajnalnak az kicsi ujjt megvgta. Hajnal megltta a szp piros vrit s
ekkor megharagudt s haj ugy esszevgta az rist, hogy a mknl is
aprbb vt s akkor odahnta az agaraknak s kopoknak, hogy tessk! Ekkor
rmben felment a kirlykisasszonyhoz s az aranygyrjt oda adta
jegybe. Ekkor mond Hajnal:

Lgy csendessgbe kirlykisasszony, a meddig n visszajvk.

Ekkor elindult kirlyurfi, hogy hetedht orszgon s ht vilgon t
rkezett. Elrkezett egy kirlyvrosba. Az a kirlyvros egsz kereken
kofallal volt krlkeritve. A kapu kztt kt medve vlt. Igy gondolta
magba, hogy mit csinljon, hogy bmenjen. O bjba kezdett ftylni. A
kt medve ugy kezdett tnczolni, hogy a szemek vilguk elveszett s
Hajnal akzben beszktt a kapun. Ht lssa, hogy van a vroson vagy
tizenkt emelet palota egy rczelbra, egy aranylnczczal felktve egy
aranycsillaghoz s arra fordult a merre az ldott nap. Ekkor ltta, hogy
kirlykisasszony az aranyhimt varta az ablakba s felment oda hezza.

Adjon Isten szerencss j napot felsges kirlykisasszony.

Isten hozott kirlyurfi, talm a hall hozott ide?

Nem az hall hozott, hanem jttem megvltsodra. Ekkor felelt
kirlykisasszony:

lj az asztal vgre, egyl s igyl s menjl, mert az n uram rktend
rkezik haza s tged mindjrt elpusztit.

Mijen jellel szokott hazajnni a te urad?

Avval az jellel jo el, hogy egy hrom mzss vasbuzognyt hajit el
erre az asztalra s a buzogny jrja az rdgtnczot, hogy az tel se
hideg, se meleg ne legyen. Ekkor Hajnal felel:

Kisebb gondod nagyobb legyen ennl.

Ekkor leltek ok ketten asztal mell s ettek s ittak. Mikor az telt
elvgeztk vlna, akkor a hrommzss vasbuzogny szktt az asztalra s
jrta az rdgtnczot. Ekkor kapta Hajnal azt a vasbuzognyt s ugy
visszahajitotta, hogy az rison tul ment ht mrfoddel. Ekkor felelte
az ris:

H, h nagyobb vitz lakozik ennlam, mint enmagam milyen vagyok.

Ekkor Hajnal bellott a kemencze mejj. rkezett haza az ris, krdez
az felesgtol az ris, hogy:

Mifle idegen szag van az n hzamban? Akkor felelte kirlykisasszony:

Nincsen itten semmi idegen szag, csakhogy odavoltl, orszgpusztitani s
az a sok idegen szag jrt essze.

Akkor forditotta ris a kezit s ugy pofonvgta a kirlykisasszonyt,
hogy azt gondolta kirlykisasszony, hogy minden hegyen-vlgyen lakodalom
van. Ekkor elllott Hajnal a kemencze megl. Akkor mond Hajnal:

H, h, te ris, mr n is itt vagyok. Akkor felelte ris:

Tudtam jl te Hajnal, mikor akkora voltl anyd mehben, mint egy czire
foghagyma ezer darabba vgva, hogy neknk ketten kell vijjunk. Ekkor
mond Hajnal:

Hogy menjnk, derkon-e vagy kardra? Mond Hajnal:

Menjnk eloszr derkba.

s kimenendettek az udvarra, ottan sszefogantottak kzdeni. Ugy
elkzdttek, hogy mentol jobban nem lehetett. Egyszer megharagudk az
ris s ugy belevgta Hajnalt a fodbe, hogy hogyha meg nem ragadta volna
a hajt, belefutott volna a fod gyomrba. Ekkor Hajnal is megharagudott
s ugy vgta rist a fodbe, hogy hogyha a feje tetejn meg nem ragadta
volna a hajt, lefutott volna a fod gyomrba. Ekkor felelt az ris:

Hej te! menjnk kardra harczolni. Ekkor karddal harczoltak s az ris
Hajnalnak az kzpso ujjt megvgta. Hajnal megltta a szp piros vrit
s ekkor megharagudt, forditotta a krtyt s ugy sszevgta az rist,
hogy a mknl is aprbb vt s akkor odahnta az agaraknak s kopknak,
hogy tessk! Ekkor rmben felment a kirlykisasszonyhoz s az
aranygyrjt odaadta jegybe. Ekkor mond Hajnal:

Lgy csendessgbe, kirlykisasszony, a meddig n visszajvk. Ekkor
elindult kirlyurfi, hogy hetedht orszgon s ht vilgon t rkezett.
Elrkezett egy kirlyvrosba. Az a kirlyvros egsz krdeskrl
mrvnkobol volt krl csinlva, a kapu kztt peniglen kt elefnt
volt. Igy gondolta magba Hajnal, hogy Mit tudhassak csinlni, hogy be
tudhassak menni. Nagyon elkeseredett Hajnal s elkezdett sirni. Ekkor az
a kt elefnt ktfel dolt a kapu kztt s ok is sirtak. Erre Hajnal
rktnd beszktt. Ht lssa, hogy van ott egy tizenkt emelet palota,
egy ludlbra, egy aranylnczczal felktve egy aranycsillaghoz s arra
fordult a merre az ldott nap. Ekkor ltta, hogy kirlykisasszony varrta
az aranyhimt az ablakba s felment oda hezza.

Adjon Isten szerencss j napot felsges kirlykisasszony.

Isten hozott kirlyurfi, taln a hall hozott ide.

Nem az hall hozott, hanem jttem megvltsodra. Ekkor felelt
kirlykisasszony:

lj az asztal vgire, egyl s igyl s menjl, mert az n uram rktend
rkezik haza s tged mindjrt elpusztit.

Mijen jellel szokott hazajnni a te urad?

Avval a jellel jo el, hogy egy hrom mzss vasbuzognyt hajit el
erre az asztalra s a buzogny jrja az rdgtnczot, hogy az tel se
hideg se meleg ne legyen. Ekkor Hajnal felel:

Kisebb gondod nagyobb legyen ennl.

Ekkor leltek ok ketten az asztal mell s ettek s ittak. Mikor az telt
elvgeztk volna, akkor a hrommzss vasbuzogny szktt az asztalra s
jrta az rdgtnczot. Ekkor kapta Hajnal azt a vasbuzognyt s ugy
visszahajitotta, hogy az rison tul ment tizenht mrflddel. Ekkor
felelte az ris:

H, h, nagyobb vitz lakozik nnlam, mint nmagam milyen vagyok.

Ekkor Hajnal bellott a kemencze mejj. rkezett haza az ris, krdez
az felesgitol az ris:

Mifle idegen szag van az n hzamban? Akkor felelte kirlykisasszony:

Nincsen itten semmi idegen szag, csakhogy odavoltl orszgpusztitani s
az a sok idegen szag jrt ssze.

Akkor forditotta az ris a kezit s ugy pofonvgta a kirlykisasszonyt,
hogy azt gondolta kirlykisasszony, hogy minden hegyen vlgyn lakodalom
van. Ekkor elllott Hajnal a kemencze megl. Akkor monda Hajnal:

H, h, te ris, mr n is itt vagyok. Akkor felelte az ris:

Tudtam jl te Hajnal, mikor akkora voltl anyd mehben mint egy czire
foghagyma ezer darabba vgva, hogy neknk ketten kell vijjunk. Ekkor
abba a helybe kimentek az udvarra s ottan sszefogantottak kzdeni. Ugy
elkzdttek hogy mentol jobban nem lehetett. Egyszer megharaguvk az
ris s ugy belevgta Hajnalt a fodbe, hogy hogyha meg nem ragadta volna
a hajt, belefutott volna a fod gyomrba. Ekkor Hajnal is megharagudott
s ugy vgta rist a fodbe, hogy hogyha a feje tetejn meg nem ragadta
volna a hajt belefutott volna a fod gyomrba. Ekkor felelt az ris:

Haj, te! menjnk kardra harczolni.

Ekkor karddal harczoltak s az ris Hajnalnak a nagy ujjt megvgta.
Hajnal megltta a szp piros vrit s ugy kimrgelodtt, hogy az rist
olyan aprra vgta mint a muntliszt a milyen apr. Ekkor rmben
felment a kirlykisasszonyhoz s az aranygyrjt odaadta jegybe. Ekkor
krdezte Hajnal:

No szivemnek szerelme, szivemnek kegyese, ezt a palott hogy lehessen
elvinni innet.

Ltod-e azt az almriumot?

Igen.

Ott vagyon egy aranyvesszo, sujtsd meg ennek a palotnak ngy szlit.

s megsujtotta az aranyvesszovel s lett belole egy aranyalma. Ekkor nagy
rmmel ketten megindultak. Elrkeztek a kzpso kirlykisasszonyhoz. Ok
most ott hrman esznek-isznak s mulatoznak. s krd vala az Hajnal az
kzpso kirlykisasszonytl, hogy hogyan lehessen elvinni ezt a palott?

Ltod-e ezt az almriumot?

Igen.

Ott vagyon egy aranyvesszo, sujts meg ennek a palotnak ngy szlit.

s megsujtotta az aranyvesszovel s lett belole egy aranyalma. Ekkor nagy
rmmel megindultak s elrkeztek a nagyobbik kirlykisasszonyhoz. O most
ott ngyen esznek-isznak s mulatoznak. s krd vala az Hajnal az
nagyobbik kirlykisasszonytl, hogy hogyan lehessen elvinni ezt a
palott.

Ltod-e ezt az almriumot?

Igen.

Ott vagyon egy aranyvesszo, sujtsd meg ennek a palotnak a ngy
szlit.

s megsujtotta az aranyvesszovel s lett belole egy aranyalma. Tette
zsebibe az almt s megindultak ngyen s megrkeztek oda, a hl a
felvilgra fel kell menni. Ekkor megrnditotta o a kontrt s a kt
testvr s a czigny helyn llott. Hajnal feltette legelobbre az jfle
menyasszonyt az kantrba s felhuztk az felvilgra. Azutn feltette, a
kzpso kirlykisasszonyt a Vacsora menyasszonyt, a kantrba s
felhuztk a felvilgra, azutn a kisebbik kirlykisasszonyt is
felhuztk. Gondolta Hajnal: No, no, most csak n vagyok idele. Ok mr
fenn vannak a hrom leny s a hrom frfi, most mr mi lessz velem, ha
n fel tallok lni az kantrba s engem eleresztenek, nekem az letem el
lessz pusztitva. Gondolta magba, egy olyan nehz kvet feltesz a
kantrba, mint a milyen nehz o, hogy lssa meg, hogy mit csinlnak
vele. Ugyanis ugy tett, hogy felfel egy kvet tett a kantrba. Mikor
felhuztk flig, akkor visszaeresztettk. Akkor mondja Hajnal: pen n
is igy jrtam volna. Lelt s elbusulta magt s az alvilgon kezdett
bujdokolni. Elrkezett o egy majorhoz. Az a majoros felesgestl egytt
vakok voltak. s ksznt Hajnal:

Szerencss j napot major bcsi.

Isten hozott ki tudja micsoda, nem tm fehrnp-e vagy frfi? Felelte
Hajnal:

Frfi. Krdez az major, hogy mifle jrsbli.

Elindultam szoglni, szerencst prblni. Felelte a major:

Megfogadnlak, ha eljnnl a juhok mell, mert az n juhaim tiszta
magoktl megjrnak.[39]

Ht n szivesen bellok.

Ebbe az lohelybe enni s inni fogtok neki. Mondotta a Major:

No fiam menj el a juhokkal, de a juhokat hadd a maguk mentire, ok
menjenek arra, a merre akarnak, te csak menj utnok, mert ok megjrnak
magukra.

A mint o ment a juhokkal, egy mezoszlen megtallt egy szp kutat.
Gondolta magba, hogy abbl a szp vizbol egyet iszik s ledlt a kut
mell. Ekkor kt holl leszllott egy fra s mondta az hollnak a fia:

desanym leszllok arra a dgre,[40] hogy lakjon jl belole. Monda a
hollnak az anyja:

Ne szllj le fiam e, mert ltod, hogy lo. Mondta az hollfiu:

Nem lo az desanym.

Akkor a hollfiu leszllott a Hajnalnak a mejjre s ottan az oldalkasst
kezdte enni. Mikor jllakott volna, akkor megragadta az hollfiut. Akkor
monda az hollnak az anya:

Megmondtam ugye, hogy ne szllj le mer lo ember. Monda az holl
hajnalnak:

Te Hajnal ne pusztitsd el a fiamat, mert neked mondok egy jt: mindjrt
ebbol a kutbl tizenkt rakor jo ki egy ris, azonnalt annak a fejit
vedd el. Annak a kutnak a fenekibe vagyon egy lapos ko. Azt a lapos
kvet emeld fel, az alatt a ko alatt vagyon egy csupor, abba a csuporba
vagyon a te gazddnak s asszonyodnak a szeme. Azt a szemet szp tiszta
folyvizbe meg kell mosni. Ekkor te hazamssz s megkrdezed gazddtl
s asszonyodtl; hogyha valaki a szemevilgt meghozn, mivel fogn
megajndkozni? Akkor neked igrnek aranyat s gymntot, hanem magad
egyebet ne vgy el, hanem vagyon egy hromlbu kabala, mondjad, hogy azt
ha neked adjk, akkor a szemk vilgt meghozod. Legelsobb az asszonynak
egy szemet tgy be, mikor o szertenz a gazdasgon, akkor mondja az
urnak, hogy: Adjuk oda apjuk, mert mi anlkl meg tudunk lni. Akkor
mondja az major, hogy: Azt nem adjuk. Akkor vedd ki az asszonynak azt
a szemt s tedd a majornak oda. Akkor odateszed az majornak az szemet.
Mikor o szertenz a gazdasgon, akkor mondja az asszonynak: Nem bnom,
ha odaadom is.

Nodeht m most, addig a hollfit el sem is eresztette, valameddig a
srkny fejit nem vette s a kutbl a csuprot ki nem kereste. Megkapta
ezt a csuprot s a hollfiut azonnalt eleresztette s elment el az
majorhoz. Ekkor krdezte a majortl s a majorntl, hogyha valaki a
szemk vilgt elhozn, mivel ajndkoznk meg? Igrnek aranyat s
gymntot, rks gyermeknek fogadjk. Ekkor az asszonynak egy szemet
helyretett. Monda az majorn az urnak:

 kedves apjuk, csak egy szemet tett hejre s ugy ltok, mintha ketto
volna. No kedves apjuk akrmit kr adjuk oda. Monda a Hajnal:

Egyebet ne adjanak, de vagyon egy hromlbu kabala, vagy semmit sem; de
azt adjk ide. Felelte az major:

Azt nem adjuk, de akrmi egyebet krj a vilgon minden egyebet igen.

Ekkor kivette az asszony szemit s tette az majornak oda. Ekkor felelte
az major:

Adjuk csm uram az hromlbu kabalt.

Akkor mindkettonek a szemevilgt hejretette. Ekkor Hajnal nekillott s
megfogta a hromlbu kabalt. Felelte a hromlbu kabala:

Kedves j gazdm Hajnal, mire van kvnsgod?

Nekem egybre nincsen, csak a felvilgra felmenni.

No ht nyergelj meg ingem s jere lj fel a htamra.!

Meg is megnyergelte, fel is fellt a hromlbu kabala htra. A
hromlbu kabala azonnalt egyet nyeritett, egyet tappantott olyant, hogy
annak csengse, pengse keresztlhallott tizenht orszgon, tizenht
vilgon. Ekkor egyenesen felugrott az jerbe s hanyatag
visszaereszkedett a fodre s talprallott. Felelte az hromlbu kabala:

Nos n kedves gazdm, j btorsg, most hogy menjnk-e, ugy mint a szl
vagy mint a gondolat? Felelte Hajnal:

Ne menjnk ugy mint a szl, de menjnk mint a gondolat.

Egyensen felmentek a feso vilgra, rkeztek a kirlynak a vrosa
vgire. Ekkor Hajnal leszllott a lovrl s mondta az lova:

Nos n kedves j gazdm, engem vgj a fodre, lessz belolem egy rojtos
acsk,[41] ingem tehetsz a zsebedbe. Mikor szksges vgj a fodre, olyan
leszek a milyennek gondolsz. Ekkor Hajnal elment az kirlynak az
kovcshoz:

Adjon Isten szerencss j napot kovcs ur!

Isten hozott tged is csmuram; mifle jrsbli vagy?

Nem vagyok semmi rosszfle jrsbli; elindultam szglni, szerencst
prblni, felkrnm szpen kovcs urat, hogyha lenne olyan szives,
hogyha befogadna engem inasnak, mert n szivesen szolglnm kovcs
urat.

Meg is megfogadta inasnak. A kovcsnak volt tizenkt legnye. Harmadnap
ment a kirly oda, mondta a kovcsnak, hogy a nagyobbik kirlylenynak
egy jegygyrt kell csinlni, me' menyen frjhz. Felelte az kovcs:

Felsges kirlyatym nem tudok csinlni jegygyrt. Ht azt felelte az
tizenkt legny is, hogy nem tudnak csinlni jegygyrt. Ekkor felelte a
kicsi inas:

Felsges kirlyatym, hogyha gazdm megengedn n csinlnk. Mondta a
kovcs, hogy szivesen lehet. Mond az inas:

Krek magamnak kln egy szobt, egy llot s egy kalapcsot.

s be is bevittk neki egy szobba. O be is bement s be is zrta az
ajtt. O egsz jjel kopogtatott. Reggel korn az kirly megyen fel az
kovcshoz s krdezi, hogy ksz vagyon-e? Felelte, hogy ksz vagyon s
odaadta a gyrt s igy monda vala a kirly:

H haj, pen olyan gyr, mint a milyen volt az kirlylenyomnak, az
nagyobbiknak az jegygyrje, mert azon is az n nevem rajta volt s a
lenyom.

Ekkor szz forintot letett a kirly a gyrrt. Evvel elment a kirly.
Gondolta Hajnal magba, knny volt olyat csinlni, mikor a lenyod
vlt. A kovcs egy nagy gazda volt s az kirly megszolitotta a
lakodalomba. Ekkor a kovcs kszlt egsz hzicsaldostul a lakodalomba.
Monda az kovcs az inasnak:

Jere te is lakodalomba.

Ekkor monda az inas, hogy nem szegny legnynek val. Odamennek s
megindulnak a templomba a lakodalmi npek. Haj! gondolta magba Hajnal,
most pen az oltr elott vannak. Ekkor o is csak kiment, zacskjt vgta
a fodre s gondolt a zacskbl tiszta ezst lovat s o magt is tiszta
ezst ruhba. Ekkor felpattant a lovnak a htra s gondolta magba:
Elol vilgossg, htul sttsg; egyenes beugratott a templomba s az
oltrral szembe fordult s vgighallgatta, hogy Vacsora a nagyobbik
kirlykisasszonynyal eskszik. Akkor Hajnal megfordult s kiugratott a
templombl. Mikor hazarkezet, akkor a lovt fodhzvgta s lett belole
egy rjtos acsk s tette a zsebibe. rkezett haza az kovcs csaldjval
egytt. Mondta az kis inasnak:

Mrt nem jttl el a templomba, mert az Isten volt ott csodaltsra.
Felelte a kicsi inas:

Nem szegny legnynek val oda menni olyan hejre.

Msnap reggel ujbl ment az kirly az kovcshoz.

No te kis legny, csinlj az kzpso lenyomnak egy aranygyrt, mert
menyen az jflhez hozz.

Szivesen csinlok.

Ekkor ismt egy szobba vittk s a szobba bzrta az ajtt. Egsz
jszaka furt csengetett, pengetett. Reggel megyen az kirly oda s krdi:

Ksz van-e? Monda hogy:

Itten vagyon. Monda a kirly:

Hej, ha! pen olyan, a milyen a kzpso lenyomnak a milyen jegygyrje
volt; ppen arra a nevem is fel volt vgva s a lenyom.

Ekkor szz forintot letett a kirly a gyrrt. Evvel elment a kirly.
Gondolta Hajnal magba: Knny volt olyat csinlni, mikor a lenyod
volt. A kovcs egy nagy gazda volt s az kirly megszlitotta a
lakodalomba. Ekkor a kovcs kszlt egsz hzicsaldostul a lakodalomba.
A kovcs hija a fiut:

Jere te is lakodalomba! Ekkor mond az inas, hogy:

Nem szegny legnynek val.

Ekkor mennek az eskvore a templomba. Most jfelvel eskette a pap a
kirly kzpso lenyt. Haj! - gondolta magba Hajnal. - Most pen az
oltr elott vannak. Ekkor o is csak kiment, zacskjt vgta a fodre s
gondolt a zacskbl tiszta aranylovat s o magt is tiszta arany ruhba.
Ekkor felpattant lovnak a htra s gondolta magba: elol vilgossg,
htul sttsg, s egyenesen beugratott a templomba s az oltrral szembe
fordult s vgighallgatta, hogy jfle a kzpso kirlykisasszonynyal
eskszik. Akkor Hajnal megfordult s kiugratott a templombl. Mikor
hazarkezett, akkor a lovt fodhzvgta s lett belole egy rojtos acsk s
tette az zsebibe. rkezett haza az kovcs, csaldjval egytt. Mondta az
kis inasnak:

Mrt nem jttl el a templomba, mert az Isten volt ott csodaltsra.
Felelte a kicsi inas: Nem szegny legnynek val oda menni olyan
hejre.

Msnap reggel ujbl ment a kirly az kovcshoz.

No te kis legny, csinlj a kisebbik lenyomnak egy aranygyrt, mert
menyen a czignylegnyhez frjhez.

Szivesen csinlok.

Ekkor ismt egy szobba vittk s a szobba bezrta az ajtt. Egsz
jszaka furt, csengetett, pengetett. Reggel menyen a kirly oda s krdi:

Ksz van-e? Monda, hogy:

Itten vagyon. Monda a kirly:

Hej ha! pen olyan, a milyen a kisebbik lenyomnak, a milyen
jegygyrje volt; ppen arra a nevem is fel volt vgva s a lenyom.

Ekkor szz forintot letett a kirly a gyrrt. Evvel elment a kirly.
Gondolta Hajnal magba: Knny volt olyat csinlni, mikor a lenyod
volt. A kirly egy nagy gazda volt s a kirly megszlitotta a
lakodalomba. A kovcs hijja a fiut:

Jere te is lakodalomba! Ekkor mond az inas:

Nem szegny legnynek val.

Ekkor mennek az eskvore a templomba. Most a czignylegnynyel eskette a
pap. Haj! - gondolta magba Hajnal - most pen az oltr elott vannak.
Ekkor o is csak kiment zacskjt vgta a fodre s gondolt a zacskbl
tiszta gyemnt lovat s o magt is tiszta gyemntruhba. Ekkor felpattant
lovnak a htra s gondolta magba: Elol vilgossg, htul sttsg s
egyenesen beugratott a templomba s az oltrral szembe fordult. A Hajnal
azt mondja a papnak:

Szllj le most te pap az oltr elol, hogy n lljak fel, hogy n
eskessem meg ezt a pr npet.

Akkor leszllott a pap s felllott a Hajnal. Akkor krdezte a
czignylegnytol.

No fiu mond meg aztat, hogy hl vltottad meg ezeket a fehrnpeket.

Felelte a czignylegny, hogy lement az alvilgra, sokat jrt, sokat
fradott s ugy vltotta meg. A kirlykisasszonynak bujba az knyve ugy
hullott, mint a zporeso, hogy neki az czignylegnyhez kellett, hogy
menjen frhz. Ekkor Hajnal belenyult a zsebibe s kivette az hrom
gyrt s felkiltotta, hogy ki ismeri magnak ezt a gyrt. Hrom
kirlykisasszony egyszerre a nyakba szktt s mindnyja kiltja:

Szivemnek szerelme, szivemnek kegyese, te vltottl meg minket a bns
halltl.

Akkor a kisebbik kirlykisasszony szktt a Hajnalnak a nyakba.

 szivemnek szerelme, szivemnek kegyese, n a tied, te az enym.

Ekkor a hromlbu kabala ugy kirugta a czignylegnyt a templombl, hogy
ezer darabba szakadott. Monda Hajnal:

No most gyere pap eskess meg mnkt.

Megeskette pap oket. Mikor kijttek a templombl, akkor Hajnal gondolt
egy lakodalmi vendgsget. Oda papot, hhrt, pap eskette, hhr
seprzte. Mr mostand flj a nagyszer lakodalom. Ezzel, evvel fogunk
maradni.

(_Szovta_.)


9. Szz Mria s a keresztlenya.

No de ht! Egyszer volt, hl nem volt az hetedhtorszgon s az
operenczin is tul, s a btym hza mellett felnvekedett egy
jegenyefa. Annak volt 366 ga; peniglen annak az gain 366 holl,
peniglen a tvin 366 szamr, ki az n mesmet elkaczagja, vagy trfra
vli, az a 366 holl vjja ki a szemit, az 366 szamr az dfdje meg.
Nodeht! Egyszer volt egy szentes leny, melyent frfira nem is nzett
rea. Egy reggelibe felkot az gybl s seperte a szobjt. Egy szem
bors keredett a talpa al. Azt a szem brst vetette o elobb s htra is
s mindig a talpa alatt vt. O gondolta magba, hogy befalja azt a szem
borst. s be is befalta, s azonnalt megterhesedett. O gondolta magba,
hogy mtevos legyen, hogy azt meg ne tudjk, hogy o megterhesedett. O
gondolta magba, hogy kimn a havasba, hogy otet ott a vadak s a varjak
megegyk. s ki-is kiment a havasba. Ottan megtallt egy udvas ft s
muhbl vetett gyat s lefekdt oda. Mihent lefekdt, azonnal szlt egy
aranyhaju lenyt. Hogy meglett, gondolta magba: Mint szeretnm most
vrosban lenni, hogy megkereszteltessem ez aranyhaju lenyt. Azonba a
Szz Mria elejbe ment s mondta a Szz Mria:

Mit gondolkozik kommasszony?

n azon gondolkozom, hogy szeretnm megkeresztelni lenyomat Szz
Mria azt mondta:

Elviszem n, megkereszteltetem s addig nem adom vissza, a mig tizenkt
ves nem lessz.

Avval elvitte a lenyt s megkereszteltette. Mikor harmadnapos volt,
akkorra nvelkedett, mint egy 13 ves leny. Akkor mondotta Szz Mria:

No keresztlenyom! tizenegy szoba van, tiz szobt minden reggel
sprgess, a tizenegyedikbe ne nzz be! Seperte a kis leny hat napig,
de a hetedik nap nem llta meg, hogy a tizenegyedik szobba be ne
nzzen. Ottan ltta, hogy Krisztus Urunk, Szent Pter s Szz Mria
lltak. Krisztus Urunk tartotta a Szent mist s Szent Pter s Szz
Mria hallgatta. Elment Szz Mria s krdezte a keresztlenytl, hogy
mit ltott a tizenegyedik szobba. Azt felelte a leny, hogy semmit sem
ltott. Msodik nap reggelen ujban seperte a tiz szobt; akkor sem llta
meg, hogy a tizenegyedikbe be ne nzzen. Akkor ltta Szent Ptert, hogy
tartotta a szent mist, Krisztus Urunk s Szz-Mria peniglen hallgatta.
Ekkor elment a Szz-Mria s krdezte a keresztlenytl:

Mond meg keresztlenyom, mit lttl elsobbszr, mit lttl msodszor.

Keresztkommasszony se nem lttam, se nem hallottam semmit.

Ujban harmadik reggel seperte a tiz szobt. Akkor sem llta meg, hogy a
tizenegyedik szobba be ne nzzen. Ekkor ltta, hogy a Szz-Mria
tartotta a szent mist, Krisztus Urunk s Szent Pter hallgatta. Ekkor
elment a Szz-Mria s krdezte:

Nos, no kedves keresztlenyom, mond meg nekem mit lttl elsobbszr,
msodszor s harmadszor.

Se nem lttam se nem hallottam semmit.

No ha nem hallottl semmit, keresztlenyom, akkor jere velem a rtre,
ott a rten a nagy fennll fa.

No keresztlenyom, ltod annak a fnak a tetejt, ha meg nem mondod
nekem, hogy mit lttl elsobbszr, msodszor s harmadszor, annak a
fnak tetejbe mssz. S akkor ottan volt a keresztlenya a fa tetejn.

N most keresztlenyom, ha meg nem mondod nekem, hogy mit lttl
elsobbszr, msodszor s harmadszor, te onnat a fa tetejrol lebkl.
Akkor felelte a leny:

Se nem lttam se nem hallottam semmit.

Akkor se ne lss, se ne hallj!

Ekkor a frl lebktt, de o magt meg nem srtette. Ekkor o a rten
kezdett mszni s ottan volt egy sznabuglya s az al o bebtt. Abba a
mezobe volt egy kt s egy kirlyurfi mindennap odajrt vadszni s annl
a kutnl dlebdezett. Annak a kirlyurfinak az volt a szoksa, hogy
legelsobben a kopjnak vgott egy sorkalat kalcsot s vetette az
kopjnak. Ekkor a kopja felvette azt a sorkalat kalcsot s elfutott
vele az sznabuglya tvhez. Ujban visszament az kopja s az kirlyurfi
csodlkozott, mert hogy eztet soha sem tette az o kopja. Igy gondolta
magba: Hogy mg vgok egy ks kalcsot s odaadom az kopmnak, hogy
nzzem meg, hogy hova viszi. Egyenesen menyen a sznaboglyhoz. Ht
lssa, hogy egy tiszta aranykz nyl ki az boglya all. Azonnalt
megfogta ezt a kirlyurfi s kihzta onnt. Ht lssa, hogy olyan szp
gynyr leny, a milyent szledes vilgon mg hirl sem lehetett
hallani, nem hogy ltskpen ilyent, hogy ltott volna az ember. Igy
gondolta magba, hogy elviszi magnak felesgnek. Azonnalt ot karton
haza is vezette s az o szobjba bevitte. O ment s jelentette
kirlyatyjnak:

Felsges kirlyatym! letem, hallom kezibe ajnlom, hoztam magamnak
felesget. Felelte a felsges kirlyatya:

Szeretnm megltni.

Tessk felsges kirlyatym megnzni, itt az n szobmba.

 kedves fiam! olyan szp, gynyr ez a leny, hogy szledes vilgon
nem hogy hirl hallottam volna ilyen szp gynyr lenyt, csak az a
baj, hogy kinevetnek minket, hogy az kirlyi csaldunkba egy vakot s egy
siketet, hogy tartsunk kirlyi koronnk alatt. Felelte az kirlyurfi:

Felsges kirlyatym! kszebb leszek, hogy felsges kirlyatymk
megnevessenek, mintsb, hogy n ettol, hogy n elmaradjak. Akkor
mondotta felsges kirlyatya:

No, ha csakugyan olyan kedved van, lj boldogul! mert mink meg nem
utlunk azr.'

Telik mulik az ido. Ezalatt a kirlyn megterhesedett s jtt az reg
kirlynak egy olyan irs, hogy fvet ft llitson kardba s ezen s ezen
az rn s itt s itt jelenjenek meg a hboruba. Mikor az reg kirly
olvasta ez irst, hullott a knyve. Krdezte az ifju kirlyfi:

Felsges kirlyatym, mi az oka, hogy felsges kirlyatymnak hull a
knyve?

Hogy ne hullna, mikor azt irtk, hogy fvet ft llitsak kardba s ezen
s ezen a napon jelenjek meg a hboruba. Akkor felelte az kirlyurfi:

Felsges kirlyatym! Ha lessz olyan gondviseloje az n felesgemnek,
mint n magam, akkor elmegyek n a csatba. Akkor felelte felsges
kirlyatym:

Hogy taln klmb gondviseloje leszek.

Ekkor elment kirlyurfi a csatba. A mikor harmadnapja volt, hogy
elment, a felesge megbetegedett s szlt kt aranyhaju gyermeket. Irta
felsges kirlyatym a kirlyurfinak, hogy az felesge melyen kt
aranyhaju gyermeket szlt az vilgra. Akkor irta az kirlyurfi:

Felsges kirlyatym, nagyon figyelmeztetem, hogy j gondviselojk
legyen.

Ekkor egy este Szz-Mria elment a kirlynhoz s krdezte:

Nos n, keresztlenyom! tudod-e mit szltl a vilgra?

Kedves keresztanym, biz n nem tudom.

No ht nyisd ki a szemed!

Ekkor kinyitotta a szemit.

No - visszamondja - keresztlenyom ltod-e, hogy mit szltl ez
vilgra.

Ltom, kedves keresztanym.

No - azt mondja Szz-Mria - ltod ezt a nagy vres kst?

Ltom, kedves keresztanymasszony.

No, keresztlenyom, ha meg nem mondod, hogy mit lttl elsobbszr,
msodszor s harmadszor, akkor elviszem a kt aranyhaju gyermekedet, ezt
a vres kst peniglen itten hagyom melletted s reggel a kirly mikor
megbred s mikor bjo s lssa, hogy a kt gyermek nincs melletted,
akkor rktnd elpusztit.

Kedves keresztanymasszony! se nem lttam se nem hallottam.

Ha nem lttl s nem hallottl, akkor ne is lss s ne is hallj!

Evvel elment a Szz-Mria s elvitte a kt gyermeket. Reggel korn
megbred felsges kirlyatym. Azonnalt ment be a menyihez. Ht lssa,
hogy egy nagy vres ks van mellette. Azonnalt irja az felsges kirly
az finak:

N az cczaka mi trtnt itthon: az asszony az cczaka meglte a kt
gyermekt s megis megette: Ird meg kedves gyermekem, hogy mitevosk
legynk vele, hogy pusztitsuk el. Ekkor irta a kirlyurfi:

 felsges kirlyatym, szpen felkrem, legyenek csendessgbe,
valameddig n hazakerlk, hogy mg egyszer nzhessek a szeme kz.

Azonban hazakerl az kirlyurfi, ht ugy vagyon beteljesedve, a hogy a
kirlyatya irta neki. No most a tizenkt tudst sszegyjtttk s
teszik a trvnyt, hogy hogy pusztitsk el. Egyik mondta, hogy fel kell
akasztani, a msik mondta, hogy fobelvs kell. A kzben volt egy tuds,
a ki 366 esztendos volt. Az mondotta, hogy Hozzk be a vasrudat s
emeljk fel a szmm pilljt s a szmm sorkt, hogy vessem re
szmmet s nzzem meg az asszonyt. Azonnalt b is bhoztk a vasrudat s
flemeltk a szmpilljt s rvetette a szmt s igy monda vala:

366 esztendos vagyok, de nem hogy ltst lttam volna ilyen szp
asszonyt tizenht orszgba s tizenht orszgon, mg hirl sem hallottam,
hanem ennek a pusztitsra felsges kirlyatymnak egy vadaskertje
vagyon, abba b kell vetni a vadak kz, hogy rktnt azok a vadak
szaggassk ssze.

Azonnalt alkonyattjban bevittk a vadaskertbe. Rktnt a vadak kittott
szjjal futottak rja, hogy szaggassk ssze. A vadak kzl a
legregebbik azt mond a tbbieknek:

Hoh! nehogy bntstok, mert ez az uj kirlynnk s jtt neknk
csodlatunkra; hanem rktnt mellje kell llni kereken s kittott
szjjal s a meleget fujjtok rja, hogy nehogy megfzzk a mi
kirlynnk.

Ekkor odament a Szz-Mria s krdezte a keresztlnytl:

No ht tudod-e hol vagy, kedves keresztlenyom?

Nem tudom, kedves keresztanym asszony, hanem azt tudom, hogy j
melegbe vagyok.

No ht nyisd ki a szemedet keresztlenyom!

Ekkor kinyita a szemit, ht lssa, hogy az szejjedes ez vilgon a mennyi
vad vagyon, mind krlette llnak kittott szjjal, csak az hjja, hogy
bfaljk. Most mondja a Szz-Mria:

Hiszed-e keresztlenyom, hogy mostand veszendo az leted.

Hiszem m' most kedves keresztanym.

No ht keresztlenyom, mond meg nekem, hogy mit lttl elsobbszr,
msodszor s harmadszor.

No most kedves keresztanymasszony, m most megmondom, m' ltom, hogy
csak addig az letem, a mg a szmon kimondom. Kedves keresztanym
asszony, azt lttam elobbszr, hogy Krisztus Urunk, Szent Pter s
Szz-Mria lltak a tizenegyedik szobban. Krisztus-Urunk tartotta a
szent mist, Szent Pter s Szz-Mria hallgatta. Msodikszor peniglen
azt lttam a tizenegyedik szobba, hogy Szent Pter tartotta a szent
mist, Krisztus Urunk s Szz-Mria hallgatta. A harmadik napon peniglen
azt lttam, hogy Szz-Mria, Krisztus Urunk s Szent Pter lltak a
tizenegyedik szobban s Szz-Mria tartotta a szent mist, Krisztus
Urunk s Szent-Pter hallgatta. Akkor felelte Szz-Mria:

Ldd keresztlenyom eddig is megmondhattad volna eztet, a mit lttl,
mert nem szenvedtl volna annyit.

Ekkor a Szz-Mria gondolt egy tiszta gymnt palott, tizenkt
emelett, egy kakaslbra, egy aranylnczczal egy arancsillaghoz felktve
s ez a palota arra fordult a merre az nap. Akkor a kt szp gyermeke is
mellette volt. Ekkor mondotta a Szz-Mria:

lj boldogul kedves keresztlenyom!

Ezalatt a kirly megbetegedett, ht lssa, hogy az egsz kastlya tzbe
borult s rktnt lzadst csinlt. Deht nem tz volt az, mert az
vadaskertbe egy tiszta gymnt palota van. Mostand a kirly
czirkulztassa tizenht orszgba, tizenht vilgon: herczegek s
princzegek s grfok s vlogatott czignylegnyek jjjenek ssze, a
kinek lessz r vitzsge, a ki felmegyen abba a gymnt palotba, a ki
megnzi, hogy mifle nemzet lakozik ottan, annak adja fele kirlysgt
ltig s holta utn egsz kirlysgt. Esszegyltek herczegek s
princzegek s grfok s vlogatott czignylegnyek. Deht a sok kzl
egy sem kerekedett olyan vitz, a ki felmenjen ebbe a gymnt palotba.
Igy ht az kirlynak az fia azt felelte:

Nos n, felsges kirlyatym! nekem igyis ugyis veszendo az letem.
Most az egsz kzsgtol engedelmet krek, mert mostand n megyek s tudja
Isten, hogy meglek-e vagy meghalok.

Ekkor megindul az kirlyurfi s ment fel a palotba. Mikor a
tizenhetedik szobaajtt megnyitotta volna, olyan vilgossg csapott
szembe, hogy rktnt hanyatag esett. Ekkor a kt gyermekem rktnt
mellm szktt, azonnal felleltk s gymntos tivnra letettek s
aranyvizzel megmozsdattak s megeszingettem.[42] Mrmostand megnyitottam
kastlyem ablakt s kihajoltam s vivtot kiltottam. ljen! Mert a
kirlyurfi kt szp gyermekvel s a felesgvel szivinek szerelmivel
itten beszlgetnek. Mr mostand rmmbe, hogy az Isten visszavezrelte
gyermekeimet s felesgemet, menyek a menyegzore; tizenht orszgba s
tizenht vilgon czirkulztatom, hogy herczegek, princzegek, grfok s
vlogatott czignylegnyek jojjenek ssze az lakodalomra. M' mostand
mennek az eskvore, az zenszek fujjk. (nekli a Rkczyt.)

(_Szovta_.)


10. Kirly Derzsa.

Vt egyszer egy kirly, annak vt hrom lenya s egy gymnt kntse.
Azt mondja egyszer a kirly a lenyainak, hogy menjenek el eprszni s a
melyik leghamarabb teleszedi az aranykantrt, az legyen a
gymntknts. S ht elment az a hrom leny egy rengeteg havas kzepibe
s nekidurljk magukat eprszni. Ht a legkisebbik leny trlfordul s
teleszedi az aranykantrt eperrel. A msik kt leny nem tudta
teleszedni, mert egy szemet tettek a kancsba, egyet ettek meg. A kt
idosebbik kirlyleny tanakodik, hogy mit csinljanak a legkisebbik
kirlylenynak, mert mr teleszedte a kantrjt s az v lessz a
gymntknts. A legkisebbik leny haza akart menni, de a legnagyobbik
nem hagyta. Azt mondja a nagyobbik:

No ht nyivaszszuk meg s tegyk bele a kerkvgsba. Mondja a kzpso:

Ne ljk meg Kirly Derzst, legkisebbik testvrnket, mert o a
legkisebbik s leggyesebb. Azt mondja a legnagyobbik:

Ha te ezt mondod, akkor n tged is megllek. Ekkor Derzst megfogtk,
megltk s a kerkvgsba tettk. Azok most megtltttk a csiprokat
eperrel s avval hazamentek. Krdi a kirly:

Ht Derzsa hol maradt? Ht mondjk:

A biz a htramaradt; mert a csiprt mg nem szedte teli. Este
kvetkezett s a kirly busul, hogy nem jo Derzsa.

Vt a kirlynak egy majora s abban volt neki egy pakulrja. Ht ez a
pakulr mikor a juhait orzi azon a helyen, a hol Kirly Derzsa el vt
temetve, kedve jn, hogy egy furulyt csinljon abbl az akczfbl, a
melyik a Derzsa sirja felett nott. Aztn mikor megcsinlja a furulyt,
ht kezdi funni:

  Fujjad, fujjad n zsellrem!
  n is vtam, mikor vtam:
  Kirlyleny, kirly Derzsa.
  Eprszedok meglnek
  Kerkvgsba tevnek.

Arra az pakulr megijedett, hogy vajjon ez mi a? Hazamegy este az
pakulr s odaadja az furulyt az kirlynnak, hogy fujja s hajja meg
milyen szk vannak abba a furulyba. Ht mikor a kirlyn megfujja igy
szl:

  Fujjad, fujjad des szlom!
  n is vtam, mikor vtam:
  Kirlyleny, kirly Derzsa.
  Eprszedok meglnek
  Kerkvgsba tevnek.

Az anya megijedett s odaadta a furulyt a kirlynak. Ht fujja a kirly
s azt fujja:

  Fujjad, fujjad des ttim!
  n is vtam, mikor vtam:
  Kirlyleny, kirly Derzsa.
  Eprszedok meglnek
  Kerkvgsba tevnek.

Ekkor behivtk a lenyokat s odaadtk, hogy fujjk meg ok is. Megfujja a
nagyobbik leny s a tilink igy szl:

  Fujjad, fujjad n gyilkosom!
  n is vtam, mikor vtam:
  Kirlyleny, kirly Derzsa.
  Testvreim meglnek
  Kerkvgsba tevnek.

Ekkor a nagyobbik kirlyleny ugy megmrgelodtt, hogy kifutott a
tilinkval s a stokemenczbe beldobta. Ekkor kiszktt egy szikra s a
legkisebbik leny ujbl meglett, de mg szebb volt mint azelott. Mikor
megtudtk, hogy a testvrei ltk meg, a kt nagyobbik lenyt
levetkeztettk s elcsaptk.[43]

(_Szovta_.)


11. A hzasodni akar kirlyfiu.

Egyszer vt, hol nem vt, hetedhtorszgon tul; a hol a bolht
rzpatkval vertk, hogy a sulyba a fenkbe meg ne botorkzzk. Egyszer
volt egy gyvez kirlyn, annak vt egyetlen egy fia. Eroltette az
desanyja a fit, hogy prasodjk meg, de azt mondotta volna j'az fia:

Mirt prosodjam meg desanym, mikor mg nagyon nevendk vagyok
megprosodni.

De mgis, des fiam, kivncsi volnk s vrnm aztat, hogy te
megprosodjl, mert n mr mindjrt odakerlk, hogy ma-hnap az letem,
s szeretnm tudni, hogy hogy lhetsz a tulajdon proddal.

No desanym ugyltszik, hogy nagy kivnsga engem megprositani,
tarisnyjjon ht fel engemet, htha a j Isten rendelne nekem egy j
tssat valahol.

Elindult a fiu s megrkezik egy nagy havasba. Ottan meglt egy nyj
aranyszor juhot s egy ris ember oriz. Azt krdi az ris ember:

Mit keresel itt, te emberiszing, hogy vetodtl ide, a hova mg a madr
se jr.

Elindultam szerencst prblni - felel a fiu.

Noht gyere te hozzm, - mondja az ris ember - szllsba cczakra,
majd n meg fogom neked mondani, hol tallod meg a szerencst. Ezzel
elindultak a nyj juhokkal el a szllshoz. Behajtja az ris ember
turma[44] juht vaslappancsa al, o bemenyen a sett kopalotba s mondja
a kis fiunak:

Arra krlek te ks fiu, nagyon nyughatnm vagyok, egy ksnyg meg
akarok pihenni, lgy szives ottan a szegletbe a kd tejet frrald fel.
Mikor az a tej legjobban lobog, koccsl fel ingemet, hogy keveset
hasznlhassl belole.

Ott ugyan a ks fiu meg is fogad az risnak kivnsgt, de mivel Isten
hatalma ltal nem engedte, hogy a ks kirlyfiu elpusztuljon, sugarval
sugroltatta hogy:

Te ks fiu, nehogy felkltsed ris embert, mert neked nagy
veszedelmedre lessz, hanem mikor legjobban buzug a tej, vgy a
gerendbl egy nagy kovcskevero kanlt, mericsd teli a nagy kdbl
tejjel s vgd a szeme kzi.

A fiu megcsinlta a tzet, felforralta a tejet s mikor legjobban
lobogott a tej, akkor a ks fiu a kovcskevero kanalat elvette,
belemeritett az forr tejbe s ugy vgta az risnak szeme kzi, hogy
azonnalt kiesett a kt szeme. Felugrik az ris ember, megijed a ks
fiu, hogy mi trtnik most vele. Futott a fiu az ajt sarkhoz, kezdte
kerlni a szobnak belvilgt, hogy hua legyen. Megkapott a fiu egy
kbl dit, kidta ott a zskot, de egyb gondolatja nem volt, hanem
belemarkol a zsk diba. Keresi vala az ris ott a szobba, hogy hova
lett a ks fiu. De a ks fiu elszrta a dit a markbl a hz foggyire,
hogy ide-oda hngrgtt a sok di s az ris azt tudta, hogy mind ott
jr a ks fiu s ott kereste az ris. A fiu nagyon fldeglt vala s
szrevtel nlkl kiosonkodott a szobbl az udvarra. Ottan az ris
embernek aranyszor berbcsit megnyuzta vala kirlyfiu, mert
knytelensge rehajtsa vala, hanem[45] soha meg nem szabadul vala.
Ekkor belebutt kirlyfi az aranyszor berbcsnek boribe. Mialatt fiu
eztet megtette vna, azalatt az ris is kimene a hzbl:

Vrj, vrj, te utonjr, rabltolvaj, megcsufoltl engemet, kifogyattl
minden letembol, hanem n is megmutatom, hogy te ki nem mssz az
letemrol; vagy megadd magadat, vagy tlen vagy szomjan ki kell hogy
mulj az vilgbl.

De keresi vala az ris letje krl a kirlyfiut, holott o nem is
gondolhatta vala, hova lehetett az fiu. Mind keresi mg se kapja meg.
Ezzel bmne ris tapogatva szobjba; ott bslakodik vala egsz
cczaka. Mondogatta magba az ris: Taln meg se virrad soha!
Gondolta utoljra, hogy: Taln eddig felvirrasztott az Isten, kimenyek,
elbocstom a nyjamat. Kimene az ris az udvarra, vitte a markba a
nagy lakatkcsot, kinyitja hrom mzss vaslakatot, felkapcsolja a
vaslappancsot s monda vala az ris maga-magba: des kicsi nyjaim,
mr kibocstlak a mezore, mert mr eleget heztetek idegen vndor
tekergo-bdorg min. Az ris odamene vala szejjelvetette a lbt a
vaslappancs alatt, fttygtette vala nyjait egyenkint, hogy bocsssa
ki. Mind megtapogatta vala az ris minden darab juht szornl fogvst,
vajjon nem a kirlyfi menyen ki a lba kztt. Legksobbre maradt az
aranyszor berbcs. Ment a kirlyfi aranyszor berbcs kpibe, megfogja
vala az ris lba kztt aranyszor berbcsnek a gyapjt:

Eriggy des kicsi aranyszor berbcsem, mert benned van minden
gynyrsgem.

Mikor a kirlyfi az aranyszor berbcs kpiben kimene vala, kibujk vala
a berbcs borbol, sszettte bokjt s felel vala:

Itt vagyok te vak tolvaj, bennem tudom nincs semmi gynyrsged, mert
szabad vagyok magammal, Isten o felsge kiszabaditott a te knos kezeid
kzl. Feleli vala az ris:

 te kis fiu, csak trflkoztam veled, gyere vissza, n milyen
'jandkot adok n neked. Mrt ijedtl meg tolem, hiszen n nem bntalak
tged. Itt van egy aranygyr, huzd fel az ujjadra. Felel vissza a
kirlyfiu:

H, nem csalsz meg vn kutya, ha ide akarod adni azt a gyrt, ht dobd
ide!

Oda is dobta vala ris a gyrt a kirlyfiunak. A kirlyfiu felveszi a
gyrt a fodrol s behuzza az ujjba. De a gyr egy percz alatt ugy
bedagadt a fiu ujjba, hogy semmi lettekpen ki nem tudta venni tbb.
Elkezdte a gyr kirlyfiu ujjbn kiltva:

Erre, erre vak ris erre!

Erre mr megijed a kirlyfiu, hogy mr most vge az letinek. Mit volt
mit tenni, kivesz egy bicskt a zsebibol s mindjrt levgja az ujjt s
beledobja egy tba. De a gyr ott is mind azt kiltotta:

Erre, erre, vak ris erre!

A vak ris ment a gyr utn s egyszer csak beleszakadt a tba. Mostan
mr megindult a legny a vilgba. Utkzben tallkozik egy nagy fekete
medvvel. Szembell vele a medve s mondja:

Ht te emberiszing, most mr megeszlek, mirt vakitottad meg a
btymat.

Eleget knyrgtt a kirlyfiu, igyis meg ugyis, de azt mondja a medve:

letedet meghagyom, de ha megprosodol, akrhol ott leszek s vge az
letednek.

No de mr most mg jobban megbusult a kirlyfiu s mondta magba: A biz
n elpusztitom magamat, hisz ugy sincs semmi hasznom az letben, ha mr
meghzasodni sem szabad. Ment mendeglt tovbb, egyszer csak egy nagy
erdobe rkezik. Az erdo kzepn volt egy kis hzik; ht ltja, hogy ott
benn van egy vn boszorkny. Krdi tole a vn boszorkny:

Ht te mit keressz itt?

n bizony szolglatot keresek reg nanym.

Ht n megfogadlak.

Meg is fogadta a vn boszorkny a kirlyfiut. Mindennap kellett a
kirlyfiunak vadszni, hogy egy nyulat lojjn. Volt a boszorknynak egy
gyes, szp lenya. A kirlyfiu beleszeretett a lenyba s feltette
magba, hogy o bizony megkri a vn boszorknytl a lenyt. Ugy is tett,
megkrte a lenyt s a vn boszorkny oda is adta s mondja, hogy s,
kapa vlaszsza el egymstl. A mint mennek az eskvore s a templom elott
vannak, valami nagy bodlst hallanak. Szertenz a kirlyfiu, ht ltja,
hogy egy nagy fekete medve jo le a hegyen. Mindjrt rismert, hogy ez az
o fekete medvje, a ki egykor meghagyta vala, hogy soha meg ne
hzasodjk. Mindjrt a jegygyrjt kettharapta, a zsebkendojt
kettszakitotta s felt adta a lenynak, fele maradt neki s avval
elbucsuznak egymstl. A mint megy mendegl a kirlyfiu hetedhetorszgon
tul is, tall egy kis hzikt. O bemegy oda s lt ott egy vn osz
embert, lehetett szz esztendos. Kszn neki szpen:

Szerencss j estt regapm.

J, hogy regapdnak szlitl, mert klnben helyben hallfia lettl
volna. Ht mit keressz te itt, mikor mr szz esztendeje, hogy embert
nem lttam.

A fiu elpanaszolja, hogy vele mi trtnt s az reg ad neki egy gyrt s
mondja neki:

N fiam innet hrom nap jrsra tallsz egy nlamnl mg regebb
embert, menj el hozz, htha o is ad valamit.

El is megy a kirlyfiu s harmadnapra elrkezik egy kis hzikhoz. O
bemegy oda s lt egy olyan reg embert, hogy a fehr szakllval seperi
a hz foggyit s ha nem volt szz esztendos, soha sem lessz tbbet annyi.

J napot regapm!

Fogadja az reg: Szerencsd, hogy regapdnak szlitottl, mert
klnben egy az leted, az sem sokig lett volna. Krdi az reg, hogy
mifle jratban van? Elpanaszolja, hogy mi trtnt vele s hogy egy reg
ember igazitotta ide. Arra az reg odaad egy gyrt neki s azt mondja,
hogy:

Ide hrom napig val fldn tul van mg egy nlamnl regebb ember,
menj el hozz, o tbbet tud mint n.

El is megy a fiu s elr egy nagy erdosgbe. Annak kzepbe llott egy
hzik. O bemegy oda s lt egy reg embert. Olyan reg volt ez az ember,
hogy a lba gykeret vert sok ltiben s a patknyok fszket raktak a
szakllban.

J napot regapm!

Fogadja az reg: Szerencsd, hogy regapdnak szlitottl, mert egy az
leted, az sem sokig tartott volna.

Krdi az reg, hogy mifle jratban van. Elpanaszolja, hogy mi trtnt
vele s hogy kt reg ember igazitotta ide. Erre az reg ember odaad neki
egy gyrt s azt mondja neki:

Innet egy naprajr, ott van egy nagy sitsg, mikor odaesteledel, a
hrom gyrt tedd le a sitsg kzepibe s reggel mikor felbredsz, ottan
lessz hrom nagy kutya. Ezeket mind neveken szlitod. Az egyiket hijjok,
Fldneheze, a msikat Mindenttudnak, a harmadikat Vilgotltnak.

Ugy is tett a kirlyfiu. Mikor odart a nagy sitsgba, letette a hrom
gyrt a sitsg kzepibe s reggel mikor felbredt, ottan lett hrom
nagy kutya. Szlitja a kutykat nevknl s kezdik nyalni kezit, lbt.
s elindul a kirlyfiu a faluja fel, mert most mr nem flt a medvtol.
Mikor a falujba rt, krdezoskdik, hogy mi hir van idehaza. Ht
mondjk, hogy egy leny menyen frhez; az a leny pedig pen az o
kedvese volt azelott. Mindjrt felltzik koldusgunyba s elmegy a
lakodalmas hzhoz. Ahogy megltja a menyasszony, mindjrt viszen neki
egy darab kalcsot s egy pohr bort. A koldus azt feleli:

Kedves menyasszony, n felt megiszom, te is idd meg a ms felt.

Ugy is tett a fiu, megiszsza a bornak felit s a fl gyrt, a mit
egykoriban kettharapott, beledobta a pohrba. A leny, mikor megitta a
bort, megltja a flgyrt a pohrban s krdezi a kirlyfiut:

Ht kend hl kapta ezt a gyrt?

A hl te a msik felit, feleli vala a kirlyfiu.

Ekkor megtrli a szjt a fiu a zsebkendovel.

Ht ezt a fl zsebkendot hl kapta kend?

A hl te a msik felit, mondja vala a kirlyfiu.

Ekkor megismerte, hogy ez az o kedvese, a kivel egykoriban jegyben jrt.
ssze-vissza cskoldznak s a volegnynek utat adnak. Ekkor csaptak
olyan lakodalmat, hogy egy vig tartott s az reg Mihk b ott trte ki
a lbt a nagy tnczolsba. Ha nem hiszik, krdezzk meg tole.

Ekkor a kirlyfiu nagyon rvendezett, hogy megint visszakapta a rgi
kedvest s jrt mindig vadszni, de a vn medve mindig nyomban kisrte,
csak flt bntani a kirlyfiut a nagy kutyk min. sszeegyezett a vn
boszorknynyal a medve, hogy mikpen pusztitsk el a legnyt. Azt mondja
a vn boszorkny, hogy bizza csak re, o majd eligazitsa. Msnap a vn
boszorkny nem engedte, hogy a fiu a kutykat magval vigye vadszni,
hanem nagy kofalak kz rakta b a kutykat. Mikor estefele jn el a
kirlyfiu, hogy haza menjen, ht ltja, hogy jo vele szembe a nagy
medve. A kirlyfiu nagy ijettibe felszalad egy fra. Szaladhatsz -
kiltja a medve - a vilg vgre is, ott is megfoglak. Feleli vala a
kirlyfiu:

Tudom, hogy kifogyatsz az letembol, de engedd meg, hogy hrmat
kiltsak.

Kilthatsz tizenhrmat is, mgis sztszaggatlak. Mondja a medve.

Kiltja egyszer a kirlyfiu:

Ne Mindenttud ne!

Meghallja ezt a kutya s mondja a tbbinek:

H, valaki nevemen szlitott. Mondja a tbbi:

Ne csaholj h, hiszen csak lmodtl Ekkor megint kilt egyet a fiu:

Ne Vilgontlt ne!

Meghallja eztet Vilgontlt s mondja a msikoknak:

Most engem szlitott.

Te is csak lmodtl. Mondja a tbbi.

Ne Fldneheze ne! kiltja a fiu.

Erre felugrik a Fldneheze, Mindenttud rug egyet a kofalra, hogy
megrendl bele. Rug egyet Vilgontlt, hogy meghasad a kofal. Rug
egyet Fldneheze, hogy az egsz kofal sszeomlott. Kiszabadulnak a kofal
kzl s Vilgontlt lpik egyet s pen a fnl ll meg. Ugrik egyet
Mindenttud s pen a msiknak nyakig szktt. Megragadja Fldneheze a
medvt s ugy vgja a fldhz, hogy a hetvenhetedik csontporczikja is
hetvenht fel szakadt. Erre hazamentek, a boszorknyt sszevissza
morzsltk s csendesen ltek. Elindulnak hazafel a kirlyfiu
desanyjhoz. A nagy havasokban odaadjk a kutykat az reg embereknek s
ok elrkeznek az gyvez kirlynhoz. sszevissza cskolja oket a
kirlyn s csapnak nagy lakodalmat. Herczegek, grfok, princzegek most
is jrjk a csurdnglot.

(_Martonos_.)


12. Vilg kt szp npje.

Egyszer egy kirly lt a felesgivel szznegyven esztendot, szznegyven
esztendo alatt soha gyermekk nem vt. Mikor a szznegyven esztendo
betott vna, akkor szletett a kirlynnak egy fia. Azt ok ht, hogy
csak az az egy vt, tizenkt esztendo elott a napra ki nem bocstottk.
Mikor a tizenkt esztendo betott vna, mondja a kirlyfiu:

Felsges kirlyatym, ajj mint szeretnm a katonasgt megltni.

Az kirly killittassa a katonkat s a kirlyfiu vgig ment kztek. Azok
ugy nztk, hogy majd a szemeket rajta hagytk. De a balszrnyon vt egy
reg katona. Az a szemit semmikp nem vetette re. Mikor a kirlyfiu
felment a kirlyhoz, mondja, hogy a katonk mind nztk, de egy reg
katona a balszrnyon mg a szemit se vetette re. A kirly mindjrt
tudja, hogy melyik az s felhivassa.

Nos no, te Jnos, mi az oka, hogy ojjan szp fiu nincs a vilgon mint
az enym s mg se nzted.

Felsges kirlyatym, h' mr nzzem meg? mikor n annl htszer is
szebbet lttam.

Hunnt lthattl? mikor a vilgon ilyen szp suhunt sincs.

Hogyne lttam volna, felsges kirlyatym - feleli vala Jnos - mikor
az Zorombart[46] kirly lenya htszerte szebb, mint a felsges
kirlyatym fia.

Ht hl lehet megtallni - krdezi a kirly:

No mindjrt megmutatom.

Mennek fel a tizenkettedik emeletibe a kastlynak, veszik a perpektivt;
ht ltja a kirly s a kirlyfiu, hogy mijjen gynyr leny az
Zorombart kirly lenya.

No atym - mondja a kirlyfiu - ha az a leny nem lessz az enym,
meghalok rette.

No fiam - mondja a kirly - nem tudom hogy segitsek? segitsen rajtad
az, a ki megmutatta. Azt mondja az reg Katona Jnos:

Ha engem holtig testvrednek fogadsz, akkor a leny tied lessz.

Ekkor Katona Jnos az kardja markolatjn megesketi tizenkt versen,
valameddig ok lnek e vilgon, mindig ugy hijja otet: des testvr
btym! Ekkor ok ketten utnak indulnak. Elrik ok a Fekete-tenger
martjt. Ht lssa az reg Katona Jnos, hogy egy l az iszapba bel
vagyon dolve. Kihuzza onnt, megnyuzza s a Fekete-tengerre csinl belole
egy hajt. Ekkor lehuzza a papucst, belerugja a hajba s lessz belje
egy arany bt mindenfle portkval telis-teli. Annak a hajnak csinlt
o egy kszrmankt s avval hajtotta. Mikor elrkezik a Zorombart
kirly udvarhoz, kiktte a hajt a kirlyi udvar falhoz. Deht kijtt
egy fraj; ht ltja, hogy mijjen bt vagyon odanyulva a tengerrol:

Felsges kirlykisasszony jjjn ki s nzze meg, hogy mijjen szp bt
vagyon talnyulva a tengerrol a felsges kirly udvarra.

Ne beszlj ojjanokat, mikor mg madr sem tudja keresztlreplni azt.
Mondja a kirlykisasszony. Tessk felsgednek megnzni.

No, ha igazat beszltl, menj le s vlaszsz nekem egy bli papucsot.

Ht te mr jttl, mondja a btos.

Hogy vlaszszak felsges kirlykisasszonyomnak egy bli papucsot.

Mondja a btos: Eriggy, mond meg a felsges kirlykisasszonynak, hogy
jjjn le, a milyen a lbra tall ojjant vlasszon.

Felltzik kirlykisasszony a legszebb gunyjba, kt fraj karton fogja
s leviszi az btba.

Elkerl a btos, a kt frajt visszakudi s a kirlykisasszonyt beereszti
a btba. Mikor a msodik szobba kerlt vna, Vilgszp urfival
tallkozott. Ekkor az reg katona a hajt meginditsa s hozza reggeltol
stig. ste kikt s vacsort ad nekik. Kimenyen s silbakot ll
mellettek, hogy valamifle llat nehogy elragadja oket. Tiz rakor hrom
galamb odaszll s krdik egymstl:

Ht mi hirt hoztl az orszg szjjirol? Azt mondja az elso galamb:

Az Isten sszeteremtette vilg kt szp npjt, de Vilgszp
kirlyfinak nem lessz semmi rme benne, mer amint mennek hazafel, kt
generlis hrom lval j eljk s felltetik Vilgszp kisasszonyt a
lra s meghal a l htn. Ezt ht nem hallotta senki, csak az reg
Katona Jnos. Ha megmondja valakinek, trdig koblvnyny csattanjon.
Reggel ismt megindulnak s viszi egszen stig. ste ismt kikt,
bmenyen s vacsort ad nekik. Viszi Katona Jnos a puskt s silbakot ll
ott mellettk, nehogy valamifle llat elragadja oket. Odaszll tiz
rakor megint hrom galamb s krdik egymst:

Mi hirt hoztl a vilg szjjirol?

Mondja a msodik galamb:

Az Isten sszeteremtette vilg kt szp npjt, de Vilgszp kirlyfinak
nem lessz semmi rme benne, mer mikor asztal mell lnnek, az pohr
Vilgszp kirlykisasszony elott tiszta mregg lessz vltozva s szrny
hallt hal tole. Ezt senki sem hallotta, csak az reg Katona Jnos s ha
valakinek elmondja, derkig koblvnyny csattanjon. Az reg katona a
hajt meginditsa, megint mennek reggeltol stig. ste kikt s vacsort
ad nekik, kimenyen s silbakot ll mellettk, hogy valamifle llat
nehogy elragadja oket. Tiz rakor hrom galamb odaszll s krdik
egymstl:

Mi hirt hoztl az orszg szjjirol?

Az Isten sszeteremtette vilg kt szp npjt, de Vilgszp
kirlyfinak nem lessz semmi rme benne, mer a mint lefeksznek jjel
tizenkt rakor a Gyehenna kirly lnggal kicsap a fld gyomrbl s
vilgszp kirlykisasszonyt elviszi magnak felesgl, hogy senki sem
tudja tbb visszahozni.

Ezt ms nem hallotta senki, csak az reg Katona Jnos s ha valakinek
elmondja, nyakig koblvnyny csattanjon. Ekkor Jnos reggelre kl,
meginditsa a hajt s haza rkeznek. Mikor haza rkezetek vna, Jnos
megrugja az hajt s lett belole a l s elrugja az btot s lett belole a
papucs.

Mikor jnnnek a vros vgig, kt generlis hrom lval jo velk
szembe.

Azrt jttnk felsges kirlykisasszony, hogy eleget gyalogolt, most
ujjen fel a l htra.

Azt mondja az reg Katona Jnos:

Nem engedem, hogy feljjn, mert gonosz lessz a l s leveti, hanem ha
megengedik, hogy n ljek fel s ltom, hogy szpen jr, akkor
megengedem, hogy felljn felsges kirlykisasszony.

Fell Jnos a l htra egy ezst sarkantyus csizmval a sarkantyu
tarjt beti a l oldalba s a l abba a helybe megdglik.

Fel kell akasztani Jnost, mert a lovat elpusztitotta.

Meg kell engedni Jnosnak, mert o tudja, mit csinl. Mondja vilg kt
szp npje.

Ekkor hazamennek s klmbnl klmb asztalt teritenek s asztal mell
lnek. Az reg Katona Jnos vgignz az asztalon s lssa, hogy mindegyik
elott tiszta pros szin a bor, de a melyik Vilgszp kirlykisasszony
elott van, tiszta fekete. Elveszi Katona Jnos Vilgszp
kirlykisasszony elol a pohr bort s teszi a magt helyibe. Akkor
megnyissa az ablakot s az poharat kidobja. Ekkor mondjk kirlyi
herczegek:

Jnos eldobta Vilgszp kirlykisasszony elol a bort poharastul.

Nem kell bntani, mert o tudja, mit csinl. Mondja vilg kt szp
npje.

Keresik az gyat, hogy fekdjenek le. Az reg Katona Jnos Vilgszp
kirlykisasszonynyal egy szobba esett hlni.

Mikor elaluszik vilg kt szp npje, reg Katona Jnos elveszi rozsds
kardjt s kezdi fenni. jflkor a Gyehanna kirly a fld gyomrbl
megindult. Mikor dugn ki a pdimentomon a fejit, Katona Jnos egy
vgsbl keresztlvgja a nyakt. Visszaesett a teste s utna a feje.

Ekkor Katona Jnos keresett rongyokat, mivel azt a sok vrt feltrlte a
padimentomrl. Vgignz, hogy vilg kt szp npje milyen szpen
aluszik, ht lssa, hogy egy csepp vr Vilgszp kirlykisasszonynak az
arczjra van szkve. Ezt gondolja magba Jnos: Ha letorlm, majd
lmosan, a mint lessz, megijed, ha lenyalom s valaki meglssa, azt
hiszi, hogy taln cskolodom vele. A vn kirly pen akkor akart
kimenni a belso hzbl s meg akarta nzni a kcslikon, hogy az fiu a
menyvel hogy alszik. Az reg Katona Jnos pen akkor tallta lenyalni
azt a csepp vrt Vilgszp kirlykisasszony arczjrl. Ekkor a vn
kirly megltta a kcslikon, hogy Katona Jnos cskolja Vilgszp
kirlykisasszonyt; haragjban visszament s lefekdt.

Reggel sszegyjti a tancsos tisztjeit s azt mondja:

Jnost el kell pusztitani, mert az ecczaka lttam, hogy a menyemmel
cskoldott.

Azt tancsoljk, hogy Jnost dlkor fel kell akasztani. Viszik Jnost
akasztani s vilg kt szp npje htul kisrte.

Mikor az akasztfra felvittk volna, mondja Jnos:

Felsges kirlyok s herczegek, hrom beszdem van, hadd mondjam el,
nem bnom, ha akkor felakasztanak is.

Azt mondjk az kirlyi herczegek, hogy nem bnjk, ht mondja. Mondja
Jnos:

Mikor vilg kt szp npjt sszeteremtettem, hoztam oket. Mikor elso
ste megpihentnk volna s n silbakot llottam, hogy valamifle llat el
ne ragadja oket, jtt hrom galamb. Mondja az egyik galamb, hogy
Vilgszp kirlyfinak nem lessz semmi rme benne, mert a vros vgin
kt generlis jn eljbnk s elragadjk Vilgszp kirlykisasszonyt.
Msodik ste, mikor silbakot llottam volna, jn a hrom galamb s mondja
az egyik, hogy Vilgszp kirlyfinak nem lessz semmi rme benne, mert
mikor asztal mell lnnek, az pohr Vilgszp kirlykisasszony elott
tiszta mregg lessz. Harmadik ste ismt jtt a hrom galamb s mondja
az egyik, hogy Vilgszp kirlyfiunak nem lessz semmi rme benne, mert
jjel tizenkt rakor a Gyebenna kirly lnggal kicsap a fld gyomrbl
s Vilgszp kirlykisasszonyt elviszi magnak felesgl, hogy senki sem
tudja tbb visszahozni.

Mikor ezeket Jnos elmondta, nyakig kov csattant. Leveszi vilg kt
szp npje s hazaviszik s teszik a tkr al. Ht esztendo multval
szletik vilg kt szp npjnek egy fia s egy lenya. Ezek nottek s
ojjan szpek lettek mint az apjuk s anyjuk. Egy vasrnap mondja
Vilgszp kirlykisasszony:

Kedves kincsem, gyejj a gyermekekre, n elmenyek a templomba.

Addig jtszadozik Vilgszp kirlyurfi a kt gyermekvel, a mig
elaluszik. Azt lssa lmba, hogyha o a kt gyermeknek a nyakt elvgn
s aztat egy teknobe kiereszten, akkor avval a vrrel megntzn azt a
koblvnykpet, Jnos kiszknk tizenht esztendos korban. Peniglen ha
azt a kt gyermeknek a testit sszevgn s bevetn a halastba, mg a
kt gyermek is megvolna. Ekkor Vilgszp kirlyurfi megbred, egy
tekenot hoz s egy kst s a kt gyermeknek a nyakt mindjrt levgja.
Avval a vrrel megntzi azt a koblvnykpet s Jnos kiszkik a tkr
all tezenht esztendos korban.

Jaj kedves csm, mint elaluttam, mondja Jnos.

Alhattl volna mg szz esztendeig, ha n nem lettem volna.

Mondja Vilgszp kirlyurfi:

Hanem most jere egynk, igyunk, mert rg nem ettnk, ittunk egytt.
Hogy lelnek az asztal mell, mondja Katona Jnos:

Nos no, kedves kirlyurfi, nzz ki az ablakon, nzd meg, hogy a kt
gyermeked egy aranyalmval hogy jtszadozik.

Elmennek le ketten s a kt gyermeket nagy rmmel felviszik az palotba.
Akkor jo Vilgszp kirlykisasszony a templombl.

Na kedves kincsem, mirt vlasztottl te magadnak ilyen fiatal
katont.

Nem vlasztottam des kincsem, mert ez az reg Katona Jnos.

Lehetetlen, hogy az legyen, mert ez igen fiatal. De ha az, ht vesse ki
az ingit, mert lttam egy jegyet a htn; ha azt megltom, akkor hiszem,
addig nem.

Kivetette Jnos az ingit a nyakbl, ht lssa Vilgszp
kirlykisasszony a jegyet s megismerte.

No mr most hiszem, hogy te vagy Jnos. Hla legyen az Istennek, hogy
megkerltl.

Most tizenkt versen ismt testvrsget fogadtak s igy lnek mai napig.

(_Szovta s Nagy-Solymos_.)


13. A szegny ember s a zenszek.

Egyszer vt, hl nem vt, mg az operenczis tengeren is tul vt, a hl
a tett s a bolht rzpatkba vertk, hogy a jgverembe be ne
botorkzzk, vt egy nagy kapu. A mellett a kapu mellett vt egy nagy
jegenyefa, annak a jegenyefnak vt 99 ga, a 99 gn vt 99 szoknya, a
99 szoknynak vt 99 rncza; a 99 rnczba vt 99 bolha. Az a 99 bolha
hulljon annak a nyakba, a ki beszdemet meg nem hallgassa. A ki pedig
beszdemet szpen meghallgassa s msnak el nem mondja, annak az a 99
szoknya mindenestl fogva hulljon a nyakba. Azokon a szoknykon tul egy
snta araszszal, egy bolhaugrssal s egy tetlpssel is tul vt
valamennyivel, csakhogy pen mennyivel, azt n sem tudom, mennyivel,
csak hogy vt, csakhogy pen ugy lttam mint regapm, a ki vak vt, vt
egy szegny ember. Ez a szegny ember elment egy bornyval a vsrba s
ott olcsn elcsaltk tole a zenszek. No gondojja magba a szegny
ember: drga lessz nektek az olcs hus. S a biz a vt neki egy kicsi
sapkja. Elment avval vissza egy korcsmba s krdezte:

Hogy egy vider plinka. Megmondjk az rt s ki is fizeti. Elmegy egy
msik korcsmba s ott is megtudja a plinka rt s kifizeti elore. Mr
most stl a piaczon s tallkozik a zenszekkel, kri oket, hogy
jjjenek vele, mert hogy igyk meg a borju ldomst. El is elmentek s
vett nekik egy vider plinkt. Mikor fizetni kellett, mondja a
korcsmros, hogy mr ki van fizetve. Krdik a zenszek:

Hogy, hogy?

Ht biz a kifizette a sapkm, mert ez ojjan sapka, a mi mindent ki tud
fizetni. Mennek a msodik korcsmba s ott is halljk a zenszek, hogy a
sapka mr kifizette a plinkt. Mikor utban volnnak a harmadik korcsma
fel, mondjk a zenszek, hogy adja el nekik a sapkt.

Szivesen - mondja a szegny ember - ha visszaadjtok a borjumat.

Vissza is adjk s a zenszek elindulnak a korcsmba, hogy mg igyanak,
mert ugyis fizeti a sapka. Bemennek a korcsmba s krik a legdrgbbik
finom italokat. Mikor megittk, kri a korcsmros a pnzt, de ok azt
mondjk:

Fizet a sapka.

De biz az nem fizetett semmit s a korcsmros jl elverte oket. Akkor a
zenszek megindulnak, hogy adjk vissza a sapkt. Meg is kapjk a
szegny embert odahaza. pen a pitvarban ll egy nagy kssel, mert
disznt ltek. Mikor megltja a zenszeket, egy vrrel teli
diszngmczet kt a felesge inge al s teszi magt, mintha nagyon
haragunnk a felesgre, hogy a vacsora kson jn, pedig mr jnnek a
kedves vendgek. Mikor a zenszek odarkeznek, pen beleszurja a kst a
felesgbe, hogy a vr mindjrt ellepte a hz padjt. A zenszek mikor
el akartak futni, mondja nekik:

Soh se fussatok, bolondok, mert van nekem egy 360 ves muzsikm; ha azt
meghuzom, nincs az a prdikczis halott, a ki fel ne bredjen.

Meg is huzza nagy keservesen a muzsikt. Ht a felesge lbra ll,
elksziti a vacsort s mulatnak reggelig. Reggel krik a zenszek a
szegny embert, hogy adja el nekik azt a muzsikt. El is adja a szegny
ember a muzsikt 100 forintrt. Hazamennek a zenszek s a prims
beledfi a kst a felesgibe. Huzza a muzsikt, hogy a felesge
felbredjen, de biza nem akart felbredni. Mondja a msik:

Ajj meg, hogy ojjem meg n az enyemet, htha te nem lted jl meg,
azrt nem akar felbredni. Ht meg-is meglte, de biz a semmi
muzsikaszval nem tuttk tbb felbreszteni. Felherren a sok zensz s
mondjk:

N ez a gazember kifogyasztott a felesgeinkbol.

Ekkor elindultak a szegny ember hzhoz. Mikor oda megrkeztek, a
szegny ember pen egy kutat sott s a kut belsejbol kiltotta:

Jertek ide, jertek ide, huzzatok ki, mert beleveszek!

Ht mennek a czignyok egyenkint, prbljk kihuzni. A mint egyenkint
bemennek, egyenkint levgja oket, hogy mint ott pusztultak a zenszek.

(_Szovta_.)




Rviditsek a jegyzetekben.

Npk. Gyjt. = Npkltsi Gyjtemny.

Npd. s Mond. = Npdalok s Mondk.

k. = ktet.

ol. = oldal.

d. = dal.

vsz. = versszak.





JEGYZETEK.


Balladk s rokonnemek.

1. _A)_, _B)_. =Szocs Mri.= Vltozatai: Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. I.
k. 212. ol. 57. d.; Erdlyi J.: Npd. s Mond. I. k. 378. ol. 381. d.
s Szini Kroly: A magyar np dalai s dallamai 74. ol. 53. d.

Az Erdlyi- s Szini-fle vltozat, kivve a Szini-fle vltozat utols
ngy sorban elofordul s a vers tartalmhoz semmikpen nem illo,
eroltetett erklcsi tanusgot, teljesen egyezo.

E kt vltozat inkbb elbeszlo npdal mint ballada. A cselekmnyt nem
viszi elobbre a prbeszd kvetkezetesen. Hzagos mind a ketto, de
hzagai nem balladai hzagok, hanem a kltemny eredeti lnyeges alkot
rszeinek kiessei.

Az Arany-Gyulai-fle vltozat mr jobb, de ebben is hinyzik az
izgatott, rvidllekzet balladai menet. Legjobb az itt kzltt 1. szmu
ballada,[47] melyben mindvgig az eleven prbeszd kapcsn siklik tova a
cselekmny s teljesen uj vonsokban gazdag. Uj benne a hangulatkelto
bekezds, az anytl val bcsuzs s a kltoileg igen szp befejezo
rsz. A 2. sz. alatt kzltt ballada rvidtett, trtt vltozata a 1.
szmunak.

2. =A slyom.= A ngy elso sor elofordul Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. I.
k. 228. ol. 76. d. (Hegyi tolvaj), de a tbbi rsz egszen uj.

6. =Az eladott leny.= Vltozatai: Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. I. k.
148. ol. 6. ballada (Boriska). Ugyanott 180. ol. 23. ballada (Vilgszp
Erzsok) s Klmny Lajos: Koszoruk II. k. 53. ol. 1. ballada.

Az a vons, hogy a trknek eladott leny bcsuzik ruhitl, virgaitl
s felhivja oket, hogy sirassk meg ot, sajnlkozzanak rajta, elofordul
minde vltozatokban. Mg azonban e gondolat a balladk keretben az
elorehalad cselekmny egy-egy mozzanatt kpezi, addig az itt kzltt
balladban a fosly csak e vonsok kidombortsra van fektetve.

8. =Tr a diszn.= Vltozata: Kecskemthy Csap Dniel: Dalfzrke I.
fzr 32. ol. 32. d.

10. =Tallos Erzsi.= Vltozatai: Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. I. k. 209.
ol. 53. s 54. ballada (Kuris Pista). Mindketto tredk. Erdly J.:
Npd. s Mond. III. k. 153. ol. 260. ballada. Klmny Lajos:
Koszoruk II. k. 64. ol. 8. ballada. Limbay Elemr: Magyar Daltr VI.
k. 139. ol. 1117. dallam. Vltozatt kzlte Versnyi Gyrgy Szkely
balladk (Tollasi Erzsi). Ethnographia 1902. vf. 6. sz. 273. ol.

A hallratnczoltatott leny tragikus sorsrl dalol e vltozatokban
rdekes az, hogy a feldolgozs mindegyikben ms-ms. Az ltalam
feljegyzett szkely vltozat az esemny eleven menete s a fovonsok
balladai csoportostsa tekintetben a jobb vltozatok kz tartozik.
Leginkbb egyezik vele a Limbay-fle vltozat. A hallratnczoltats oka
kifejezst nyer az Arany-Gyulai- (I. k. 54.) s Erdlyi J.- (III. k.
260.) fle vltozatok e soraiban:

  Ha enyem nem lttl
  Ht ms se lgyl.


11. =Kendi molnr lnya.= Ugyltszik e dalban is hallratnczoltatsrl
van sz, de csinlhattk e dalt egy olyan tnczban telhetetlen
menyecskrol is, a ki a sok tnczolsba belepusztult.

12. =Rossz felesg.= Az elso versszak vltozatai Bartalus Istvn Magyar
Npdalok I. k. 15. ol. 15. d. s Erdlyi J.: Npd. s Mond. III. k.
179. ol. 181. d. E vltozatokbl hinyzik az ltalam feljegyzett ballada
msodik czolsba s harmadik versszaka.

13. =Az eszki rab.= Szkely katona-rab lehetett az, a ki az eszki
brtnben snlodtt s kit valamely, taln megcsalt rcz leny vitt a
veszedelembe. Lehet azonban e ballada valamely dunntli katonalegny
utjn a szkely npkltszetbe kerlt tszrods. Vltozata, hasonl
vonsokkal: Papp Gyula: Palcz npkltemnyek 56. ol. 74. d. E ballada
egyes vonsait megtalljuk. Ethnographia XI. vf. 33. ol. Fujdogl a
szello cz. dal. Barla Szab Istvn gyjt. Hencse. Somogy vm. Ugyanott
168. ol. Rab-nek, Nagy-Bajom Somogy vm. (Friedmann Bernt gyjtse.) A
rabsgrl szl magyar npballadk e par excellens szll gondolatnak:

  Rab vagyok, rab vagyok
  Szabadulst vrok.
  A j Isten tudja,
  Mikor szabadulok.

vltozatai elofordulnak: Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. I. k. 192., 193.
s 194. ol., 34., 35., 36. s 37. sz. balladk. Erdlyi J.: Npd. s
Mond. III. k. 57. ol. 120. d. Limbay Elemr III. k. 196. ol. 545.
dallam 5. Szini Kroly: A magyar np dalai s dallamai 132. ol. 112.
d. s 142. ol. 122. d. Gyjtemnyem Balladk s rokon. 17. sz. s
Szerelmi dalok 159. sz. E ngy sorban kifejezett gondolat folyvst
vndorol, majd itt, majd amott bukkan felszinre s sajtos pldja annak,
miknt lapzik be egy-egy a np lelkbol nott, a np lelkt mindig
megkap, szpen kifejezett gondolat az egymstl tvol keletkezo,
gyakran egszen elto tartalmu npdalokba.

14. =Szegny legny.= Vltozata Limbay Elemr V. k. 48. ol. 837-ik
dallam.

15. =A bosszll frj.= E ballada szmbaveheto vltozatait, tekintve a
tragikumot mozgat, eloidzo okot, kt csoportba sorolhatjuk. Az
egyikben az asszony elgetsnek indt oka az, hogy az asszony levelet
ir, izenetet kld, melyben a tolvajt elrulja. (Ezrt kell meghalnia.)
(Levl.) (Npk. Gyjt. 228. ol. 76. ballada s III. k. 88. ol. 44.
ballada.) A msik csoporthoz tartoz balladkban a frfi az asszonyt
hutlensgen ri s ezrt kell az asszonynak tzhalllal elpusztulnia.
(Npk. Gyjt. I. k. 149. ol. 7. ballada. Barcsay.) Kriza: Vadrzsk
381. ballada. Az e gyjtemnybe felvett ballada a msodik csoporthoz
tartozik. Kidolgozsa a tbbi vltozatoktl fggetlen s eleven balladai
menete rvn egyike a legrdekesebbeknek.

Mindezen vltozatokban kzs vonsok: A frfi meglesi az asszonyt, a kt
elso vltozatban rulson, a kt utbbiban hutlensgen ri. A frfi
felszltja az asszonyt, hogy a hrom (Npk. Gyjt. I. k. 228. ol. 76.
balladban csak ketto) hallnem kzl vlasszon. Az asszony minden
vltozatban s az itt felvett balladban is a gyertyallst vlasztja. Az
asszony minde vltozatokban a sirs okul a cserefa fstjt hozza fel,
de a msodik csoport vltozataiban a sirs nem indokolt, hanem az elso
csoport vltozataibl van mintegy ntudatlanul tvve. Az itt kzltt
balladban egy uj vonst tallunk e kt sorban:

  Leszen tebeloled
  Plinkaforr st.


Felcsillan a frj agyban az elevenen megfozs szrny gondolata is.

A frjet az apnak elrul levl tartalma s a cserefafstje, mint a
sirs indoka elofordul Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. I. k. 195. ol. 38.
(A zsivny felesge czm tredkben.)

Hasonl vonsokat tallunk tbb olh balladban, de klnsen egy
ltalam Sztrigy-Szentgyrgy-Vlyn feljegyzett Bogdn s Ilina
czmben (Lsd Mailand Oszkr: Az olh nphit s npkltszet jellemzo
vonsai. A Kisfaludy-Trsasg vlapjai XXXII. ktet.)

17. =A rab.= Hasonl gondolattal tallkozunk Erdlyi J.: Npd. s
Mond. I. k. 419. ol. 415. d. 3. s 4. vsz. Ugyanott 431. ol. 433. d. Az
utols sorok vltozata Erdlyi J.: Npd. s Mond. I. k. 444. ol. 452.
d.

18. =Barna Pter.= Vltozata: Erdlyi Npd. s Npmondk I. kt. 380.
lap. Az Alfldrol kerlhetett a szkelysg kz. Itt csak tredk,
Erdlyinl ellenben kerek egsz, s egyike a legszebb alfldi
npballadknak.


I. Szerelmi dalok.

4. A msodik versszak vltozata elofordul Arany-Gyulai: Npk. Gyjt.
II. k. 134. ol. 128. d. 4. vsz.

  Nem tehetek rla,
  Hogy szerelmes vagyok.
  Az anym is az volt,
  n meg lnya vagyok.


Az anya s leny helyett: apa s fiu fordul elo. Arany-Gyulai:
Npk. Gyjt. II. k. 159. ol. 174. d. 2. versszakban.

19. Az elso versszak utols sora gy is: Megmutatom brok vele -
Tudja Isten brok vele - Megltod, hogy brok vele.

34. Vltozatai Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. I. k. 213. ol. 3. vsz., II.
k. 99. ol. 62. d. 4. vsz. Erdlyi Npd. s Mond. II. k. 159. ol. 311.
d. A ngy elso sor egyezik: Kriza, Vadrzsk 210. ol. 421. dallal. Az
alapgondolattal az olh npdalkltszetben is tallkozunk.

38. Az elso s harmadik sor egyezik: Arany-Gyulai Npk. Gyjt. III. k.
162. ol. 105. d. 2. vsz.

40. Msodik versszaknak vltozata: Erdlyi: Npd. s Mond. II. k.
160. ol. 311. d.

44-50. E dalokban az a gondolat jut kifejezsre, hogy hny szeretot tart
az ifju, leny, s hny szeretot tartani j vagy rossz. A kvetkezo
npdaloknak is ugyane gondolat az alapeszmje: Kriza: Vadrzsk 36. o.
60. d. Erdlyi: Npdalok s Mond. I. k. 53. ol. 76. d. s 75. ol. 114.
d. III. k. 55. ol. 117. d. Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. I. k. 252. ol.
20. d. s 257. ol. 29. d. III. k. 160. ol. 100. d. - Kunsgi: Srrti
Dalknyvecske XVIII. d. Pap Gyula: Palcz npdalok 33. ol. 32. d. 2.
vsz. s 53. ol. 69. d.

78. Pva alatt valszinleg legnyt kell rtennk, a ki Korond felol jn
t Parajdra lenyt krni.

79. A kt elso sor vltozata elofordul Erdlyi: Npdalok s Mond. III.
k. 68. ol. 144. d. 1. vsz. A 2. s 3. sor elofordul Erdlyi Npd. s
Mond. II. k. 135. ol. 264. d. elso sor.

86. A benne elofordul vonatkozsok alfldi eredetre utalnak.

91-92. Kt elso sor vltozata Erdlyi: Npd. s Mond. II. k. 78. ol.
149. d. 5. vsz. s ugyanott 203. ol. 388. d.

93-94. Vltozata Erdlyi: Npd. s Mond. I. k. 84. ol. 130. dala; de
gyjtemnyem 93-ik dalban elofordul szp rja Erdlyinl teljesen
hinyzik.

A 87-94. alatt kzlt npdalok csoportja, miknt ms npdalgyjtemnyben
elofordul, de kevsbb jellemzo npdal, a szoke s barna leny
sszehasonltsval foglalkozik.

A npdal szerint a szoke Csapodr, A szoknek szeme sem jl ll
Klmny L.: Koszoruk II. k. 119. ol. 92. d. A szoke urifajta, - A
szoke beteges, - Vetett gya bus falevl, - A szoke az rnykot
keresi, - A szokt az Isten adta, - A szoke szelidebb, de: Vilgt
mssal li, - A vilgt bval li, - A vilgt ingyen li, - A
fehr bort kimli, - A szoke hu szereto. Limbay: Magyar Daltr V.
k. 207. ol. 972. d.

A barnrl gy vlekedik: Mert a barna lombos cserfa, - A barntl
vmot krnek, a szokre r se nznek, - A barnt a vz hozta, - A
barna j dgu lehet, - A barna hamis fajta. Limbay: Magyar Daltr
V. k. 207. ol. 97. d. A barnnak szeme kacsintsra ll Klmny L.:
Koszoruk. II. k. 119. ol. 93 d. A piros haju lenyt is jellemzi a
npdal. Igy Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. III. k. 227. ol. 36. d. s Kriza:
Vadrzsk 149. ol. 312. d. 4. versszakban:

  Piros lenyt ne szeress,
  Mert az rszeges lehet.


Ezenfell a npdal a piros lnyt legtzesebbnek tartja. (Kriza:
Vadrzsk 149. ol. 312. d. 4. vsz.)

Az sszehasonlts, gy ltszik, a barna javra t ki. A np csapodr
fia azonban nha nem is igen vlogats, mert gy dalol:

  A szoke az n galambom,
  A barnra sem haragszom.


96., 97. s 98. Szmos npdalban szll gondolatknt fordul elo e dalok
elso sora. gy: Erdlyi: Npdalok s Mond. I. k. 78. ol. 119. d. Az
n szeretomnek dombon van a hza. - Ugyanott II. k. 168. ol. 328. d.
Az n galambomnak parton van a hza - Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. I.
k. 69. ol. 4. d. A fobr hza dombon van. Ugyanott I. k. 273. ol. 65.
d. Az n galambomnak dombon van a hza.

99-100. A szerelmesek tallkozsa el grdtett akadlyok gondolatval
tallkozunk ms npdalokban is. gy: Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. I. k.
244. ol. 4. d. Ugyanott 275. d. 67. ol. A hegy elhordsnak, erdo
levgsnak gondolata elofordul tbb olh npdalban is. gy a
Kisfaludy-Trsasg vlapjai-ban XXV. k. Ujabb adatok az olh np
kltszethez czm kzlemnyemben 103. ol.

  Adjunk tzet az erdonek,
  Azt a szedret jer egyk meg.
  Vgjuk le azt a kt hegyet.
  S egymst el ne hagyjuk tbbet.


Ugyanott XXXII. k. Az olh nphit s npkltszet jellemzo vonsai
czm rtekezsem 129. ol.

  Istenem! vgd le a hegyet,
  Hogy lssam meg kedvesemet.
  Lssam arczt, rnykoljam,
  Keszkenommel betakarjam.


102. A titkon tallkoz ifjak letben termszetesen nagy szerepet
jtszik azon zr s kilincs minemsge, a mely a tallkozst
elosegti v. akadlyozza. Mint szll gondolat elofordul tbb npdalban.

106. Hogy a polgri esketstol teszi fggov a tallkozst, e dal ujabb
keletre mutat.

116. Az  (A rejnak ezen ritkn elofordul alakja) meg van e
gyjtemny. Szerelmi dalok 137. dalban is  alakban. Inkbb
kihangzs, mely a dalban nyjtva cseng tova s ez utbbi alakban az olh
npkltszetben is elofordul.

122. Az elso versszak vltozata Erdlyi Npd. s Mond. I. k. 85. ol.
132. d. 3. vsz. A msodik versszak vltozata Arany-Gyulai: Npk. Gyjt.
II. k. 115. ol. 92. d. Erdlyinl I. k. 85. ol. 132. d. A harmadik
versszak vltozata Npk. Gyjt. I. k. 219. ol. 68. d. A negyedik
versszak s a harmadik vsz. elso kt sora elofordul Npk. Gyjt. 219.
ol. 68. d. E dal szerkezete uj, de a npklto ms npdalokbl mr
dolatokbl lltja ssze. Szemllteto pldja e dal a reminiscentik
ntudatlan befurakodsnak.

126. A szraz fa, jromszeg, kr kizldlse, mint a lehetetlensget
par excellence kifejezo szll gondolat elofordul ms npek
kltszetben is.

135. sall = sarl. Rotacismus. Nhol az l helyett r-et tallunk.
gy legel helyett regel - ftyollal helyett fatyorral. (Lsd
Katonadalok 48. d.)

137. Lsd Jegyzetek 116. dal.

140. Gondja. Itt szndkot jelent. Az olh a magyarbl vett gnd
szt szndk jelentssel hasznlja.

144. Vltozata Erdlyinl: Npd. s Mond. II. k. 22. ol. 36. d. A kt
elso sor elofordul Erdlyi I. k. 45. ol. 58. d.

154. Ugyane dal tvedsbol a Bubnat dalai 14. sz. alatt is elofordul.

159. A msodik versszak kt elso sora szll gondolata tbb npdal- s
npromncznak. Elofordul ily alakban:

  Ha krdi, hogy vagyok,
  Mondjad, hogy rab vagyok.


Erdlyi: Npdalok s Mond. I. k. 52. ol. 71. d.

Lsd: Npballadk s rokonnemek jegyzetei 13. d.

Rebben = reszket.

160. Vltozata Erdlyinl II. k. 45. ol. 83. d. Itt azonban hinyzik a
szp rja. A kt elso sorral tallkozunk Limbay: Magyar Daltr I.
ktet 278. ol. 154. dalban.

165. Gyjtskzben, mr ismert s gy fel sem jegyzett npdalokban
tbbszr tallkoztam e kt sorral.

  Tn azt tudod, te szigoru,
  rted vagyok oly szomoru.


Kriza: Vadrzsk 178. ol. 358. d. 2. vsz.

173. Vltozata: Kriza, Vadrzsk 322. d. utols versszaknak kt elso
sora.

  Meg kell a buznak rni,
  Mert a nap erosen ri.


174. A kt elso sor vltozata: Erdlyi: Npd. s Mond. II. k. 19. ol.
30. d. 1. vsz.

180. Vltozata Kriza: Vadrzsk 65. ol. 145. dal. 1. vsz.

181. A kt elso sor szll gondolata elofordul szmos npdalban. gy:
Erdlyi: Npd. s Mond. II. k. 17. ol. 26. d. Kriza: Vadrzsk 28.
ol. 38. d. 4. vsz. s 184. ol. 369. d. 1. vsz. Bartalus Istvn: Magyar
Npdalok I. k. 42. ol. 48. d. 2. vsz.

186. Egy Parajdon feljegyzett vltozat szerint Felesgnek j volna.

191. A harmadik versszak vltozata Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. II. k.
133. ol. 126. d. 2. vsz.

194. Sajtos, a kltszetben mondhatni egyedlll verselsi alak. Az
elso sor ismtlodik az utols sorban. A sz, a melyen az elso sorban a
gondolati hangsly van, ismtlodik a msodik sor elejn. Ez mind a hrom
versszakon t kvetkezetesen keresztlvitt szerkezeti sajtsg.
Valszin, hogy e dalt valamely fogsdi vagy cskoldzssal jr
jtk- vagy tnczkzben nekeltk. Megvan e vers szerkezete Erdlyinl
I. k. 6. ol. 7. d., de itt az elso sor nem azonos az utols sorral,
hanem inkbb rja, melyet az utols sorban gondolatt egszit ki a
verselo. Az Erdlyinl kzltt dal nem a np; valamely pap vagy mester
illesztette be gondolatait a hatrozottan npies formba.

201. Hrom bokor muskta, - Hrom bokor salta, - Hrom
fuszujkavirg szmos npdalban fordul elo. A srgarig alatt itt
legnyt kell rtennk.

202. Szllgondolatknt bukkan fel szmos np dalban az a bizonyos
pohr, a mely bval, mreggel megtltve a bnattal tertett asztalon
ll. A hosszas szenveds jelkpe.

211. Az elso sor elofordul: Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. III. k. 185.
ol. 8. d. - A kaszrnya fala de srga. - A kaszrnya fala srgra van
festve, - Srga a kaszrnya fala, - katonadalokban ismtlodo szll
gondolat. A msodik versszak elso sornak vltozata: Arany-Gyulai:
Npk. Gyjt. II. k. 185. ol. 28. d. A szegedi vroshza de srga -
Klmny Lajos: Koszoruk I. k. 15. d.

217. Az elso sor vltozata Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. II. k. 151. ol.
156. d. 1. vsz.

218. Szll gondolata az Alfldrol szivrgott be s elofordul ms
npdalban is, de e dal gondolatfzse uj.

219. A msodik versszak utols ngy sornak vltozata Kriza: Vadrzsk
46. ol. 87. d.

224. Elso versszak vltozata Kriza: Vadrzsk 197. ol. 388. d. 7. vsz.

226. Az elso versszak vltozata Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. II. k. 105.
ol. 73. d. 1. vsz.

235. Az elso sor elofordul Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. II. k. 140. ol.
137. d. 1. vsz. s 126. ol. 109. d. 2. vsz.

236. Az elso versszak elofordul Erdlyinl: Npd. s Mond. II. k. 26.
ol. 45. d., de a msodik versszak eddig ismeretlen.

237. Az a gondolat, hogy az t a kedves elott rzsv vljon, nemcsak a
magyar, de ms npek kltszetben is gyakori.

244. Czifrafa, taln czitrusfa?

267. Megvan e dal Erdlyinl: Npd. s Mond. I. k. 68. ol. 99. d.
Kriznl, Vadrzsk 21. ol. 18. d. Felvettem e dalt, mert az a pr
vons, a melylyel az Erdlyi s Kriza ltal kzltt daloktl elt,
gyngdebb, kzvetlenebb teszi.

273. A szkely tbb vidken egyvez-nek mondja az zvegy-et.


II. A bubnat dalai.

7. Az elso versszak vltozata Bartalus Istvn: Magyar Npdalok II. k.
92. ol. 161. dalban, de a msodik versszak uj.

10. Hasonl gondolat, Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. I. k. 186. ol. 27. d.
s ugyanott III. k. 119. ol. 6. d.

11. Az elso versszak vltozatai Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. II. k. 112.
ol. 88. d. 2. vsz. Erdlyi: Npd. s Mond. II. k. 56. ol. 102. d. 1.
vsz. Limbay Elemr: Magyar Daltr III. k. 172. o. 523. d. 4. vsz.

17. A kt utols sor vltozata Nyelvor IV. k. I. fz. Rokonfldi
feljegyzse: Klzsa (Moldova).

18. Az elso kt sor elofordul Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. III. k. 162.
ol. 104. d. A ngy utols sor ismeretlen.

21. Mila olh sz, knyrletet jelent. Als-Fehrmegye magyarsga, -
sajnos, - beszdkzben sok olh szt hasznl.

28. Lsd Jegyzetek Szerelmi dalok 202. d.

30. E dal 8. s 9-ik sornak vltozata Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. III.
k. 159. ol. 96. d. 1. vsz. 1. s 2. sora.

31. Hasonl gondolatot dob felszinre egy ltalam a Kisfaludy-Trsasg
vlapjaiban XXXII. k. 124. o. kzltt olh npdal:

  A ki nekemet hallja,
  Azt hiszi, be vagyok rgva,
  Pedig italt nem is lttam,
  Dalolok nagy bnatomban.
  A j kedvet csak mutatom,
  Hogy ne kelljen srva jrnom.


Vltozata: Erdlyi: Npd. s Mond. III. k. 43. ol. 91. d. 4. vsz.

45. Az elso versszak gondolata tbb vltozatban fordul elo a np
kltszetben. Megkap, uj a msodik versszak gondolata, mely kifejezi a
szloi hztl elvlt, szolglatra knyszertett leny aggodalmt a
fltt, hogy a vrosban ot ostroml sokfle kisrtsnek aligha lesz
kpes ellentllani.

48. Vltozata Kriza: Vadrzsk 208. ol. 417. d. 5. vsz. Az utols kt
sor vltozata Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. III. k. 131. o. 29. d.


III. Katonadalok.

1. Az elso versszak 3. s 4. sora elofordul Arany-Gyulai: Npk. Gyjt.
III. k. 205. ol. 43. d. Klmny Lajos: Koszoruk I. k. 150. ol. 39. d.

2. Az elso kt sor az 1. alatti dal 3. s 4. sornak vltozata.

3. Hasonl gondolat Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. III. k. 194. ol. 23. d.
2. vsz., de itt az cs helyett hrom rva felnevelsrol esik sz.

14. Lsd: Jegyzetek, Szerelmi dalok 201. d.

38. Az elvlst ezen par excellence kifejezo hasonlat a npdalban
gyakran fordul elo. Mint a levl a fjtl, - Mint a levl az
gtl.

55. A harmadik versszak vltozata Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. II. k.
182. ol. 22. d. 5. vsz.

76. Eredetileg a A brassi czenkoldalon lehetett az elso sor.

77. Btym. Az olhban bade = juhszt, legnyt, szeretot jelent. Olh
befolys alatt ily rtelemben hasznlja itt a np kltoje.

85. A Kkllomenti Szent-Istvnban e vltoztatssal neklik:

  desanym n is ojan, ojan kk inget veszek,
  Tudom n is kkinges huszr leszek.


91. Vltozata Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. III. k. 185-186. ol. 8. d. 2.
s 3. vsz.

95. Az elso versszak gondolatt megtalljuk Arany-Gyulai: Npk. Gyjt.
I. k. 240. ol. 91. d. II. vsz. Vltozata a Magyar Nyelvor 1878. VII.
k. IX. fzet. Balassy Dnes kzlemnye.

107. Parajdon mg pr vvel ezelott gyufagyr volt.

110. Antrtolja = Antreten nmet szbl szrmazott.

118. Mind a hrom versszak elso sora egyezik Arany-Gyulai: Npk.
Gyjt. I. k. 286. ol. 13. dalval. Ugyancsak az elso sorok egyeznek
Limbay Elemr: Magyar Daltr II. k. 246. o. 370-ik dalval. Az ltalam
feljegyzett npdal tartalma azonban mindkettotol elto.

120. rdekes ujabb kelet dal, tele mr ismert npdalokban elofordul
vonsokkal.

121. Boka = baka; kevn = kevlyen.

122-124. Svicczer baka. A temesvri 7. hadtest parancsnokt Switzernek
hivtk.

124. A 2. vsz. kt utols sornak vltozata e gyjtemnyben Balladk s
rokonnemek, Szegny legny magyar baka 2. vsz.


IV. Gnydalok.

6. Mintsb = mintsem. Meskben is gyakran fordul elo.

9. Agl = bszklkedik, feszt. A rgi Erdly rgi latinos kznyelvben
ltalnos.

11. Vidrik huszr = Friedrich huszr.

12. Fakn marad az orcztok. E sor elofordul egy gnydalban
Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. II. k. 222. ol. 10. d. 2. vsz. 4. sz.

13. Vltozata e gyjtemnyben Szerelmi dalok 53. ol. 67. d.

18. Rakoncza = rvny vagy a viz esse. Karincza v. katrincza olh sz,
ktnyt jelent.

23. Alighanem a glace-bol csinlt a np laszti-t.

24. Hettyen-pettyen = magt fitogtatva, hetykn.

26. Az elso versszak vltozata Erdlyi J.: Npd. s Mond. III. k. 114.
ol. 214. d. 1. vsz. vltozata. Ethnographia XII. vf. 10. sz. 12. d.
Kalocsavidki npdalok. Gyjttte Boromisza Jeno.

29. Vltozata Limbay Elemr I. k. 169. ol. 92. d., de ebben a rja nincs
meg.

31. Az elso sor az utbbi idoben ltalnosan felkapott szll ige,
melylyel tbb ujabban keletkezett npdal kezdodik. gy szltiben neklik
a Szkelyfldn:

  Lnyok, lnyok a faluba,
  Faluvgen szpen szl a muzsika,
  Addig iszom, mulatok,
  Mg csak be nem rukkolok,
  Berukkolok katonnak,
  Siratnak engem a lnyok.
  Csuhajja!


35. Tornyo = orbncz. Teljesen uj vltozata egy ltalnosan ismert rgi
npdalnak. Az elso versszak harmadik sort gy is neklik:

  Vagy az ly megette, vagy valaki elvitte.


A msodik versszak kt elso sort gy:

  rdg bujjk kommasszony bocskorba,
  Mirt is l jjel-nappal a kocsmba?


37. A hrom elso sor egyezik Lszl Imre gyjtsnek 7. sz. dalval
(Ethnographia XI. vf. 8. sz. Adalkok a dunntli npkltszethez.)

38. Valszin, hogy a vendgt rosszul ellt gazdasszonyt gnyoljk e
dallal, de nem lehetetlen, hogy a szegny np ily telekre lvn
rszorulva, nmaga szegnysgt teszi gny trgyv.

40. Egy telek dolgban szegnyesen sikerlt lakodalmat gnyol ki a np
kltoje. Galavr = gavallr.

46. Az elso versszak vltozata Erdlyinl: Npd. s Mond. II. k. 330.
ol. 539. d. 2. vsz. Erdlyi dalban laza az sszefggs, az utols
versszak nem a np, eroltetett. Nem valszin, hogy a np lenynak
eszbe jutna vadruczatollal tlteni meg prnjt.

47. A czignylegny, kinek ajkrl e dalt feljegyeztem, czignyos
ntnak nevezi. Dallama is czignyos.

48. Alapgondolatnak vltozata elofordul Erdlyi J.: Npd. s Mond.
III. k. 93. ol. 184. d. 4., 5. vsz. Ugyanott 97. ol. 191. d. 1. vsz.
Mindkt helyen e npdal alapgondolata az elozo s kvetkezo
versszakokkal alig van sszefggsben.

56. A kt utols sor elofordul Bartalus Istvn: Magyar Npdalok II. k.
31. ol. 41. d.

62. Komoly vltozatt Baczka-Madarason jegyeztem fel:

  Elment az n babm
  Idegen orszgba.
  Azt izente vissza nekem:
  Hogy menjek utna,
  Nem menyek utna
  Idegen orszgba,
  Meggyszolom, ha mg lek
  Fekete ruhba.
  Dlig feketbe,
  Dlutn fehrbe,
  Nycz rtl tiz rig
  Fodig sttkkbe.


Vltozatai Pap Gyulnl Palcz npkltemnyek 21. ol. 12. d. Az elso
s utols ngy sor vltozata. Erdlyi J.: Npd. s Mond. III. k. 67.
ol. 142. d. 1. s 4. vsz. Kriza: Vadrzsk 152. ol. 317. d. 4., 5., 6.
sz.

74. s 82. A Dma a szkely npnl rossz erklcs, falurl vrosba
kerlt s ott elzlltt fehrnpet jelent.

81. Petikula = tet.

83. Lnyegtelenl elto vltozata az Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. II. k.
224. ol. 15. dalnak, de e reja teljesen uj.

79. Az elso versszak vltozata Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. III. k. 216.
ol. 8. d. 3-4. vsz.

93. Az elso versszak vltozata Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. 217. ol. 9.
d. 1. vsz. A msodik versszak vltozata. Kriza: Vadrzsk 50. ol. 99.
d. 3. vsz.

94. Vltozata Kriza: Vadrzsk 50. ol. 99. d. 3. s 4. vsz. Az elso
versszak vltozata gyjtemnyem Gnydalok 88. d. 2. vsz.

101. Magyar-Bkksn megkrdeztem egy okos vnasszonyt, a ki fltte sok
npdalt tudott, hogy most csinlnak-e npdalokat, vagy csak a rgieket
daloljk? Hogyne! szlott az reg s nagy nevets kzben pr szt vltott
a mellette lo asszonynyal. Pr percz mulva megvolt a rszeges Vas
Pistnrl szl rgtnztt e gnydal.

102. Az utols kt sor vltozata gyjtemnyemben Gnydalok 105. d. 1.
vsz. 3., 4. sor.


V. tkozd dalok.

1-2. E dalok alapgondolata elofordul tbb olh npdalban. A np hisz az
tok megront erejben s szerencstlensgben keresi azt, a kinek tka
sjtja.

3-4. Az utols ngy sor vltozatait megtalljuk: Arany-Gyulai: Npk.
Gyjt. II. k. 133. ol. 126. d. 2. vsz. Limbay Elemr: Magyar Daltr
II. k. 3. ol. 21. d. 3. vsz. Erdlyi J.: Npd. s Mond. I. k. 56. ol.
79. d. 2. vsz.

9. Tall = Tarl. Sall = sarl.

10. Czoki. Indulatsz, melylyel a kutyt szoktk kergetni, usztani.
Menj el, takarodj, htrbb az agarakkal rtelemben hasznljk az
egsz Szkelyfldn.

20. A 15. s 16-ik sor vltozatait megtalljuk ms-ms sszefggsben.
Erdlyi J.: Npd. s Mond. I. k. 383. ol. 386. d. Klmny Lajos:
Koszoruk II. k. 60. ol. 5. d. 12. vsz. Limbay Elemr: Magyar Daltr
II. k. 107. ol. 267. d. 2. Papp Gyula Palcz Npkltemnyek 16. ol. 9.
d. (Fehr Anna.). Tssal = Trssal. Tszely = Tzhely.

22. Ugy hiszem, egy romncz tredkvel van dolgunk. A ngy utols sor
be van szve Erdlyi J.: Npd. s Mond. I. k. 456. ol. 476. szmu
tkozd dalnak 2-ik s 3-ik versszakba.


VI. Vegyes dalok.

3. Vltozata Elekes Istvn: Szkely Npdalok 1. d. (Ethnographia XI.
vf. 6. sz.) Hasonl vonsokat tallunk Klmny Lajos: Koszoruk I. k.
126. ol. 119. d. E dal azonban nem a np lelkbol fakadt, hanem,
egyik-msik npies vons felhasznlsval, muklto ltal sszetkolt
verselmny. A ngy elso sor elofordul Kriza: Vadrzsk 237. ol. 474.
d. 2. vsz.

8. A kt elso sort 1901-ben Maros-Ujvrt gy jegyeztem fel:

  Hzamhoz szllott egy fecske
  Nem rg, nem df, mint egy kecske.


(E kt sor vltozata Npd. s Mond. III. k. 243. ol. 32. tnczsz.)

Sejtettem, hogy elrontott szveggel van dolgom s 1902-ben meg is
talltam az eredeti, itt kzltt szveget Lorinczrvn. Makranczos
fiatal menyecskrol szl e dal, a kit a frj szpszerivel akar maghoz
desgetni. Vltozata Kriza J.: Vadrzsk 25. ol. 29. d.

11. A kt elso sor elofordul Erdlyi J.: Npd. s Mond. III. k. 18.
ol. 36. d. 3. vsz., de egszen elto gondolatkapcsolatban. Az elso
versszak vltozata ugyanott 65. ol. 138. d. Kriza J.: Vadrzsk 68.
ol. 154. d. 3-4. vsz.

19. Vltozata Erdlyi J.: Npd. s Mond. II. k. 144. ol. 282. d.

20. A Rajna a szszok tjn kerlhetett a szkely npdalba.

23. Buszujok a bazsilikum (Ocynum basilicum) olh elnevezse.

24. Vltozata Erdlyi J.: Npd. s Mond. I. k. 80. ol. 224. d. Kriza
J.: Vadrzsk 201. ol. 397. d. Szini Kroly: A magyar np dalai s
dallamai 130. ol. 110. d. - Az Erdlyi s Szini-fle vltozat egyezik
az itt kzltt dal hrom elso sorval, de a 4., 5., 6-ik sor
mindkettoben hinyzik. Hasonl vonsokkal tallkozunk Bartalus Istvn:
Magyar Npdalok II. k. 44. ol. 74. d.

28. A msodik versszak rythmusa trtt, de tartalma az elso versszakhoz
simul. Eredeti alakjra nem tudtam rakadni. rdekessgert gy is
kzlm.

32. A be szcska itt de mennyire, ugyan rtelemben van hasznlva.

40. Pettyelt mdra = Bizonyos rythmusra ti ssze.

42. Az Alfldrol kerlhetett a szkely np kz.

44. Tua = tova. E dal elso versszaknak vltozata Kriza: Vadrzsk 65.
ol. 144. d. 1-2. vsz.

46. A msodik szakasz vltozatai Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. I. k. 189.
ol. 30. d. (Bndi rfi.) Ugyanott III. k. 35. ol. 19. d. (A szkely
katona.) E dal elso rsze azonban a vltozatokban nincs meg.

50. A kt elso sor vltozata Erdlyi J.: Npd. s Mond. 106. ol. 205.
d. 3. vsz. 1-2. sor. Az utols ngy sor vltozata Kriza: Vadrzsk 88.
ol. 233. d. Ezekbol azonban hinyzik a vas kovcsolst oly szpen
ecsetelo rj.

52. Kolindalni, olhbl tvett sz: nekelve, kregetve hzrl-hzra
jrst jelent.

53. Pendli a nmet Bndel = Batyu.

56. Fncza = Bnyszmcs. - Egy egrestoi ifjutl hallottam, a ki a
petrozsnyi kosznbnykban dolgozott.

65. Vltozata Kriza: Vadrzsk 227. ol. 457. d. A kt elso sor
vltozata ugyanott 111. ol. 250. d. Az ltalam itt kzltt vltozat
msodik rsze egy eddig ismeretlen szp kltoi gondolatot dob felszinre.

66. Vltozata Arany-Gyulai: Npk. Gyjt. III. k. 135. ol. 37. d. Mg
azonban e vltozatban a bnat tokra nyitja a npklto ajkait, addig az
itt kzltt dal a leheto legszebben kifejezett ldst szrja az ot
megszomort kedvesre.

A kt elso sor gyakran fordul elo a szkely npkltszetben s mondhatni
a bnatot legbensobben kifejezo szll gondolata e np kltszetnek. A
bnatot legkzvetlenebb vonsokkal ecsetlo erejvel csak a kvetkezo,
szintn gyakori szll gondolat lehet prja.

  A hol n menyk, ott a fk is srnak
  Gynge gaikrl levelek lehullnak.


(Kriza: Vadrzsk 18. ol. 13. d. 2. vsz.)

67. Noha a kt elso sorban kifejezett gondolat nem uj; kzlm e dalt,
mert a np kltoje az ismert szll gondolathoz uj szp gondolatokat
fuz. Vltozata Limbay Elemr I. k. 105. ol. 53. dallam.

68. A 85 ves aggastyn, a ki nekem e verset elmondta, gy magyarzta
meg tartalmt. A leny a legnynek lgyottot ad s e verssel hatrozza
meg annak idejt, helyt. A forgcs a tnyr (azt hiszem inkbb
telmaradk), a kender az abrosz, a vilg a gyertya; az a hely pedig, a
hol a szraz (kor) a zlddel (szoloto) sszecsavarodik, ez a szolo.
Tallkoznak teht vacsora utn a szoloben.


VII. Ktes npdalok.

7. A bekezdo sorok ismert szll gondolat, de az egsz npdal ily
alakban s klnsen az utols kt sor ismeretlen.

10. Vltozata Erdlyi J.: Npd. s Mond. III. k. 170. ol. 280. d. s
Kecskemthy Csap Dniel: Dalfzrke III. fzr 25. ol. 24. dana. Az
utols nyolcz sor vltozatt talljuk Erdlyi J.: Npd. s Mond. I. k.
447. ol. 456. d.

Nyika olh keresztnv (Anik). A 11-14. sor elofordul egy ltalam
Hunyadmegyben feljegyzett olh npdalban. Mivel az egyezs feltno, ide
iktatom:

  Spunem draga, spunem draga:
  Mondd kedves, mondd kedves:
  Fata esti tu ori nevasta?
  Leny vagy te, vagy menyecske?
  Nu mis fata nici nevasta.
  Nem vagyok leny, sem menyecske.
  Eu mis flre di pe mare.
  n vagyok virg a tengerrol.
  Cine me saruta mre.
  Ki megcskol, meghal.



VIII. Kszntok s lakodalmi versek. Egy levl versben.

3. Bertalan Elek etdi fldmives s megyebir feljegyzseibol kzlm e
mysteriumszer veszekedo verset. Ehhez hasonlt sehol sem tallok
feljegyezve, de hiszen, hogy ilynem trfs, a np humort jellemzo
nnepi prbeszdek msutt is elofordulnak.

4., 5., 6. Felvettem e gyjtemnybe egy pr jellemzobb lakodalmi verset,
mert sok valdi rzelem, gyngdsg s a nplet les megfigyelse
nyilvnul meg bennk. Bizonytkai e versek annak, mennyi ragaszkod
szeretettel veszi krl a szkely np vit s mily sokat adott az
erklcsssgre, mely, sajnos, most mr, a mita e np ifjusga haztlan
e hazban, a vilg sarba kidobott gyngy, nagyon meghalvnyodott.

9. Egy pr sornak vltozata Erdlyi J.: Npd. s Mond. I. k. 129. ol.

11. lljon itt e levl, mintegy mutatvnyul. ltalnos szoks, hogy a
szkely legny, leny versben irta meg szerelmes leveleit. E levelek
szerkezetben nem sok a vltozatossg, de irjuk tehetsge szerint
vltozik tartalmuk. rdekesek s becsesek, mert irjuk jobbra
reministentikbl dolgozik, azaz a npdalkltszetbol merti
gondolatait, noha egy-egy uj szp gondolat is simul az ismert
gondolathoz. A np fia, lenya termszetesen a leheto legszebben
igyekszik kifejezni rzelmeit s gy a npdalok szebb rszleteit szvi be
leveleibe; ezrt gyjtennk kell oket, mert sok, msutt mr meg nem
tallhat npdalrszletekben gazdagok.


IX. Tnczszlamok.

Most mr nem oly ltalnosak mint csak pr vvel ezelott. Nmely faluban
csak elvtve hallunk egyet-egyet s ezek kzl is igen sok annyira
trgr, hogy a toll nem tri meg. Az gyesebb legnyek vrosra mennek
szolglni, a hol annyira megfinomul izlsk, hogy az effle dib-db
semmisgeket megvetik. Itt-ott a pap vagy bir lebeszlse folytn
hagyjk el oket; gy hogy maholnap ezek, a sok selejtessg mellett, a
kzvetlen rzs s les megfigyels kincseit rejto versprok vgleg
kihalnak. A hol mg divatjuk jrja, ott mg most is l a Kriza ltal
feljegyzett tnczszlamok legtbbje.


X. Mesk.

1. =Fbl faragott Pter.= A parazsat evo l elofordul Mernyi Lszl
gyjtemnyben tbbszr, de a parazsat evo kr eddig ismeretlen vons.

2. =Nd Pter.= Az a vons, hogy az elso leny egy szl kenderbol
fehrruht, a msodik egy szem buzbl kenyeret igr a kirlyfi
regementje szmra, a harmadik pedig aranyhaju gyermeket (gyermekeket)
igr a mese hosnek, elofordul, Gaal Gyrgy: Magyar Npmesegyjtemny
I. k. Jankolovics (200-201.) cz. mesiben. Hasonl vonssal
tallkozunk Klmny L.: Koszoruk I. A hrom mosleny cz. mesben,
de itt a legkisebbik leny oly gyermeket szlne a kirlyfiunak, hogy kt
csillag a vlln, holdvilg a homlokn, nap a mejjin s sarkig ro
aranyhaja volna. (Hasonl vons 4. Hamujutka Jancsi cz. mesmben. Lsd
idevonatkoz jegyzeteket.) Elofordul mg e vons Gal Gyrgynl III. k.
Az aranyhaju hrmasok cz. mesjben.

Az a mesehelyzet, hogy a hboruban levo kirlyt gyermekei szletsrol
rtesto levelet a gonosz novrek (Erdlyinl az anya) a kirlyn
megrontsra a leitatott szolgtl elveszik, kicserlik, elofordul
Erdlyi J.: Npd. s Mond. III. k. A kezetlen leny czim mesben.
Az asszony s a gyermekek feltallsnak rszletei e kt mesben eltok.
Kriza: Vadrzsk. Irigy testvrek cz. mesjben is elofordul e vons.

3. =Disznficzk.= Ismert mesevons a hrom prba (Felttel), melynek
teljestshez van ktve a leny elnyerse, elofordul Mernyi Lszl:
Sajvlgyi npmesk I. k. A trk Zultn fia. cz. mesjben. Kriza:
Vadrzsk Halsz Jzsi cz. mesjben. Arany Lszl: Magyar
Npmese-gyjtemny Rad s Anyicska cz. mesjben.

4. =Hamujutka Jancsi.= Ott vagyon mejjin a nap, a homlokn a hd s a
jobb csicse alatt nycz arany hajszl.

E vons vltozata elofordul Mernyi: Dunamellki npmesk I. k. A
hrom aranygyr cz. mesjben. Itt melle egyik halmocskjn egy
csillag ragyog, a mellin ott fnylik a hd, a homlokn ott ragyog a
tndklo nap. A mesekeret az n mesmben egszen ms.

Erdlyi J.: Npd. s Mond. II. k. A kt legkisebb kirlygyermek cz.
mesben elofordul a kirlyleny, a kinek homlokn a nap, jobb melln a
hold, bal melln pedig hrom csillag van. Ezeket a herczeg egy a kirlyi
palotba vitt ezst l belsejbol (nlam asszony a ldbl) lesi meg.

E mese klnsen azrt rdemel nagyobb figyelmet, mert Vitz Francisco
trtnett alaktotta t benne a np.

5. =A tizenkt korons hattyu s a csihn inget fon testvrkjk.= A
mese cselekmnyt mozgat tok hasonl kvetkezmnyekkel elofordul
Mernyi Lszl: Dunamellki npmesk. I. k. A tizenkt fekete varju
cz. mesben. Itt az anya vltja meg megtkozott gyermekeit avval, hogy a
hvelykujjbl kieresztett vrrel tizenkt pr inget, gatyt kt.

6. =Borsszemvitz s Szp Julia, ki erdot zodit s fvet virgoztat.=
Mernyi Lszl: Sajvlgyi eredeti npmesk II. k. Szp Mikls cz.
mesjben a Vasderes az lban megrzi, hogy mikor szkteti meg a hos
Tndrszp Ilont s drmbzssel figyelmezteti urt. A srkny s l
kztti prbeszd is elofordul e mesben hasonl vonsokkal.

Elofordul e vons Mailth Jnos: Magyar regk, mondk s npmesk.
Kiadta Kazinczy Gbor 1864. Tndr Ilona cz. mesjben. Itt is a l
(Talygarot) megrzi Tndr Ilona elrablst. E mesben is a hosnek egy
oly lra kell szert tennie, mely gyorsabb Tndr Ilona elrabljnak
lovnl. Ezt a lovat a vasorru bba segtsgvel szerzi meg s meg is
menekl Ilonval egytt. A csik megszerzsnek krlmnyei eltok. A
srkny Mernyinl ms viszonyok kzt szabadul ki, mint az n mesmben.
Mernyinl a srkny nem kzd meg a hossel s hinyzik itt a rka s
kigy szereplse is.

Mernyi L.: Dunamellki npmesk I. k. Vilgszp Srkny Rzsa cz.
mesjben a fiu anyjnak emlojt a mestergerenda hasadkba szortja,
hogy megtudja tole a titkot. (Nlam csr talpa.)

A tiszteletremlt s kltoi lelklet Mailth Jnos mesit csak ez egy
esetben veszem sszehasonltsaim alapjul, mert e mesket nem tartom
eredeti magyar npmesknek. Eredetisgkbol kivetkoztetett, tgyrt,
sokszor nem is magyaros, hanem idegen szellemmel telitett mesk ezek,
melyeknek a magyar npmeshez csak annyi kzk van, hogy egy-egy
ltalnos magyar mesevonst tallunk bennk.

7. =tkozott rucza.= Hogy a host valamely varzslat kvetkeztben lom
lepi meg, s ezrt nem tallkozhatik kedvesvel, v. ezrt veszti el
kedvest, elofordul: Mernyi L.: Dunamellki npmesk I. k. A hrom
aranygyr s Gal Gy. I. k. Magyar npmesegyjt., A zld dragonyos
czm meskben. Mernyinl a tndrek lomszelet bocstanak a hos
szemre, Galnl a csaplrosn, az ltalam kzltt mesben a czignyn
varzslata folytn alszik el a hos. Hogy a testvrek krtyznak, a leny
pedig elnyeri a fiu pnzt, ruhjt s ezrt a fiu a lenyt megtkozza,
elofordul. Mernyi Lszl: Dunamellki ered. npmesk I. k. Az
rkbefogadott testvrek s Gal Gyrgy: Magyar npmese-gyjtemny I.
k. A testvri tok cz. meskben. Az tok kvetkeztben Mernyinl a
srkny, nlam az rdg ragadja el, Galnl a fld nyeli el a
megtkozott lenyt. Mindhrom mesben azrt veszti el a hos kedvest,
mert eldicsekszik vele. A rebizott lovak segtsgvel nlam tizenkt
ruczra (kztk Tndr Ilona), Mernyinl tizenhrom hattyura (kztk a
tndrkirlyn), Galnl Vilgszp asszonyra akad a mesehos. Daczra
tbb egyezo vonsnak, mesm szerkezete uj, s klnsen msodik rszben
tbb eddig ismeretlen mesehelyzetet dob felszinre.

8. =Hajnal, Vacsora s jfle.= A mese elso rsznek vltozatt
megtalljuk Gal Gyrgy: Magyar npmese-gyjtemny III. k. A hrom
kirlyleny cz. mesjben. Itt a hosk nevei, Estve, jfl s
Hajnal. A mese vza azonos az n mesm vzval, de mintha Gal mesje
csak kivonata volna az ltalam feljegyzett mesnek; kidolgozsa
tredkes, csak a fovonsok vannak meg benne minden mess szinezs
nlkl. Mesm msodik fele a Galtl teljesen elto.

Azon vonsok, hogy a hos az alvilgra megy le; itt hrom kirlylenyt a
srkny hatalmbl megment, de feljvetelnl testvrei megcsaljk s ot
az alvilgon hagyjk; hogy a hos kovcslegnynek ll be s az ltala
ksztett gyrk segtsgvel nyeri el kedvest, elofordulnak Gal:
Magyar npmese-gyjtemny III. ktet Szalonnavr, Istvnffy Gyula,
Babszem Jank, Erdlyi J.: Npdalok s Mond. III. k. Juhsz Palk,
cz. mesiben. Hogy a hos a vak majorosprhoz ll be szolgnak, ezek
szemevilgt megszerzi s a czignylegny szereplse uj vonsok, melyek
becsuszsa mesmet szerkezet s felfogs tekintetben ujj teszik.

9. =Szz-Mria s keresztlenya.= A mese vza egyezik Mernyi Lszl:
Sajhelyi eredeti npmesk II. k. A keresztleny cz. mesjvel, de a
rszletekben mesm elt a Mernyi-fltol. A mese bonyodalmt vezeto
fovons (mit is ltott a leny a 13-ik szobban) klnbzo. Hogy
vasruddal kell az reg embernek szemepilljt feltmasztani, elofordul:
Mernyi L.: Dunamellki eredeti npmesk II. k. A krvallott juhsz
s Mernyi L.: Sajvlgyi eredeti npmesk I. k. Az lombart cz.
mesjben.

10. =Kirly Derzsa.= Farkaslaki vltozat szerint: A kirly megindult
fival stlni. Megllanak azon akczfa alatt, a mely a Derzsa sirjbl
nott ki s a fiu kri az apjt, hogy csinljon neki egy furulyt. Az apa
megcsinlja a furulyt s a fiu elkezdi fujni.

E mest Tompa is feldolgozta Rege a jvorfrl czmu kltemnyben,
legutbb pedig npballadban feldolgozva kzlte Vikr Bla a Vasrnapi
Ujsg 1903. vf. 18. szmban.

12. =Vilg kt szp npje.= Arany-Gyulai: Npklt. gyjt. III. k.
Szerencsnek szerencsje cz. mesjben a varjak elmondjk, mi veszly
fenyegeti a szerelmes prt. A katona megmenti oket, de mivel szavt
megszegte, koblvnyny vlik. Az a vons, hogy a kirly megleti kt
gyermekt s avval nyomorkk lett (mesmben koblvnyny csattant)
bartjt meggygytja s a kirly gyermekei megelevenednek, elofordul
Gal Gyrgy: Magyar npmese-gyjtemny I. k. Vilgbir Mtys cz.
mesjben. Az Ethnographia XII. vf. 1901. 7. sz. 321-325. oldalain. Osz
Jnos egy Kibden feljegyzett mest kzl Hajnalcsillag czm alatt. E
mese vza azonos az ltalam kzltt mese vzval, de mesm bevezetse,
befejezse s tbb lnyeges vonsa elto amattl. A kibdi mese
szerkezet, mesefzs s nyelvezet tekintetben nem teszi mindentt a
kzvetlensg benyomst; a beszott vers pedig mintha nem a mese keretbe
tartoznk. Tbb osi vons: Zorombart, Gyehenna kirly a kibdi mesbol
kiesett.




Lbjegyzetek.

[Footnote 1: A nyelvszeti dolgokat csak rintem, de magyarzatukba, nem
lvn ez feladatom, nem bocstkozhatom. Az ltalam megjellt irnyban
nyelvszeti tanulmnyokat tenni, igen hls feladat volna.]

[Footnote 2: Nyrsfa = nyrfa. (Trfs szlam.)]

[Footnote 3: Vetett gya bs-falevl. Czuczor.]

[Footnote 4: Legel.]

[Footnote 5: Kecsegteti.]

[Footnote 6: Tvissel.]

[Footnote 7: Hrom httel ezelott, hogy Magyar-Lapdon megfordultam,
Magyar-Bkksrol egy lapdi legny felesget hozott, kirol tudva volt,
hogy nem frjt szereti, hanem egy gyes bkksi legnyt, szeretoje
Bkksn maradt. rdekes bizonytka annak, hogy most is keletkeznek
npdalok. A menyecske, fecske: osi felfogs.]

[Footnote 8: Csinlok.]

[Footnote 9: Mnyila (olh: mila)

rtelme: Knyrlet, sznalom.]

[Footnote 10: Tyika olh sz, hajfonatot jelent.]

[Footnote 11: A nmet Rstungbl.]

[Footnote 12: En carrirebol lett.]

[Footnote 13: Medgyesen Czekes-nek nevezik azt a vrosrszt, a melyben
a huszrkaszrnya fekszik.]

[Footnote 14: Kehrt euch.]

[Footnote 15: Laufschritt.]

[Footnote 16: Antreten nmet szbl.]

[Footnote 17: A pavillon ferdtse.]

[Footnote 18: Ez a kt sor Czuczor dalaibl ment t a np ajkra.]

[Footnote 19: Batyu.]

[Footnote 20: Nagyany.]

[Footnote 21: Hadd.]

[Footnote 22: Sehova.]

[Footnote 23: Vonatkozs arra, hogy az rdg kt alakban is megjelenhet.]

[Footnote 24: Melyik.]

[Footnote 25: Melyik.]

[Footnote 26: Krlevl.]

[Footnote 27: Tuzhelyen.]

[Footnote 28: Tarlfld.]

[Footnote 29: Keresgl a fejn.]

[Footnote 30: Mrleg.]

[Footnote 31: Kszen tartotta. (Katonai kifejezs.)]

[Footnote 32: mba vetted = arozodhoz emelted.]

[Footnote 33: A czigny gunyneve.]

[Footnote 34: Folytonosan.]

[Footnote 35: A garat teteje.]

[Footnote 36: Tonna]

[Footnote 37: Flsz.]

[Footnote 38: Vendglo.]

[Footnote 39: Orizet nlkl is megjrjk a legelot.]

[Footnote 40: Dgre.]

[Footnote 41: Zacsk.]

[Footnote 42: Magamhoz trtem.]

[Footnote 43: Megcsaptk.]

[Footnote 44: Turma. Olh sz, nyjt jelent.]

[Footnote 45: Klnben.]

[Footnote 46: Zorombart = A Mernyinl is elofordul lombart.]

[Footnote 47: A gyujto r kiss tlbecsli e vltozat rtkt.
Valamennyi kztt legbecsesebb az Arany-Gyulai-fle, melyet gy balladai
hangja, mint a benne lkteto hatalmas szenvedly, magasan a tbbi fl
helyez.

_A szerkeszto._]




TARTALOM.

  Bevezets V-XXVI
  Balladk s rokonnemek 1-26
  Szerelmi dalok 27-134
  A bubnat dalai 135-154
  Katonadalok 155-215
  Gunydalok 217-266
  tkozd dalok 267-279
  Vegyes dalok 281-311
  Ktes npdalok 313-334
  Kszntok s lakodalmi versek. Egy levl versben. 335-355
  Tnczszlamok 357-368
  Mesk 369-546
  Jegyzetek 547-574




TRGYMUTAT.


Balladk s rokonnemek.

  A bosszull frj 22
  A rab 24
  A slyom 6
  A vizbefult leny 14
  Az rva 7
  Az eladott leny 9
  Az elbukott leny 7
  Az eszki rab 19
  Barna Pter 25
  Cska Nik 24
  Kendi molnr lnya 17
  Pnteken j reggel 11
  Rossz felesg 18
  Szegny legny, magyar baka 20
  Szilgyi Mzes 8
  Szocs Mri _A)_ 3
  Szocs Mari _B)_ 5
  Talls Erzsi 15
  Tr a diszn 13


Dalok.


Ablakomba mr' ltettl virgot 39.

Ablakomba mr' ltettl zld gat 154.

Ablakomban hrom bokor muskta 105.

Ablakomban van egy cserp muskta 171.

Ablakomon hrom bokor muskta 163.

A bordosi hires lnyok ugy tesznek 223.

A bosznyai sznafben 193.

A csombordi menyecskk 245.

Addig li lny vilgt 131.

Addig ltem a tszelyen 259.

Adjon Isten eleget 259.

A faluban nincs tbb leny, csak hrom 291.

A Felszegbe rzsa terem 284.

A gozsnek hat ablaka 175.

A gozsnek hat eros kereke 176.

A gozsnek mind a hat ablaka 176.

A huszrkatona mikor masirodzik 181.

Aj de bajos egy prnra feknni 90.

Ajtm elott nincsen sr 66.

Akrmerrol fjjon a szl 98.

A kapusi kanlis 115.

A kaszrnya kapuba 200.

A kis legny, jjjn velem kaszlni 294.

A ki rem feni fogt 271.

A kis leny akkor szomorkodik 132.

A Kkllo kt oldala de sros 194.

A lapdi hajnalcsillag 89.

A lapdi legnyek 234.

A lenyok mind azt mondjk 265.

Almriom kis kccsa 38.

A makfalvi felso malom 97.

A makfalvi torony tetejben 184.

A meggyesi Czenk-oldalon 190.

A mely hzon fecske fszkel 37.

A menyecske drga llek 242.

A menyecske maga mondja 249.

A merre n jrok, kelek 145.

A mostani leny 231.

A mostani lenyok csak ugy tesznek 219.

Amott egy kis madr 41.

Amott egy kis patak csereg 80.

Amott egy virgos kertbe 320.

A nagykendi faluvgen 240.

Anym, anym, desanym 122.

A nyri folyviz 74.

Anym, des, kedves anym 177.

Annyi a szivemnek bja 137.

Annyit hajtok irigyemre 289.

A plinka nem rozsds 262.

A parajdi nagy toronyba 196.

Apr kicsi tejes ml 299.

Aranyos szrnyu pillang 52.

Arra krem a birt 301.

A ruhmat, kit elvettl, add vissza 114.

A sarkantyum taraja 235.

A Sebesnek tiszta vize 118.

A sikldi hires lnyok 224.

A szerelem olyan des 40.

A szerelem olyan valami 30.

A szeretom olyanforma 241.

A szeretom nvetlen 238.

A szeretom pakulr 256.

A tordai ibolya 43.

A tordai nagy hegy alatt 189.

A tzrnek j gyu kell, j fegyver 195.

A vacsoracsillag felsttt az gre 290.

A vn ember bnatjba 154.

A violt mikor szedik 165.

Az ajtmon difa kilincs 34.

Az Alszegbe kt vnasszon 249.

Az letem fodjn hrom osztag buza 238.

Az enyedi hegy alatt, hegy alatt 202.

Az enyedi kerek erdo 296.

Az n babm liliom szoknyja 92.

Az n babm olyan beteg 283.

Az n gyngyvirgom 148.

Az n lovam nem szereti a zabot 110.

Az n lovam trkorszgi fak 188.

Az n lovam vilgos pej 187.

Az n rzsm aranybrny 47.

Az n szivem egy sirhalom 325.

Az n uram oda vagyon kaszlni 240.

Azrt nincsen a legnynek 103.

Azr' a mr' olyan srga vagyok 107.

Azon a nyri cczakn 201.

Azt csak a fllitres tudja 261.

Azt gondoltam, a mg lek 140.

Azt gondoltam magamba 248.

Azt hallottam feloled 322.

gas-bogas a difa teteje 207.

gas-bogas a difa teteje 49.

gas-bogas, magos kender 134.

ldott nap mikoron feljssz 208.

llj meg rzsm, hogy krdjem meg 204.

lmos vagyok, nem aludtam az jjel 54.

rpa, rpa, be csokros a szra 128.

rpt eszik a vadgalamb 144.

rva csaln nott ki az t martjra 44.

rva vagyok, rva 272.


Balavsr hires vros 288.

Bnat, bnat, de nehz vagy 138.

Bnattal tertett asztal 146.

Bnom, rzsm, a mg lek 105.

Barna kis lny megy az Isten hzba 325.

Bcsi szappany, bcsi rongy 227.

Beteg a szeretom anyja 132.

Beteg a szeretom, gyban fekszik 83.

Bir, bir, te rigmnyi bir 159.

Boldog az a legny, boldog az a leny 46.

Boldog az az ldott fod 333.

Boldog, a ki jl iszik 257.

Boszniban megperdintik a dobot 185.

Bosznibl most indul ki a haj 186.

Brass felol jn egy glyaposta 169.

Brass, Szentgyrgy hegyek kzt van szortva 207.

Budva partjn nevekedett tulipn 328.

Bra hajlott a szomoru fz ga 317.

Bs anynak bs gyermeke 141.

Bs az ido, az eget is 328.

Bsujj, bs gerliczemadr 137.

Busulok is, nem is igen 144.

Bval tertett asztal 146.

Buza, buza, be szp tiszta buza 171.

Buza, buza, szp tavaszi buza 111.

Bkksn nagy hire van a lenynak 228.

Bkksn is rendbe vannak a hzak 228.


Csak azt nem adnm n sokr' 224.

Csepereg az eso, nem akar megllni 67.

Cserefalvi templom elott 87.

Cserefn terem a zod g 244.

Cseresnyefn l a daru 53.

Csipkebokor tollasmezo szlben 331.

Csizmadia legnyek 258.

Csokros szegf, Szent-Benedek 243.

Cstrtkn este 295.

Cstrtkn virradra 228.

Czifra kapu, res kas 244.

Czifra leny a tornczba 221.


De szeretnk az erdoben fa lenni 138.

De szeretnk a templomba ott lenni 106.

Des vrosa torony tetejben 81.

Dombon van a hzam 64.

Dombon van a hzam, dombon lakom n 64.


Eddig vala gondom a mezei sznts 171.

Eddigel vtam az desanym 158.

Egerbegyi menyecske 246.

Egy az ra, kettore jr 52.

Egyedl lakom egy hzba 139.

Egyedl vagyok egy hzba 142.

Egye fene ezt a czudar vilgot 119.

Egy fekete holl szllott ablakomra 123.

Egy svnyen jrtam hozzd 111.

Egy vasrnap reggelre 215.

Ej, haj, ne fekdj a sarjubugja tvibe 53, 223.

Ejnye kis lny, de viseltes a ruhd 191.

Elgett az enyedi bt 223.

Elgett, elgett a parajdi kocsma 55.

Elmegyek n messze, messze e tjrl 60.

Elment az n rzsm 245.

Elmentedet nem kivnom 85.

Elment immr az a madr 152.

Elment messze az n prom 119.

Elszktt a menyasszony 235.

Elveszek egy zsidlenyt 251.

Emeletes a hzam 43.

Epret szedtem az erdoben 103.

Erdovidki madr 99.

Erre sros a kis utcza 237.

Es az eso a havason 91.

Es az eso, no a sr 133.

Esik a fergeteg, zik a kpenyeg 77.

Esik eso, de zuhog 145.

Esteledik, a nap halad 275.

Este kezdtem a lovamat nyergelni 187.

Este vagyon, kso este 74.

Este van, este van 173.

Este van mr a faluba 57.

Este van mr, de mr kso este 67.

Este van mr, kso este 214.

Este virgzik a tk 250.

Ez a barna menyecske, sirna is meg nevetne 246.

Ez a boglya de grbe 195.

Ez az este nem j este 68.

Ez a kis lny de szoke 126.

Ez a kis lny tejjel mosdik, nem vizzel 50.

Ez a legny bugjt rakott 111.

Ez a madr micsa madr? 150.

Ez a szoke leny beteges 62.

Ez az utcza bnatutcza 143.

Ez a templomutcza 196.

Ez az utcza vgig ki van snczolva 143, 322.

Ezredes ur kiadta a parancsot 186.

Ezt a kis lnyt el akarnm szeretni 229.

desanya felneveli fit 306.

desanya levelet r 209.

desanya tejbe vajba 162.

desanym, des anym 214.

desanym, a kendom 29.

desanym, be szpen felneveltl 170.

desanym, ha meguntl tartani 153.

desanym, hol van az az des tej 166.

desanym kihajlott j'az kapura 158.

desanym, meglm magamat 173.

desanym, mi annak az oka 166.

desanym mikor szlt volt 199.

desanym mondta nekem 36.

desanym, szennyes a zsebkendom 50.

desanym mi zrg a zsebbe 197.

des, kedves rzsm 308.

des kicsi dundulikm 41.

des rzsm, kso vagyon 75.

des rzsm, leveled 81.

des volt az anym teje 173.

jflekor szok a kakas szlani 286.

jszak felol jn egy csillag 316.

letemben czudarfajta nem voltam 45.

n az jjel egy rt sem aludtam 319.

n rva nem voltam 321.

n elmegyek az Alfldre lakni 59.

n elmegyek kicsi bval 85.

n Istenem, adj erot a lovamnak 104.

n Istenem, mr teremtl 147.

n Istenem, mit vtettem oly nagyot 120.

n Istenem, ne hagyj el 149.

n Istenem, tgy jt velem 149.

n is vtam, mikor vtam 94.

n mr tbb nem hiszek a lenynak 109.

n vagyok a molnrlegny 306.

n vagyok az a gerlicze 123.

rik a cseresnye a fn 72.

rik a kposzta 36.

rik mr a beszterczei szilva 60.

rik mr a kvrszollo rgen 179.


Fj a szvem szvedr' 57.

Fak lovam trdig ll a srba 167.

Faluvgen stnek, foznek 134.

Fehr fuszuj, srga fuszuj az gy alatt  71.

Fehr liliomlapi 38

Fehr rzsa nem akar piros lenni 99.

Fehrvri dombon kellemes lakni 64.

Feketre van a gozs befestve 176.

Felesgem olyan vagyon 232.

Felrepl a fecskemadr, csiripol 110.

Fllitres van a kezembe 261.

Felsttt a hajnalcsillag 142.

Felsttt a holdvilg 117.

Felsttt a nap sugra 86, 141, 269.

Fnyes csillag de rgen hogy utadzol 205.

Fenyokutnak erdos mezejben 286.

Fujdogl az oktberi hideg szl 165.

Fjja a szl a nyrfa levelt 106.

Fnak mr az oszi szelek 126.

Flemile ftyl a bokorba 153.


Gyalakutn rossz a toronyra 320.

Gyenge rzsm, de megszomoritottl 273.

Gyere rzsm egy-kt szra 68.

Gyere rzsm, gyere mr 71.

Gyere rzsm a szolobe 72.

Gyernk fiuk, gyernk fiuk 161.


Ha bnysz vagy ne busulj 306.

Ha belolem most egy fecske vlhatnk 285.

Ha bmegyek a soroz szobba 157.

Ha benyitom Istvn-krhz kapujt 211.

Ha elmsz is rzsm, ne hagyj itt engemet 144.

Ha elmsz rzsm, bdosni 115.

Ha fellk Kolozsvrt a gozsbe 174.

Hajnalodik, harmatozik 315.

Hajt a kocsis, megy a szekr 252.

Ha Lapdon Maros volna 220.

Hallottam is, tudom is 291.

Ha megrem, jvendobe 130.

Ha mg egyszer tizennyolcz ves lennk 55.

Ha mg egyszer tiz esztendos lehetnk 168.

Ha nem tudod, babm, hol lakom 73.

Haragusznak rm a lnyok 221.

Harangoznak vasrnapra 69.

Harmatos a mezo, kinyilt a virga 323.

Hasadt kunyh, szalmaguzs 121.

Ha te itt vagy drga llek 308.

Ha te tudnd des lelkem 91.

Ha tudtad elmenetelem 77.

Hrom gu gesztenye 296.

Hrom alma, hat baraczk 51.

Hrom bokor szolovesszo 45.

Hrom csillag jtt az gre, fekete 151.

Hrom csillag van az gen egy rendbe 143.

Hrom csirke, egy kakas 263.

Hrom le van a ksnek 295.

Hrom hnap ez a tl 98.

Hrsfbl van, hrsfbl van 79.

Ht ti lnyok mit csinltok? 75.

Hzamhoz szakadt egy fecske 285.

Hegyes kontyu menyecske 246.

Hej, arrl ltszik, hogy rva vagy 154.

Hej a szegny hagymal 235.

Hej bbnat, bbnat 138.

Hej de bs a lenyka 124.

Hej de sokat intett anym a jra 109.

Hej de szpen cseng a lapi 116.

Hej de szpen csillmlik a sall 79.

Hej de szpen muzsiklnak 179.

Hej d'sanym, hej d'sanym 298.

Hejje, hujja, papiros 219.

Hej kisasszony, kisasszony 222.

Hderfi templom tornya de magas 161.

Htfon a szapult raktam 260.

Hideg nincsen, mgis befagyott a t 35.

Hogyha elhagysz, jrj bkvel 274.

Hogyha ltom azt a magas hegyeket 65.

Hogyha meg nem nottem 199.

Hova, hova barna legny 130.

Hova, hova ti fellegek 318.

Hull a fnak a levele 283.

Huszrgyerek nem eszik vacsort 181.

Huszrgyerek szereti a tnczot 181.


Ideki a templom oldalba 94.

Igyl rzsm a havasi vizekbol 78.

Igy, igy, igy, igy desem, igy 102.

Isten adta volna 90.

Istenem, Istenem 307.

Isten veled vn eperfa 323.

Istvnhzn j, haj 264.

Iszom, iszom, mulatozom 258.

Itt a lnyok ojan czifrk 222.

Itt Parajdon nincs tbb leny, csak hrom 242.


Jaj be hossz, jaj be szles ez az t 107.

Jaj de piros alma 31.

Jaj de szpen esik az eso 330.

Jaj Istenem, be keseru a szivem 160.

Jaj Istenem, be vg voltam azelott 209.

Jaj Istenem, de bajos a szegnynek 151.

Jaj Istenem, hogy is legyen 71.

Jakab Jska ideki 255.

Jrok az utczn bnkdva 269.

Jzminbokor kihajlik az utczra 332.

Jere haza a kocsmbl rszegesek czmere 265.

Jertek, jertek, magyar fiuk, jeretek! 110.

J a fldje hderfi hatrnak 222.

J gazdasszony vagyok n, vagyok n 254.


Kapitny r azt mondja a huszrnak 204.

Kapitny r, kapitny r antrtolja szzadjt 206.

Kapitny r kiadta a parancsot 206.

Kapitny r, szmoljunk a mondurral 202.

Kapitny r tegnap tartott raportot 187.

Kapum elott folyik csendes rok 130.

Kapum elott hullanak a csillagok 167.

Karika gyr, falevl 236.

Kaszrnya, kaszrnya 182.

Katonasg az letem 183.

Katona se lettem volna 162.

Katona vagy, gyenge rzsm 163.

Katona vagyok, nyrjk a hajamat 185.

Kedves rzsm, ha igazn szeretnl 58.

Kerek az n kalapom 49.

Kerek dombon szoktam szntani 129.

Kerek levele vagyon a dohnnak 192.

Keresztur ma nagyba halad dolgba 237.

Kertem alatt kinylott az ibolya 39.

Kertemben terem a rzsa 244.

Kerlj rzsm, mert nagy a sr 102.

Kesersg, bubnat 233.

Kezembe van mr az utilevelem 293.

Kk a kkny, zld a fa 168.

Kk a szemed nem fekete 220.

Kk ibolya vagyok virgos kertemben 38.

Kt szjje van a hullmz Marosnak 220.

Kt szeretot megtartani nagy dolog 45.

Kt szine van a legnynek 51.

Kiradt a Maros vize, kiradt 88.

Kicsi csupor, uj lbas 237.

Kicsi csillag, ha leesik, elterl 66.

Kicsi lnyka guzsajasba 227.

Kicsi lnyka, holvan anyd 259.

Kicsi madr, hogy tudsz lni 286.

Kicsiny a lny, nagy a gondja 86.

Kiment a hz az ablakon 243.

Kimentem a zld erdobe stlni 292.

Kimentem n a tanyra 291.

Kinek szeretoje ms faluban lakik 83.

Kinek varrod, rzsm, a gycsinget 179.

Kis kertemben egy rzsafa 56.

Kis kertemben kivirgzott a szegf 332.

Kis kertemben van egy szeretetlen fa 114.

Kis kertemet beltettem tavaszszal 290.

Kis pej lovam nyeritez a csatba 202.

Kiszradt a bodzafa. Hm. 248.

Kivirgzott a borostyn 129.

Kivirgzott a tordai nagy erdo 180.

Korond felol jo egy pva magba 56.

Koronkai zld erdoben 324.

Kovcslegny tzes vasat srre kopogtassa 95.

Knnyebb kosziklnak 114.

Knny apr halat szedni 108.

Ksznm babm, hogy eddig szerettl 274.

Kurta a bakkancsom szra 197.

Krton j'tl ment a fst 239.

Ksmdn is bejtt az mr szoksba 225.


Lassu vizen csendesen megy a haj 174.

Lm nem vagyok szp 203.

Lnyok, lnyok a faluba 231.

Lnyok, lnyok, piros pntliksok 167.

Ltod babm ezt a gyufaszrat 75.

Ltod rzsm, hogy pakolok 118.

Legny vagyok a csrdba 296.

Le az utczn a Felszegtol vgig 253.

Le az utczn, le, le, le 85.

Lepattant a pinczelakat 310.

Leszakadt a kutam gmje 284.

Leszllott a fecskemadr a kertre 114.

Leszllott a fecskemadr a kertbe 285.

Le van a szivem lnczolva 321.

Loptam lovat hatszzhatot 293.

Lorinczrvi bir lnya 242.


Madarasi sur berek 46.

Magasan repl a daru 54, 198.

Magas a torony teteje 270.

Magas hegyen lakom 73.

Magas parton nem j jrni 32.

Ma nem ettem egyebet 89.

Maros martjn g a gyertya 56.

Maros mellett vagyon egy almafa 117.

Martonosi csereerdo 288.

Mrcziusnak tdikn hajnalba 157.

Mr elmegyek valamerre 139.

Mr n tbbet nem szglok 305.

Mr minlunk nem nzik azt 308.

Ms leny volt szeretomnl 226.

Medecseri hrmas hatr 292.

Megldja az Isten 299.

Megeskdtem Isten elott 44.

Megrett a buzakalsz 36.

Megrt mr a kposzta 125.

Megrett mr a ropogs cseresnye 120.

Megfogtam az eke szarvt 294.

Megismerszik ki a szajha 227.

Meg kell a buznak rni 94.

Megkondult az indulsi ra 168.

Megktttk az n koszormat 151.

Megmondtam n a virgnak 83.

Megmondtam n, bs gerlicze 41.

Megsrgtam mint a nyrfa levele 184.

Meguntam n a vndorlst 304.

Megvert engem az Isten 329.

Megvertk a rzdobot 330.

Megvert pajts bennnket a teremto 178.

Megy a vonat csattog a kereke 175.

Menj el virg, virgozzl 311.

Messze a tvolban szpen pirkad 327.

Messze ltom azt a magas hegyeket 65.

Mezosgen lakik anym 195.

Mikor engem az orvosok vizsglnak 159.

Mikor kicsi gyerek voltam 29.

Mind azt mondja ez a kis lny: vegyem el 131.

Mind azt mondjk: legyek pros 129.

Mind azt mondjk: se asztalom, se szkem 37.

Mind azt vetik a szememre a faluba 309.

Mindenkinek van kedvese 239.

Mindennek azt kommendlom 121.

Mind kinyiltak a tavaszi virgok 95.

Mind kinyiltak, mind kinyiltak 100.

Mint az go gyertya, fogyok 92.

Miriszli nagy hegy alatt 294.

Miriszli piaczon 309.

Mit a vilg rlam beszl 44.

Mit integetsz a kendoddel? 103.

Mondd meg nekem Pter Ferencz 241.

Most jttem, most jttem 193.

Most ksztik a helybeli temetot 96.

Musktaszl, kk viola 225.


Nagyszebeni brigda 194.

Napkeletre Brass felol jn egy veghint 178.

Napom, napom, fnyes napom 150.

Napsugaras a bcsi torony gombja 84.

Ne busuljon nnmasszony 264.

Ne higyj leny a legnynek 58.

Nem akar a kd felszllni 78.

Nem bnom mr rzsm 272.

Nem egy a szor a selyemmel 29.

Ne menj pajts vidkre Szolokmba 264.

Nem hasznl az tif az krnek 108.

Nem jn az a nap az gre 142.

Nem kell hinni a mostani lenynak 55.

Nem kell nekem b kenyere 269.

Nem kinldom rossz felesgemmel 232.

Nem megyen az kr utn a jrom 93.

Ne mondja meg kommasszony az uramnak 233.

Nem szp a lny, ha szintelen 228.

Nem taposom idegenben a fvet 326.

Nem vagyok n kapitny 210.

Ne nzz rem, ne szeress 33.

Ne nzd rzsm, szegny vagyok 90.

Ne szeress te kettot, hrmat 46.

Ne toccsetek, ne toccsetek, nem iszom 86.

Ngy krt adtam egy lr 125.

Nincs a viznek rakonczja 226.

Nincsen annyi pennd vve 140.

Nincsen erdo, nincsen mezo 32.

Nincsen ide messze rzsm hza 122.

Nincsen nlunk a faluba olyan asszon 233.

Nincsen nekem egyebem egy pohrnl 105.

Nincsen pnzem, elkltttem 77.

Nincsen pnzem, van ersznyem 128.

Nincsen senkim, elment rgen 152.

Nincs desebb mint a mz 48.

Nincs jobb dinnye az aradi dinnynl 60.

Nincs jobb let a mienknl 304.

Nincs jobb tel a turslepnynl 248.

Nincs szebb madr a fecsknl 62, 63.

N te petikula 252.

Nyrd vize lefel kanyarodik 192.

Nyisd ki ajtd, kit bezrtl 331.

Nyisd ki babm ablakodat 65.

Nyisd ki rzsm ablakodat 37, 271.

Nyisd ki rzsm szemedet 297.

Nyitva van a szoke kis lny kapuja 126.


, be cspos a csihn 42.

 n szegny kis madr 82.

 ha madr lehetnk 328.

Oktbernek az legelso napjba 165.

Oktbernek hatodikn 164.

Oktbernek hatodikn reggelen 164.

Oktbernek tizenkettedikre 186.

Olyan az n termszetem 30.

Olyan lehetsz mint egy rzsa 104.

Ors, guzsaly, matola 263.

 te kedves, szp angyalom 315.

reg boka, ha kitoti idejt 213.

Ormester r, az ldjt magnak 200.

Oszszel rik meg a fekete szollo 51.


Plinkt iszom n, nem bort 263.

Piritusbl csinljk a plinkt 273.


Raportra jrtam a kapitny urnl 183.

Rszllott a bs gerlicze 159.

Rszllott a vadgalamba 34.

Replj madr, replj! 88.

Rezeg a nagy-kendi utcza 73.

Rg megmondtam a szeretom anyjnak 63.

Rg megmondtam gyenge babm, ne szeress 270.

Rozmarintnak csak az a szoksa 30.

Rzsabimb, musktaszl 112.

Rzsa, rzsa, piros rzsa 84.


Srga csik, selyem sujts 247.

Srgadinnye, zld a hja 132.

Srgadinnyt, srgadinnyt 50.

Srga kancs, piros bor 158.

Srgarpa, zld ugorka 32.

Srgarig szpen ftyl hajnalra 213.

Srga rzsa a rten 69.

Srga murok, petrezselyem 301.

Srga zsinr, selyemsujts 293.

Sem a bortl, sem a srtol dalolok 121.

Seprik az erdei utat 166.

Sr a szemem, kaczag a szm 141.

Sr a szemem mind a ketto 138.

Sr elottem az t 310.

Sok az irigy a faluba 288.

Stt felhok futnak vgig az gen 324.

Stt felhok vndorolnak az gen 70.

Suhog a szl, remeg a fa 317.

Szllj le madr a kapurl  79.

Sznt a babm, recseg, trik a jrom 52.

Sznt az eke, szpen pereg a jrma 80.

Szntottam gyepet, gykeret 95.

Szrnya, szrnya 169.

Szrnya, szrnya, szrnya a madrnak 210.

Szraz a bokor a teton 81.

Szraz grl messze repl a madr 116.

Szraz fbl knny hidat csinlni 43.

Szraz fn terem a herny 124.

Szeben mellett van egy magas eperfa 208.

Szegny legny, magyar baka 192.

Szegny vagyok, szegnynek szlettem 326.

Szentistvni torony tetejbe 92.

Szentmiklsi nagy hegy alatt 33.

Szeredai kis lnyok 229.

Szerelemajt fejfja 53.

Szerelembol ftyrszget a madr 277.

Szeretem a madrkt 31.

Szeretem a rzsmat erosen 31.

Szeretnlek, de nem mrlek 127.

Szeretomnek szp a szeme 98.

Szles Rajna vize 289.

Szkely legny rezet lopott az este 76.

Szp a csillag, homlyos a holdvilg 290.

Szp a szegf, mikor kivirgzik 164.

Szpen folyik a bubork a vizen 72.

Szpen ring a csolnakom a vizen 99.

Szpen szl a kis pacsirta 170.

Szp virggal kerted tele 319.

Szombat este voltam a faluba 100.

Szombatfalvi hires lnyok 230.

Szomszdasszony, az a hr 128.

Szovtai hd alatt 300.

Szovtnak nincs oly btja 307.

Szoke lenyt ne szeress 61.

Szollohegyen cseres nyrfa 96.

Szollotoke venyige 295.

Szret utn van az ido 182.

Szrke lovam a nyeregbe 303.


Tavaji mezobol 252.

Tavaszszal nylik a rzsa 34.

Tavaszi szl utat szraszt 42.

Tn azt hiszed mkvirg 243.

Tn azt tudod rzsm, hogy hiba 76.

Tedd le mr a piros ruht 152.

Tejjes az g fellegekkel 84.

Temetoben kis ibolya 35.

Temetoben van egy sr, temetoben van egy sr 93.

Temetobe, temetobe kinyillott egy vadrzsa 70.

Testvr, mikor az ton jrsz 148.

Tlen nem j szntani 253.

Trhelyt terem a gykny 54.

Ti legnyek vigadjatok 127.

Tisza partjn mandulafa virgzik 112.

Tiszta buza ki se huzta a fejt 287.

Tiszta buza lehajtotta a fejt 145.

Tizenhrom esztendeje 249.

Tizenhrom fodor van a szoknymon 133.

Tizenkt esztendos leny 191.

Tizenkilencz esztendeig 287.

Tudd ki a Csengobe 298.

Tubarzsa, nincs illatja 283.

Tudod rzsm, mit fogadtl 275.

Tl a vizen a Tiszn 69.

Tl a vizen az Alszegbe 48.

Tl a vizen lakik rzsm 113.

Tl a vizen meg innet 48, 66.

Tl a vizen sznt egy eke 99.

Tl a vizen szenestoke 61.

Tl a vizen van egy malom 97.


Udvarhelyi brtnajt de srga 203.

Ugat a kutym, a szrke 61.

gy bsulok, mg sem elg 137.

Ugy-e babm, nem nagy tok 276.

gy fj az n gyenge szivem 59.

gy meg vagyok keseredve 147.

gy mulatok, gy vigadok 148.

gy nottem fel, mint erdon a gomba 327.

gy szradj ki a vilgbl 279.

gy szeretem a szpet 47.

gy szeretem Ferenczet 250.

gy szeretem uramat 257.

Uramat elkdtem 250.


Vajjon hua lett a rzsm 297.

Vajjon ki jrt kis kertembe 287.

Valamennyi szita, rosta sr 106.

Van nekem egy imdsgos knyvem 150.

Vsrhelyre megrkezett a kocsi 260.

Verd meg Isten az irigyet 273.

Veres kt szem borblylegny 305.

Verje meg az egek ura 278.

Verjen meg az Isten rzsm 278.

Veszek n szp felesget 302.

Vetettem ibolyt, vrom kikelst 74.

Vge van az aratsnak 172.

Vgigmentem a bedei rten 118.

Vgigmentem a gyufagyr udvarn 205.

Vgigmentem csernoviczi nagy utczn 185.

Virgos kert ajtjnl 40.

Virgzik a nyri baraczk 251.

Volt nnekem j dolgom 262.

Volt nekem egy szp virgom 101.

Volt nekem egy szeretom 58.

Volt szeretom, de elhagyott 120.

Vt szeretom, vt egy bogjas 276.

Vt szeretom, vt, vt, vt 101.


Zavaros a Nyrd vize 39.

Zreg a kocsi a fagyon 123.

Zld a kkny, zld a petrezselyem 119.

Zld erdoben, barzdban szl a dalos pacsirta 88.

Zld mezoben legel a brny 261.

Zrg a kocsi a fagyon nagyon 201.

Zg a vihar, recseg a nd 289.


Kszntok s lakodalmi versek. Egy levl versben.


A borra 352.

gytrobe menskor val vers 347.

Egy levl versben 352.

Husvti ksznto (Kt fiu kszntoje) _A)_, _B)_ 338.

Husvt msodnapi veszekedo vers 339.

Jnosnapi ksznto 337.

Menyasszony-ajnl vers 344.

Menyasszony meglds a konty alatt 345.

Tsztafelhordskor 351.

Torms husra 350.

Tnczszlamok 359-368.


Mesk.


A hzasodni akar kirlyfiu 524-534.

A szegny ember s a zenszek 543-546.

A tizenkt korons hattyu s a csihn inget fon testvrkjk 430-435.

tkozott rucza 467-489.

Borsszemvitz s szp Julia, a ki erdot zodt s fvet virgoztat
435-467.

Disznficzk 394-412.

Fbl faragott Pter 371-379.

Hajnal, vacsora s jfle 489-511.

Hamujutka Jancsi 413-430.

Kirly Derzsa 521-524.

Nd Pter 379-394.

Szz Mria s keresztlenya 511-521.

Vilg kt szp npje 534-543.

* * *

Jegyzetek 547-574.



Transcriber's note:

Javtsok.

Az eredeti szveg helyesrsn nem vltoztattunk.

A nyomdai hibkat javtottuk. Ezek listja:


12 |Azt sem tudom mirt. |Azt sem tudom mirt.

15 |Menjen be, kotse fel, |Menjen be, kotse fel,

20 |Te szp barna kis lny, |Te szp barna kis lny,

27 |1. SZERELMI DALOK. |SZERELMI DALOK.

39 |Nyard-Szentanna |Nyrd-Szentanna

116 |bs fejemet |bs fejemet.

141 |hogy bsulok |hogy bsulok.

149 |Szvta |Szovta

213 |levegoben fennjrva |levegoben fennjrva.

220 |festk van a pofjn |festk van a pofjn.

240 |Meglelnm. megcsokolnm |Meglelnm, megcsokolnm

243 |Mayyar-Becze |Magyar-Becze

257 |gy szetetem uramat |gy szeretem uramat

258 |Nyard-Szentanna |Nyrd-Szentanna

262 |Nyard-Szentanna |Nyrd-Szentanna

325 |Eltitkolnm, ha lebetne |Eltitkolnm, ha lehetne

374 |Nem gyermek kezbe val az |Nem gyermek kezbe val az

375 |vegynk kt krt. |vegynk kt krt.

375 |n hzzvgnk. |n hzzvgnk.

376 |No most desapm |No most desapm

377 |szerencse prblni. |szerencse prblni.

377 |hozz menjen. |hozz menjen.

380 |mint tizenkt tulipnt. |mint tizenkt tulipnt.

381 |egy hrt mondank: |egy hrt mondank:

382 |itt hagyott szgyenben. |itt hagyott szgyenben.

387 |Hazarkeznek, a |Hazarkeznek, a

388 |itallal jl tartott. |itallal jl tartott.

388 |Node Pter reggelre |Node Pter reggelre

390 |Rktn behjja |Rktn behjja

392 |replni rajta. |replni rajta.

392 |nevelkedtem egyedl. |nevelkedtem egyedl.

394 |nem hagyott el. |nem hagyott el.

394 |szllel elfujatom. |szllel elfujatom.

394 |negyfel vgatom |ngyfel vgatom

395 |Ekkor a vnasszony elvive |Ekkor a vnasszony elvive

395 |kirlyatym! haza hoztam |kirlyatymn! haza hoztam

396 |szvesen, elviszem. |szvesen, elviszem.

397 |Kedves reg |Kedves reg

398 |takartsa felesgnek. |takartsa felesgnek.

406 |felment a kirlyatymhzz |felment a kirlyatymhoz

407 |nem hallottuk se men lttuk |nem hallottuk se nem lttuk

407 |valamire utasit! |valamire utasit!

409 |ldott Szent-Pentek |ldott Szent-Pentek

410 |suv, hogy menj. |suv, hogy menj.

410 |Krdez vala Szent-Vasrnap |Krdez vala Szent-Vasrnap

411 |Elrkezett ez is |Elrkezett ez is

414 |jjjn utnam. |jjjn utnam.

415 |elhoztam a szeretotket. |elhoztam a szeretotket.

415 |ne csfolodjk. |ne csfolodjk.

416 |vitnk lszen. |vitnk lszen.

416 |darabba szakadjon. |darabba szakadjon.

421 |Egyben elment |Egyben elment

423 |Istenem. mit |Istenem, mit

427 |szgyenleni a vejt. |szgyenleni a vejt.

427 |tengersziget szlire. |tengersziget szlire.

428 |vigynk haza. |vigynk haza.

433 |veszlek s hazaviszlek. |veszlek s hazaviszlek.

434 |meg fog szlalni. |meg fog szlalni.

445 |Megindul Borsszemvitz |Megindul Borsszemvitz

446 |cskoljk egymst. |cskoljk egymst.

448 |No te Borsszemvitz |No te Borsszemvitz

450 |mozsdvizet onnan. |mozsdvizet onnan.

452 |Julit, felesgemet. |Julit, felesgemet.

453 |letedben hordoztad. |letedben hordoztad.

457 |dlkor egy rt. |dlkor egy rt.

460 |melyikben vt. |melyikben vt.

460 |rokt. nyulat, ozet |rokt, nyulat, ozet

460 |ide raksba. |ide raksba.

461 |ncsl belm. |ncsl belm.

463 |ide a fa al. |ide a fa al.

464 |vetted azt a hust? |vetted azt a hust?

465 |elpusztitottad a pajtmat?! |elpusztitottad a pajtmat?!

468 |viszek kereszteltetni. |viszek kereszteltetni.

473 |mell, eljone-e? |mell, eljone-e?

473 |aztat ajndkoznm. |aztat ajndkoznm.

474 |parancsol senki. |parancsol senki.

477 |meg az ajtt. |meg az ajtt.

479 |Ht ltja |Ht ltja

481 |ezt a buzt? |ezt a buzt?

481 |A mienk nem nehezebb. |A mienk nem nehezebb.

483 |res kamard? |res kamard?

484 |tbbet velem. |tbbet velem.

485 |tanlkozni egytt. |tanlkozni egytt.

485 |nagyobbik szegre. |nagyobbik szegre.

487 |a fodre. htszerte |a fodre, htszerte

497 |n visszajvk. |n visszajvk.

497 |be tudhassak menni. |be tudhassak menni.

497 |elkezdett sirni. |elkezdett sirni.

500 |ezt a palott? |ezt a palott?

501 |jfle menyasszonyat |jfle menyasszonyt

501 |lessz pusztitva. |lessz pusztitva.

503 |Monda az holl hajnalnak |Monda az holl hajnalnak:

503 |ha odaadom is. |ha odaadom is.

506 |az ajtt O egsz |az ajtt. O egsz

509 |czignylegnyhez frjhez. |czignylegnyhez frjhez.

510 |htul sttsg |htul sttsg

512 |aranyhaju lenyt. |aranyhaju lenyt.

512 |ne nzz be! |ne nzz be!

515 |meg a hboruba. |meg a hboruba.

519 |Szent-Pter hallgatta. |Szent-Pter hallgatta.

521 |ssze az lakodalomra. |ssze az lakodalomra.

524 |a hol' a bolht |a hol a bolht

527 |tekergo-bdorg min. |tekergo-bdorg min.

528 |kezeid kzl. |kezeid kzl.

530 |sokig lett volna. |sokig lett volna.

533 |Tudom, hogy kifogyatsz |Tudom, hogy kifogyatsz

537 |ojjant vlasszon. |ojjant vlasszon.

537 |a l htn. |a l htn.

538 |tbb visszahozni. |tbb visszahozni.

539 |a bort poharastul. |a bort poharastul.

542 |ittunk egytt. |ittunk egytt.

546 |nem akar felbredni. |nem akar felbredni.

550 |Nagyar Npdalok |Magyar Npdalok

550 |Szerelmi dalek |Szerelmi dalok

559 |vltozata Arany-Gyulai, |vltozata Arany-Gyulai:

565 |Npd. s Mond. I. k. 56. |Npd. s Mond. I. k. 56.

575 |Bevezets I-XXVI |Bevezets V-XXVI

575 |Balladk s rokonnemek 3-26 |Balladk s rokonnemek 1-26

575 |Tnczszlamok 359-368 |Tnczszlamok 357-368

575 |Mesk 371-546 |Mesk 369-546

582 |drga llek 608. |drga llek 308.



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK SZKELYFLDI GYJTS (NPKLTSI
GYJTEMNY 7. KTET)***


******* This file should be named 42094-8.txt or 42094-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/4/2/0/9/42094



Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License available with this file or online at
  www.gutenberg.org/license.


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation information page at www.gutenberg.org


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at 809
North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887.  Email
contact links and up to date contact information can be found at the
Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit:  www.gutenberg.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For forty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
