The Project Gutenberg EBook of lykkn ritarin Don Quijote de la Manchan
elmnvaiheet, by Miguel de Cervantes Saavedra

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: lykkn ritarin Don Quijote de la Manchan elmnvaiheet

Author: Miguel de Cervantes Saavedra

Translator: O. A. Joutsen

Release Date: March 24, 2014 [EBook #45203]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LYKKN RITARIN DON QUIJOTE ***




Produced by Juha Kiuru






LYKKN RITARIN DON QUIJOTE DE LA MANCHAN ELMNVAIHEET

Kirj.

Miguel de Cervantes Saavedra


Suom. lyhennetyst ransk. pain. O. A. Joutsen


Sarja: Taruaarre 2.



WSOY, Porvoo, 1905.






ENSIMINEN LUKU

joka esitt meille kuuluisan ritarin Don Quijote de la Manchan
jokapivisess ympristssn ja mielitoimissaan.


Erss la Mancha-nimisess Espanjan kolkassa eli joku aika sitten
aatelismies sit lajia, jotka voivat omakseen kutsua vain nirhaterisen
peitsen, vankan rautapaidan, laihan ratsun ja pari metskoiraa.
Pivlliseksi palanen lintupaistia, useammin hrn- kuin lampaanlihasta
valmistettua, sen thteet uudestaan lmmitettyin illalliseksi,
perjantaisin hernerokka, lauvantaisin munapaisti ja jokunen kyyhkynen
sunnuntaisin riittivt jo kuluttamaan kolme neljnnest hnen
vuosituloistaan. Loput menivt vaatetukseen, johon juhlapivin
kuului hieno verkatakki, samettihousut ja samasta kankaasta neulotut
kengt; arkipuku oli oivallisesta kotikutoisesta kankaasta. Hnell
oli seuranaan taloudenhoitajattaren tapainen impi, joka oman puheensa
mukaan oli hiukan yli neljnkymmenen, sek veljentytr, joka ei viel
ollut kahtakaankymment tyttnyt; sitpaitsi miespalvelija, joka
suoritti kotiaskareet ja peltotyt, hoiti tallia ja pilkkoi puut.
Iltn aatelismiehemme oli viidenkymmenen korvilla. Hnen vartalonsa
oli roteva ja voimakas, vaikka rutikuiva ja laiha, kasvot samaten
kapeat ja laihat. Muuten oli hn aina aikaisin ylhll ja rakasti
intohimoisesti metsstyst. Joku on vittnyt hnen nimens olleen
Quijano; mutta se ei meit suurin liikuta, koska kertomuksessamme
tulemme sen oikein mainitsemaan.

Joutilaina hetkinn (jotka vuoden pivist ksittivt vhintin kolme
neljtt osaa) aatelismiehemme huvittelihe lukemalla ritariromaaneja;
mutta niitp hn tutkikin niin hartaasti, ett vallan unohti
metsstyksen ja tilansa hoitamisen. Kerrotaanpa hnen lukuinnossaan
myyneen tilastaan maapalasen toisensa perst, jotta voisi ostaa lis
romaaneja, joita hnelle viimein karttui tuvan tysi.

Sanalla sanoen kelpo aatelismiehemme syventyi niin suuressa mrss
lukuunsa, ett hn siin vietti pivns ja yns; ja tst
loppumattomasta lukemisesta ja yvalvonnasta oli luonnollisena
seurauksena, ett hnen aivonsa perti pehmenivt ja hn kadotti kaiken
arvostelukyvyn. Hnen mielikuvituksensa tyttyi romaaneista ahmituilla
taikajutuilla, tappeluilla, kaksintaisteluilla, haavoituksilla,
rakkausseikkailuilla, lemmenkaiholla ja kaikenlaisilla hullutuksilla,
joiden todenperisyytt hn ei ensinkn epillyt. Hn mynsi kyll
Cid Ruy Diazin olleen kelpo ritarin, vaan ettei tm kuitenkaan
vetnyt vertoja Tulisen miekan ritarille, joka yhdell ainoalla
iskulla oli sivaltanut kaksi hirmuisen suurta jttilist keskelt
halki. Bernhard Carpiolainen oli myskin vkev sankari, koska oli
Roncesvalin laaksossa voittanut loihditun Rolandin kyttmll
hyvkseen Herkuleen esimerkki, joka ksivarsiensa vliss oli
musertanut kuoliaaksi Antaios-jttilisen, mannun mahtavan pojan.
Hn puhui mys suosiollisesti Morgan-jtist, joka vaikka kuuluikin
jttilisten ilkivaltaiseen ja ryhken rotuun, pysyi kuitenkin
siivona ja sovinnollisena. Muttei kenkn saavuttanut hnen ihailuaan
siin mrss kuin Rinaldo Montalbanolainen, varsinkin kun hn
nki tmn lhtevn linnastaan ja kukistavan kaikki mik tielleen
sattui, tai kun hn Barbarian maasta rysti Muhametin kuvapatsaan,
jonka historia tiet olleen puhtaasta kullasta. Lukiessaan kavaltaja
Ganelonista hn olisi kernaasti poisantanut emnnitsijns, vielp
veljentyttrenskin, jos olisi saanut antaa hnelle sata potkua
sydnalaan.

Viimein, kun hnen jrkens oli jo vallan sekasin, sai hn niin hullun
phnpiston kuin konsanaan mielipuolen aivoissa on kummitellut.
Hn kuvitteli nimittin valtion edun ja oman maineensa vaativan,
ett hn vaeltavana ritarina lhtisi maailmaan etsimn seikkailuja,
kostamaan kaikenlaisia vryyksi ja antautumaan alttiiksi monenlaisiin
vaaroihin, joista sitte niittisi kuolematonta kunniaa. Miesparka nki
unelmissaan jo valloittaneensa kuningaskruunuja, ja vhin voittosaalis,
mihin hn voisi tyyty, oli Trapezuntin valtaistuin. Nitten koreain
kuvittelujen hurmaamana hn ei en ajatellutkaan muuta kuin heti
lhte valloittamaan tulisen kaipauksensa esineit.

Hnen ensimminen tehtvns oli etsi ksiin esi-isns ruostuneet
aseet, jotka thn asti olivat viruneet jossakin tomuisessa loukossa.
Hn puhdisti ja kiillotti niit niin hyvin kuin taisi; mutta nhtyn
ettei rautalakista ollut en muuta jlell kuin silmverho, valmisti
hn taitavasti puuttuvat osat pahvista, niin ett hnell pian oli
kdessn ainakin kyprilt nyttv esine. Sitte oli koeteltava
kestik se miekaniskua; mutta jo ensi iskusta meni tuo kokonaisen
viikon uutteran tyn hedelm vallan msksi. Tllainen heikkous vkevn
kden edess ei hnt ollenkaan miellyttnyt, kun oli kysymys omasta
turva-aseesta, ja korvatakseen vahinkonsa kvi hn uudella innolla
tyhn. Tll kertaa hn vahvisti tekelettn hienoilla rautalangoilla,
jotka kiinnitti kyprin sispuolelle; ja huolimatta en ryhty
vaaralliseen kokeiluun, piti hn kttens tyt kyllin vankkana ja
kelvollisena suojelusaseena.

Sitte johtui hnen ajatuksensa ratsuunsa; ja vaikka tm elukka parka
oli vain luuta ja nahkaa, nytti se hnest olevan niin hyvss
kunnossa, ettei olisi vaihtanut sit Aleksanterin Bukefaloon eik Cidin
Babiecaan. Hnelt meni nelj piv kyllin komean nimen keksimiseen
sille, sill mahdotonta oli, ett niin mainion ritarin ratsulla
olisi mikn tavallinen nimi. Pitkt pivt mietittyn, valittuaan,
hylttyn ja arvosteltuaan hn viimein umpimhkn nimitti ratsunsa
_Rosinanteksi_,[1] mik nimi hnen mielestn oli kyllin komea,
merkitsev ja arvokas maailman ensimmiselle hevoselle.

Annettuaan hevoselleen niin kauniin nimen johtui hn myskin miettimn
nime itselleen; ja jlleen viikon pivt sinne tnne tuumailtuaan
hn ptti kutsua itsen _don Quijoteksi_. Mutta muistellessaan
miten mahtava Amadis ei ollut tyytynyt ainoastaan omaan nimeens,
vaan oli tahtonut liitt siihen isnmaansakin nimen ja sen kautta
sankariteoillaan saavuttaa maallensakin mainetta, liitti myskin hn
nimeens paikkakuntansa nimen ja kutsui itsen _don Quijote de la
Manchaksi_ (Manchalaiseksi), jotta hnen sukunsa ja kotiseutunsa hnen
kauttaan tulisivat tunnetuiksi ja ylistetyiksi kautta lavean maailman.

Tten siis puhdistettuaan aseensa, tehtyn kuvun kypriins,
annettuaan hevoselleen kauniin nimen ja itselleen vielkin muhkeamman,
ei hnelt en mielestn puuttunut muuta kuin sydmmen valtijatar.
Vaeltava ritari ilman rakastajatarta oli kuin lehdetn ja hedelmtn
puu ja kuin ruumis, josta sielu puuttuu. "Jos onnettomuudeksi", tarinoi
hn itsekseen, "tai pikemminkin onnekseni tiellni sattuisin tapaamaan
jonkun jttilisen (niinkuin vaeltavalle ritarille usein tapahtuu),
jonka ensi iskulla kaadan maahan tai halkasen kahtia ennenkun hnet
lopullisesti surmaan, niin eik olisi ihanata omata lemmitty, jolle
hnet lahjoittaisin ja jonka luokse hnet lhettisin polveansa
notkistaen sanomaan: 'Rouvani, olen jttilinen Caraculiambro,
Malindranian saarten herra, jonka voittamaton ja verraton ritari
don Quijote de la Mancha on kaksinottelussa kukistanut; hnen
kskystn saavun nyt heittytymn teidn korkeutenne jalkoihin jotta
pttisitte hengestni ja vapaudestani'." Oh, kuinka ylpeksi ritarimme
tunsikaan itsens pidettyn tmn kauniin puheen, ja kuvailkaa hnen
iloansa, kun hn viimein luuli lytneens sydmmens mieleisen
lemmityn! Tm oli, kuten luullaan, muuan siev talonpoikaistytt
johon hn muka olisi kerran rakastunut, ilman ett tytll oli ollut
siit vhintkn aavistusta tai ett hn olisi hiukkaakaan vlittnyt
uroostamme. Hnen nimens oli Aldonza Lorenzo, ja hnet nyt ritari
valitsi ajatustensa ikuiseksi hallitsijattareksi. Mutta ensin hn
tahtoi tllekin antaa uuden nimen, joka ei komeudessa jisi hnen
omastaan jlkeen ja joka tavalla tai toisella muistuttaisi jostakin
prinsessasta; sen vuoksi hn viimein nimitti hnet _Dulcinea del
Tobosoksi_, koska tytt oli kotoisin Toboso-nimisest kylst, ja tm
nimi miellytti hnt ainakin yht paljon kuin ne, jotka itselleen ja
hevoselleen oli keksinyt.




TOINEN LUKU.

Don Quijote lhtee ensimmisen kerran ulos maailmaan.


Kun ritarimme tten oli saanut kaikki matkavarustuksensa valmiiksi, ei
hn en tahtonut viipy hetkekn astuessaan julkisuuden tantereelle,
pelten viivyttelemisens antavan vain aikaa pahuuden kasvamiseen
maailmassa ja tilaisuutta uusiin konnuuksiin hirmuvaltioille, joille
hnen oli mr verinen kosto valmistaa. Ern kauniina aamuna,
ennen auringonkoittoa ern heinkuun kuumimmista pivist, hn siis
kellekn virkkamatta aikeistaan ja kenenkn edes hnen lhtn
huomaamatta, nousi kiireest kantaphn asestettuna Rosinantensa
selkn, ripusti kilven ksivarrelleen, tarttui peitseens ja ratsasti
ern takapihalla sijaitsevan salaportin kautta ulos kedolle, ollen
vallan hurmautunut ilosta kun nki miten helposti niin jalo tehtv voi
alkaa; mutta tuskin hn oli pssyt sadan askeleen phn talostaan,
kun yhtkki hirmuinen epilys sai hnet miltei palaamaan takasin ja
hylkmn koko yrityksens.

Hnelle nimittin johtui mieleen, ettei hn ollutkaan ritariksi
lyty ja ettei hn vaeltavan ritarikunnan lakien mukaan voinut eik
saanut ilman ritarilynti antautua kaksintaisteluun minkn toisen
ritarin kanssa; ja vaikka hn tmn arvon olisi saavuttanutkin, piti
hnen vastaleivottuna ritarina kantaa valkoista kilpe ilman mitn
tunnusmerkki, kunnes ksivartensa voimalla sellaisen oli ansainnut.

Nm mietelmt saivat hnet hetkisen horjumaan ptksessn; mutta
hulluus oli hness voimakkaampi kuin jrkisyyt, ja sen vuoksi hn
ptti lytt itsens ensimmisell vastaantulijalla ritariksi, kuten
kirjoissaan oli monesta muustakin sankarista lukenut.

Tm ajatus tyynnytti jlleen hnen mieltns, ja hn jatkoi matkaansa
antaen hevosen kulkea omin ohjinsa, sill hn luuli umpimhkisen
matkustamisen olevan seikkailujen herkullisimpana ytimen. Hn ratsasti
tten melkein koko pivn, ilman ett mitn mainittavaa tiell
tapahtui; tm oli saattanut hnet miltei eptoivoon, sill niin kovin
krsimtn hn oli saadakseen nytt ksivartensa valtavaa voimaa.

Katsellessaan joka taholle, eik missn nkyisi aatelislinnaa tai edes
talonpoikaistaloa, johon voisi poiketa yksi, kksi hn tien varrella
majatalon, jolloin hnest tuntui kuin olisi joku hyv thti johtanut
hnet itse terveyden portille. Hn kiiruhti hevostaan sen vsymyksest
huolimatta ja saapui majatalon edustalle pivn juuri tehdess laskuaan.

Portilla oli sattumalta pari neitosta, jotka muutamain muulinajajain
mukana matkustivat Sevillaan ja nyt olivat jneet tnne yksi.
Seikkailijallamme kun oli p tynn romaanihaaveita, joiden
mukaan hn kaikkea arvosteli, niin hn majatalon huomattuaan jo
kuvitteli nkevns edessn kokonaisen linnan monine tornineen,
nostosiltoineen, juoksuhautoineen ja kaikkine muine kompeineen, joita
romaaninkirjoittajat antavat tarumaisille linnoilleen. Hn pyshtyi
muutaman askeleen phn tst uudesta linnoituksesta, odotellen jonkun
kpin tavan mukaan ilmottavan vallinharjalta torventoitotuksella
ritarismiehen saapumisesta; mutta kun kpi hnen mielestn liian
kauvan hidasteli ja Rosinantekin krsimttmsti odotteli talliin
psemist, ratsasti hn suoraan majatalon portille, miss nki
edellmainitut tytt; nit luuli hn korkea-arvoisiksi neitosiksi,
jotka olivat tulleet jaloittelemaan raittiissa ilmassa. Samassa hn
kohtasi talon sikopaimenen, joka puhalsi pari kolme kertaa pilliins
kaitsettaviaan kootakseen; ja don Quijote oli heti valmis luulemaan
(kuten oli toivonutkin), ett tm nyt oli kpi, joka ilmotti hnen
tulostaan. Heti paikalla, sanomatonta ihastusta tuntien, hn lheni
portilla seisovia tyttj, jotka pyrkivt pakenemaan sisn nhdessn
hampaisiin asti varustetun miehen. Mutta don Quijote, joka heidn
paostaan arvasi heidn pelkonsa, kohotti pahvikyprins silmverhoa ja
nytten kuivat tomuiset kasvonsa puheli heille lempesti ja vienolla
nell: "Elkt paetko, armolliset neitiseni, teill ei ole mitn
pelttv; sen ritarikunnan snnt johon kuulun eivt salli minun
loukata ketkn, varsinkaan niin kauneita ja kunniallisia neitosia
kuin te olette." Tytt pyshtyivt, katsellen ihmeissn seikkailijamme
outoa hahmoa, jolta kehno silmiverho puoleksi peitti kasvot; mutta
kuullessaan itsen kutsuttavan armollisiksi neideiksi (jollaista
kunniaa heille ei viel koskaan ollut tapahtunut), he eivt en
voineet pidtt nauruaan. Silloin don Quijote, joka ei tiennyt syyt
heidn iloonsa, tuimistui kki ja lausui heille ankarasti: "Kainous
ja tarkkaavainen kyts sopii hyvin kauneille naisille, ja se on
heidn osansa; mutta nauru ilman nkyvist aihetta on kehnoutta, joka
lhenee hulluutta. En sano tt teille, arvoisat neitini, sill teit
loukatakseni, sill tarkotukseni on vain tarjota teille palvelustani."

Tm tytille vallan outo puhetapa lissi vain heidn tirskunaansa,
mik puolestaan enensi ritarin mieliharmia; ja epilemtt olisi
hn lhtenyt tiehens, jollei samassa majatalon isnt olisi tullut
paikalle. Nhdessn tuon eriskummallisen haamun, joka oli varustettu
rintahaarniskalla, kilvell ja keihll, oli isnnn vaikea olla
yhtymtt tyttjen nauruun; mutta pelten viel enemmn kuin nm tuota
sotaista ilmit ptti hn kyttyty kunnioittavaisesti ja lausui
sen vuoksi don Quijotelle: "Herra ritari, jos etsitte ysijaa, niin ei
teilt tll tule puuttumaan muuta kuin snky; kaikkea muuta lydtte
yltkyllisesti."

Kuullessaan linnan isnnn (sill semmoiseksi hn majatalon isnt
mielessn kuvitteli) kohteliaan puheen don Quijote vastasi hnelle
samaan tapaan: "Mit minuun tulee, arvoisa linnanherra, riitt
vhinkin vierasvara minulle; en lainkaan vlit hienostelusta
enk koreilusta, kuten asustanikin huomaatte; aseeni ovat ainoat
koristukseni ja matkavarustukseni, ja taistelu ainoa leponi." Isnt
ei alussa ymmrtnyt mist syyst don Quijote hnt puhutteli
linnanherraksi; mutta ollen aika andalusialainen koiranhammas ja
kotosin San Lucarin piirikunnasta, oikea ryvri ammatissaan ja yht
ilkekurinen kuin ylioppilas tai hovipalvelija, virkkoi hn: "Kun
nin on laita, niin on kivipermantokin kelpo vuode teidn armollenne,
ja huomaan hyvin, ett nukutte niukasti kuin kenttvahti. Nin ollen
kun vain laskette jalkanne maahan, niin tulette vakuutetuksi, ett
tll ei tarvitse viett nukkumatta vain yht yt, vaan kokonaisen
vuodenkin."

Nin sanoen hn kiiruhti pitelemn jalustinta don Quijotelle, joka
melkoisella vaivalla laskeusi alas hevosensa selst, koskei viel
ollut synyt aamiaista lainkaan sin pivn. Ritari pyysi isnnn
kskemn vkens pitmn hell huolta hnen ratsustaan, jonka
vertaista elint ei muka ollut kaiken maailman ruohonsyjin joukossa.
Isnt katseli otusta tarkkaavaisesti, lytmtt siin kuitenkaan
edes puoltakaan don Quijoten kehumia hyvi ominaisuuksia. Saatettuaan
hevosen talliin meni hn kuulustelemaan mit ritarimme itse halusi
ja lysi hnet noiden neitosten parista, joiden kanssa hn jo oli
rakentanut rauhan ja jotka nyt auttoivat raskasta sotisopaa hnen
yltn. He olivat jo riisuneet hnelt rautapaidan, mutta milln
mahdilla heidn ei onnistunut irrottaa rautakaulusta eik kypri,
joka oli tiiviisti sidottu phn vihreill nauhoilla, eik ritari
myskn milln ehdolla sallinut leikata niit poikki. Tten hn sai
viett koko yn rautalakki pssn, mik ei suinkaan vhentnyt hnen
ulkomuotonsa eriskummaisuutta ja naurettavaisuutta.

Mutta kaikesta huolimatta oli hn hyvin ihastunut thn ensimmiseen
matkaansa, jonka hyv alku aiheutti toivomaan yht suurta menestyst
jatkollekin. Yksi ainoa seikka hnt vain huoletti, se nimittin
ettei hn viel ollut saanut ritarilynti, jota ilman hn ei ollut
oikeutettu antautumaan mihinkn seikkailuun.




KOLMAS LUKU.

Don Quijote lydn ritariksi.

Niden levottomain ajatusten kiusaamana seikkailijamme viimein
ptti laihan ateriansa; ja nousten kki pydst vei hn isnnn
talliin, jonka oven huolellisesti sulki. Sitte lankesi hn polvilleen
isnnn eteen ja lausui tlle hartaalla nell: "En nouse koskaan
tst, korkea-arvoinen ritari, jollei teidn armonne suo minulle
muuatta lahjaa, jota teilt pyydn ja joka yht hyvin on teidn
omaksi kunniaksenne kuin koko maailman eduksi." Nin puhuteltuna
isnt katseli ihmeissn jalkainsa juuressa anovata ja kuunteli
hnen eriskummallista puhettaan, osaamatta mitn tehd tai sanoa.
Viimein hn pyysi ritaria nousemaan pystyyn, mutta tm vain pysyi
itsepisen, kunnes isnt viimein mynsi ennakolta hnelle pyytmns
asian. "Vhemp en odottanutkaan teidn hienotunteisuudeltanne",
vastasi siihen don Quijote. "Lahja, jota teilt pyydn ja johon
niin kohteliaasti suostuitte, ksitt sen, ett huomenna pivn
koittaissa suvaitsette lyd minut ritariksi ja ett tmn yn sallitte
minun tehd asepalvelusta linnanne kappelissa valmistuakseni siten
tuohon ylevn arvoon, jota palavasti haluan ja joka minut saattaa
tilaisuuteen etsimn seikkailuja halki avaran maailman, antamaan
apuani sorretuille ja rankaisemaan ilkivaltaisia tyranneja vaeltavan
ritariston lakien mukaan, johon pidn kunnianani kuulua."

Isnt, joka kuten sanottu oli aika koiranleuka ja oli jo heti alusta
epillyt ritarin pn olevan vhn sekasin, arvasi tmn viime sanat
kuullessaan olleensa aivan oikeassa hnen suhteensa; ja saadakseen
itselleen kyllksi naurun aihetta hn ptti antaa vieraan pit
pns. Hn sanoi hyvin arvaavansa don Quijoten tehtvn, jota
parempaa tm ei olisikaan voinut valita, ja ettei mikn ollut
trkemp arvokkaille ritarismiehille kuin ett heit ansionsa mukaan
kohdeltaisiin. Itsekin oli hn muka nuoruudessaan samassa tarkotuksessa
kuleksinut maita mantereita seikkailuja etsien, kaikkialla koetellen
jalkainsa kepeytt ja ksiens nppryytt, kunnes viimein oli
vetytynyt thn linnaan, miss nyt eli omista ja muitten tuloista,
ottaen vierasvaraisesti vastaan vaeltavia ritareja kaikista sdyist
ja aselajeista, -- tehden tmn kaiken pelkst kunnioituksesta heit
kohtaan ja jakaakseen heidn kanssaan mit hnell hyv oli ja ottaen
vastalahjaksi mit vieraat maailmalla olivat koonneet.

Hn lissi viel, ettei hnell ollut linnassaan tt nyky kappelia,
miss asepalvelusta voisi toimittaa, koska oli revittnyt maahan
entisen rakentaakseen uuden ja uhkeamman tilalle; mutta hyvin tieten,
ettei ht lakia lue, ehdotti hn sen sijaan linnanpihaa, joka oli
tuohon tarkotukseen vallan omiaan. Huomenissa viiden kuuden tienoissa
hn toimittaisi pyydetyn juhlamenon, jonka kautta don Quijote tuntisi
itsens yht kelpo ritariksi kuin mik muu ritari hyvns. "Onko
teill muuten rahaa?" ptti hn puheensa. -- "Rahaako?" toisti
ritarimme llistyneen; "ei pennikn, sill en ole missn lukenut,
ett vaeltava ritari kulettaisi sellaista tavaraa matkassaan." --
"Siinp olette surkeasti erehtynyt", sanoi isnt; "sill jollei
siit kirjoissa mitn mainita, niin ovat kirjailijat edellyttneet
sen olevan itsestn selvn, eik ky ajatteleminenkaan, ett
vaeltava ritari tulisi ilman tt tarpeellista tavaraa toimeen yht
vhn kuin ilman puhtaita liinavaatteitakaan. Elk siis lainkaan
epilk, ettei noilla monilukuisilla vaeltavilla ritareilla, joita
romaanit ovat tynn, olisi aina ollut matkassaan paksu rahakukkaro
mahdollisia tarpeita varten, puhtaita liinavaatteita ynn pieni rasia
haavavoidetta; sill hirmuisissa taisteluissaan korpien ja ermaiden
keskell ei heill suinkaan aina ollut ksill haavureita heidn
vammojansa paikkaamaan, ja olisivat he jo kuolleet tuhat kuolemaa,
jollei joku viisas ja ystvllinen loitsija olisi lhettnyt heidn
avukseen neitosia tai kpiit, jotka panemalla heidn kielelleen
pisaran ihmeellist taikajuomaa, paransivat heidt yhdess tuokiossa
niin terveiksi kuin eivt koskaan olisi sairaina olleetkaan. Mutta
kun nin ei aina voinut odottaa kyvn, eivt he milloinkaan
laiminlyneet kske asemiehin varustamaan matkaan viljalta rahaa
ja muita tarpeellisia tavaroita, kuten haavalkett ja siteit; ja
jollei ritarilla ollut lainkaan asemiest (mik sentn oli sangen
harvinaista), niin kuletti hn itse nit tavaroita matkalaukussa, joka
oli sopivasti sijoitettu hevosen lautasille, niin ettei sit juuri
ollenkaan voinut huomata. Senp vuoksi kehotan ja kskenkin teit,
tulevaa kummipoikaani, ettette milloinkaan lhde ulos ilman rahaa ja
muita tarpeellisia tavaroita, sill saattepa nhd tarvitsevanne niit
milloin vhimmn luulettekaan."

Don Quijote lupasi seurata neuvoa ja valmistausi heti paikalla
suorittamaan asepalvelustaan majatalon takapihalla. Hn kokosi
varuksensa ja laski ne kaivon kannelle, ja suudeltuaan kilpen ja
keihstn hn alkoi astella kaivon edustalla ylen uljaana ja hyvill
mielin. Oli jo puoliy, kun hn alotti tmn jalon juhlamenon; ja
isnt, joka siit nautti ylenmrin, kiirehti ilmottamaan kaikille
vierailleenkin sankarimme aikeesta suorittaa asepalvelusta hnen
takapihallaan sek mill krsimttmyydell hn odotti ritarilyntin.
Hmmstynein tmnkaltaisesta hulluudesta riensivt kaikki jonkun
matkan pst katsomaan ja nkivt don Quijoten arvokkaalla ja
mahtipontisella ryhdill vuoroon kvelevn, vuoroon seisahtuvan ja
keihseens nojautuen katselevan syvmielisesti varuksiaan.

Tll vlin y selkeni, ja kuun kirkkaassa valossa nhtiin selvsti
ritarin jokainoa liike. Sattumalta hn knsi harhailevan katseensa
muutamaan muulinajajaan, joka tuli juottamaan juhtiaan ja siin
tarkotuksessa tahtoi raivata ritarin aseet kaivon kannelta. Mutta
nhdessn hnen lhestyvn ja arvaten hnen aikeensa karjasi don
Quijote hnelle tuimasti: "Ole kuka olet, ryhke ritari, joka uskallat
koskettaa kalvan kantajista kaikkein uljaimman aseita, mutta ajattele
tarkoin mits teet, jollet hengellsi tahdo maksaa ryhkeyttsi." Mutta
ajattelematon muulinajaja ei pannut huomiota don Quijoten uhkauksiin,
vaan tarttui ihan kuin ilkeyksissn varuksiin ja nakkasi ne pitkn
matkan phn. Silloin don Quijote kohotti silmns taivaalle ja supisi
sydmmessn seuraavan rukouksen valtiattarelleen: "Tukekaa minua, jalo
neitini, tss ensimmisess tilaisuudessa, mik halvalle orjallenne
tarjoutuu, elkk kieltk minulta suojelustanne tss seikkailussa!"
Nin sanoen hn nakkasi kilven syrjn ja molemmin ksin heiluttaen
keihstn suuntasi niin voimakkaan iskun muulinajajan kalloon, ett
tm vallan tajuttomana nujertui hnen jalkoihinsa. Nin loistavasti
suoriuduttuaan ensimmisest seikkailustaan don Quijote kokosi aseensa,
vei ne jlleen kaivon kannelle ja rupesi kvelemn edestakasin kuten
ennenkin.

Nhdessn ritarin hulluuden olevan vaarallisempaa laatua kuin
oli luullut isnt ptti antaa hnelle ritarilynnin heti pivn
koittaissa. Hn tuotatti tuota pikaa itselleen kirjan, johon hnen
oli tapana merkit muulinajajille antamansa hein- ja ohramrt,
ja ottaen mukaansa ennenmainitut neitoset ynn pienen pojan, joka
kantoi kynttil, hn meni alas takapihalle don Quijoten luo ja kski
hnen laskeutumaan polvilleen. Sitten mutisten kirjastaan jotakin
juhlapuheen tapaista hn kohotti ktens ja antoi ritarille niin
tuntuvan limyksen niskaan, ett tm pakosta notkisti ptns,
ja sitte toisen limyksen miekan lappeella selkn, yht mittaa
hpisten jotain hampaittensa vlist. Tmn tehtyn hn kski toisen
neitosista vyttmn miekan ritarin kupeelle, jonka tytt vaivoin
naurunhaluaan hilliten tekikin lausuen samalla: "Jumala antakoon teille
menestyst taisteluissa, te kaikkein urhoollisin ritari!" Don Quijote
pyysi tytn mainitsemaan hnelle nimens, jotta hn vastedes voisi
hyvntekijttrens kanssa jakaa kaiken kunnian, mink ksivartensa
voimalla tulisi maailmassa itselleen hankkimaan. Kaunotar vastasi
vaatimattomasti nimens olevan Tolosa ja isns rihkamakaupustelijan
Toledossa, ja ett hn muuten aina oli altis palvelemaan ritariamme.
"Erinomaisena mielisuosiona minua kohtaan", lausui don Quijote, "pyydn
teit vastaisuudessa kutsumaan itsenne _donna_ Tolosaksi",[2] johon
pyyntn asianomainen suostuikin. Toinen tytt kiinnitti vuorostaan
kannukset ritarin kantapihin, ja heidn vlilln syntyi miltei
samantapainen puhelu; nimens kysyttess tytt vastasi itsen
tavallisesti kutsuttavan vain Myllrintytksi, koska hnen isns oli
kunniallinen myllri Antequerassa. Uusi ritari pyysi hntkin Ist
lhtien kyttmn aatelista arvonime ja lausui muuten tuhannet
kiitokset hnelle osotetuista arvokkaista palveluksista. Kun tm
ihmeellinen juhlameno oli loppuun suoritettu, meni don Quijote, joka
kuollakseen ikvi pst uusiin seikkailuihin, heti satuloimaan
ratsunsa; satulassa istuen hn syleili isntns ja lausui hnelle
monet kiitokset saamastaan ritarilynnist, puhellen samalla niin
eriskummallisia asioita, ett olisi sulaa hulluutta meidn kyd niit
tss toistelemaan.

Isnt, joka oli iloissaan kun viimeinkin psi vieraastaan, vastasi
yht korkeaolentoisesti vaikka vhemmill sanoilla ja psti hnet
lhtemn mitn maksua vaatimatta.




NELJS LUKU.

Mit uudelle ritarille tapahtui hnen majatalosta lhdettyn.


Piv alkoi juuri sarastaa, kun ritariksi lyty don Quijote lhti
majatalosta sydn niin ilosta tulvehtien, ett hn tuskin pysyi
ratsunsa selss; mutta muistaen isnnn neuvot kaikista matkoilla
tarvittavista esineist ptti hn ensin palata kotiinsa ottamaan
rahoja ja puhtaita liinavaatteita sek varaamaan itselleen asemiehen.
Thn toimeen hn oli mielessn valinnut ern lhittyydess
asuvan talonpojan, joka oli varoista kyh mutta lapsista rikas, ja
ruumiiltaan tarpeeksi roteva kelvatakseen vaeltavan ritarin asemieheksi.

Tss tarkotuksessa hn kntyi kotikyln vievlle tielle, ja aivan
kuin olisi Rosinante arvannut isntns ajatukset, alkoi se nelist
niin hilpet vauhtia, ett sen kaviot tuskin koskettivat maata.

Don Quijote oli matkannut lhes pari peninkulmaa, kun hn nki suuren
ihmisjoukon kulkevan samaa tiet; ne olivat, kuten myhemmin tullaan
nkemn, Toledon kauppiaita, jotka olivat matkalla Murciaan silkki
ostamaan. Heit oli kuusi miest, hyvin asestettuja ja varustetut
pivnvarjoilla; sen lisksi nelj ratsastavaa huovia ja kolme muuta
palvelijaa, jotka taluttivat muuleja.

Tuskin oli don Quijote heidt havainnut, kun hn jo kuvitteli uudelleen
seikkailun kohtaavan; ja matkien kaikessa romaaneista lukemiaan juonia
ptti hn tst koituvan sellaisen seikkailun, joka erityisesti sopi
hnelle. Hn siis nousi ylpell ja pttvisell ryhdill pystyyn
jaluksissaan, tarttui tukevasti keihseens, peitti rintansa kilvell
ja asettui keskelle tiet odottamaan vaeltaviksi ritareiksi luulemiaan
matkamiehi. Kun nm viimein tulivat silmn ja korvan kannattamalle,
korotti hn nens ja huusi heille uhkaavasti: "Kenkn teist ei
pse kulkemaan tst ohi, jollei mynn ettei koko maailmassa ole
la Manchan keisarinnan, verrattoman Dulcinea del Toboson veroista
kaunotarta".

Sellaista puhetta kuullessaan kauppiaat pyshtyivt katselemaan
miehen eriskummallista ulkoasua; ja yht hyvin hnen hahmostaan kuin
puheestaankin he arvasivat olevansa hullun kanssa tekemisiss. Tahtoen
kuitenkin tiet mit tuo vaatimus tarkotti ja haluten itselleen vhn
ilmaista huvia vastasi muuan heist, joka oli aika sukkela velikulta:
"Herra ritari, me emme tunne ollenkaan tuota kaunotarta josta puhuitte;
antakaa meidn nhd hnet, ja jos hn todellakin on niin kaunis kuin
vittte, niin mynnmme mielellmme teidn olevan oikeassa."

"Jos saisitte hnet nhd", virkkoi don Quijote, "niin miksip en
vaatisinkaan teit tunnustamaan totuutta, joka itse puhuu puolestaan?
Trket on ett uskotte totuuden sit ensinkn nkemtt, ja ett
vannotte sen todeksi ja puolustatte sit ase kdess kaikkia vastaan.
Myntk se heti paikalla, te ryhket ja vallattomat miehet, tahi
vaadin teidt kanssani taistelemaan; ja tulkaa sitte yksi yht vastaan
ritarilakien mukaan, tai kaikki yht haavaa jos tahdotte, niinkuin
teidnkaltaisen joukkueen tapa on. Vartoon teit tyynen kuten ainakin
mies, jolla on oikeus puolellaan."

Nin sanoen hn syksyi keihs tanassa niin rajua vauhtia skeist
puhujaa vastaan, ett ryhken kauppiaan olisi kynyt huonosti, jollei
hnen onnekseen Rosinante olisi kompastunut ja kaatunut; sitte se vieri
ratsastajineen hyvn matkaa alaspin luisevaa kentt pitkin. Ritari
koki pst yls, mutta hnen kilpens, kannuksensa ja vanhat raskaat
varuksensa tekivt kaikki ponnistelut turhiksi. Hnen kielens ei
silt pysynyt toimetonna, sill koko ajan hn huusi: "EIk paetko, te
pelkurit! Odottakaas vain, vaivaiset; se oli hevoseni syy eik minun,
ett maahan putosin."

Muuan kauppiaitten muulinajajista, joka oli kpintainen mies, ei
en sietnyt ritariparan suulautta ja kerskailua, vaan tempasi hnen
keihns, taittoi sen palasiksi ja alkoi pisimmll niist leipoa don
Quijotea niin tuntuvasti, etteivt tmn rautavaruksetkaan voineet
varjella hnt tulemasta survotuksi kuin oljet elontappajan varstan
alla. Kauppiaat viimein huusivat lyjlle, ett tm jttisi miesparan
rauhaan; mutta palvelija oli vallan vimmoissaan eik tahtonut leikist
hevill luopua. Aseensa rikki hakattuaan hn kokoili muutkin keihn
palaset ja li ne vuoron pern pirstoiksi sankarimme selkn; mutta
tm ei tss sateessa sulkenut suutaan hetkeksikn, vaan uhkaili
kovasti taivasta ja maata ja maantierosvoja, jommoisiksi vastustajiaan
luuli. Vihdoin viimein muulinajaja jtti hnet rauhaan ja kauppiaat
jatkoivat matkaansa, jonka kuluessa selknssaanut ritari tarjosi
heille loppumatonta ilonaihetta.

Yksin jtyn yritteli don Quijote nousta maasta, mutta kuinka se
olisikaan hnelle nyt pahoin piestyn onnistunut, kun hn ei edes
ehjnkn ollessaan voinut omin voimin pystyyn kohota? Ja kuitenkin
tunsi hn itsens onnelliseksi onnettomuudessaan, ajatellen ett
sellaista voi sattua vain vaeltaville ritareille, ja muuten luki hn
tapaturmansa kokonaan ratsunsa syyksi.




VIIDES LUKU

jossa jatketaan kertomusta ritarimme kovaonnisesta kotiintulosta.


Huomattuaan ettei kyennyt omin voimin yls nousemaan turvautui don
Quijote tavalliseen lohdutuskeinoonsa: hn rupesi muistelemaan jotakin
samallaista tapausta romaaneistaan, ja hnen sukkela muistinsa
johdatti hnelle heti mieleen kertomuksen Balduinista ja Mantuan
markiisista, kun Carloto oli jttnyt edellisen haavoitettuna vuorelle,
-- kertomuksen, jonka nuoret ja vanhat tuntevat ja joka on yht
todenperinen kuin Muhametin ihmetyt. Se tuntui hnest sopivan
erinomaisesti hnen nykyiseen tilaansa, ja syvsti murheellisena
hn rupesi vieriskelemn maassa ja raukealla nell voihkaamaan
valitusta, jonka tarina on pannut metsss makaavan haavoitetun ritarin
suuhun: "Misss olet, sydmmeni valtijatar, koska tuskani eivt sinua
ollenkaan liikuta; etk niit lainkaan tunne vai oletko uskoton ja
kuuro rakkauteni nelle?" Tll tavoin hn jatkoi lauluaan, kunnes
hnen tultua kohtaan: "Oi jalo Mantuan markiisi, kallis enoni!" kohtalo
toi paikalle ern hnen kotikylstn kotosin olevan talonpojan,
joka oli vienyt myllyyn vehnkuorman ja nyt nhtyn maassa viruvan
miehen meni hnen luokseen kysyen kuka hn oli ja miksi valitteli
niin surkeasti. Don Quijote, joka piti itsen Balduinina, luuli
tulijaa enokseen, Mantuan markiisiksi, ja kertoi yh laulaen kaikista
onnettomuuksistaan ja keisarin pojan rakkaudesta hnen vaimoonsa;
sanalla sanoen aivan niinkuin puheenaolevassa tarinassa kerrotaan.

Talonpoika, joka oli vallan ihmeissn moisesta hulluudesta, irrotti
kaatuneen ritarin pst spleiksi lydyn kyprin, ja kuivattuaan
hnen kasvonsa hiest ja plyst tunsi hness maanmiehens. "Taivasten
tekijt, herra Quijana (mik ritarimme oikea nimi oli hnen viel
jrkevn ollessaan), kuka teidt tuohon tilaan on saattanut?" Mutta
vastaukseksi kaikkiin kysymyksiin toinen vain viritti lauluaan. Kelpo
maamies, nhdessn ettei tll tavoin asiasta selkoa saatu, irrotti
ritarilta rautapaidan ja kaulurin tarkastellakseen hnen haavojaan,
huomaamatta sentn missn verta tai naarmuja; sitte hn nosti
kaatuneen vaivoin maasta ja sijotti hnet aasinsa selkn, arvellen
tmn astuvan tasaisemmin kuin Rosinanten. Hn ei unohtanut aseitakaan,
vaan kokosi yksin keihnkappaleetkin, kytten kaikki Rosinanten
selkn; sen jlkeen hn tarttui hevosta suitsiin ja aasia marhamintaan
ja alkoi matkata kotia kohti, ajullaan turhaan aprikoiden syyt don
Quijoten eriskummallisiin lhdyksiin.

Ritari oli yh synkell mielell; hnen ruumiinsa oli saadusta
selksaunasta niin turroksissa, ett hn tuskin kykeni pysymn tuon
rauhallisen elimen selss, ja hn psteli tavan takaa surkeita
valituksia, jotka saivat toisen yh uudelleen kyselemn mik
hnt oikein vaivasi. Mutta nytti silt kuin itse pahuuden is
olisi johdattanut don Quijoten mieleen kaikki tarinat, joilla oli
vhintkn sukulaisuutta hnen nykyisen tilansa kanssa. Nyt hn jo
unohti Balduinin, muistellakseen sen sijaan tarinaa maurilaisesta
Abindarraezista, jonka Antequeran kuvernri Rodrigo de Narvaez kuletti
vangittuna linnaansa. Kun talonpoika taaskin kyseli hnen vointiaan,
puhui hn sanasta sanaan samalla tavalla kuin vangittu Abindarraez
vastasi don Rodrigolle, niin ett talonpoika viimein toivotti itsens
hornaan pstkseen mokomaa loruilemista kuulemasta. Sen hn kumminkin
ymmrsi ett kelpo ritari oli kadottanut jrkens, ja kiiruhti
joutumaan kyln pstkseen rauhaan don Quijoten pitkilt puheilta.
Mutta tm nalkutti yh samaa virtt: "Jalosukuinen don Rodrigo de
Narvaez, tietk ett tuo kaunis Jarifa, josta juuri puhuin, on
nykyn verraton Dulcinea del Toboso, jonka puolesta olen tehnyt ja
tulen vastedeskin tekemn mainiompia urhotit kuin konsanaan on
nhty, meidn pivinmme nhdn ja tulevaisuudessa tullaan nkemn."
-- "Hei, hyv herraseni", vastasi talonpoika, "min' en milloinkaan
ole ollut enk tule olemaan Rodrigo de Narvaez enk Mantuan markiisi,
olenhan vain halpa naapurinne Pekka Alonzo, ettek tekn ole mikn
Balduin tai Abindarraez, vaan olette kelpo aatelismies herra Quijana."
-- "Tiedn kyll kuka olen", virkkoi don Quijote, "enk ole vain niit
joita olen maininnut, vaan olenpa jos tahdon Ranskan kaikki kaksitoista
pri [3] tai Maineen yhdeksn ritaria [4] yhteens, sill minun
urhotekoni ovat etevmmt kuin heidn kaikkien yhteens."

Tll tapaa puhellen he illan tullen viimein saapuivat kyln; mutta
talonpoika odotti viel jonkun aikaa, jotteivt ihmiset saisi nhd
ritaria niin surkeassa tilassa. Vasta kun y oli tullut, vei hn don
Quijoten hnen kotiinsa, miss vallitsi suuri hmmennys isnnn poissa
ollessa. Kyln kirkkoherra ja parturi, don Quijoten hyvt ystvt,
olivat saapuvilla, ja emnnitsij sanoi heille: "No mit, herra
lisensiaatti Pero Perez (se oli kirkkoherran nimi), nyt sanotte meidn
herrastamme? Kuuteen pivn emme ole nhneet hnt emmek hevostaan;
ja nyttp hn ottaneen mukaan kilpens, peitsens ja rautapaitansa,
kosk'emme niitkn ole missn huomanneet. Voi minua onnetonta! Olen
vallan varma siit, niin totta kuin kerran olen kuoleva, ett nuo
kirotut ritariromaanit, joita hn aina ahmi, ovat sekottaneet hnen
jrkens."

"Hyv", sanoi kirkkoherra, "vannon ett ennen huomista iltaa ne
ovat kaikki tuomitut roviolle, sill ne ovat saattaneet ystvistni
parhaimman perikatoon; takaanpa etteivt ne en tuota turmiota
kellekn."

Tm puhelu kvi niin kovanisesti, ett don Quijote ja talonpoika,
jotka juuri saapuivat paikalle, kuulivat sen; ja jlkimminen, joka
siit sai varmuutta arveluilleen ritarin jrjen tilasta, rupesi
huutamaan tytt kurkkua: "Avatkaat portti, herrat hyvt, Mantuan
markiisille ja herra Balduinille, joka palaa pahasti haavoitettuna, ja
kuuluisalle don Rodrigo de Narvaezille, Antequeran kuvernrille, joka
tuo mauri Abindarraezin vangittuna mukanaan". Moisen huudon kuultuaan
sisssolijat avasivat portin, ja kirkkoherra ja parturi tuntien paraan
ystvns, veljentytr kelpo enonsa ja emnnitsij hyvn isntns
riensivt kaikin ulos hnt syleilemn. "Hillitk itsenne",
sanoi ritari, joka ei viel ollut kyennyt nousemaan aasin selst,
"olen pahoin haavoitettu hevoseni kmpelyyden takia; saatettakoon
minut vuoteeseeni, ja jos suinkin mahdollista, tuotakoon viisas
Urganda hoitelemaan haavojani." -- "No, siin sit ollaan!" huudahti
emnnitsij, "johan sydmmeni sanoi mill jalalla isntni ontui.
Kyk sisn Luojan nimess, hyv herrani, ja karkottakaa sellainen
poppamuija mielestnne; kyll me parannamme teidt ilman hntkin.
Kirotut, satakertaisesti kirotut olkoot nuo kehnot kirjat, jotka teidt
ovat saattaneet thn tilaan!"

Sankarimme kannettiin vuoteeseensa, mutta kun hnen haavojaan ruvettiin
tutkimaan, ei lydetty ainoatakaan sellaista. "En olekaan haavoitettu",
sanoi hn, "sain vain jseneni murretuiksi, kun hevonen kaadettiin
altani taistellessani kymment maailman ilkeint jttilist vastaan."
-- "Hyv, hyv", virkkoi kirkkoherra, "joko nyt jttilisetkin ovat
olleet leikiss osallisina! Niin totta kuin olen papiksi vihitty,
ei niit huomisillalla ole ainoatakaan jlell." He kyselivt don
Quijotelta ristiin rastiin hnen seikkailujaan, mutta hn vastasi vain
pyyten saada vhn ruokaa ja lepoa, joita paraiten tarvitsi. Hn sai
kumpaakin tarpeeksi asti, ja sill aikaa otti kirkkoherra talonpojalta
selkoa miss tilassa tm oli don Quijoten tavannut. Mies kertoi kaikki
tarkalleen unohtamatta ritarin lavertelujakaan tiell; ja kaikki tm
oli omiaan vahvistamaan kirkkoherran ptst huomispivn tehtvst,
jota varten hn pyysi mys ystvns parturi Niklaksen saapumaan
silloin don Quijoten asuntoon.




KUUDES LUKU.

Kirjaston tarkastus don Quijoten luona ja hnen toinen lhtns
maailmaan.


Vaivoistaan perin vsyneen sankarimme oli vaipunut siken uneen,
kun kirkkoherra ja parturi saapuivat hnen kotiinsa ja pyysivt
veljentyttrelt kirjastohuoneen avainta, jonka tm kernaasti
antoikin. He astuivat sinne joukolla sisn, emnnitsijkin aristellen
mukana, ja lysivt siell yli sata isoa nidosta, muita pienempi
lukuunottamatta, kaikki hyvin sidottuja ja hyvin pidettyj. Tuskin
oli emnnitsij ne nhnyt, kun hn nopeasti lhti ulos ja palasi
pian takasin kdessn vadillinen vihkivett. "Kuulkaas, arvoisa
kirkkoherra", sanoi hn tlle, "sirottakaa joka paikkaan tt vihitty
vett, jottei mikn niist ilkeist poppamiehist, joita nuo kirjat
ovat tynn, loitsisi meit kostoksi siit ett nyt karkotamme heidt
maailmasta."

Kirkkoherra hymyili tlle yksinkertaiselle puheelle ja kski parturin
heittmn kirjat akkunasta ulos ja rakentamaan pihalle rovion, jotta
ne kaikki yhdess poltettaisiin, tai kantamaan ne takapihalle ja
siell polttamaan, jottei savua tunkisi huoneisiin. Polttamisesta
piti emnnitsij huolen viel samana yn; ja paremmaksi vakuudeksi
muurauttivat kirkkoherra ja parturi kirjastohuoneen oven umpeen.

Kun don Quijote kaksi piv myhemmin nousi vuoteestaan, oli hnen
ensi aatoksensa menn tervehtimn rakkaita kirjojaan; mutta kun ei
lainkaan lytnyt koko kirjastohuonetta, kulki hn puolelta toiselle
etsien sit kaikkialta, voimatta arvata minnek se oli joutunut.
Varmaankin sata kertaa hn tuli sille kohdalle, miss ennen oli
nhnyt kadoksiin joutuneen oven, ja tunnustellen kaikkialta kdelln
tirkisteli hn joka taholle sanaakaan sanomatta ja nhtvsti
hitustakaan ksittmtt tmn harvinaisen tapauksen laitaa. Vihdoin
etsimiseen kyllstyneen hn kysyi emnnitsijlt, mill taholla
kirjastohuone oikeastaan sijaitsi. "Mik huone, herra?" kyshti
emnnitsij, joka oli saanut hyvi neuvoja, "ja mit te oikeastaan
haette sielt, miss mitn ei ole? Ei ole en kirjastohuonetta
eik kirjoja koko tss talossa; paholainen tuli tnne maatessanne
ja vei kaikki mukanaan?" -- "Se ei ollut mikn paholainen", virkko
siihen veljentytr, "vaan muuan loitsija, joka yll heti lhtnne
jlkeen tuli tnne pilvess ja louhikrmeell ratsastaen ja astui
kirjastohuoneeseenne ties mit tiet; mutta hetken kuluttua se
nousi ilmaan katon kautta, jtten koko talon savua tyteen. Ja kun
viimein rohkenimme menn hvityst katsomaan, emme en nhneet koko
huonetta eik kirjoja, emme edes vhintkn merkki siit miss ne
ennen olivat sijainneet. Sen vain muistan, ja emnnitsijkin sen kai
muistaa, ett tuo ilke ij poislhtiessn huusi kovalla nell
tehneens hvitystyns salaisesta vihasta kirjojen omistajaa kohtaan.
Hn sanoi nimekseen Munjaton." -- "Sano Freston elk Munjaton",
tiuskasi don Quijote. "En muista, oliko nimi Freton tai Friton",
vastasi veljentytr, "mutta sen muistan hyvin, ett se pttyi tavulla
'ton'." -- "Totta kyll on", lausui don Quijote, "ett hn on viisas
loitsija ja minun katkera vihamieheni, joka kantaa ainaista kaunaa
minua kohtaan, koska taitonsa on sanonut hnelle minun kerran joutuvan
kaksintaisteluun ern nuoren ritarin kanssa, jota hn rakastaa ja
suojelee; hn tiet ett min kaikesta hnen taidostaan huolimatta
psen voitolle ja sen vuoksi hn kaikilla tavoin koettaa vahingoittaa
minua. Mutta tietkn hn pettyvns ja ettei hn voi muuttaa toiseksi
sit, mik taivaassa kerran on ptetty."

Veljentytr iloitsi yhdess kirkkoherran ja parturin kanssa suuresti
kepposensa onnistumisesta; mutta don Quijoten ajatukset olivat kaukana
siit ett heittisi ritarivehkeet mielestn. Hn piti joka piv
salaisia neuvotteluja ern naapuristossa asuvan talonpojan kanssa,
joka muuten oli kelpo mies (jos tt sanaa voi kyhst kytt),
mutta jrjen puolesta perin heikosti varustettu. Vihdoin hn sai tmn
kauneilla sanoilla ja suurilla lupauksilla rupeamaan hnen miehekseen.
Muun muassa kehotti don Quijote miesparkaa pelotta ja hyvll
luottamuksella lhtemn hnen mukaansa, koska voi sattua sellainenkin
tilaisuus, ett hn voisi kotoisen lantatunkionsa vaihtaa jonkun saaren
maaherran virkaan. Nm ja monet muut yht hyvin perustellut lupaukset
houkuttelivat _Sancho Pansan_ (se oli miehen nimi) jttmn vaimonsa
ja lapsensa ja seuraamaan naapuriaan tmn asemiehen.

Don Quijote, joka oli tullut vakuutetuksi matkarahojen
tarpeellisuudesta, hankki sit sievosen mrn myymll muutamia
maakappaleita ja panttaamalla toisia, kaikki polkuhintaan. Hn
lainasi mys itselleen erlt ystvltn ison, pyren kilven ja
paikkasi kyprins mitmaks parempaan kuntoon; ja kun kaikki oli
tten valmiina, ilmotti hn asemiehelleen pivn ja hetken, jolloin
aikoi lhte matkaan, kehottaen hnt myskin varustamaan puolestaan
mukaan kaikkea mik matkalla oli tarpeen, ja ennen kaikkea ottamaan
tilavan matkalaukun. Sancho lupasi tehd tyt ksketty, sanoipa
viel ottavansa mukaan aasinsa joka oli vankka elin, koska hn
ei ollut tottunut matkustelemaan jalkasin. Aasi pani don Quijoten
vhn arvelemaan, hn kun ei muistanut missn lukeneensa ett
vaeltavien ritarien asemiehet ratsastivat aasilla. Lopuksi hn
siihen kuitenkin suostui, mutta ptti mielessn ensi sopivassa
tilaisuudessa lahjoittaa asemiehelleen jalomman ratsun, jonka joltakin
ryhkelt ritarilta riistisi. Hn varusti viel mukaan puhtaita
liinavaatteita majatalon isnnn neuvoa seuraten. Kun kaikki oli tten
salaisesti hyvin varustettu, lhtivt don Quijote ja Sancho ern
yn kotikylstn -- edellinen puhumatta mitn veljentyttrelle ja
emnnitsijlleen, jlkimminen ottamatta jhyvisi vaimoltaan ja
lapsillaan -- ja kulkivat niin joutua, ett yn tullen saattoivat olla
varmoja ettei heit en saavutettaisi, vaikka lhdettisiinkin heit
takaa-ajamaan.

Sancho Pansa ratsasti kuin mikkin patriarkka aasillaan haarareppuineen
ja viininassakoineen ja odotteli krsimttmsti pian psevns jonkun
saaren maaherraksi kuten isntns oli luvannut. Don Quijote noudatti
samaa suuntaa kuin ensimmisell matkallaan, nimittin ratsasten
Montielin kedon poikki, jolla nyt oli helpompi kulkea kuin edellisell
kerralla, koska viel oli varhainen aamu ja auringonsteet vinosti
langeten eivt sanottavassa mrss haitanneet.

He olivat ratsastaneet hyvn aikaa vaihtamatta keskenn sanaakaan;
mutta Sancho Pansa, joka ei kauvan voinut olla vaitonaisena, avasi
viimein suunsa ja sanoi: "Herra vaeltava ritari, tottahan viel
muistatte luvanneenne minulle saaren; tulen hallitsemaan sit vallan
ihmeellisesti, oli se miten suuri hyvns." -- "Kuuntelehan nyt
tarkasti sanojani, Sancho ystviseni", vastasi don Quijote; "tied
ett kaikkina aikoina vaeltavien ritarien tapa on ollut lahjoittaa
asemiehilleen valloittamiensa saarten ja valtakuntain hallitusvirkoja;
ja mit minuun tulee, en suinkaan aijo luopua tst kiitettvst
tavasta, vaan tahdon menn viel pitemmllekin; sen sijaan ett ritarit
usein antoivat palvelijainsa odottaa palkintoaan niin kauvan, ett
nm ennttivt tulla vanhoiksi ja raihnaisiksi, lupaan min, jos
kumpikin elmme ja min kuuden pivn kuluessa valloitan sellaisen
kuningaskunnan, jolla on joukko vasallivaltioita, kruunata sinut
kuninkaaksi yhdess niist. Eik sinun tarvitse sit ollenkaan
kummeksia, sill minun laisilleni ritareille sattuu niin merkillisi
asioita ja tapauksia, ett helposti voin pian antaa sinulle enemmn
kuin olen luvannutkaan." -- "No, niin ollen", virkkoi Sancho, "jos
minusta jonkun teidn kertomanne ihmeen kautta tehdn kuningas, niin
tulee eukostani Teresa Pansasta vhintin kuningatar ja lapsistamme
prinssej ja prinsessoja." -- "Sit ei ole epilemistkn", vastasi
don Quijote. -- "Min kuitenkin vhn epilen", sanoi Sancho, "sill
vaikka kruunuja sataisi taivaasta, niin enp usko yhdenkn niist
sopivan eukkoni phn; sill tietk, herra, ettei hnest ole
sipulinkaan verran kuningattareksi; kreivikunta kaiketi sopisi hnelle
paremmin, ja sen hn kerran saakin, jos Herra meit siihen auttaa."
-- "No, jt hnet sitte Herran huomaan", sanoi don Quijote, "hn
antaa sinulle mik sinulle paraiten sopii." -- "Kiitn teit nist
sanoista", vastasi Sancho, "ja panen turvani teihin, joka olette niin
hyv isnt ja tiedtte antaa minulle mik minulle paraiten sopii."




SEITSEMS LUKU.

Urhean don Quijoten menestys hirmuisessa ja ennen kuulumattomassa
taistelussa tuulimyllyj vastaan, ynn hnen kamppauksensa elmst ja
kuolemasta kahdenkymmenen muulinajajan kanssa.


Nist ja muista yht mieluisista asioista puhellen don Quijote
ja hnen palvelijansa huomasivat etll kolme- tai neljkymment
tuulimylly, jolloin ritari ihastuneena huudahti: "Onni johtaa meidn
matkaamme paremmin kuin voimme toivoakaan, Sancho ystviseni; netk
tuota joukkoa hirmuisia jttilisi? Tahdon taistella heidn kanssaan
ja surmata heidt viimeiseen mieheen. Ja heilt saamamme sotasaalis on
meidn, sill se on rehellisess kamppauksessa valloitettua, samalla
kun teemme Jumalalle otollisen palveluksen hvittmll maan plt
mokoman roistojoukon." -- "Mitk ovat jttilisi?" ihmetteli Sancho
Pansa. "Nuo jotka tuolla net, varustetut kauheilla ksivarsilla,
jotka muutamilla saattavat olla kaksi peninkulmaa pitkt." -- "Varokaa
itsenne, herra", vastasi Sancho, "ne mit tuolla nette eivt ole
mitn jttilisi vaan tuulimyllyj, ja ksivarsiksi luulemanne
ulottimet ovat vain niiden siipi, jotka hyvll tuulella pyrittvt
kivi." -- "Nytt kyll silt", virkkoi don Quijote, "ettet ole
perehtynyt ritarisasioihin. Ne _ovat_ jttilisi, ja jos sinua
pelottaa, niin pyshdy thn ja lue rukouksiasi; min sitvastoin
tahdon menn taistelemaan heidn kanssaan, vaikka kamppaus onkin kovin
eptasainen."

Nin sanoen hn kannusti Rosinanteaan eteenpin, ja vaikka Sancho
kaikkien pimeyden henkien nimess vannoi ett ilmit todella olivat
tuulimyllyj eik jttilisi, nyttivt ne sankarimme silmiss yh
enemmn jttilisilt, mit lhemmksi hn niit tuli. "Elk paetko,
te pelkurit!" huusi hn tytt kurkkua; "te kehnot ja ilket olennot,
elk paetko! Tss tulee yksininen ritari, joka uskaltaa taistella
kanssanne." Tuulenvre nousi samalla ja pani isot myllynsiivet
pyrimn. "Vaikka panisitte viel useampia ksivarsia liikkeelle
kuin Briareios-jttilinen", huusi ritari yh kovemmalla nell,
"niin saatte julkeutenne heti maksaa hengellnne." Uskoen sydmmens
suojelijattarensa Dulcinean huomaan ja pyyten tt auttamaan hnt
tss suuressa vaarassa, puristaen kilpen rintaansa vasten ja
keihs tanassa syksyi hn mink Rosinanten kavioista lhti lhint
tuulimylly vastaan. Mutta hnen thdtessn keihstn sen siipe
vastaan, antoi tm sellaisen tryksen, ett peitsi meni spleiksi ja
ratsu ja ratsastaja kohosivat siiven mukana ilmaan ja vyryivt sitte
vhiss hengin kummun kuvetta alaspin.

Sancho kiirehti aasillaan nopeasti avuksi ja tapasi isntns aivan
kykenemttmn liikuttamaan jsenin. "Hei", huusi Sancho, "enks
ollut oikeassa kun sanoin niit tuulimyllyiksi, eik niist muu olisi
erehtynytkn kuin sellainen, jolla on itselln tuulimyllyj p
tynn." -- "Pid suusi, ystv Sancho", sanoi ritari; "sota-asiat
ovat enemmn kuin muut asiat alituisten vaihtelujen alaisia; ne
ovat alttiita aiheita vryyden valloille ja lakkaamattomalle
epvakaisuudelle. Mutta tahdotko kuulla minun ajatukseni tst
asiasta, joka epilemtt on oikea: tuo loitsija Freston, joka rysti
kirjastoni, on taaskin ollut esill ja muuttanut nuo jttiliset
tuulimyllyiksi, jotta vihassaan ja kostonhimossaan saisi riistetyksi
minulta voittokunnian; mutta lopuksi, siunatuksi lopuksi hnen
taikajuonensa sangen vhn auttavat minun hyv miekkaani vastaan." --
"Taivas sen suokoon, herra!" vastasi Sancho; ja auttaen ritaria pystyyn
nosti hn hnet Rosinanten selkn, joka oli saanut lapansa melkein
rikki tryksess. Sitte he jatkoivat matkaa Lapicen tiet pitkin,
koska sill paljon kytetyll tiell don Quijoten arvelun mukaan tytyi
lyty runsaasti aiheita uusiin seikkailuihin.

"Herra", sanoi Sancho hetken pst, "eik olisi jo aika kyd
illalliselle? Minusta tuntuu kuin ette ruokaa ollenkaan ajattelisi."
-- "Minulla ei ole tll hetkell ruokahalua", vastasi don Quijote,
"mutta sy sin vain, jos sinulla on nlk." Tmn luvan saatuaan
Sancho asettui niin mukavasti aasinsa selkn kuin taisi, avasi mukaan
ottamansa haararepun ja ratsasti hauskasti murkinoiden isntns
perss, tavan takaa siemaisten aika kulauksen viinileilistn
sellaisella nautinnolla, ett kuka kunnon saksalainen hyvns olisi
hnt siin tyss kadehtinut. Ja tll tapaa matkaa kuluttaessaan hn
yht vhn muisteli perhettns kuin herransa lupauksia; ja sen sijaan,
ett olisi pitnyt ammattiaan vaivaloisena, kuvitteli hn pinvastoin
pelkk huvia lhtevn seikkailujen, jos kohta vaarallistenkin,
etsimisest.

He viettivt yns pieness metsikss, miss don Quijote taittoi
kuivan ja vankan puunoksan, jonka phn sovitti taittuneesta
keihstn irrottamansa piikin. Koko yn hn ei ummistanut silmin,
muistellen alati vain Dulcineaa, niinkuin kirjoissaan oli lukenut
ritareista, jotka metsiss ja ermaissa ypyessn lohduttelivat
itsen armaitaan ajattelemalla. Mutta Sancho oli liiaksi aineellinen
sielu viettkseen yns moisella tavalla. Koska hnen vatsansa
oli tysi, eik suinkaan sikurivedest, nukkui hn sikesti kuin
tukki, eik olisi aamulla tuskin hernnyt auringonsteisiin, jotka
paistoivat hnelle suoraan kasvoihin, eik lintujen sataniseen
viserrykseen, jollei hnen isntns voimakkaalla huudolla olisi
havahuttanut hnet pystyyn. Herttyn hn teki taas kelpo hykkyksen
viinileilins kimppuun, jonka surukseen huomasi kyneen eilisest
paljon ohkasemmaksi, ilman ett hnell oli mitn toivoa saada sit
lhimmss tulevaisuudessa uudestaan tyteen. Don Quijote ei vlittnyt
aamiaisesta, koska oli pttnyt el vain suloisista muistoista.

He nousivat ratsujensa selkn ja kulkivat edelleen Lapieen solaa
kohti, jonka saivat kello kolmen tienoissa iltapivll nkyviins.
"Kas tll, rakas Sanchoni", huudahti don Quijote, "voimme tynt
ktemme vaikka kyynrpit myten seikkailuihin. Mutta kuulehan,
min varotan sinua laskemasta kttsi miekkaan, vaikka nkisit
minut mit suurimmassakin vaarassa, paitsi jos sattumalta kimppuuni
ky roistoja ja ryvreit tai sinun kaltaisiasi halpoja olentoja,
jolloin kyll saat tulla minua auttamaan; mutta ritareja vastaan ei
sinun ritarilakien mukaan ole lupa kyd, ennenkun itse olet lyty
ritariksi." -- "Luottakaa vain siihen, herra, ett tottelen teit
tsmllisesti, sill min olen luonteeltani rauhallinen enk rakasta
riitoja; paitsi kun minun itseni kimppuun kydn, vlitn silloin
vht noista laeista, sill jumalallinen ja inhimillinen laki sallii
jokaisen puolustaa nahkaansa." -- "Muuta en tahdokaan", sanoi don
Quijote; "pyydn sinua vain olemaan auttamatta minua ritareja vastaan
ja sellaisissa tapauksissa hillitsemn tulista luontoasi." -- "Lupaan
niin tehd", toisti Sancho, "ja pidn kskynne pyhn kuin Herran
sapattia."

Nin puhellen don Quijote ja Sancho Pansa saapuivat vihrelle niitylle,
jonka poikki juoksi raikas puronen. Veden hilpe lorina ja paikan
suloisuus ja viileys houkuttelivat heit siin viettmn keskipivn
helteen ajan; he laskeusivat satuloistaan, pstivt Rosinanten
ja aasin vapaasti maleksimaan ruohikossa, irrottivat evsrepun ja
kvivt pitemmitt mutkitta nauttimaan sen sisllyksest. Sancho ei
ollut huolinut edes sitoa Rosinantea kiini, tuntien sen rauhalliseksi
ja hyvtapaiseksi elukaksi, jonka voi pst irralleen suitset
vain nakattuna kaulan ympri; mutta ei ollut se ennttnyt liikkua
montaakaan askelta ruohokedolla, kun don Quijote ja Sancho nkivt
etll parikymment muulinajajaa irrottamassa silt satulaa ja sen
selkn slytetty tavaraa.

"Sancho ystvni", sanoi don Quijote, "niinkuin minusta nytt, eivt
nuo tuolla ole mitn ritareja vaan moukkia ja roistoja; sin saat
siis kernaasti auttaa minua kostamaan hvistyst, mink ovat meille
tehneet hykkmll hevoseni kimppuun." -- "Mit lemmon kostoa heille
toimittaa?" huudahti Sancho. "Heithn on parikymment ja meit vain
kaksi, enk edes tied pitk meidn lukumme laskea puoleksitoista."
-- "Min yksinni olen sadan veroinen", vastasi ritari. Ja sen
kauvempaa eprimtt sieppasi hn miekkansa huotrasta ja ryntsi
raivoisasti muulinajajia kohti. Hnen esimerkkins innostamana
Sanchokin tempasi pamppunsa ja tunkihe keskelle vihollisjoukkoa. Don
Quijote antoi ensimmiselle vastustajalleen niin tuiman miekaniskun,
ett se lvisti tmn nahkakaulurin ja leikkasi ison palasen
olkapst; sitte hn aikoi valmistaa toiselle saman kohtalon, kun
tllin muulinajajat, joita hvetti selkns-saaminen kahdelta
miehelt, turvautuivat sauvoihinsa, ja ympriden miehuullisen ritarin
ja hnen asemiehens tanssittivat aseitaan ihmeteltvll taidolla
niden selkpuolilla. Kun he tt tointaan harjottivat suurella
hartaudella, tuli leikist pian loppu. Toinen isku jo kaasi Sanchon
maahan pitkin pituuttaan, eik don Quijoteakaan hnen rohkeutensa ja
taitavuutensa en pitemmlle auttanut; hn sortui alas Rosinantensa
viereen, joka ei viel ollut kyennyt nousemaan maasta. Kun muulinajajat
eivt en nhneet mitn tehtv ja pelksivt jo liikojakin
tehneens, lhtivt he joutuin jatkamaan matkaansa.

Se joka tmn keppimyrskyn jlkeen ensin tuli tajuihinsa oli Sancho
Pansa, joka hinaten itsen isntns luo sanoi hnelle heikolla ja
valittavalla nell: "Armollinen herra don Quijote! Ah, armollinen
herrani don Quijote!" -- "Mit tahdot, Sancho ystviseni?" vastasi
ritari yht surkealla nell. -- "Eik olisi mitn keinoa", kysyi
Sancho, "jotta voisitte antaa minulle pari kulausta ihmeellist
taikalkettnne, josta olette puhunut, jos sit sattumalta olisi
lakkarissanne? Ehkp se olisi yht tehokasta murskautuneille luille
kuin oikeille haavoillekin." -- "Oh, ystvni", vastasi don Quijote,
"jos minulla sit olisi, niin mitp tss muuta kaivattaisikaan!
Mutta sen vannon sinulle vaeltavan ritarin kunniani kautta, ett
jos viel saan ksini liikahtamaan, pit sit meill olla kahden
pivn kuluttua." -- "Kahden pivn!" huusi Sancho, "ja kauvanko aikaa
luulette kuluvan, ennenkun tst omin voimin psemme liikkumaan?" --
"Totta puhuen", sanoi pahoin piesty ritari, "siihen en osaa mitn
vastata, kun en tarkoin tunne omaa tilaani; mutta itsep olenkin asiain
tllaiseen menoon syyp, kun olin kyllin typer kalpa kdess kymn
mokomien peijuonien kimppuun, jotka eivt edes ole ritariksi lytyj.
Niin muodoin uskon tmn kaiken tapahtuneen minulle rangaistukseksi
siit, kun en sken noudattanut ritarisdyn lakeja. Senp vuoksi
nyt kerta kaikkiaan sanon sinulle, Sancho ystvni, meidn molempien
yhteiseksi hyvksi, ett kun vasta moiset ryvrit meille vkivaltaa
tekevt, niin et sin suinkaan saa odottaa ett min paljastaisin
miekkani heit vastaan, sill sit en totisesti en koskaan tee, vaan
on se sinun asiasi; sen vuoksi tartu uljaasti tapparaasi ja lylyyt
heit mielesi hyviksi. Jos sattumalta ritarismiehi rient heille
avuksi, niin silloin puolustan sinua kelpo tavalla. Sin tiedt mik
voima ksivarsissani asuu, siit olet saanut jo tarpeeksi todistuksia."

Mutta Sanchoa ei herransa puhe siihen mrn miellyttnyt, ett
olisi laiminlynyt lausua omaa ajatustaan. "Armollinen herra ritari",
vastasi hn, "min olen rauhaa rakastava mies ja voin kyll Jumalan
kiitos antaa anteeksi krsimni vryydet, sill minulla on vaimo
ja lapsia. Pitk siis minun kohdaltani varmana, etten milln
ehdolla kohota miekkaani en herroja enk talonpoikia vastaan ja
ett suon heille Herramme edess anteeksi kaikki ennen ja vast'edes
krsimni vryydet, olkoon sitte se henkil, joka vryytt mulle
on tehnyt, tekee tai tulee tekemn, rikas tai kyh, ylhinen tai
alhainen tai mit lajia tahi sty tahansa." -- "Jos voisin hengitt
vhn vapaammin puhuakseni tarpeeksi pitklt", lausui ritari, "ja
jollei kipu kupeessani olisi niin rasittava, niin voisin saada sinut
vakuutetuksi ett olet suuresti erehtynyt, ystviseni. Etk tied,
ett vaeltavia ritareja elmssn kohtaa tuhannet vaarat ja vastukset
ja ett, he lakkaamatta kokevat vuoroon onnea ja onnettomuutta? Ja
kuitenkin he voivat yhtkki tulla kuninkaiksi ja keisareiksi, kuten
usein saa lukea; ja jollei kipuni minua niin suuresti ahdistaisi,
voisin kertoa sinulle esimerkkej monestakin, jotka ovat tulleet
korotetuiksi valtaistuimelle yksinomaan oman urhoollisuutensa kautta.
Mutta onpa esimerkkej onnen kntymisestkin, josta tahdon mainita
sinulle muutamia henkilit, jotka onnen kukkuloilta ovat langenneet
mit surkeimpaan kurjuuteen. Suuri sankari Amadis Gallialainen
joutui julmimman vihamiehens loitsija Arkalauksen valtaan, jonka
kerrotaan sitoneen hnet paaluun linnansa pihalle ja annattaneen
hnelle kaksisataa iskua hevosenohjaksilla. Mutta heittkmme jo nm
hydyttmt puhelut ja koettakaamme kumpikin koota voimia voittaaksemme
heikkoutemme. Tutkistelkaamme ensin hiukan Rosinanten tilaa. Tuo
elinparka nytt mys saaneen osansa meidn vastoinkymisestmme."
-- "Eiphn se mitn ihmett ole", sanoi Sancho; "miksi se olisikaan
siit sstynyt; eik se ole yht hyvin vaeltava ritari kuin me
muutkin? Se minua vain ihmetytt, ett minun aasini on pelastunut
ehjin nahoin leikist, kun meill muilla kolmella ei ole yhtn
tervett paikkaa ruumiissamme." -- "Suurimmissakin onnettomuuksissa",
lausui ritari, "kohtalo jtt aina jonkin oven avoimeksi
pelastuaksemme. Tm elinparka saa astua nyt Rosinanten sijalle ja
vied minut johonkin linnaan, miss voin haavojani parannella. En
luule lainkaan hpisevni itseni semmoista ratsua kyttmll, sill
muistan lukeneeni miten vanha Silenus, Bakkus-jumalan kasvatti-is,
suureksi huvikseen saapui sataporttiseen kaupunkiin kauniilla aasilla
ratsastaen." -- "Se kyll kvisi pins", sanoi Sancho, "jos voisitte
istua satulassa hnen laillaan; mutta on suuri ero sill joka ratsastaa
aasilla, ja sill joka roikkuu poikkipin sen selss kuin sokeriskki.
Sill muulla tavalla ette voine tss tilassa matkustaa." -- Thn
vastasi don Quijote: "Vammat, joita taistelussa saadaan, eivt koskaan
ole hpeksi. El siis, Sancho ystvni, minua en vastusta; koeta
vain nousta jaloillesi ja aseta minut aasisi selkn miten vain voit,
jotta psemme lhtemn tlt ennenkun y meidt ylltt."

Sancholle vasta vaivaa maksoi pystyyn pseminen. Vihdoin viimein se
hnelle onnistui, muttei paremmin kuin ett ji kyryyn kuin luokki,
kykenemtt ojentamaan varttaan suoraksi. Tss omituisessa asennossa
hnen viel piti ottaa kiini aasinsa, joka vapauttaan hyvkseen
kytten oli edennyt hyvn matkan phn, toisten vaivannist
vhkn vlittmtt. Kun aasi viimein oli saatu lhtkuntoon, meni
Sancho auttamaan Rosinantea pystyyn; mutta sep kvikin vaivaloiseksi
sek nostajalle ett nostettavalle. Sancho hikoili mahtavasti, ja jos
elinparka olisi kyennyt valittamaan, olisi se ruikuttanut htns
yht haikeasti kuin isntns ja tmn palvelija. Vihdoin viimein
sai Sancho lukemattomilla ponnistuksilla ja kirouksilla don Quijoten
nostetuksi poikkipuolin aasinsa selkn; sitte hn sitoi Rosinanten
suitsista aasin hntn, ja taluttaen viimemainittua marhaminnasta
alkoi hn ohjata matkuetta sinne pin, miss arveli maantien olevan.
Kolme neljnnestuntia vaellettua hyv onnensa saattoi heidt ern
majatalon lheisyyteen, jota don Quijote sen kurjasta ulkoasusta
huolimatta oli taipuvainen luulemaan joksikin linnaksi. Sancho vitti
sit majataloksi, ritari linnaksi; ja tt kiistaa kesti kunnes he
saapuivat sen portille, josta Sancho saattoi seurueensa sisn, sen
enemp asiasta kiistelemtt.




KAHDEKSAS LUKU.

Mit don Quijotelle tapahtui majatalossa, jota hn luuli linnaksi.


Ravintolan isnt, joka llistyi aika lailla nhdessn luokseen
saapuvan miehen poikkipuolin aasin selss, kysyi Sancholta mik tauti
ritaria vaivasi. Sancho vastasi, ettei se mitn merkinnyt; olipahan
ritari vain pudonnut vuorelta alas ja saanut kylkens vhn aroiksi.
Majatalon emnt, joka vastoin tavallisuutta oli hellluontoinen nainen
ja tunsi slivisyytt krsivi lhimmisin kohtaan, ei voinut
ristiss ksin katsella ja kuunnella don Quijoten surkeita hkymisi ja
vaivoja, vaan riensi heti auttamaan hnt tyttrens kanssa, joka oli
aika sievnnkinen neitonen.

Samassa majatalossa palveli nuori asturialainen tytt, jolla oli levet
kasvot, litte p, toinen silm kiero ja toinen vallan nkemtn;
muuten hn oli pttvinen luonteeltaan ja sukkela liikkeiltn,
mik kyll korvasi ulkonaisen viehtyksen puutetta. Uumaltaan hn
oli runsaasti kolme jalkaa, ja hartiansa olivat niin tanakat, ett
pn asento oli eteenpin kumara ja katse siten pakosta eik vain
kainoudesta maahan luotu. Tm nppr neito auttoi isnnn tytrt
don Quijotea hoitaessa, ja molemmat valmistivat hnelle kurjan vuoteen
muutamaan loukkoon, jossa kaikesta ptten ennen oli silytetty olkia.

Pian olikin emnt tyttrineen laastaroinut ritarin kiireest
kantaphn, Maritornen (se oli asturialaistytn nimi) valaistessa
heidn tytns savilampulla. Nhdessn potilaan monet kuhmut emnt
virkkoi: "Totta totisesti nm puhuvat pikemminkin kelpo iskuista
kuin mistn putouksesta". -- "Eivt ne ole mitn iskuvammoja",
rhti Sancho; "kalliossa oli monia krki ja jok'ikinen antoi hnelle
muistiksi kuhmun. Muuten, hyv rouvaseni", lissi hn, "kytelk
laastaria hiukan ssten; sit ehk tarvittanee muuallakin, sill
minunkin lanteitani hiukan kolottaa." -- "Oletteko tekin pudonnut
vuorelta?" kysyi emnt. -- "En suinkaan", vastasi Sancho; "mutta kun
nin hyvn isntni heittvn kuperikeikkaa alaspin, pelstyin niin
hirvesti, ett tunsin ruumiissani aivan kuin tuhannen patukaniskua."
-- "Mik isntnne nimi on?" kysyi vuorostaan Maritorne. -- "Don
Quijote de la Mancha, vaeltava ritari ja urhoollisimpia kalvankyttji
mit moniin aikoihin on nhty." -- "Vaeltava ritari!" kysyi
asturialaisneito, "mik se on?" -- "Mit! Oletteko yht tietmtn kuin
vastasyntynyt lapsi?" huudahti Sancho. "Kuulkaas, sisarkulta, vaeltava
ritari on sellainen ihminen, joka illalla on keisari tai saa jonkun
tusinan raippoja, tnn on onnettomin kaikista luontokappaleista ja
huomenna lahjoittaa kolme nelj kuningaskuntaa asemiehelleen."

Don Quijote, joka tarkkaavaisesti kuunteli keskustelua, katsoi
kohteliaisuuden vaativan hnenkin sekautumistaan siihen, ja kohoten
miten paraiten taisi istualleen tarttui hn rakastettavasti emnnn
kteen lausuen: "Uskokaa minua, kaunis rouvani, ett voitte sanoa
itsenne onnelliseksi, kun onnetar toi minut linnaanne vieraaksi.
En tahdo puhella siit sen enemp, sill ei ole koskaan hyv kehua
itsen, ja uskollinen asemieheni jo ilmaisi teille kuka olen. Sanon
vain, ett tulen silyttmn muiston minulle osottamastanne hyvyydest
aina elmni loppuun asti, ja ett kytn jokaista tilaisuutta
todistaakseni kiitollisuuttani siit. Ja jollei taivas", jatkoi hn,
luoden helli silmyksi emnnn tyttreen, "olisi nhnyt hyvksi
kytke minut ijksi rakkauden kahleisiin ja sen kiittmttmn
kaunottaren lumousvoiman alaiseksi, jota aina ajattelen, niin olisin
kernaasti laskenut sydmmeni tmn ihanan neitosen jalkain juureen."

Emnt, hnen tyttrens ja Maritorne hlmistyivt sanattomiksi
kuullessaan ritarimme suusta tllaista puhetta, joka oli heille kuin
kreikkaa, vaikka sen verran siit ymmrsivtkin, ett tarkotus oli
ladella heille kohteliaisuuksia. Niinp he eivt osanneetkaan muuta
tehd kuin katsella vuoroon toisiansa vuoroon tuota merkillist miest;
kiitten hnt kohteliaisuudestaan he syvsti niiattuaan vetytyivt
huoneesta. Maritorne oli tt ennen pitnyt huolta Sanchosta, jonka
tila oli yht surkea kuin herransa.

Kun ei kuhmuiltaan voinut nukkua, nousi Sancho ennen pivnkoittoa
pahasti maristen vuoteestaan ja kmpi pimess isnnn puheille, jolle
sanoi: "Rakas herra, ken olettekin, tehk meille se laupeus ett
annatte hiukan rosmariinia, viini, suolaa ja ljy; tarvitsisimme
niit parantaaksemme yhden kaikkein oivallisimmista vaeltavista
ritareista jotka koskaan ovat maan kamaraa polkeneet." Tst puheesta
isnnlle vhitellen selvisi mill kannalla hnen vieraittensa
jrjentila oikeastaan oli; mutta siit huolimatta hn antoi Sancholle
pyydetyt ainekset. Tmn ne perille viety sekotti don Quijote kaikki
yhteen isoon maljakkoon, ja keitettyn niit mielestn tarpeeksi
kauvan pyysi hn pulloa johon keitoksensa kaataisi; mutta kun sellaista
ei majatalossa lytynyt, tytyi hnen tyyty pieneen rautapeltiseen
purtiloon, jossa ennen oli silytetty ljy ja jonka isnt nyt
jalomielisesti lahjoitti hnelle. Hn luki sitte astian yli enemmn
kuin sata _Pater nosteria_ ja saman verran _Ave Mariaa, Salvea_ ja
_Credoa_, [5] tehden joka sanalle ristinmerkin.

Kun tm merkillinen keitos viimein oli valmistunut, tahtoi don
Quijote koettaa sen tehoisuutta heti paikalla; ja sen sijaan ett
olisi sivellyt sill haavojaan, joi hn sit hyvn juomalasillisen.
Mutta tuskin hn oli saanut juoman sisns, kun alkoi oksentaa
takasin niin tuimasti, ettei siit jnyt hiukkaakaan hnen vatsaansa.
Nist ponnistuksista uupuneena hn rupesi tavattomasti hikoilemaan,
jonka vuoksi hn kri peitteen ymprilleen ja pani maata. Hn
nukkui runsaasti kolme tuntia, ja herttyn hn tunsi itsens niin
virkistyneeksi, ettei lainkaan epillyt lkkeen ihmeellisesti
parantavaa voimaa, vaan tunsi itsens turvatuksi vastaisten
vaarallisempienkin seikkailujen varalta.

Sancho Pansa, joka tst huomasi herransa lkkeen kerrassaan
oivalliseksi, krtti hartaasti itselleen lopun purtilon sisllyksest.
Don Quijoten annettua se hnelle, nielasi hn pohjasakan vatsaansa
kahdessa kulauksessa. Mutta kenties hnell ei ollut niin hieno ja
tunteellinen vatsa kuin isnnlln, sill ennenkun lke alkoi
vaikuttaa, sai miespoloinen niin kauheita vatsanvnteit, ett luuli
viime hetkens tulleen; ja tss slittvss tilassa rupesi hn
hurjasti sadattelemaan koko rohtoa ja sit kurjaa petturia, joka sit
hnelle oli juottanut. "Ystv Sancho", sanoi ritari arvokkaasti,
"erehtyisinp todella suuresti jollei kaikki tm johdu siit, ettei
sinua ole lyty ritariksi; omasta kohdastani voin vakuuttaa, ett
lke on hyv sellaisille, jotka tmn arvon ovat saavuttaneet." --
"No, Herra nhkn", voivotti Sancho, "jos sen kerran tiesitte, niin
miksi sitte annoitte minun sit maistaa? Lempo soi, onpa tosiaan hyv
antaa sitte vasta neuvoja, kun olen jo henkihieveriss." Mutta juuri
nyt ihmelke alkoi ankarasti vaikuttaa, ja kaikki lsnolijat olivat
joutua eptoivoon Sancho-paran kohtalosta. Vajaan tunnin verran kesti
tt kamppausta; mutta sen sijaan ett isntns siit sai virkistyst,
tunsi miespoloinen itsens niin heikontuneeksi ja raihnaiseksi, ett
tuskin jaksoi hengittkn. Don Quijote, joka kuten sanottu oli vallan
ennallaan, ei kuitenkaan tahtonut viivytell hetkekn lhtekseen
uusiin seikkailuihin. Hn komensi Sanchon nousemaan pystyyn, satuloitsi
itse Rosinanten, slytti reppunsa aasin selkn ja Sanchon repun
plle; sitte hn itsekin hyphti ratsunsa selkn ja sieppasi erst
nurkasta kteens pertuskan, joka oli kyllin vahva kelvatakseen hnelle
keihksi.

Majatalon pihalla oli koolla parisenkymment henke, jotka kaikki
ihmetellen katselivat hnen outoja elkeitn, varsinkin talon tytr,
joka uteliaammin kuin muut thysteli hnt, aivan kuin ei koskaan
olisi nhnyt moista nky. Tmn kiinten silmilyn tulkitsi don
Quijote itselleen edullisimmalla tavalla; hnkin oli tykknn vaipunut
tytt katselemaan ja psteli tavan takaa syvi huokauksia, jotka
tuntuivat tulevan hnen sisimmst sydmmestn. Mutta katsojajoukko,
joka edellisen iltana oli nhnyt hnen kurjan tilansa, ksitti nm
huokaukset vrin, asettaen ne yhteyteen hnen monien haavojensa ja
kuhmujensa kanssa.

Kun molemmat uroomme olivat psseet ratsujensa selkn, pyshtyi don
Quijote portille, kutsui luokseen isnnn ja puheli tlle arvokkaasti
seuraavaan tapaan: "Arvoisa linnanherra, olisinpa todellakin kehno ja
kiittmtn olento, jollen alati muistaisi kaikkea sit kohteliaisuutta
ja vierasvaraisuutta, mit linnassanne olette minulle osottaneet; jos
voisin maksaa kiitollisuudenvelkaani kostamalla jonkun krsimnne
vryyden, niin tietk ett elmntehtvni on heikkojen auttaminen
ja ilkiiden rankaiseminen. Muistelkaa siis tyystin mielessnne,
olisiko teill ehk valittamista jotain henkil vastaan, ja sitte
vain kskek minua; vannon ritaristyni kunnian nimess, ett heti
paikalla hankin teille korvausta." Isnt vastasi yht mahtipontisesti:
"Herra ritari, minun ei, Luojan kiitos, ole lainkaan tarvis turvautua
teidn kostavaan kteenne; sill jos ken minua loukkaa, on minussa
miest kostamaan itse puolestani. Ainoa korvaus mit teilt pyydn
on se, ett maksatte minulle kaikesta mit tmn yn seutuun tll
olette nauttineet, samaten mys ratsuillenne antamistani heinist
ja kauroista. Sill tuolla tapaa ei koskaan ole sallittu lhte
majatalosta."

"Mit, onko tm majatalo?" huudahti don Quijote ihmeissn. -- "On
kuin onkin, ja kaikkein oivallisimpia", sanoi isnt. -- "Sittep olen
pahoin pettynyt", jatkoi ritari; "olen koko ajan pitnyt tt linnana,
vielp mahtavana linnana. Mutta jos tm todella on majatalo, niin
suonette minun kai jtt kaikki maksamatta; min en nimittin saa
milln ehdolla rikkoa vaeltavien ritarien tapaa vastaan, sill kaikki
sellaiset, joihin kirjoissani olen tutustunut, eivt ole suorittaneet
pennikn yht vhn majataloissa kuin muuallakaan. Sill oikeus
ja kohtuus vaatii, ett heit kaikkialla kestitetn ilmaiseksi,
palkinnoksi niist uskomattomista uhrauksista ja ponnistuksista, joita
he saavat kest etsiessn seikkailuja in ja pivin, kesin ja talvin,
jalkaisin ja ratsain, ollen milloin nlkn tai janoon, milloin kylmn
tai helteeseen nntymisilln, ja alati alttiina kaikenlaisille
vaaroille ja vastoinkymisille mit maailmassa vain on tarjona." --
"Lorujanne ritareista, joiden kanssa minulla ei ole mitn tekemist,
en tahdo kuulla", ysksi isnt; "maksakaa vain paikalla kaikki mit
olette minulle velkaa ja heittk perttmt pakinat sikseen! Min'en
anna omaani koskaan ilmaiseksi." -- "Te olette kehno ja ilke isnt",
tiuskasi don Quijote, ja tarttuen pertuskaansa nelisti hn tytt
ravia ulos portista ilman ett kenkn enntti sit est; pulasta
kerran selviydyttyn hn ratsasti jonkun aikaa eteenpin katsahtamatta
taakseen, joutuiko asemiehens hnen mukanaan. Tll vlin isnt, joka
nki turhaksi peri maksua don Quijotelta, oli kntynyt laskuineen
Sanchon kimppuun. Mutta tm vannoi kautta kaikkien pyhien, ettei
hn aikonut maksaa enemp kuin isntnskn; hn oli vaeltavan
ritarin asemies ja vaati itselleen samoja etuja kuin tmkin. Isnt
joutui vihan vimmaan ja uhkasi, jollei Sancho maksaisi, itse antaa
hnelle omilla ksilln sellaisen maksun, ett hn sen viel kauvan
muistaisi. Sancho puolestaan vannoi uudelleen kahta karkeammin, ettei
hn vaeltavan ritariston lakien mukaan, joita hn isntns palvelijana
oli velvollinen seuraamaan, maksaisi pennikn vaikka hnelt nahka
nylettisiin, jottei vastaisuudessa vaeltavien ritarien asemiehet saisi
syytt hnt niin mainion lain rikkomisesta.

Sancho-poloisen onnettomuudeksi oli majatalossa samaan aikaan
muutamia Segovian verankutojia ja Cordovan kangaskauppiaita, kaikki
hyvi tovereja ja hilpeit veikkoja. Yhteisen ajatuksen elhyttmin
nm astuivat Sanchon luokse ja vetivt hnet alas aasin selst.
Pari heist meni sislt noutamaan vankan peitteen, jonka keskelle
Sancho-parka pantiin. Nelj vkevint miest tarttui peitteen
nurkkiin, ja niin alettiin Sanchoa heitell ilmaan kahdentoista jopa
viidenkintoista jalan korkeuteen.

Pahoin pilkatun miesparan kauheat hthuudot kuuluivat etlle hnen
herransa korviin, joka ensin ksitti asian niin, ett taivas nyt
lhetti hnelle uuden seikkailun. Mutta tunnettuaan mlinn lhtevn
palvelijansa karheasta kurkusta knsi hn Rosinantensa ympri ja ajoi
tuimaa vauhtia takasin majataloa kohti, jonka portin lysi lukituksi.
Kierrellessn talon ympri sisnpsy etsien nki hn jotenkin
matalan muurin yli miten Sancho nousi ja laski, nousi ja laski ilmassa
niin kettersti ja sulavasti, ett ritari olisi purskahtanut kaikuvaan
nauruun, jollei olisi ollut niin sydmmistynyt. Mutta hnen nykyisess
mielentilassaan ei leikki hnt miellyttnyt; hn yritti monta kertaa
kiivet hevosensa selst muurinharjalle ja olisi kai onnistunutkin,
jolleivt kaikki jsenens olisi olleet niin hellt, ett hn tuskin
kykeni jalkaansa maahan laskemaan. Ainoa mink hn voi tehd, oli
lasketella muurin yli niin runsaan tulvan haukkumasanoja, ettei
paperimme riittisi niit toistamaan. Niist vhkn vlittmtt
nuo parantumattomat koiranleuvat jatkoivat hauskaa huviaan nauraa
hohottaen yh kovemmin, eik poloista Sancho-parkaa auttaneet
rukouksensa eik uhkauksensa, kunnes miehet viimein vsyivt leikkiin
ja pelkst laiskuudesta pstivt hnet rauhaan. Krien hnet avaraan
kauhtanaansa he nostivat hnet samaan paikkaan mist hnet olivat
ottaneetkin, nimittin aasin selkn.

Hellsydmminen Maritorne, jota suretti Sanchon krsim julma kohtelu,
kvi hnelle heti ammentamassa kaivosta raikasta vett; mutta juuri kun
Sancho yritti vied sit huulilleen, kuuli hn muurin takaa isntns
varottavan nen, joka huusi hnelle: "Poikani Sancho, el juo sit
vett, el maistakaan sit, lapseni, muuten olet kuoleman oma! Onhan
minulla tss sit jumalallista ihmelkett, joka parantaa vaivasi
yhdess tuokiossa." Nin sanoen heilutti hn muurin yli rautapeltist
purtiloaan. Mutta Sancho katsahti vain jyksti huutajaan ja vastasi
karsaasti: "Hei, herraseni, oletteko jo unohtanut, ettei minua ole
lyty ritariksi? Juokaa itse konilkkeenne ja jttk minut rauhaan!"
Nin sanoen otti hn maljasta kulauksen; mutta havaittuaan juotavan
olevan silkkaa vett ei hn en ottanut toista kulausta, vaan pyysi
Maritornelta vhn viini. Tmn pyynnn tuo kiltti tytt tyttikin,
suorittaen maksun omasta kukkarostaan.

Sittekun Sancho oli saanut juoduksi, johdatettiin hn kaikella
kunnialla majatalon portille, miss iski tallukkansa aasin kupeisiin
ja ratsasti tiehens ylen tyytyvisen, kun ei ollut tarvinnut mistn
maksaa, vaikka maksun tosin oli oikeastaan suorittanut hnen selkns,
hnen tavallinen takaajansa. Totta on, ett hnen reppunsa ji
isnnlle pantiksi, mutta iloissaan hn ei sit lainkaan huomannut.
Nhtyn Sanchon joutuneen matkaan tahtoi isnt salvata portin, mutta
Sanchon pilkkaajat, jotka eivt olisi pelnneet don Quijotea vaikka
tm olisi ollut yksi Pyren pydn ritareja, eivt sit sallineet;
heit ehk suututti, kun eivt voineet tehd ritarille samaa temppua
kuin hnen palvelijalleen.




YHDEKSS LUKU.

Don Quijote valloittaa Mambrinuksen kyprin.


Kun Don Quijote ja Sancho jlleen alkoivat taivaltaa eteenpin
majatalon portilta, puheli ritari seuraavaan tapaan: "Sancho
ystvni, olet nyt huomannut miten onni meille thn asti on ollut
tyyten vastainen ja miten me nytkin pahoin pideltyin lhdemme tst
majatalosta. Sen vuoksi tahdon tst lhtien ottaa lisnimeksi
_Surullisen hahmon ritari_ kuten aikaisemmin don Galaor, joka kutsui
itsen Perinnttmksi ritariksi." Tuskin hn oli saanut tmn
sanotuksi, kun kksi etll ratsastajan, jolla oli pssn jotakin
mik kiilsi kuin kulta. "Oi Sanchoseni", huudahti hn, "tiedtk
etteivt mitkn asiat ole niin paikkansa pitvi kuin sananlaskut,
sill ne johtuvat kokemuksesta, joka on kaikkien tieteiden iti;
varsinkin koskee tm sit sananlaskua, joka lausuu ettei onnettomuus
aina vijy kyhn ovella. Sanon tmn sinulle sen vuoksi, ett jos
viime yn saimme pahoin selkmme, on nyt ksiss hetki ja seikkailu,
joka tarjoaa meille voittoa ja kunniaa. Katsoppas tuota miest;
kaikesta ptten hn kantaa pssn Mambrinuksen kypr, jonka olen
vannonut valloittavani itselleni. Hn tulee suoraan meit kohden."
-- "Herra", vastasi Sancho, "miettik tarkoin mit sanotte ja viel
tarkemmin mit teette!" -- "Luuletko minun erehtyneen, sin viheliinen
olento, joka epilet kaikkea?" jyrisi ritari. "Etk ne tuota ritaria,
joka harmaalla, tplikkll orhilla ratsastaa meit kohden ja pit
pssn kultaista kypri?" -- "Nenphn vain miehen, joka ajaa
ruskeanharmaalla aasilla ja pit pssn jotakin kiiltv esinett."
-- "No niin, mink net kiiltelevn, se juuri on Mambrinuksen kypri.
Siirry minusta muutaman askeleen phn ja jt minut yksikseni; saat
nhd miten min aikaa tyhjiin jaarituksiin tuhlaamatta suoritan tmn
seikkailun tuossa tuokiossa ja valloitan tuon kallisarvoisen kyprin,
jota niin hartaasti olen halunnut itselleni."

Sen ritarin ja hnen ratsunsa ja kyprins laita, jonka don Quijote
oli nkevinn, oli tmminen. Tss piirikunnassa oli kaksi kyl,
joista toinen oli niin pieni, ettei siell ollut omaa parturia; sen
vuoksi sai isomman kyln parturi, joka varsinaisen ammattinsa ohessa
harjotti myskin haavalkrin tointa, pit huolta kummastakin
kylst. Nyt sattui pienemmss kylss muuan mies sairastumaan
ja oli suoneniskun tarpeessa, jotapaitsi jotkut toiset kaipasivat
parranajoa; sen vuoksi oli parturi nyt matkalla sinne, ja sateen
yllttmn hn oli saippuavadillaan suojellut hatturisaansa; ja
kun vati oli vaskesta ja aivan uusi, vlkkyi se puolen peninkulman
phn. Hn ratsasti kauniilla harmaalla aasilla, niinkuin Sancho
aivan oikein oli huomauttanut; ja kaikki tm oli saanut don Quijoten
kuvittelemaan nkevns edessn kultakyprisen ritarin ratsastavan
harmaantplikkll orhilla, sill hn sovitti kaikki kohtaamansa
ilmit omien eriskummallisten romaanihaaveittensa mukaisesti. Niinp
hn nytkin, nhdessn poloisen vieraan ritarin lhestyvn, hn
ratsasti tt vastaan hllitetyin ohjaksin ja keihs tanassa, lujasti
ptten lvist vastustajansa; ja aivan lhelle tultuaan huusi hn:
"Puolusta itsesi, kehno olento, tai jt paikalla minulle tuo esine,
johon minulla on kieltmtn oikeus!"

Nhdessn moisen merkillisen haamun rajusti hykkvn kimppuunsa
taivas ties mist syyst, ei parturi tiennyt muuta keinoa nahkansa
pelastamiseksi kuin hypt maahan aasinsa selst ja painaa
kplmkeen mink koivet kannattivat, joutamatta sen enemp
ajattelemaan aasiaan ja saippuavatiaan. Huomattuaan voitonsaaliin
jvn hnelle ei don Quijote en pitkittnyt vainoomista, vaan
kntyi asemiehens puoleen huutaen: "Tuo pakana ei ollutkaan mikn
tyhmyri. Hn menetteli kuin majava, jonka luonto on opettanut
henkens pelastukseksi puremaan poikki oman hntns. Nostappa maasta
tuo kypri!" -- "No, sieluni kautta!" vastasi Sancho, katsellen
valloitettua kypr, "vati ei ole mikn huono saalis; se on
varmasti kuuden markan arvoinen jollei enemmnkin." Ritari otti
esineen ja koetteli sit phns puolelle jos toisellekin; mutta
kun se vain ei ottanut oikein sopiakseen, rupesi hnt harmittamaan:
"Lempo viekn, se pakana, jolle tm mainio kalu taottiin, mahtoi
olla kovin isopinen! Mutta mik viel pahempi, luulenpa ett tst
kyprist puuttuu tykknn alapuolisko." Sancho ei en voinut olla
hymyilemtt, kun nki isntns pitvn parturin vatia kyprn,
ja olisi arvattavasti puhjennut isoniseen naurunhohotukseenkin,
jolleivt hnen hartiansa olisi niin usein tehneet tuttavuutta ritarin
peitsenvarren kanssa. "Mit siin naurat, Sancho?" rhti don Quijote
julmistuneena. "Nauranpahan vain ajatellessani tmn kyprin entisen
omistajan pt", vastasi Sancho, "ja sit ett kypri muistuttaa
parturin vatia kuin vesipisara toista samanlaista." -- "Tiedtk
mit nyt ajattelen?" virkkoi don Quijote. "On vallan varmaa, ett
tm verraton kypri on sattumalta joutunut jonkun pllpn ksiin,
joka tuntematta sen todellista arvoa on kullanhimoisena rikkonut ja
sulattanut sen alaosan omiksi hyvikseen, niin ett jlelle jnyt
osa todella, kuten sanot, muistuttaa parturin vatia. Mutta oli sen
laita miten tahansa -- min, joka tunnen sen arvon, en suotta mukise
tst vhptisest muutoksesta. Vien kyprin ensimmiseen pajaan
ja annan takoa siihen silmverhon lis, ja olenpa varma, ettei
sille ved silloin vertoja edes se kypri, jonka Vulkanus takoi itse
sotajumalalle. Siihen asti kytn sit semmoisena kuin se nyt on;
aina se on parempi kuin ei mitn ja kest hyvsti kaikenlaisia
kohtauksia." -- "No niin", mynteli Sancho, "jttkmme tm asia
sikseen. Mutta sanokaas minulle mit tuolla harmaan tplikkll
orhilla tekisimme, jonka satulasta survaisemanne miesparka on jttnyt
oman onnensa nojaan? Ptten siit kiiruusta mill hn koipiaan
kytteli, ei hnell lie halua palata tnne takasin; ja partani kautta,
harmo ei ole hullumpi." -- "En ole pitnyt tapanani", vastasi don
Quijote, "riist mitn voittamiltani vastustajilta, eik vaeltavan
ritariston lakien mukaista olekaan antaa heidn kulkea jalkasin,
paitsi jos voittaja itse on taistelussa menettnyt hevosensa. Silloin
hn huoletta voi ottaa voitetun ratsun rehellisen sotasaaliina.
Siisp, Sanchoseni, jt rauhaan tuo hevonen tahi aasi, kummaksiko
sit kutsua tahdot; ken sen kadotti, tulee varmaan noutamaan sen,
sittekun olemme edenneet kyllin kauvaksi tst paikasta." -- "Hitto
vie!" manasi Sancho, "tekisip kovin mieleni ottaa tuo elukka, tai
ainakin vaihtaa se omaani, joka ei minusta nyt yht hyvlt. Puukot
ja pistimet, herra ritari, minusta tuntuvat teidn ritarilakinne liian
ahdasmielisilt, jos ne eivt salli vaihtaa aasia toiseen! Ainakin
tahtoisin tiet onko lupa vaihtaa edes satuloita?" -- "Siit en tosin
ole oikein selvill", vastasi don Quijote, "mutta kunnes saan siit
parempaa varmuutta sallin sinun ottaa satulan, jos nimittin olet sen
tarpeessa." -- "Tarvitsen sit yht kipesti kuin omaa itseni", sanoi
Sancho ja kvi riisumaan satulaa parturin aasin selst, pannen sijaan
oman satulansa.

Kun tm oli tehty, istuivat he murkinoimaan lopun evistn; ja
valitsematta erityisesti matkan suuntaa (mik olisikin ollut vastoin
vaeltavien ritarien tapoja) antoivat he Rosinanten, jota aasi seurasi
kuin parasta ystvns, kulkea minnepin halusi. Tten he saapuivat
huomaamattaan valtamaantielle, jota alkoivat umpimhkn seurata.




KYMMENES LUKU

jossa don Quijote vapauttaa joukon kovaonnisia, joita vkisin vietiin
semmoiseen paikkaan, minne eivt itse halunneet menn.


Kun don Quijote viimein kohotti katseensa maasta, huomasi hn
tusinan verran miehi lhestyvn, jotka nyttivt olevan sidotut
toisiinsa kuin helmet rukousnauhassa pitkll kydell, joka kulki
kaikkien kaulojen ympri, sek ksiraudoilla kalvosimissaan. Mukana
seurasi kaksi ratsastajaa ja kaksi jalkamiest, edelliset varustetut
olkatussareilla, jlkimmiset miekalla; sitpaitsi oli kullakin
heittokeihs tai biskaijalainen peitsi. Nhdessn tmn surullisen
saattueen Sancho sanoi: "Nuo ovat pakko-orjia, jotka ovat matkalla
kuninkaan kaleereihin!" "Mit!" huudahti don Quijote; "pakko-orjiako?
Onko mahdollista, ett kuningas harjottaa vkivaltaa alamaisiaan
kohtaan?" -- "Niin en sanonut", vastasi Sancho, "sanonhan vain, ett
nuo ovat rikostensa takia tuomitut palvelemaan kuninkaan kaleereissa."
-- "Oli miten oli", sanoi don Quijote, "nm miehet krsivt vkivaltaa
eivtk kulje omasta vapaasta tahdostaan." -- "Sithn min juuri
tarkotinkin", sanoi Sancho. -- "Jos niin on laita", virkkoi ritari,
"niin nen nyt itselleni tarjoutuvan mieluisan tilaisuuden est
hirmutekoja ja auttaa ja tukea sorrettuja." -- "Mutta ajatelkaahan
toki, hyv herra", huudahti Sancho, "ettei kuningas eik korkea oikeus
harjota mitn hirmuvaltaa nit roistoja vastaan, vaan on tuominnut
heidt ansioittensa mukaan!"

Tll vlin oli joukkue tullut lhemmksi, jolloin don Quijote
kohteliaasti pyysi vartijoita selittmn mink vuoksi noita
ihmisparkoja kuletettiin tuolla tapaa. "Hyv herra", vastasi toinen
ratsastajista, "ne ovat pakko-orjia, jotka ovat matkalla kuninkaan
kaleereihin; muuta en tied, enk luule teidnkn tarvitsevan tiet
sen enemp." -- "Teidn velvollisuutenne kuitenkin on", sanoi don
Quijote, "sallia minun kysy kultakin heist erikseen, mik heidn
onnettomuuteensa on syyn." Hn lausui tmn niin ystvllisesti, ett
toinenkin ratsastajista katsoi kohteliaisuuden vaativan vastaamaan:
"Meill on kyll mukanamme pytkirja niden ihmiskurjien rikoksista,
mutta meill ei nyt kuitenkaan ole aikaa ruveta sit lukemaan eik
meidn muutenkaan maksa vaivaa ruveta aukomaan laukkujamme. Te,
herrani, voitte kyll puhutella heit itsekutakin; he tyydyttvt
uteliaisuutenne jos heill vain on halua, ja sit heilt tuskin
puuttuukaan, sill nm kunnon veikot eivt muuta pyyd kuin saada
kerskailla konnantilln."

Saatuaan tmn luvan, jonka don Quijote olisi ottanut asekdesskin
jos se hnelt olisi kielletty, lhestyi hn joukkoa ja kntyi
ensimmisen puoleen, kysyen mist rikoksesta hnet oli vangittu. "Sen
vuoksi ett rakastuin liiaksi", kuului vastaus. -- "Mit, eik muuta
syyt ollut?" huudahti ritari. "Jos ihmisi lhetetn kaleereihin sen
vuoksi ett ovat liiaksi rakastuneet, niin olisin minkin jo aikoja
sitte istunut aironlapa kdess!" -- "Minun rakkauteni ei ollut sit
laatua kuin te ehk tarkotatte", vastasi pakko-orja; "min rakastuin
niin suuresti muutamaan pesukoriin, etten voinut luovuttaa sit
ksistni; ja jolleivt oikeudenpalvelijat olisi sekautuneet juttuun,
olisi se yh vielkin hallussani. Minut tavattiin teossa, vangittiin
ja muitta mutkitta tuomittiin, sain selkni satasen raippoja ja
lhetettiin kolmeksi vuodeksi korkeaa kruunua palvelemaan." Puhuja oli
nuori mies, arviolta neljnkolmatta vuotias ja kotoisin Piedrahitasta.
-- Don Quijote teki saman kysymyksen toiselle vangille, joka oli
synkn ja surullisen nkinen eik vastannut hnelle sanaakaan.
"Tm on kanarialintu", vastasi edellinen hnen puolestaan, "joka
viedn kaleereihin koska on laulanut liiaksi." -- "Mit!" huudahti
don Quijote, "lhetetnk joku kaleereihin pelkst laulamisesta?"
-- "Kyll, herra, mikn ei ole sen vaarallisempaa kuin hdss
laulaminen." -- "Pinvastoin", sanoi ritari, "olen kuullut sanottavan
ett laululla voi haihduttaa htns ja murheensa." -- "Mutta tss
kohden on asianlaita aivan toinen; ken kerran laulaa, saa katua sit
kaiken ikns." -- "Mynnn etten sit ksit", sanoi don Quijote. --
"Herra", sanoi silloin muuan vartijoista, "nm kelpo veikot kutsuvat
kidutuspenkill tunnustamista hdss laulamiseksi. Kysyttess tm
pllp tunnusti rikoksensa, joka oli hevosvarkaus, ja tten 'hdss
laulettuaan', kuten he sanovat, hnet tuomittiin ensin paikalla
saamaan kaksisataa raipaniskua ja sitte kuudeksi vuodeksi kaleereihin.
Ja kun nyt hnet noin allapin ja pahoilla mielin nette, johtuu se
siit, ett toiset pitvt hnt kurjana raukkana, jolla ei ollut
rohkeutta krsi ja kielt, niinkuin muka olisi helpompi sanoa 'ei'
kuin 'kyll', ja ett kelmille on parempi itse mrt kohtalonsa
kuin kuulla se vierasten miesten suusta. Omasta puolestani ajattelen,
etteivt he siin kuitenkaan ole niin vallan vrss." -- "Sit mielt
minkin olen", sanoi don Quijote, ja kntyen kolmannen vangin puoleen
kysyi hn tlt hnen rikostaan. Mies vastasi huolettomasti: "Sain
kaleeria viideksi vuodeksi, koskei minulla ollut kymment tukaattia."
-- "Oh, annanpa teille kaksikymment, jos sill voin pelastaa teidt
pulastanne", lausui don Quijote. -- "Totta vie, se on vhn liian
myhist", vastasi vanki; "te tarjoatte minulle sinappia, kun olen jo
lopettanut ateriani. Jos minulla ennemmin olisi ollut nuo tarjoamanne
kaksikymment kultalintua, olisin niill voinut rasvata pytkirjurin
kynn ja kirkastaa yleisen syyttjn jrjen, niin ett nyt kvelisin
Toledon katuja pitkin enk kulkisi kuin mikkin koira niss kahleissa.
Mutta krsivllisyytt vain, kullakin asialla on aikansa." -- Don
Quijote puhutteli viel neljtt vankia, joka oli harmaapinen vanhus,
valkea parta aina ryntille asti ulottuen. Tm pillahti itkemn kun
hnelt rikostaan kysyttiin, eik vastannut sanaakaan. Sen sijaan
esiytyi ensimminen vanki jlleen selittjn. "Tm kunnianarvoisa
halliparta", sanoi hn, "menee kuninkaan merivkeen neljksi vuodeksi,
sittekun juhlasaatossa ja korupuvussa ensin kulki kaupungin halki." --
"Se kai merkinnee", arveli Sancho, "ett hnet tuomion jlkeen vietiin
kaakinpuuhun piestvksi." -- "Aivan niin, ja rangaistuksensa sai hn
siit syyst, ett harjotti noituutta ja muita ilkeit asioita..." --
"Siihen minulla ei ole mitn sanottavana", lausui don Quijote.

Sitte hn kntyi viel viidennen vangin puoleen udellen hnen
rikostaan, johon tm vastasi viel huolettomammin kuin edelliset:
"Lhden tst palvelemaan hnen majesteettiaan, koska tulin
vaihtaneeksi vanhat paitani toisten uusiin ja perin rahoja sellaisilta,
jotka eivt olleet mulle velkaa. Siit pidettiin tutkinto, ja kun
mulla ei ollut varoja eik suojelijoita, niin olin vhll joutua
hirteen; kuitenkin psin kuuden vuoden kaleerivankeudella, johon olin
tyytyvinen, sill olin ansainnut rangaistukseni. Min olen nuori ja
elm on pitk, niin ett vankeuteni kyll jaksan kest. Jos teidn
armollanne olisi antaa jotakin meille kyhille raukoille, niin Jumala
sen kyll taivaassa palkitsee ja me muut tll maan pll rukoilemme
teille pitk ja onnellista ik." Tm vanki oli puettu ylioppilaan
tavoin, ja muuan vartijoista sanoi hnen olevan taitavan puhujan ja
osaavan hyvin latinaa.

Hnen jlkeens tuli muuan noin kolmenkymmenen vuoden ikinen,
hyvnnkinen mies, joka hiukan karsasti toisella silmlln ja
oli kahlittu toisella tapaa kuin muut. Hnen jaloissaan oli ketju
niin pitk, ett se kiersi koko hnen ruumiinsa ympri, ja kaulassa
oli hnell kaksi rengasta, joista toinen oli kiinnitetty ketjuun,
ja toinen oli n.s. leukanoja, josta kvi kaksi rautatankoa alas
vytisille; nihin jlleen olivat isoilla munalukoilla varustetut
ksiraudat kiinnitetyt, niin ettei hn voinut vied ksi suuhunsa tai
kumartaa ptn maahan pin. Don Quijote kysyi miksi tt vankia nin
kovin kohdeltiin. "Siksi", vastasi vartija, "ett tm on yksinn
tehnyt enemmin rikoksia kuin nuo kaikki toiset yhteens, ja koska
hn sitpaitsi on niin raju ja keinokas, ettemme muuten saisi hnt
ksissmme pidellyksi." -- "Herra ritari", virkkoi silloin rosvo, "jos
teill on jotakin meille annettavaa niin antakaa se pian ja menk
sitte taivaan nimess matkoihinne, sill tuo loppumaton kyselynne
muiden ihmisten elmnkohtaloista alkaa meit jo vsytt. Jos olette
yht utelias minun suhteeni, niin tietk ett nimeni on Gines de
Passamont, jonka elmkerran nm omat sormeni ovat kirjoittaneet. Se
on ihmeellinen kirja ja kaunein mit Espanjassa sitte Maurien aikojen
on sepitetty. Mutta jatkakaamme matkaamme sen pitemmitt puheitta; nm
lrptykset ovat jo muutenkin vieneet liian paljon aikaa." Passamontin
nin tykesti puhuessa kohotti vartija keppin kurittaakseen hnt
siit, mutta don Quijote astui vliin sanoen: "Aivan oikeana pidn,
ett niin armottomasti kytetty mies saa edes kieltn vapaasti
kytt"; sitte hn kntyi vankien puoleen ja puhui heille: "Rakkaat
veljet, kaikesta mit olette minulle puhuneet olen tullut siihen
ksitykseen, ett vaikka teidt rikostenne vuoksi onkin tuomittu,
ette kuitenkaan rangaistusta mielellnne kanna ja perin haluttomasti
menette kaleereihin; niin mys, ett mahdollisesti yhden puuttuva
rohkeus piinapenkill, toisen varattomuus ja kolmannen ystvttmyys
sek viel tuomarin ahdasmielinen arvostelukyky ovat voineet olla
syyn perikatoonne ja siihen, ettette ole saaneet oikeutta osaksenne,
vaikka todellisuudessa asianne kenties olisikin oikea. Kaiken tmn
vuoksi katson nyt itseni velvolliseksi osottamaan teille, ett taivas
on asettanut minut maailmaan ja liittnyt vaeltavaan ritaristoon siin
tarkotuksessa, ett auttaisin vryytt krsivi ja vapauttaisin
heikkoja mahtavien mielivallasta. Mutta koska viisaus vaatii, ett
mink hyvll voi tehd, siihen ei pakkokeinoja ole kytettv, niin
pyydn nyt herraa pllysmiest ja muita herroja vartioita irrottamaan
teidn kahleenne ja pstmn teidt vapauteen; sill lytyy aina
muitakin ihmisi, jotka tarpeen tullen haluavat palvella kuningasta,
ja vrin on tehd orjiksi sellaisia, jotka ovat syntyneet vapaina.
Ja ennen kaikkea, hyvt herrat vartijat", lissi hn, "pyydn teit
muistamaan, etteivt nm miesparat ole koskaan tehneet teille
vryytt; sallikaa siis heidn tehd tili omantuntonsa kanssa elkk
pakottako heit sellaiseen, jota eivt ole ansainneet. Taivaallinen
vanhurskaus kyll rankaisee niit jumalattomia, jotka eivt paranna
itsens, eik kunniallisten ihmisten sovikaan ruveta toisten
pyveleiksi. Pyydn tt teilt mit leppeimmin ja kohteliaimmin,
hyvt herrat, ja jos siihen mynnytte, tunnen aina kunnioittavaa
kiitollisuutta teit kohtaan; mutta jos ette hyvll taivu, niin on
tm keihs ja miekka ja ksivarteni voima pakottava teidt siihen."
-- "Hoh hoh, sep oli sukkela kompa!" nauroi pllysmies; "eip ole
hullummin ajateltua pyyt meit vapauttamaan kuninkaan kaleerivangit,
niinkuin meill muka olisi valta siihen. Menk, herraseni, laputtakaa
tiehenne ja korjatkaa vhn suoraan vatia, jota kannatte pssnne,
elkk vastedes pistk nokkaanne sellaiseen mik ei teihin
kuulu." -- "Te olette roisto ja kurja pelkuri!" jyrisi don Quijote;
ja nin sanoen hykksi hn pllysmiehen kimppuun niin tuimasti
ett hn, antamatta tlle aikaa ryhty puolustukseen, syksi hnet
vaarallisesti haavoitettuna alas satulasta. Muut vartijat llistyivt
suuresti niin rajusta ryntyksest, mutta hykksivt sitte kaikki
don Quijotea vastaan, mik hutkien hnt miekalla, mik tavotellen
piikilln, niin ett sankarimme olisi pian kynyt huonosti, jolleivt
kaleeriorjat, joille arvaamatta tarjoutui nin oivallinen tilaisuus
pst vapauteen, olisi rientneet murtamaan kahleitaan. Tst
syntyi sellainen hmminki etteivt vartijat, joiden yhdell haavaa
tytyi torjua don Quijoten vimmattuja hykkyksi sek est vankeja
vapautumasta, saaneet oikeastaan mitn aikaan. Sancho auttoi tll
vlin Gines de Passamontin irti kahleistaan, jonka jlkeen tm syksyi
pllysmiehen kimppuun, anasti hnelt tussarin ja avusti sen perll
niin tarmokkaasti tovereitaan, ett vartijain oli kiiruimman kautta
ptkittv pakoon ja heitettv taistelutanner voittajain valtaan.

Sancho ei kuitenkaan suurestikaan iloinnut loistavasta voitosta,
sill hn arvasi vartijain heti menevn ilmottamaan asiasta Pyhlle
Hermandadille [6] ja vaatimaan tt asekdess rankaisemaan
lainrikkojia. Tt pelten hn sanoi isnnlleen, ett parasta olisi
heti erota tielt ja ottaa turvansa vuoristoon; "sill nuo hirtehiset
eivt suinkaan laiminly rmpytt htkelloa ja ymprid meit joka
taholta, jolloin voimme saada pahempia kolauksia kuin kivenheittoja ja
kepiniskuja." -- "Olet oikeassa", vastasi don Quijote, "mutta tll
hetkell on meill jotain viel trkemp tehtvn." Ja hn huusi
luokseen vangit, jotka juuri olivat rystneet vartijain pllysmiehen
ilki alastomaksi; nm asettuivat kehn ritarin ymprille kuullakseen
mit tll oli heille sanottavaa.

"Oikeamielisten ihmisten korkein hyve on heille osotettujen
hyvientekojen tunnustaminen, mutta kiittmttmyys on kaikista paheista
kamalin. Olette nhneet, herrani, mink uroteon juuri tein hyvksenne,
ja huomannette kai mihin kiitollisuudenvelkaan olette sen johdosta
minua kohtaan joutuneet; olen varmasti vakuutettu, etten apuani
suinkaan ole tarjonnut kiittmttmille ihmisille. Sen vuoksi pyydn
teilt vastapalvelukseksi, ett tlt poistuessanne panette kyden
jlleen kaulaanne ja kahleet ksiinne; ja kun satutte kulkemaan Toboson
mainion kaupungin ohi, poikkeatte sinne ja esittte itsenne neiti
Dulcinealle, jolle sanotte tulleenne hnen nyrn orjansa Surullisen
hahmon ritarin tyk ja kerrotte kaikki mit olen tehnyt hyvksenne
aina vapautuksenne hetkeen saakka. Sen jlkeen psette omiin
valtoihinne ja voitte menn mihin tahdotte." -- Gines de Passamont
vastasi kaikkien puolesta seuraavasti: "Teidn ritarillinen armonne ja
meidn jalo vapauttajamme, meidn on mahdoton tytt mit pyydtte;
emme net uskalla lhte tlt yhten joukkona siin tilassa kuin
mainitsitte, koska silloin varmasti joutuisimme kiini; pinvastoin
on trket ett heti hajaannumme toisistamme ja koetamme kukin omia
teitn luikkia pakoon, jottemme joutuisi poliisin ksiin, jonka
epilemtt pian saamme kintereillemme. Mutta mink teidn armonne
puolestaan voi helposti tehd on se, ett muutatte tt vaatimustanne
ja mrtte meidn lukemaan joukon rukouksia neiti Dulcinean hyvksi.
Sit voimme tehd vaaratta itsellemme, pivill ja ill, paetessamme
tai levtessmme, sodan ja rauhan aikana. Mutta ett meidn pitisi
tst viel kerran kyd Egyptin lihapatojen luo, tai toisin sanoen
panna tuo naru kaulaamme, -- siin vaatimuksessa ei ole jrke
hituistakaan, tai te uneksitte semmoista vaatiessanne." -- "Kautta
taivaan valtojen!" karjasi don Quijote suuttuneena; "nyt min mrn
ett te, don Ginesille de Parapilla vai mik teidn kehno nimenne
lienee, saatte kyd Tobosoon aivan yksinnne hnt koipien vliss
kuin hpev koira ja koko entinen rautakorunne niskassanne!"

Silloin Passamont, joka ei myskn ollut siunattu kovin pitkll
krsivllisyydell eik muuten pitnyt ritarin jrjenvoimia kovin
suuressa arvossa, ei en kauvempaa voinut hillit itsen; hn iski
silm tovereilleen, jotka heti hajautuivat ja antoivat sellaisen
kivisateen suhista don Quijotea vastaan, ett tmn oli mahdoton
suojella itsen kilvell ja saada liikkeelle Rosinantea, joka oli
tunteeton hnen kannuksilleen kuin pronssihevonen. Sancho lyyhistyi
aasinsa taa ja pelastui sill tapaa myrskyn ksist; mutta hnen
herransa ei pssyt yht helpolla, vaan sai kupeihinsa nelj tai
viisi kive, jotka kaasivat hnet kellelleen. Entinen ylioppilas
juoksi hnen luokseen ja tempasi vaskivadin hnen pstn takoen sit
vuoroon hnen hartioihinsa vuoroon kiveen, niin ett se tuli vallan
tyteen kuhmuja. Ryvrit riistivt ritarilta viel hnen asetakkinsa
ja olisivatpa vieneet kengtkin hnen jaloistaan, jolleivt rautaiset
srisuojukset monine nauhoineen ja solkineen olisi olleet esteen.
Kaiken lopuksi he ottivat Sanchonkin kauhtanan, ja jaettuaan saaliinsa
keskenn hajautuivat he kukin haaroilleen, enemmn ajatellen pelastua
P. Hermandadin ksist kuin menn rauta kaulassa tervehtimn neiti
Dulcineaa...

Aasi, Rosinante, Sancho ja don Quijote jivt yksin
taistelutantereelle; aasi seisten p nuupuksissa ja alati luimistellen
korviaan, iknkuin olisi viel kuullut kivien suhinaa ymprilln;
Rosinante pitklln maassa herransa vieress, pari pahaa haavaa
kupeissaan; Sancho miltei yht alastonna kuin maailmaan tullessaan
ja puolikuolleena pelosta; ja don Quijote viimein allapin pahoilla
mielin, surren tmn pahan maailman kiittmttmyytt.




YHDESTOISTA LUKU.

Mit mainiolle don Quijotelle Mustalla vuorella tapahtui.


Tuntien sek sielun ett ruumiin tuskia virkkoi don Quijote
seuralaiselleen:

"Ystvni Sancho, olen kuullut sanottavan ett hyvntekevisyys kehnoja
kohtaan on yht turhaa kuin kirjoittaa hiekkaan runoelmia. Jos sinua
olisin kuullut, olisi tm ikvyys sstynyt; mutta tapahtunut mik
tapahtunut; -- krsivllisyytt vain, sill kokemus tekee meidt alati
viisaammiksi." -- "Sen totisesti uskon", vastasi Sancho, "tahdonpa
olla turkkilainen, jos te tulette tst sen viisaammaksi; mutta koska
kerran sanoitte, ett jos olisitte minua totellut niin olisitte
sstynyt tst selksaunasta, niin pyydn teit edes tll kertaa
tottelemaan minua, jotta pelastuisitte viel pahemmasta pulasta. Sill
nyt on kysymys Pyhst Hermandadista, joka teidn ritaritistnne yht
vhn vlitt kuin kuolleesta kanasta. Oih, luulenpa jo tuntevani
korvissani niiden nuolien suhinan!" -- "Olet luonnoltasi pelkuri,
Sancho", sanoi don Quijote; "mutta jottet sanoisi minua yksipintaiseksi
ja itsepiseksi, niin tahdon kuulla neuvoasi tll kertaa ja vetyty
kauvemmaksi tuosta hirmuisesta Hermandadista, jota niin pahoin pelkt.
Mutta sen panen ehdoksi, ettet ikin, et elvn etk kuolleena, sano
kellekn minun tlt paenneen. Muulloin en koskaan ole vistnyt
vaaraa misskn muodossa, mutta nyt teen sen yksinomaan sinun
hartaasta pyynnstsi ja sinun mieliksesi. Jos toisin puhut niin
valhettelet, ja tst hetkest alkaen sanon sinulle joka tilaisuudessa,
ett olet valhetellut ja valhettelet joka kerta kun siit puhut ja
siit ajattelet. El yhtn vastustele! Sill ajatellessani ett
pakenisin ja vistyisin minknlaista vaaraa, saatikka sellaista
vaaraa joka saattaisi olla todellinenkin, tahdon mieluummin istua
tss tuomiopivn saakka ja odottaa ei ainoastaan Pyhn Hermandadin
veljeksi, joita niin pelkt, vaan vaikkapa kaikkia Israelin
kahdentoista sukukunnan veljeksi, seitsent Makkabealaista, Kastoria
ja Polluxia ja kaikkia veljeksi, veljeskuntia ja veljeyksi mit
taivaan alla on." -- "Hyv herra", sanoi Sancho, "eihn perytyminen
ole pakenemista!"

Ja veten perssn Rosinantea tunkeutui hn isntns kanssa Mustaan
vuoristoon.

Seikkailijamme viettivt yns keskell tt vuoristoa, hirvittvn
kolkossa paikassa, miss Sancho arveli parhaaksi viipy muutamia
pivi tai ainakin niin kauvan kuin heidn evns riittisivt. He
asettuivat kahden kallion vliin pykkipuiden alle, miss luulivat
olevansa turvatut kaikenlaisilta ikvyyksilt. Mutta kohtalo, joka
kaikkia asioita ohjaa oman oikullisen mielikuvituksensa mukaan,
toi tnne myskin Gines de Passamontin, tuon kuuluisan veijarin ja
suurvoron, joka don Quijoten toimesta pstyn vapauteen piileili
P. Hermandadin vainukoiria ja nyt luuli tll kallioiden keskell
lytvns rauhaisan tyyssijan; hn sattui tulemaan samaan paikkaan
miss ritari ja tmn asemies olivat, ja tunsi heidt kyll puheestaan,
mutta antoi heidn nukahtaa. Ja niinkuin ilket ihmiset aina ovat
kiittmttmi ja epkohteliaita ja pakko opettaa heit menettelemn
vhemmin luvallisella tavalla, niin Gineskin nyt seikkailijaimme
nukkuessa anasti itselleen Sanchon aasin, Rosinante kun nytti hnest
niin kurjalta, ettei olisi sit milloinkaan saanut kaupatuksi tai
pantatuksi; ja ennen pivnkoittoa lhti hn tiehens niin hiljaa,
etteivt nukkujat siit hernneet.

Aamurusko syttyi idss ilahuttaen ja lmmitten hymylln maanpintaa,
mutta luoden pelkk surua Sanchon kasvoille, kun tm nki aasinsa
kadonneeksi. Hn psti vihlovia valitushuutoja ja hyppeli hurjana
kuin mielipuoli, niin ett don Quijotekin siihen havahtui ja kuuli
aseenkantajansa sanovan: "Oi, sin lempilapseni, sydnkpyseni, kotona
syntynyt ainokaiseni, lasteni leikkitoveri, vaimoni hempi, naapureini
kateudenaihe ja kuormani keventj, joka niill kahdellakymmenell
pennill mit sinulla pivss ansaitsin hankit meille puolet
jokapivisist elintarpeistamme!" Nhtyn Sanchon kyyneleet ja
kuultuaan syyn hnen suruunsa don Quijote koetti hnt lohduttaa miten
paraiten taisi, sanoen ett krsivllisyys oli vankin turva maailman
vastoinkymisiss. Se ei kuitenkaan Sanchoa niin suuresti lohduttanut
kuin ritarin hnelle viimein lupaamat kolme aasia niist viidest,
mit tll oli kotona. Nin painavia perusteita Sancho ei en voinut
vastustaa, vaan kuivasi kyyneleens, tukahutti huokauksensa ja
nyyhkytyksens sek kiitti sulavasti jalomielist isntns.

Auringon kohottua ylemmksi taivaalle tunsi don Quijote suurta
mielihyv oleskelustaan nill vuorisilla seuduilla, miss epilemtt
monet suuret seikkailut hnt odottivat. Hn johdatti mieleens kaikki
ihmeelliset tapaukset, joita vaeltaville ritareille oli sattunut
samallaisissa yksinisiss ermaanloukoissa, ja hn oli niin syventynyt
ja ihastunut nihin mietteisiins, ettei muuta ajatellutkaan.
Sanchokaan, joka nki heidn olevan tll tysin turvassa, ei pitnyt
muusta murhetta kuin vatsansa tyttmisest evitten thteill. Hn
kveli herransa jless aasinsa entinen slytys hartioillaan ja pisteli
poskeensa repun sislt niin tuimaan kuin kykeni, ajattelematta mitn
tmn ihanampia seikkailuja.

"Sancho ystvni", sanoi don Quijote hnelle kki, "tahdonpa tehd
tss vuoristossa urotyn, joka hankkii minulle ihmisten kunnioitusta,
ikuistaa nimeni kuolemattomaksi ja ly laudalta kaikkien entisten
ja tulevaisten vaeltavien ritarien urotyt." -- "Onko se hyvin
vaarallista lajia, herra?" kysyi Sancho. -- "Ei", vastasi don Quijote,
"vaikka voisi niinkin kyd, ett menestyksen sijasta perisimme
vastoinkymisi. Mutta kaikki riippuu vain sinun ketteryydestsi." --
"Minun . . . ketteryydestni, hyv herra?" sammalsi Sancho. -- "Aivan
niin, ystviseni", vakuutti ritari, "sill jos palaat joutuun sielt
minne sinut aijon lhett, niin on vaivani lopussa ja kunniani aika
alkava. Mutta miksi pitisin sinua kauvemmin tietmttmyydess?
Tahdon siis ilmottaa sinulle, uskollinen aseenkantajani, ett mainio
Amadis Gallialainen oli maailman paraita vaeltavia ritareita;
tai mit puhunkaan, hn oli laatuaan ainokainen, ensimminen ja
ruhtinas kaikkien aikalaistensa joukossa. Ei Belianis yht vhn
kuin kukaan toinenkaan ollut hnen vertaisensa, eivt edes olisi
kelvanneet hnen asemiehekseenkn. Sanon sinulle myskin, ett jos
maalari tahtoo saavuttaa mainetta taiteessaan, pit hnen jljent
kaikkein etevimpin mestarien tauluja; sama snt on voimassa mys
kaikissa muissa ylevmmiss taiteissa ja tieteiss. Kun nyt nin on
laita, niin minun mielestni mys se vaeltava ritari, joka paraiten
jlittelee Amadista, psee myskin lhimmksi kaikkea ritarillista
tydellisyytt. Ja yksi niist tapahtumista, joissa tm suuri
ritari jaloimmalla tavalla osotti viisauttaan ja hyveellisyyttn,
lujuuttaan ja rakkauttaan oli se, ett hn vetytyi Kyhyyden kalliolle
tekemn parannusta ja otti nimekseen Beltenebros, [7] joka todella
olikin kuvaava nimi hnen uudelle elintavalleen. Mit minuun tulee,
on minun helpompi jlitell hnen katumusharjotuksiaan kuin halkoa
jttilisi, tappaa louhikrmeit, hvitt sotajoukkoja, hajoittaa
laivastoja ja purkaa lumouksia; ja koska tm seutu on vallan omiaan
siihen tarkotukseen, ei ole syyt pst ksistn nin oivallista
tilaisuutta." -- "Mutta, armollinen herra", pisti Sancho vliin,
"mit sitte oikeastaan aijotte tehd tss autiossa paikassa?" --
"Oh, enk sit sulle ole sanonut?" vastasi ritari. "Aijon jlitell
Amadista esiytymll tll eptoivoisena, hurjana ja mielipuolena, ja
samalla kertaa jlitell myskin urhoollista Rolandia, joka saadessaan
tiet Angelikan antaneen lempens Medorille joutui siit niin
suuren murheen valtaan ett tuli hulluksi, repi yls puita, samensi
lhteitten kirkasta vett, hvitti karjalaumoja ja tappoi niiden
paimenet, poltti asuntoja ja teki tuhansia muita hullutuksia, jotka
ovat ikimuistettavia. Ja vaikken aijokaan jlitell kaikkia Rolandin,
Orlandon eli Rotolandin (sill hnt kutsuttiin nill kaikilla
nimityksill) hullutuksia, niin tahdon tehd niist trkeimmt.
Mahdollista mys voi olla, ett tyydyn jlittelemn vain Amadista,
joka ei tehnyt mitn vahingollisia hullutuksia, vaan ainoastaan
itkemll ja valittamalla hankki itselleen suuremman maineen kuin
kukaan muu."

"Minusta kuitenkin nytt", vastusti Sancho, "ett niill
ritareilla jotka noin kyttytyivt oli harmi tai joku muu aihe
syyn tyhmyyksiins ja hullutuksiinsa, mutta mit syyt teill olisi
ruveta sill tapaa hulluttelemaan? Mik nainen teidt on pettnyt ja
mit aihetta teill on luulla ett tuo Toboson Dulcinea olisi tehnyt
tyhmyyksi maurien tai kristittyjen kanssa?" -- "Hei, siinp se solmu
onkin", huudahti don Quijote; "se juuri tekeekin minun hulluuteni
niin hienoksi; ajatteles, ett vaeltava ritari tulee hulluksi ilman
mitn aihetta! Eik se juuri osota sydmmeni valtijattarelle mihin
kaikkeen hnen ritarinsa oikein kykenee! El siis, rakas Sancho,
koetakkaan perytt minua tst niin harvinaisesta, niin onnellisesta
ja erinomaisesta mielenjuohteesta! Hullu olen ja hullu tahdon olla
aina siihen hetkeen saakka, jolloin palautat minulle vastineen siihen
kirjeeseen, jonka sinun mytsi lhetn neiti Dulcinealle. Jos vastaus
on sit laatua ett se palkitsee uskollisuuteni, niin lakkaa hulluuteni
ja katumusharjotukseni; mutta jollei se minua tyydyt, niin tulen
hulluksi tydell todella ja olen siin tilassa tunnoton kaikelle. Niin
ett millaisen vastauksen valtijattareni ikin lhett, min kunnialla
selvin nykyisist sieluntaisteluistani: joko voin viisaana miehen
riemuita toivomastani ilosanomasta tai olen hulluna vlinpitmtn
tuomallesi epsuotuiselle vastaukselle."

Nin puhellen he saapuivat ern korkean vuoren juurelle, joka
seisoi kuin jyrkk keila keskell muiden vuorten keh. Pieni
puronen lirisi vierell ja ymprill levisi vihanta niitty. Nurmen
raikkaus ja monilukuiset aarniopuut, pensaat ja kukkaset, jotka
kallion pintaa peittivt, tekivt tmn mit miellyttvimmksi
oleskelupaikaksi. Se viehttikin Surullisen hahmon ritaria siihen
mrn, ett hn valitsi paikan katumussijaksensa ja tervehti sit
niin suurenmoisella riemastuksella kuin olisi todella kadottanut
jrkens: "Tm, oi taivas", huudahti hn, "on se paikka, jonka
valitsen itkekseni sit slittv tilaa johon olet minut saattanut.
Tll valukoot kyyneleeni kuten tmn puron vedet, ja huokaukseni
pankoot nitten puitten oksat ja lehdet vrjmn, jotta koko maailma
tulisi tietmn sydmmeni julman tuskan ja liikuttavan vaivan.
Oi, te maalaiset jumalat, keit lienettekin, jotka niss korvissa
asutte, kuulkaa onnettoman rakastajan valituksia, jonka pitkllinen
poissaolo armaastaan ja kuviteltu mustasukkaisuus ovat johtaneet
nille autioille seuduille itkemn surullista tilaansa ja sen
kiittmttmn kaunottaren oikullisuutta, jonka kasvoihin ja muotoon
taivas on kiinnittnyt kaiken mahdollisen maallisen kauneuden. Oi,
te metsnneidot ja vuorenhaltijat, joiden tyyssija on niden korpien
synkss povessa, auttakaa minua valittamaan onnettomuuttani tahi elk
ainakaan vsyk kuulemaan siit! Ah, Toboson ihana Dulcinea, sin
pivieni aurinko ja itteni kuu, sin vaivojeni autuus, seikkailujeni
loistava pohjanthti, sli tt surullista tilaa, johon julma ero
sinusta on minut saattanut, ja tehkn se sydmmesi suosiolliseksi
minun horjumattomalle rakkaudelleni! Oi, te yksiniset puut, jotka
tstlhin olette ainoa seurani tll, ilmaiskaa lehtienne vrinll
ja oksienne huojunnalla, etten ole haitaksi teille! Ja sin rakas
aseenkantajani, seikkailujeni miellyttv ja uskollinen toveri, katsele
tarkkaavaisesti mit nyt tulen tekemn, jottet unohtaisi rahtuakaan
kertoessasi siit kaunottarelleni, jonka takia tt kaikkea teen. Ja
oi sinkin Rosinante, minun erottamaton seuraajani ja hydyllinen
auttajani niin myt- kuin vastoinkymisiss; suothan minulle anteeksi
ett nyt onnettomaksi tultuani mieluummin valitsen yksinisyyden, ja
uskothan minua kun sanon, ett vain suurella mielihaikeudella sinusta
eroan." Nin puhellen hn laskeutui hevosensa selst, riisui silt
suitset ja satulan ja limhytten kdelln sen lanteita saneli hn
huoaten: "Vapauden antaa sinulle nyt se, joka itse on kadottanut
vapautensa. Oi ratsuni, yht kuuluisa suurten tekojesi kuin onnettoman
kohtalosi vuoksi, mene nyt minne itse mielit, sinut tunnetaan
kaikkialla ja sinun otsaasi on kirjoitettuna, ett maineessa voitat
kaikki muut jalot ritariratsut."

"Kirottu olkoon!" purskahti Sancho huutamaan, "tuhatkertaisesti
kirottu olkoon se konna, joka ainaiseksi vapautti minut aasiani
riisumasta! Imarteluja ei elinparaltani nyt puuttuisi, eik kauniit
sanat kielellni tyrehtyisi. Mulla vaikka harmoni olisikin nyt
tll, en silt sentn riisuisi satulaa. Mit sill olisi tekemist
rakastuneiden ja eptoivoisten ihmisten hullutusten kanssa, kun ei
isntns (joka min viel sken olin) ole kumpaakaan. Mutta sanokaas
minulle, herrani: jos teidn hulluutenne ja minun matkaanlhtni
todellakin ovat tosia, niin eik kvisi laatuun satuloida Rosinante
uudelleen, jotta se korvaisi minulle suuren tappioni ja samalla
tuntuvasti edistisi matkaani? Sill jos minun tytyy jalan lhte,
niin en todellakaan tied milloin perille saavun ja sielt tnne
takasin, sill olen perin kehno jalkamies." -- "Tee kuten tahdot,
Sancho", mynnytteli don Quijote; "tuntuu kuin et vallan vrss
olisi. Muuten on sinun lhdettv matkalle vasta kolmen pivn pst;
sill niin kauvan aijon pidtt sinua tll, jotta voisit omin
silmin nhd mit kaikkea aijon valtijattareni hyvksi tehd ja siit
sitten kertoa hnelle." -- "Mit minun pitisi viel nhd sen lisksi
mit jo olen nhnyt?" -- "Nyt sin totisesti olet aivan ymmll koko
asiasta", vastasi don Quijote; "pithn sinun viel nhd miten revin
rikki vaatteeni, viskaan aseeni hajalleen, isken ptni kallionkupeita
vastaan ja teen tuhansia muita samallaisia hullutuksia, jotka varmasti
saattavat sinut ihmetyksiin." -- "Taivasten tekijt, armollinen herra",
huudahti Sancho, "varokaa ryhtymst moisiin temppuihin! Voisi sattua
ett kun iskette ptnne kalliota vastaan, ensimminen terv srm
lopettaisi ijksi kaikki muut katumusharjotuksenne. Omasta puolestani
luulen ett jos tuommoiset pnsrkemiset todella ovat niin tarpeen,
ettei hommastanne ilman sit tulisi mitn, voisitte tyyty tekemn
hullutuksenne vain leikill, esimerkiksi puskemalla ptnne vett
tai satulatyyny vastaan. Min kyll pidn puoltanne valtijattarenne
luona ja sanon teidn poukuttavan ptnne raudankoviin kallioihin." --
"Kiitn hyvst tarkotuksestasi, rakas Sancho", vastasi ritari; "mutta
sinun tulee tiet, ettei tm ole mitn lastenleikki tai narripeli,
vaan mit vakavinta totuutta; muutenhan tulisin rikkomaan ritarilakeja
vastaan, jotka kieltvt valhettelemasta ja stvt siit saman
rangaistuksen kuin kerettilisyydest. Jos tekee toisin kuin sanoo, se
valehtelee; minun toimieni tulee siis olla todellisia, tarkotettuja,
pysyvisi ja ptevi eik mitn silmnkntjntemppuja. Sen vuoksi
on tarpeen ett jtt minulle vhn haavasiteit vastaisten vammojeni
varalta, koska kerran olemme kadottaneet ihmelkkeemme."

Tmn sanottuaan ritari kirjoitti taskukirjansa lehdelle seuraavan
kirjeen don Quijotelta Dulcinealle:

    "Suurvaltias ja korkea hallitsijatar!

    Se, jonka sydnt ero Teist ja palava rakkaus Teihin on
    haavoittanut kuin terv miekka, toivottaa Teille, ihanin Toboson
    Dulcinea, terveytt, jota itse ei saa nauttia. Jos Teidn
    kauneutenne minua halveksii, jos Teidn hyveenne on kylm minua
    kohtaan ja vihanne minua kohtaan yh jatkuu, niin silloin min,
    vaikka olenkin karaistu, tuskin en jaksanen kest tt vaivaa,
    joka ky yli voimieni. Uskollinen aseenkantajani Sancho on tekev
    Teille, kaunis ja kiittmtn viholliseni, selkoa nykyisest
    tilastani ja krsimyksistni, joihin Teidn takianne olen
    antautunut. Jos suvaitsette auttaa minua niist, niin olen Teidn;
    jollette tahdo, niin lopettamalla kurjan elmni tyydytn teidn
    julmuuttanne ja omaakin mielitekoani.

    Teidn kalpeaan kuolemaan asti.

    Surullisen hahmon ritari."

"Partani kautta", huudahti Sancho, "eiks se ole sievin kirje mit
ikinni olen kuullut! Heips vain, kuinka sujuvasti lausuttekin kaikki
mit teill on lausuttavana! Totta tosiaan, tietnette varmaan kaikki
asiat taivaan alla." -- "Siin sdyss johon kuulun", vastasi don
Quijote, "tytyy tiet kaikki." -- "No niin, kirjoittakaa paperin
takasivulle sitte osotus noista kolmesta aasista ja merkitk
se nimellnne oikein sievsti, jotta kirje tunnetaan teidn
ksialaksenne." -- "Tahdonpa tehd sen", virkkoi ritari; ja osotuksen
kirjoitettuaan hn luki sen neen:

    "Rakas sisarentyttreni, pyydn sinun tt osotusta vastaan
    antamaan asemiehelleni Sancholle kolme aasia niist viidest, jotka
    jivt talliin; arvo saatu hnelt. Olen hyvin kiitollinen, jos
    lhett minulle takasin tmn osotuksen Sanchon kuitin kera.

    Kirjoitettu Mustalla vuorella, elokuun 26 pivn tn vuonna."

"Se kuulustaa hyvlt, armollinen herra", lausui Sancho; "ja nyt te
vain varustatte sen allekirjoituksellanne." -- "Ei tarvita mitn
allekirjoitusta", vastasi don Quijote; "panen vain loppukoukeroni,[8]
joka kyll riitt takaukseksi vaikka kolmestakin sadasta aasista." --
"Sen kyll uskon", sanoi Sancho, "ja nyt kyn satuloimaan Rosinanten;
valmistaukaa siis antamaan minulle siunauksenne, sill aijon lhte
nyt heti, huolimatta jd katselemaan teidn hullutuksianne,
joista jo olen saanut tarpeekseni asti." -- "Ainakin tulee sinun",
sanoi ritari, "nhd minun aivan alastonna tekevn pari tusinaa
ritarillisia hullutuksia, joihin ei tarvita pitk aikaa, jotta
sitte voit omantuntosi mukaan ja nkemsi perusteella kuvailla
Dulcinealle tilaani." -- "Oh, uskon kyll sananne", huudahti Sancho;
"mutta luojanne nimess pyydn, herra ritari, pst nkemst
teit alastonna. Se mua niin kovin murehuttaisi, etten voisi
pidtt kyyneleitni, joita olen tn yn jo tarpeeksi vuodattanut
harmoparkaani muistellessani. Jos minun kuitenkin vlttmttmst
pit katsella hullutuksianne, niin tehk ne pian, sill minulla
on kiire matkaan. Mutta mill ihmeell te aijotte el, armollinen
herra, sill aikaa kuin min olen poissa?" -- "El siit pid mitn
murhetta", vastasi don Quijote; "olen pttnyt ravita itseni vain
niden niittyjen ruohoilla ja niden puitten hedelmill, sill minun
yritykseni erityisen hienoutena on juuri nlkkuolema ynn muut
senkaltaiset eriskummallisuudet."

"Mutta, armollinen herra", keskeytti Sancho hnet, "luuletteko ett
palatessani osaan takasin thn paikkaan, joka on niin kovin syrjinen
ja aivan ktkss?" -- "Huomaa tarkasti mit sanon", lausui ritari;
"min en liiku tst minnekn etmmlle ja nousen tavan takaa
korkeimmalle kallionhuipulle, mist minut kyll net, taikka huomaan
min sinut tiell. Paremmaksi varmuudeksi leikkaa sentn rautatammen
oksia, joita sirotat tielle joka kuuden askeleen phn siksi kun
tulet tasangolle; se olkoon sulle palatessasi merkkin ja oppaana,
kuten Ariadnen lankavyyhti Perseuksen pojalle tmn lhtiess Kretan
labyrintista." Sancho lupasi tyt ksketty; ja saatuaan herraltaan
siunauksen matkalleen ja molempien itkien syleilty toisiaan kapusi hn
Rosinanten selkn. "Sancho ystviseni", sanoi silloin don Quijote,
"min uskon nyt huostaasi oivan ratsuni. Pid siit yht hell hoivaa
kuin olisin se min itse." Sancho sanoi isnnlleen viel kerran
jhyviset ja alotti matkansa, kylven tielle rautatammen oksia kuten
hnt oli ksketty.

Hn ei viel ollut pitkllekn ennttnyt kun hn knsihe takasin.
Don Quijoten ihmetelless mit se merkitsi vastasi Sancho: "Herra,
ehkp sittekin olitte oikeassa kun vaaditte minun ensin katselemaan
hullutuksianne, jotta silminnkijn niist tiedn kertoa kullallenne;
vaikka muuten luulen koko tmn katumustemppunne olevan suurin hullutus
mit voitte tehd." -- "Enks sit sinulle jo sanonut, Sancho hyv",
vastasi don Quijote. "Odotahan vhn, niin sill aikaa kuin luet
Ismeidn enntn jo tehd puolitusinaa hullutuksia." Nin sanoen hn
riisui takkinsa ja paitansa, paljastaen siten ylruumiinsa, ja teki
pari hurjaa ilmahyppy, limytti kmmenin kantapihins ja li viel
pari kuperikeikkaa, niin ettei Sancho en voinut olla eptietoinen
herransa hulluudesta. Sitten lhdemme hnen matkaansa aina siihen asti
kuin hn palaa takasin Mustaan vuoristoon, eik meidn tarvitsekaan
matkalla kauvan viipy kuten seuraavassa nhdn.




KAHDESTOISTA LUKU.

Miten parturi ja kirkkoherra, mukanaan kuuluisa Micomiconan prinsessa,
lhtivt hakemaan don Quijotea Mustalta vuorelta.


Vuorelta lhdettyn Sancho matkasi Toboson tiet pitkin ja saapui
seuraavana pivn sen majatalon kohdalle, miss hnt edellisell
kerralla oli niin hijysti kohdeltu. Heti sen nhtyn hnen ruumistaan
kylmt vreet puistattivat, ja hn oli yh viel nkevinn itsens
ilmassa heilumassa; senp vuoksi hnt haluttikin kulkea sen ohitse,
vaikka olikin pivllisen aika eik miespoloinen ollut nauttinut
einett pitkn aikaan. Hnen ollessa kahden vaiheilla kydk sisn
vaiko jatkaako matkaa, astui majatalosta ulos kaksi miest, jotka
nyttivt tuntevan hnet; ja toinen heist sanoi toverilleen: "Arvon
kirkkoherra, eik tuo ole Sancho Pansa, jonka emnnitsij sanoi
seikkailijamme ottaneen mukaansa asemiehekseen?" -- "Hn se on",
vastasi kirkkoherra, "ja hevosen tunnen don Quijoten ratsuksi."

Miehet todella olivatkin Sanchon kotikyln kirkkoherra ja parturi.
Tunnettuaan sek ratsastajan ett ratsun he kvivt hnen luokseen,
ja puhutellen Sanchoa nimelt kysyi kirkkoherra, minne hn herransa
oli jttnyt. Sanchokin tunsi heti molemmat, mutta ptti salata don
Quijoten olinpaikan ja nykyisen tilan. "Hyvt herrat", sanoi hn
nyresti, "isntni on paraikaa kaukana tlt toimittamassa muuatta
trke tyt, jota en henkeni uhalla uskalla ilmaista." "No no,
Sancho Pansa, kelpo ystvni", sanoi parturi, "ei meit niin helposti
nenst vedet. Jollet ilmaise meille minne herrasi heitit, niin
uskomme sinun murhanneen hnet varastaaksesi sitte hnen hevosensa.
Sano nyt muitta mutkitta paikalla miss don Quijote oleskelee,
tai marssi sitte vankilaan." -- "Eihn toki, armolliset herrat",
huudahti Sancho htytyneen, "ei minua tarvitse kyd uhkailemaan;
en ole mikn murhamies enk hevosvaras, vaan kelpo kristitty.
Herrani on tuolla vuoristossa ja tekee paraikaa katumustit mink
enntt." Ja ollenkaan vastustelematta hn kuvasi mihin tilaan don
Quijote oli jnyt ja mit seikkailuja heill oli ollut; mit hneen
itseens tulee, niin oli hn viemss kirjett neiti Dulcinealle,
Lauri Corchuelon tyttrelle Tobosossa, johon ritari oli kuollakseen
rakastunut.

Kirkkoherra ja parturi hmmstyivt suuresti Sanchon kertomuksesta,
ja vaikka kyll tunsivat don Quijoten hulluuden, eivt he voineet
kyllin ihmetell, miten hn jok'ainoa piv sai yh kummallisempia
phnpistoja. He pyysivt saada nhd don Quijoten kirjeen
Dulcinealle, ja sen luettuaan he joutuivat yh enemmn hmille. He
tunsivat ritarin vanhastaan hyvin ja tiesivt, ettei maksanut vaivaa
yrittkn saada hnt jrkiins. Sen vuoksi he rupesivat miettimn
keinoja, miten juuri hnen hulluuttaan hyvkseen kytten saisivat
hnet palaamaan kotiin.

"En ne tss muuta neuvoa", sanoi parturi kirkkoherralle, "kuin
ett te, arvoisa kirkkoherra, joutuun lhdette nepaanne, nuoren
Dorotean luokse, joka on aika nokkelalyinen tytt. Taivuttakaa
hnet pukeutumaan vaeltavaksi prinsessaksi, jonka rippi-isksi
te itse tarpeen tullen voisitte ruveta; min olen vaikka hnen
ratsupalvelijansa. Minulla sattuu juuri olemaan laukussani valeparta,
jota voin kytt naamarina. Dorotean ei tarvitse muuta tehd kuin
itkien rukoilla suojelusta Surullisen hahmon ritarilta, saadakseen
hnet palaamaan meidn seurassamme kotiin."

Kirkkoherra suostui mielelln esitykseen ja kvi puhuttelemaan
mainittua neitoa. Tm oli lukenut paljon ritariromaaneja, niin ett
oli hyvin perehtynyt tllaisiin juoniin. Viivyttelemtt hn otti
esiin erinomaisen kauniin hameen sek runsaasti koristellun vihren
kauhtanan, helminauhan ynn muita naiskoruja; ja kun hn kaiken tmn
koreuden oli pukenut plleen, nytti hn niin loistavan kauniilta,
ettei muiden ihastuksesta tahtonut loppua tullakaan.

Enimmn hn kuitenkin vaikutti Sanchoon, joka ei voinut siirt
hnest katseitaan. "Ken tm kaunis neiti on ja mit hn tltpin
etsii?" kysyi hn kiihkesti kirkkoherralta. -- "Kukako neiti on?"
toisti kirkkoherra. "Onpahan vain Micomiconin suuren valtakunnan
kruununperijtr, joka tulee rukoilemaan isntsi kostamaan ern
ilken jttilisen hnelle tekem vryytt; ja kun maine kuuluisan
don Quijoten urhoollisuudesta on levinnyt yli koko Guinean, ei
prinsessa ole arkaillut tehd tt pitk matkaa hnen apuaan
etsikseen." -- "Sep vasta on mainiota!" huudahti Sancho ihastuneena,
"hn on tervetullut meidn luoksemme! Sep tosiaan on onnellinen
etsint ja oivallinen lyt, jos vain herrani onnistuu kolauttaa tuo
lemmon jttilinen kuoliaaksi. Ja totta varmaan hn sen tekeekin,
jos vain tapaa miehens ja jollei tm ole loitsija, sill sellaisia
vastaan ei hnell ole mitn valtaa. Mutta yht asiaa pyydn
teilt, armollinen kirkkoherra, ett neuvotte hnt oitis naimaan
tuon prinsessan. Sill jos hn saa phns ruveta esimerkiksi
arkkipiispaksi, ei hn milloinkaan voi pst prinsessan mieheksi ja
sitte keisariksi. Min olen nimittin tss aatellut omaakin kohtaani
ja huomannut, ettei ole minulle hyv jos herrani rupee arkkipiispaksi,
sill silloin en min, joka olen nainut mies, kelpaa kirkon
palvelukseen." -- "Olet oikeassa, Sancho hyv", sanoi kirkkoherra;
"lupaan kytt herraasi nhden kaikkea vaikutusvaltaani."

Sancho ilmaisi tyytyvisyytens kirkkoherran lupauksesta, ja tm
puolestaan ihmetteli Sanchon yksinkertaisuutta ja miten ritarin hullut
haaveet olivat juurtuneet palvelijankin phn. Dorotea oli jo noussut
kirkkoherran muulin selkn ja parturi varustautunut tekoparrallaan,
jonka jlkeen he pyysivt Sanchon johdattamaan heidt isntns luo,
varottaen vahvasti hnt ilmaisemasta kirkkoherraa ja parturia; sill
jos ritari nm tuntisi, rupeisi hn epilemn heidn asiaansakin, ja
silloin hn voisi kadottaa tmn mainion tilaisuuden pst keisariksi.

Prinsessa Micomicona, hnen asemiehens ja suuri Sancho olivat
kulkeneet noin kolme neljnnes peninkulmaa, kun nkivt don Quijoten
seisovan kalliolla, tysin puettuna vaan ilman rautavaruksiaan. Heti
kun prinsessa sai tiet hnen olevan etsimns ritarin, pysytti hn
ratsunsa, astui asemiehens auttamana satulasta ja heittysi maahan
hnen eteens. Don Quijoten vastustuksesta huolimatta hn syleili
ritarin polvia ja puhui hnelle seuraavasti: "En nouse jalkainne
juuresta, urhoollinen ja voittamaton ritari, ennenkun lupaatte tehd
minulle ern palveluksen, joka yh enent mainettanne ja auttaa
maailman onnettominta ja sorretuinta neitoa suuresta pulasta. Ja jos
urhoutenne todella on niin verraton ja ksivartenne niin voimakas
kuin huhu kertoo, niin vaativat kunnian ja ritarillisuuden lait teit
auttamaan minua poloista, jonka suuri maineenne on tuonut tnne
maanpiirin toisesta rest teidn suojelustanne anomaan." -- "Min
puolestani, lumoava kaunotar", vastasi don Quijote kohteliaasti, "olen
pttnyt olla lausumatta sanaakaan, ennenkun nousette pystyyn."
-- "En nouse tst konsanaan, kuuluisa ritari", sanoi sorrettu
prinsessa, "jollette lupaa minulle pyytmni avuntekoa." -- "Siin
tapauksessa minun tytyy se luvata sill ehdolla kumminkin, ettei se
sodi kuninkaani ja isnmaani ynn sen kalliin olennon etuja vastaan,
joka on kahlehtinut vapauteni ja sydmmeni." -- "Voin teille varmasti
vakuuttaa, etteivt mitkn nist tule krsimn siit vahinkoa",
sanoi prinsessa.

Sancho lhestyi don Quijotea ja kuiskutti hnelle korvaan: "Lhtek,
lhtek toki hnen mukaansa, armollinen herra, voitte hyvin suostua
hnen pyyntns, se on pieni mitttmyys vain. Teidn tarvitsee
vain kolauttaa kuoliaaksi muuan inhottava jttilinen. Ja hn, joka
sit teilt pyyt, on prinsessa Micomicona, suuren Micomiconin
valtakunnan kuningatar Etiopiassa." -- "Se on samantekev kuka hn
on", vastasi don Quijote; "min teen mit velvollisuuteni, omatuntoni
ja ritaristyni lait kskevt." Ja kntyen prinsessan puoleen jatkoi
hn: "Nouskaa toki pystyyn, neitiseni, min suostun siihen palvelukseen
mit teidn kauneutenne minulta toivoo." -- "Anon apua teidn
urhoollisuudeltanne, verraton ritari", sanoi Dorotea yht kohteliaasti,
"ja pyydn teit nyt heti lhtemn kanssani sinne mihin tahdon teidt
vied ja viel pyydn ettette antaudu mihinkn muuhun seikkailuun,
ennenkun olette puolestani kostanut konnalle, joka vastoin kaikkea
jumalallista ja inhimillist oikeutta on riistnyt valtakuntani." --
"Sen lupaan ja vannon, kaikkein armollisin neiti", vastasi ritari;
"voitte jo rohkaista mieltnne ja karkottaa surun, joka teit painaa;
toivon Jumalan avulla ja ksivarteni voimalla voivani asettaa teidt
takasin menettmllenne valtaistuimelle ja kostaa kaikille ryvreille,
jotka teit silt pidttvt. Ja kykmme nyt heti paikalla toimeen,
sill viivytteleminen on aina vaarallista."

Murheellinen prinsessa koki kaikin mokomin suudella sankarimme ksi,
mutta tm, kohteliaana ja ritarillisena kuin aina, ei tahtonut sit
suvaita. Hn sai kaunottaren viimeinkin nousemaan pystyyn, syleili
hnt hellsti ja kski sitte Sanchon tuomaan hnen varuksensa.
Aseenkantaja nouti ne erst puusta, jonka oksille ne olivat
ripustetut kuin mikkin voittosaalis; ja kun don Quijote oli ne pukenut
plleen, lausui hn: "Lhtekmme nyt heti auttamaan tt korkeata
prinsessaa ja kyttmn taivaan meille antamaa voimaa ja urhoutta
hnen vihamiestens kukistamiseen." Parturi, joka mys oli koko ajan
ollut polvillaan uskaltamatta vet suutaan nauruun, koska pelksi
pudottavansa valepartansa, nousi seisaalleen ja tarttui prinsessan
toiseen kteen, don Quijoten pitess toista; ja yhdess he nyt
nostivat hnet muulin selkn.

Sancho-parka sai kyd jalkasin perss, mik surkeus taas johdatti
kadotetun harmon hnen mieleens, niin ett syv huokaus kohosi
hnen rinnastaan. Kuitenkin hn krsivllisesti hillitsi suruaan,
sill olihan hnen herransa nyt hyvll alulla pst keisariksi.
Hn ei sit epillytkn, etteik tm naisi prinsessaa ja psisi
ainakin Micomiconin kuninkaaksi. Vain yksi synkk ajatus hmmensi
nit valoisia kuvitteluja: tuo valtakunta tuntui sijaitsevan
neekerien maassa, joten hn herransa armosta siis joutuisi maaherrana
hallitsemaan mustia; mutta tmkin hiritsev ajatus vistyi pian. "Oh,
olkoot alamaiseni vain mustia, mit se tekee! Se on paljon parempi
vain. Kuletan heit Espanjaan, myyn heidt siell, saan hyvt rahat
taskuuni ja ostan niill jonkun aatelistilan, jossa eln huoletonna
vanhuuteni pivt. Olenko muka liian tyhm tllaisiin asioihin?
Tarvitseeko olla filosoofi osatakseen myyd kolmekymment tai edes
kymmenenkin tuhatta orjaa? Hei, niin totta kuin olen Sancho Pansa,
sen verran saan toki noita mustilaisia kokoon, isoja ja pieni miten
sattuu, ja olkootpa ne vaikka mustia kuin piki, osaan ne aina muuttaa
kauniiksi kullankeltaisiksi ja hopeanvalkoisiksi kolikoiksi! Tulkaa
lhelle vain, en min niin vaarallinen ole!" Nin hauskoissa mietteiss
Sancho taivalsi eteenpin ja unohti pian senkin ikvn, ett nyt sai
jalan astua.

Kirkkoherra, joka thn asti oli pysytellyt piilosalla, katsoi nyt ajan
tulleen hnenkin astua nyttmlle, ja hn ilmautui yht'kki tielle
huutaen tytt kurkkua: "Tervetullut, rakas maanmieheni don Quijote de
la Mancha, ritariston kukka ja huippu, sorrettujen tuki!" sek riensi
syleilemn don Quijoten vasenta polvea. Ritari ensin hyvin hmmstyi
miehen kytksest, mutta tunsi vihdoin hnet vanhaksi ystvkseen
kotikyln kirkkoherraksi ja koetti kaikin mokomin laskeutua ratsultaan.
Tt ei toinen tahtonut sallia, jonka vuoksi don Quijote huudahti: "Ah,
ei ole oikein, herra kirkkoherra, ett min istun hevosen selss,
kun teidn korkea-arvoisuutenne ky jalkasin." -- "En milln ehdolla
salli teidn nousta satulasta", vastasi kirkkoherra. "Suvaitkaa, teidn
armonne, istua vain hevosenne selss, sill ratsastaen te suoritatte
maailman suurimpia ihmetit; minun halpuudelleni on kylliksi, jos
joku nist muista herroista sallii minun istua taakseen muulinsa
selkn. Silloin voin kuvitella istuvani Pegasuksen tai kuuluisan
maurilaisurhon Muzaraquen viisaan ratsun selss, joka tnkin pivn
makaa loihdittuna Zulema-kummun sisss lhell suurta Complutumin
kaupunkia." -- "Olette vallan oikeassa, herra kirkkoherra", sanoi don
Quijote, "enk en vastustelekaan. Mutta luulen, ett armollinen
prinsessa minun thteni suvaitsee kske asemiehens antamaan teille
paikkansa muulin selss ja itse istumaan taaksenne, jos se vain ky
laatuun."

Tll tapaa seurue viimein psi matkalle don Quijoten kotitaloa kohti,
ilman ett ritari lainkaan vainusi kepposta, joka hnelle oli aijottu.




KOLMASTOISTA LUKU.

Prinsessa Micomiconan kertomus ja Sancho Pansan seikkailu.


Surullisen hahmon ritarin ensi huolena heidn matkalle jouduttuaan oli
vaatia aseenkantajaltaan tili tmn lhettilstoimesta. Uskollinen
asemies osotti tss tilaisuudessa vallan ihmeellist mielenmalttia, ja
hnen herralleen antamansa tiedot tyydyttivt tt sit enemmn, kun ne
olivat ammennetut yksinomaan Sanchon mielikuvituksesta. Kun tm trke
kohtaus oli ratkaistu molemminpuoliseksi tyytyvisyydeksi, liittyivt
isnt ja palvelija jlleen muuhun seuraan.

"Armollinen neiti", lausui ritari sitten prinsessa Micomiconalle,
"pyydn teit nyt kertomaan meille onnettomuudestanne, jollette tahdo
sit salassa pit, ja ilmoittamaan ketk teille vryytt ovat tehneet
ja keille minun on puolestanne kostettava." -- "Kernaasti tahdon kertoa
siit", vastasi Dorotea, "mutta pelkn ikvystyttvni teit niin
epmieluisista asioista puhumalla." -- "Ei, ette suinkaan", sanoi don
Quijote; "pinvastoin olemme siit kovin kiitolliset." Kirkkoherra ja
parturi asettuivat tllin prinsessan kummallekin puolelle kuullakseen
hnen kertomustaan; ja Sancho, jonka mielt asia kiinnitti yht
paljon kuin herransakin, oli pelkkn korvana. Sittekun Dorotea oli
asettunut sellaiseen asentoon satulassaan, ett voi paremmin puhua
seuralaisilleen, alkoi hn surullisen kertomuksensa seuraavalla tavalla:

"Ensiksikin, herrani, tietk, ett nimeni on..." Hn pyshtyi
hetkiseksi, kun ei muistanut mink tekonimen kirkkoherra hnelle oli
antanut. Mutta nhtyn hnen hmmentyvn kiiruhti tm apuun: "Ei ole
lainkaan ihmeellist, jalo neiti, ett sekaannutte muistellessanne
kaikkia kohtaamianne kovanonnen iskuja, sill suuret onnettomuudet
tavallisesti hmmentvt ihmiselt mielen ja muiston; ja se kohtalo
mik prinsessa Micomiconaa ovat kohdanneet, sen todella pit olla
kovin suuri ja raskas, koska hnen on tytynyt lhte maiden ja merien
takaa etsimn itselleen kostajaa." -- "Totta on", sanoi Dorotea,
"ett mieleeni yht'kki tuli niin hirmuinen kuva krsimistni
onnettomuuksista, ett tuskin tiedn mit puhun; mutta luulenpa
tulleeni taas tolkuilleni ja toivon, ett ilman teidn auttamattannekin
voin jatkaa kertomustani. Tietk siis, hyvt herrat, ett olen
Micomiconin suuren valtakunnan laillinen perijtr ja ett herra isni,
kuningas Tinacrio Viisas, joka oli syvoppinen loitsija, sai tmn
taitonsa kautta tiet ett itini, kuningatar Xantippa, kuolisi ennen
hnt ja ett min hnen itsenskin kuoltua jisin orvoksi varsin
nuorella ijll. Tm seikka ei hnt niin suuresti murehuttanut, se
kun oli tavallinen maailman meno; mutta hn tiesi sen ohessa -- yh
saman salaisen taitonsa avulla -- ett muuan ilke jttilinen, joka
hallitsi erss rajoillamme sijaitsevassa suuressa saarivaltakunnassa
ja jonka nimi oli Pandafilando Karsaskatseinen (jonka lisnimen hn
oli saanut koska aina katseli kieroon muita sill pelttkseen) minun
orvoksi jouduttuani hykkisi isolla sotavoimalla maahani ja rystisi
sen tykknn ksistni. Tt hirve onnettomuutta en muka voisi
muuten vltt kuin menemll vaimoksi tuolle jttiliselle, mutta sit
tiesi isni minun ei koskaan tekevn. Min en ikin suostu vaimoksi
jttiliselle, vaikka tm olisi suurin ja hirvittvin koko maailmassa.
Sen vuoksi sanoi isni kuollessaan minulle, ett jttisin hyvll
valtakuntani tuolle hirville, jotta alamaiseni eivt tulisi sodan
jaloissa krsimn; ja ett sitte valittuani miehistni uskollisimmat
seuralaisikseni, matkustaisin viipymtt Espanjaan etsimn suojelusta
erlt kuuluisalta vaeltavalta ritarilta, jonka urhotekojen maine
tytt koko maailman ja jonka nimeksi hn mainitsi muistaakseni don
Azote tai don Gicote..." -- "Sanokaa don Quijote", ehtti Sancho
vliin, "elikk muuten Surullisen hahmon ritari." -- "Aivan oikein",
mynsi Dorotea, "don Quijote se olikin. Muuten hnen piti olla kookas
ruumiiltaan sek kasvoiltaan laiha, sanalla sanoen isni kuvasi teidt,
herra ritari, niin ihmeteltvn tarkasti, ettei minulla ollut lainkaan
vaivaa tuntiessani teidt siksi jo ensi silmykselt. Muuta ei minulla
en ole sanottavaa, sill luulen jo perineeni takasin esi-isini
valtakunnan, koska te hyvyydessnne olette luvannut minulle vkevn
ksivartenne apua ja lhtevnne minne vain teidt vien. Tarkotukseni
on asettaa teidt kasvoista kasvoihin tuon kurjan Pandafilando
Karsaskatseisen kanssa, jolle toivon teidn verisesti kostavan ja
riistvn hnelt kruununi ja valtakuntani, jotka hn vryydell
on minulta anastanut. Unhotin viel mainita, ett isni, viisas
kuningas Tinacrio, jtti minulle paperikrn, johon kreikkalaisin tai
araapialaisin kirjaimin (joita en osaa lukea) oli merkitty, ett jos
tuo ritari urhotekonsa suoritettuaan pyytisi minua puolisokseen, minun
olisi siihen ehdottomasti suostuttava ja annettava hnelle valtakuntani
ja kteni." -- "Hei vaan, Sanchoseni, milts se rupeaa kuulumaan!"
huudahti don Quijote ylen ihastuneena. "Tajuatko mist on kysymys?
Kuinka usein olenkaan sinulle tllaisista asioista puhellut? Katsohan
vain miten valtakuntia satelee hallittavaksemme ja kuninkaantyttri
naidaksemme!" -- "Siitp nytt", mynnytteli Sancho; "mutta jopa
olemmekin saaneet kauvan sellaista ihmett odottaa." -- "Kas tllainen,
jalot herrat", jatkoi Dorotea, "on onnettomuuksieni historia. Muuta
minulla ei ole listtv kuin ett kaikista seuralaisistani pelastui
erss hirvess haaksirikossa vain tm pitkpartainen asemieheni. Me
kahden vain pelastuimme kumpikin lankullamme, niin ett minusta tuntuu
kuin olisi taivas lhettnyt meille ihmeen sstkseen meidt parempia
aikoja varten." -- "Paremmat ajat ovat jo koittaneet", huudahti don
Quijote. "Vannon uudelleen pitvni teille ennen antamani lupauksen,
seuraavani teit hamaan maailman riin enk erkanevani teist ennenkun
pidn kdessni julman ja viekkaan vihollisenne pt, jonka taivaan ja
voimakkaan ksivarteni avulla leikkaan hnen rungostaan, oli hn sitte
vaikka Mars-jumala itse. Ja asetettuani teidt jlleen kuninkaalliseen
valtaanne, jtn ktenne ja sydmmenne vapaasti kytettvksenne;
sill niin kauvan kuin tahtoni on vangittu tuon julman kaunottaren
kahleisiin... Muuta en voi sanoa kuin ett minun on mahdoton ajatella
ketn muuta naista, vaikka se olisi Feniks-lintu itse!"

Sancho Pansaa, joka tarkkaavaisesti oli kuunnellut herransa puhetta,
murehuttivat tmn viime sanat niin kovin, ettei hn voinut olla
sanoiksi puhkeamatta. "Niin totta kuin kerran kuolen", huudahti hn,
"te, herra don Quijote, nyttte kerrassaan kadottaneen viimeisenkin
jrjenrahtunne! Niinkuin viel voisitte eprid, kun suuri ja mahtava
prinsessa tarjoo teille kttns ja valtakuntaansa. Luuletteko
sellaisia onnenpotkauksia joka oksalla kasvavan, vai pidttek
neito Dulcineaa kauniimpana kuin tt prinsessaa? Ei sinnepinkn,
tuo tytnnaasikka ei riit riisumaan edes tmn kengnnauhojakaan.
Miten nyt minun kreivikuntani ky, jolla minua niin kauvan olette
narrailleet? Ei, naikaa te vain prinsessa ja ottakaa tuo kuningaskunta,
joka kerrassaan putoo suuhunne; ja kun sitte olette pssyt
kuninkaaksi, niin tehk minut oitis kreiviksi tai markiisiksi, vht
min muusta!" Don Quijote ei jaksanut krsivllisesti kuulla Sanchon
trkeit solvauksia hnen sydmmens valtijatarta vastaan; sanaakaan
virkkamatta hn kohotti keihns ja takoi sill niin voimakkaasti
onnettoman asemiehens phn, jotta tm luhistui maahan; ja jollei
Dorotea olisi kynyt vliin, olisi hn poloisen viel hengiltkin
ottanut. "Luuletteko te kurja moukka", karjasi hn, vihapissn
teititellen Sanchoa, "ett min iankaikkisesti voin krsi teidn
typeri puheitanne ja alati teille anteeksi antaa? Elk luulkokaan
semmoista, te kirottu konna, joka uskallatte avata kurjan kitanne
hvistksenne verratonta Dulcineaa! Ettek tied, kelvoton olento,
ett min hnelt saan kaiken voimani ja urheuteni ja ett ilman
hnt en kykenisi hiirtkn tappamaan? Sanokaas minulle, mestari
myrkkykieli, ken tmn kuningaskunnan olisi valloittanut, ken
jttiliselt kaulan katkaissut ja ken teist markiisin tehnyt --
sill kaikkea tt pidn jo suoritettuna asiana -- jollei sit olisi
tehnyt juuri Dulcinean urhous, joka on terstnyt minun ksivarteni
nit kaikkia suuria tekoja toimittamaan? Hn se minussa taistelee ja
antaa minulle voiton, samatekuin minkin hness eln ja hengitn.
Ilke solvaaja, kuinka kiittmtn olettekin! Juuri sin hetken,
jolloin teidt olen kohottanut maan mahtavain verralle, palkitsette
sen puhumalla pahaa siit henkilst, joka teille hyv tekee." Sancho
ei kuitenkaan ollut niin masentunut skeisest selksaunastaan, ettei
olisi ymmrtnyt ritarin sanoja; mutta hn tahtoi siirt arvoisan
ruumiinsa turvallisempaan paikkaan ennenkun uskalsi vastata. Hn siis
nousi kiiruusti pystyyn ja asettui prinsessan muulin taa, mist puheli
ritarille: "Sanokaas minulle, armollinen herra, eik ole totta ettette
peri valtakuntaa, jollette nai tt prinsessaa; ja jollette niin tee,
niin mill sitte minua palkitsette? Tsthn min sken puhetta pidin
ja enks vain ollut oikeassa? Ja miksi tosiaan eprittekn naida
tmn kuningattaren, joka on tulla tupsahtanut suoraan taivaasta
syliinne? Mit kauneuteen tulee, niin en en puutu siihen juttuun;
mutta totta puhuakseni ovat molemmat minusta yht kauniita, vaikken ole
milloinkaan nhnytkn neiti Dulcineaa." -- "Mit sin puhut, kurja
petturi! Etk ole Dulcineaa nhnyt?" jyrisi don Quijote. "Etk juuri
tuonut minulle vastausta hnelt?" -- "Niin, nhks, tarkotin sanoa,
etten ole hnt nhnyt tarpeeksi voidakseni kaikki hnen kauneutensa
yksityiskohdat kertoa; ylimalkaan hn oli minusta mahdottoman kaunis."
-- "Niin ollen annan sinulle anteeksi", sanoi don Quijote, "ja suo
sinkin minulle anteeksi tm pieni ikvyys, sill ihminen ei voi aina
hillit ensimmisi mielitekojansa." -- "Sen kyll tiedn", vastasi
Sancho, "sill lrptteleminen onkin aina ollut minun ensimminen
mielentekoni, niin etten voi olla sanomatta mit sylki suuhuni tuo." --
"Kavahda siis vastedes sill tapaa lrpttelemst; sill ruukku ky
niin kauvan kaivolla, kunnes . . . Niin, muuta en sinulle sano." --
"Juuri niin, Herramme nkee taivaastaan kaikki mit tll maan pll
tapahtuu ja hn tiet ken meist huonommin menettelee, mink joka en
puhunut oikein, vaiko teidn armonne joka kyttytyi moisella tavalla."
-- "No nyt ollaan jo tarpeeksi puhuttu", lausui Dorotea. "Sancho
ystv, menk suutelemaan isntnne ktt, pyytk hnelt anteeksi
ja muistakaa vasta kiitt ja laittaa vhn varovaisemmin. Etenkin
pankaa mieleenne, ettette koskaan puhu pahaa tuosta Toboson neitosesta,
jota tosin en tunne, vaan jota kernaasti tahtoisin palvella, koska
tm mainio la Manchan ritari hnt pit niin suuressa arvossa. Mit
muuten sinuun tulee, niin luota lupaukseeni, etk suinkaan j ilman
palkintoa." Sancho nykksi prinsessalle ja kvi suutelemaan herransa
ktt, jonka tm suurella arvokkaisuudella hnelle ojensikin.




NELJSTOISTA LUKU.

Don Quijoten surullinen palaus kotitienoilleen puisessa hkiss ja
paholaisjoukon saattamana.


Vaeltavan ritarin ja hnen asemiehens rakennettua rauha vlilln
nkivt kulkijamme tiell miehen ratsastavan aasilla, luullen hnt
ensin mustalaiseksi. Mutta Sancho, jonka sydmmess aasin nky synnytti
tuskallisen tunteen, tunsi heti ratsastajan Gines de Passamontiksi,
niinkuin asianlaita todella olikin. Tm oiva toveri oli pukeutunut
mustalaisten tapaan, joiden kielt hn taisi, ja varustanut myskin
aasinkin mustalaisvaljailla, jotta paremmin saisi sen myydyksi, mutta
Sanchon tarkkaa silm se ei voinut pett; hn tunsi paikalla niin
hyvin ratsun kuin ratsastajankin ja alkoi huutaa tytt kurkkua: "Ah,
sin lurjusten lurjus Ginesille, luovuta paikalla minun aarteeni,
minun leponi ja elmni! Jt oitis tnne aasini, minun iloni ja
ylpeyteni! Pakene, pakene, rosvojen rosvo; ptki tiehesi, sen emvaras,
ja luovuta pois saaliisi!" Nhdessn noin lukuisen seurueen edessn
ymmrsi Gines jo puolenkin sanan, hyppsi alas aasin selst ja ptki
kiiruimman kautta matkoihinsa, ilman ett kukaan viitsi lhte hnt
takaa-ajamaan.

Sancho juoksi joutuun aasinsa luo, ja hellsti syleillen elukkata
purskahti hn nyyhkytten lausumaan: "Kuinka olet voinut, armas
lapseni, lemmikkini, rakas toverini, uskollinen ystvni,
helmalapseni?" Ja hn suuteli aasin turpaa ja hyvili sit kuin ainakin
suuresti rakastettua ja hellsti kaivattua ystv. Aasi ei puolestaan
puhunut mitn, mutta vastaanotti hyvilyt vallan asiaankuuluvina. Koko
seurue iloitsi Sanchon onnesta, ja don Quijote ylisti hnen hell
sydntn ja uudisti viel kerran lupauksensa kolmesta aasista, jotka
Sancho oman aasinsa perimisest huolimatta tulisi hnelt saamaan.

Illan tullen matkueemme saapui sen majatalon portille, joka Sanchossa
niin synkki muistoja oli herttnyt; mutta joko lie aasin lytminen
elhyttnyt hnen rohkeuttaan tahi tunsi hn itsens turvallisemmaksi
isntns parissa; mutta niin kuitenkin kvi, ett hn tll kertaa
vhkn aristelematta rohkeni seurata toisia sisn. Don Quijote
tervehti kohteliaasti emnt, jota hn edelleen piti linnanrouvana,
ja tunsi itsens kristikunnan onnellisimmaksi ritariksi, kun lihava
Maritorne alentui ottamaan kynttiln ja johdatti hnet vanhaan
makuusuojaansa.

Tll vlin olivat kirkkoherra ja parturi menneet toiseen huoneeseen;
ja ymmrten hyvin ett thn asti olivat vain puoleksi suorittaneet
kepposensa, kun olivat saaneet hnet majataloon, miettivt he
nyt keinoa saada hnet aina kotikylns saakka. Dorotean lyks
avuliaisuus otettiin nytkin kiitollisesti vastaan, ja kirkkoherra
esitti vihdoin suunnitelman, joka yksimielisesti hyvksyttiin.

He ryhtyivt ensin kauppoihin ern majatalossa ypyvn kuorma-ajurin
kanssa, jolta lainasivat hrn ja vankkurit kahdeksi piv. Sitte
he laativat vahvoista seipist kokoon hkin, joka oli kyllin tilava
makaavalle miehelle. Kun he sitte viel olivat pukeneet itsens,
palvelijansa ynn erit talonpoikia eriskummallisiin vaatteisiin ja
vrjnneet kasvonsa, astuivat he hiljaa don Quijoten makuusuojaan,
lhestyivt varovasti vuodetta hnen sikesti maatessaan ja kyttivt
hnen ktens ja jalkansa niin lujasti, ettei hn herttyn kyennyt
vhintkn vastarintaa tekemn, vaan oudoksuen katseli uutta
asemaansa ja noita merkillisi haamuja, jotka hnt ymprivt.

Hn ei nytkn voinut muuta luulla, kuin ett ne olivat tmn lumotun
linnan haltijoita, jotka pitivt pelin hnen kanssaan ja olivat hnet
loihtineetkin, koskei hn kyennyt puolustautumaan eik edes jsent
liikahuttamaan. Vehje siis onnistui mainiosti kirkkoherran suunnitelman
mukaan.

Ainoa, joka tmn salaperisen tapauksen aikana oli tavallisessa
puvussaan ja kenties myskin ainoa tysjrkisen tavalla kyttytyv,
oli Sancho. Ja vaikkei paljoa puuttunut ett hn hlmistyi yht
suuressa mrss kuin herransakin, tunsi hn kuitenkin kaikki nuo
valepuetut henkilt; mutta hn oli niin moninaisten kovanonnenpotkujen
ja pettymysten murtelema, ettei hn edes avannut suutansakaan,
vartoen vain mik tarkotus ja loppu hnen herransa pahoinpitelyll
oikeastaan oli. Sittekun hkki oli niin tarkoin sulettu, etteivt
sleet ja saranat ainakaan ensi nykisyll pernantaneet, nostivat nuo
salamyhkiset haamut sen hartioilleen kantaakseen sen vankkureille.
Kulkueen astuessa ulos huoneesta kuultiin jren ja mahtavan nen,
niin jren kuin parturi Niklaksen kurkusta vain voi tulla, puhuvan
nin:

"Oi sin Surullisen hahmon ritari! El ollenkaan ihmettele elk sure
nykyist vankeuttasi, sill se on vlttmtn paha, jotta suuri ja
uhkarohkea yrityksesi saisi mit pikaisimman ptksen. Ja sen se
saa, konsa la Manchan hurja leijona ja Toboson valkea kyyhky ovat
taivuttaneet ylpet niskansa, avioliiton suloiseen ikeeseen, josta
aikoinaan syntyy sarja leijonanpoikasia, jotka vkevill kynsilln
verrattomasti isstn muistuttavat. Tm on tapahtuva, ennenkun
vuosi kahdesti on umpeen vierinyt. Ja sin, asemiehist ylvin ja
kuuliaisin, el sinkn sikhd tai harmistu nhdesssi silmisi
valoa ja vaeltavan ritariston kukkaa tll tavalla kuletettavan; sill
kohta saat nhd olevasi -- jos se maailmoitten tekijn tahto on --
niin korkeaan asemaan korotettu, ettet en itsesi tuntisikaan.
Elk milloinkaan epile herrasi lupausten todenperisyytt. Pyhn
Valhettaren nimess vakuutan sinulle viel kerran, ett sinun
suurenmoiset urhotysi eivt suinkaan j palkitsematta, niinkuin
aikanasi tulet havaitsemaan. Seuraa siis, oi jumalainen asemies,
urhoollisen ja lumotun ritarisi jlki; sill asiaan kuuluu, ett
sin kyt hnen kanssaan minne ikin kohtalo teit johtaa. Ja koska
minun ei ole sallittu tmn enemp teille puhua, niin suljen teidt
Kaikkivaltiaan turviin ja palaan takasin sinne mist olen tullutkin."

Puheensa lopussa parturi korotti nens kumeaksi ja vaijenti sen sitte
yht'kki, niin ett nekin, jotka petoksesta tiesivt, htkhtivt
melkein luullen todellisen hengen nt kuulevansa. Don Quijote sai
suurta lohdutusta nist ennustuksista, sill hn oli ymmrtvilln
niiden todellisen sisllyksen, joka lupasi hnelle rauhallisia elon
pivi avioliiton siteiss rakastetun Dulcinean kanssa, mist liitosta
olisi putkahtava maailman nuoria leijonanalkuja, hnen poikiaan, suuren
la Manchan ikuiseksi ylpeydeksi ja kunniaksi. Ja uskoen tmn kautta
ritarikirjoista ahmimainsa haaveitten kyvn toteen, huokasi hn syvn
ja huusi kaikuvalla nell: "Ken lienetkin, oi mahtava henki, joka
minulle niin suuria asioita ennustat, min vannotan sinua sanomaan
puolestani sille viisaalle loitsijalle, joka elmni vaiheita ohjaa,
ettei hn sallisi minun menehtyvn tss vankilassani, ennenkun olen
nhnyt ihanien lupaustesi toteutuvan. Sill jos ne kerran toteutuvat,
pidn vankeuttani kunnianani ja tt kovaa sijaani pehmen vuoteena
enk minn ankarana taistelukenttn. Mit tulee asemieheni Sancho
Pansalle antamiisi lupauksiin, kiitn niistkin hnen puolestaan,
luottaen niin hnen uskollisuuteensa ja rehellisyyteens, ettei hn
milloinkaan minua hylk myt- tai vastoinkymisiss. Sill vaikkei
onni auttaisikaan minua sellaiseen valtaan, ett voisin hnelle
lupaamani saaren elikk jotain muuta yht arvokasta lahjaa antaa, ei
hn kuitenkaan ole menettv laillista palkkaansa. Olen nimittin
testamentissani, jonka ennakolta olen laatinut, mrnnyt hnelle osan
omaisuudestani, tosin ei hnen ansioittensa, mutta minun varallisuuteni
mukaisen."

Sancho Pansa, jonka isntns hyvyys liikutti kyyneliin saakka, kumarsi
mit kohteliaimmin ja suuteli hnen molempia ksin, sill vain toista
ktt hn ei voinut, koska molemmat olivat yhteen sidotut. Sitte
nostivat kummitukset hkin vankkureille.




VIIDESTOISTA LUKU.

Ritarimme lumouksesta ynn monikahdoista muista tapahtumista.


Nhdessn itsens moisella tavalla kuletettavan puheli don Quijote
itsekseen: "Olen lukenut hyvin monenkaltaisia kertomuksia vaeltavista
ritareista, mutta en ikinni ole lukenut, nhnyt enk kuullut, ett
lumottuja ritareja kuletettaisiin tll tapaa ja nin hitaasti, kuin
niden laiskain ja kankeiden elinten tapa yleens on. Sill yliptn
heit kuletetaan erinomaisen vinhasti mustaan pilvivaippaan verhottuina
halki ilmojen, tai tulisilla vaunuilla, tahikka mys aarnielimill
tai muilla semmoisilla elimill ratsastaen; sill ajatellessani ett
minua nyt hinataan hrkvaunuissa, tyttyy mieleni suurella hpell.
Mutta ehk ritarilaitos ja loitsimistapa ovatkin nykypivin saaneet
toisenlaisia lakeja kuin ennen; tai on myskin mahdollista, ett koska
min ensiksi olen meidn pivinmme uudistanut jo unhoon joutuneen
vaeltavan ritarisdyn, on sit varten keksitty uusia loihtukeinoja ja
-tapoja lumottujen ritarien kulettamiseksi. Mits sin tst asiasta
oikein ajattelet, Sancho ystviseni?"

"Enp oikein tied mit ajattelisin", vastasi urhea asemies,
"sill min en ole lainkaan lukenut teidn vaeltavia romaanejanne;
mutta luulenpa melkein voivani vannoa, etteivt nuo peikot teidn
ymprillnne ole oikein oikeauskoisia katolilaisia." -- "Taivasten
tekijt!" huudahti ritari, "luuletko peikkoja oikeauskoisiksi,
ukkoseni? Kuinka ne sellaisia voisivatkaan olla, koska ne kaikki ovat
paholaisia, jotka ovat pukeutuneet valheruumiisiin voidakseen saattaa
minut thn outoon tilaan. Mutta jos itse tahdot tiet totuuden, niin
kosketa niihin ja tunnustele niit, ja saatpa nhd, ettei niill ole
lainkaan ruumista ja ett ne ovat vain nennisesti olemassa." --
"Totta tosiaan olen jo koskettanut niit", vastasi Sancho; "ainakin
on tuo ymprillmme alituisesti hriv paholainen siksi hyvss
lihassa, ettei hn ainakaan ilmasta el. Sitpaitsi on hnell
toinenkin ominaisuus, jota en ole paholaisista kuullut sanottavan,
jotka levittvt ymprilleen tulikiven katkua ja muita pahoja hajuja;
mutta tm peijakas lemuaa myskilt ja hajuvesilt puolen peninkulman
phn." Tmn Sancho sanoi parturista, jolla oli aina pieni varasto
hajuaineita matkassaan. "El sit ihmettele, Sancho ystv", sanoi don
Quijote; "sill sinun tulee tiet ett paholaiset ymmrtvt paljon
mist meill ihmisill ei ole mitn ksityst, ja joskin ne kulettavat
tuoksuja mukanaan, eivt ne itse tuoksu miltn, sill ne ovat
ruumiittomia henki; taikka jos ne lemuavat, niin eivt ne suinkaan
lemua hyvi, vaan pahoja ja inhottavia hajuja. Syy siihen on se, ett
miss tahansa ne kulkevatkin, niill aina on horna mukanaan. Jos siis
luulet ett mainitsemasi henki lemuaa hyvlt, niin erehdyt suuresti,
tahikka koettaa se pett sinua, jottet sit paholaiseksi luulisi."

Keskustelun kuluessa don Quijote nhtiin kalpenevan ja vrisevn,
mik hertti yleist levottomuutta; kaikki pelksivt menneens liian
pitklle pilassaan.

Suuri, kuuluisa ja voittamaton don Quijote sijoitettiin heinnipulle
hkin nurkkaan, ja kirkkoherran kehotuksesta kiiruhti ajaja hrkin
niinkuin vain niden hidasten elinten luonteelle sopi; ja kuuden
pivn perst saavuttiinkin vihdoin ritarin kotikyln. Oli sunnuntai
ja keskipivn aika, jolloin kaikki kyln asukkaat olivat kokoutuneet
torille, miss siis ei suinkaan puuttunut katselijoita, jotka heti
tunsivat kuulun maanmiehens. Joukon kokoutuessa vankkurien ymprille
ja toisten kyselless don Quijotelta kuulumisia, toisten udellessa
miksi hnt tll tavoin kyln tuotiin, meni muuan poikanen
ilmottamaan ritarin veljentyttrelle ja emnnitsijlle, ett heidn
herransa oli tuotu kotiin hrkvankkureilla ja puisessa hkiss
heinko'on pll ja niin laihana ja surkastuneena, ett oli koko mies
vain luuta ja nahkaa. Oli slittv kuunnella niden kelpo naisten
valitushuutoja, nhd heidn lyvn kasvoihinsa ja kuulla heidn
toivottavan synkeimpn manalaan kaikki kirotut ritariromaanit, jotka
olivat syyn koko thn surkeuteen. Sama nytelm uudistui hkin luona,
kun he huomasivat don Quijoten olevan viel surullisemmassa tilassa
kuin heille oli kerrottu.

Kuultuaan ritarin saapuneen kotiin, riensi Sancho Pansan vaimo, joka
tiesi miehens lhteneen tmn asemieheksi, ensimmiseksi tervehtimn
tulijaa. Nhtyn puolisonsa kysyi hn tlt: "No ent aasimme, rakas
mieheni, miten se jaksaa?" -- "Aina paremmin kuin isntns", vastasi
Sancho nyresti. -- "Herra olkoon ylistetty armostaan!" huudahti vaimo;
"mutta kerrohan nyt mit kaikkea hyv olet ansainnut toimessasi rakas
ystvni; miss ovat juhlahameet minulle ja jalkineet lapsille?" --
"En tuo mitn sellaista, tuon jotain viel parempaa." -- "Ah, kuinka
sin teet mieleni iloiseksi" sanoi vaimo; "nythn sitte minulle
tuo paljon parempi! Palan vallan halusta nhd sit, ilahuttaakseni
hiukan sydn parkaani, joka on ollut suruun nnty sinun niin kauvan
poissa ollessasi." -- "Nytnhn sitten kun sopii, vaimo", vastasi
Sancho; "ole nyt krsivllinen nykyisyyteen nhden ja rukoile Jumalaa,
ett hn lhettisi meidt viel toisiin seikkailuihin, joista saat
nhd minun palaavan mitmaks kreivin tai jonkun saaren maaherrana,
saaren semmoisen joita on vain harvassa maan pll, eik minkn
tavallisen tusinasaaren." -- "Taivas sen suokoon, rakas mieheni",
sanoi vaimo, "me kyll sellaista tarvitsemme. Mutta sanos minulle
mit sin noilla saarilla tarkotat; en sit ollenkaan ymmrr." --
"Ei kannata viskata helmi sioille", vastasi Sancho; "tulet sen kyll
aikanaan ymmrtmn, eukkoseni, ja oletpa totta vie levittv silmsi
suuriksi, kun alamaisesi kutsuvat sinua armolliseksi rouvaksi." --
"Mit sin lrpttelet armollisista rouvista ja alamaisista?" kysyi
Teresa Pansa. -- "Elhn nyt htile saadaksesi tiet kaikkea,
Hannaseni", sanoi Sancho; "pivss on enemmn kuin yksi tunti. Sulle
riitt kun sanon totuuden, ja sitte tuki suusi. Sen vain voin sinulle
ohimennen virkkaa, ettei koko maailmassa ole sen hauskempaa tointa kuin
olla seikkailuja etsivn vaeltavan ritarin asemiehen. Tosin eivt
useimmat tapaukset ky hnen mielens mukaan, sill sadasta sellaisesta
sislt yhdeksnkymment yhdeksn vastoinkymisi. Sen tiedn omasta
kokemuksestani, vaimo; milloin kiikutettiin minua ilmassa, milloin
sain pahasti selkni; mutta kaikesta huolimatta on suloista odottaa
jotakin uutta tapahtuvaksi ja sit varten kavuta vuorten yli, rhmi
metsien halki, tunkeutua vuoristoihin -- tahtoisinpa ett olisit nhnyt
kaiken tmn -- sek kyd linnoissa ja asua majataloissa tarvitsematta
koskaan mitn maksaa -- lempo vie, ei killinkikn tarvitse tiskille
pyrhytt!"

Tllaisista asioista Sancho Pansa keskusteli vaimonsa kanssa,
sill'aikaa kun don Quijoten veljentytr ja emnnitsij riisuivat
seikkailijaltamme vaatteet ja laskivat hnet vuoteeseensa. Ritari
katseli heit samein silmin tuntematta kumpaakaan. Kirkkoherra pyysi
neitoa hyvin hoitelemaan enoansa ja etenkin varomaan, ettei tm
uudelleen psisi karkaamaan heidn luotaan ja kertoen mik vaiva
heill viime kerralla oli tuodessaan hnt kotiin. Sen kuullessaan
molemmat naiset jlleen pstelivt haikeita valitushuutoja, kirosivat
ritariromaaneja, jopa vaativat sallimuksen tyntmn hornan
pimeimpiin kuiluihin kaikki moisten tekeleiden kirjoittajat. Lopulta
he kovin pelstyivt ajatellessaan mahdollisuutta, ett kenties
uudelleen voisivat kadottaa rakkaan isntns juuri kuin tm oli
parantumaisillaan, -- niinkuin sitte todella tapahtuikin.

Mutta vaikka tmn kirjan tekij on rettmll uutteruudella
koettanut etsi jlki don Quijoten kolmannella seikkailumatkallaan
tekemist urhotist, ei hnen ole onnistunut lyt minknlaisia
tietoja niist, ei ainakaan luotettavia kirjallisia muistiinpanoja.
Vain suullinen tarina on silyttnyt la Manchan asujanten muistissa
sellaisen tarinan, ett don Quijote kolmannen kerran maailmalle
matkatessaan oli mennyt Zaragossaan, miss oli ollut mukana erss
kuuluisassa turnauksessa ja silloin urhotilln ja lykkisyydelln
saavuttanut tavatonta mainetta. Yht vhn on tekij saanut tietoa
hnen muista seikkailuistaan ja hnen kuolemastaan, eik hn
olisi saanut yhtn mitn tietoonsa, jollei hn onnekseen olisi
sattunut yhteen ern vanhan lkrin kanssa, jolla oli hallussaan
lyijyarkku, joka hnen sanojensa mukaan oli lydetty ern vanhan
erakkomajan raunioista. Tst arkusta oli lytynyt pergamenttikre,
sisltv vanhanaikaisilta goottilaisilla kirjaimilla piirrettyj
espanjankielisi runoja, joissa kerrottiin monista don Quijoten
urotist, Dulcinean ihanuudesta, Rosinanten reippaudesta ja
Sancho Pansan uskollisuudesta ynn monista muista seikoista. Tmn
uskomattomalta kuuluvan kertomuksen kirjoittaja esitt lukijoilleen
seuraavassa kaiken mink hn kirjoituksen sisllst voi lukea,
eik toivo muuta palkintoa vsymttmist aherruksistaan la Manchan
arkistojen lpi lukemisessa kuin ett he uskoisivat hnen sanojansa
yht hartaasti kuin kaikkein arvossapitmi ritariromaanejakin. Se
riitt kyllin palkitsemaan hnen vaivansa, ja hn tuntee itsens
tyydytetyksi ja halukkaaksi jatkamaan tt yht todenperist kuin
huvittavaakin kertomusta.




KUUDESTOISTA LUKU.

Don Quijote de la Mancha ja hnen asemiehens Sancho Pansa lhtevt
etsimn uusia seikkailuja.


Kirkkoherra ja parturi, veljentytr ja emnnitsij olivat kyll
ryhtyneet varmoihin varokeinoihin sulkeakseen don Quijoten hnen
vuoteeseensa ja pakottaakseen tmn kristikunnan leijonan ja vaeltavan
ritarisdyn kukan aikoinaan kuolemaan hydyttmll tavalla
kotiloukossaan; mutta kohtalo, joka niin usein leikittelee ihmisten
aikomuksilla, teki tyhjksi kirkkoherran lykkisyyden, parturin
viekkauden, emnnitsijn varovaisuuden ja veljentyttren hienot
juonet. Muuanna kauniina iltana verraton ritarimme talutti Rosinantensa
ulos tallista, satuloi sen ja lhti ratsastamaan Toboson tiet Sanchon
ja tmn uskollisen aasin kera.

He eivt sin yn eivtk seuraavana pivnkn kohdanneet
minknlaisia seikkailuja, kunnes illan tullen kksivt edessn
Toboson kuuluisan kyln. Tuskin oli ritari saanut sen nkyviins, kun
hn psti kaikuvan riemuhuudon; mutta Sancho sen sijaan kvi hyvin
huolestuneeksi ja alakuloiseksi, kun ei tiennyt sanoa miss talossa
Dulcinea asui, jota ei ikinn ollut nhnytkn -- yht vhn kuin don
Quijotekaan. Ritari oli kuolla ikvst ja kaihosta, Sancho taasen
pelosta ja katumuksesta, koska ei ollut noudattanut herransa ksky
kyd neidon luona, eik nyt tiennyt mit valehdella. Vihdoin don
Quijote ptti ratsastaa kyln vasta yn tultua, jonka vuoksi he
lepuuttivat jsenin korkkipuumetsistss Toboson tien varrella ja
vasta auringon laskettua ratsastivat sisn kyln.

Oli puoliyn aika. Kyln asukkaat nukkuivat sikeint untansa; oli
jotenkin hmr, ja Sancho toivoi tydellist pimeytt, jotta sill
voisi puolustella tietmttmyyttn kaunottaren asuinpaikan suhteen.
Koko kylss ei kuulunut juuri muita ni kuin koirain haukuntaa, mik
seikka suuresti hmmstytti don Quijotea ja pelotti Sanchoa; yhtll
hirnui aasi, toisaalla kirkui sikakarja, ja kissat pitivt aika
ilvett katonharjoilla. Nm erilaiset net yhtyivt yhdeksi ainoaksi
hlyksi, joka yn hiljaisuudessa kuului sit nekkmmlt ja hertti
matkustajissamme pelon ja ahdistuksen tunnetta. Rakastunut ritarimme
piti tt pahana enteen; mutta eptoivon vilaustakaan ei nkynyt hnen
kasvoillaan kun hn lausui aseenkantajalleen: "Sancho, rakas poikaseni,
johdata nyt minut Dulcinean palatsiin; ehkp meidn onnistuu tavata
hnet viel valveillaan." -- "Mit lemmon palatsia tarkotatte?" kysyi
Sancho. "Se talo, jossa hnen ruhtinaallisen armonsa tapasin, oli
kyln viheliisimpi hkkeleit." -- "Epilemtt hn silloin oli
vetytynyt johonkin palatsinsa sivurakennukseen", sanoi don Quijote,
"miss huvittelihe kamarineitsyeittens kanssa, kuten korkea-styisten
naisten tapa on." -- "No, jos kerran neiti Dulcinean pit asua
palatsissa, niin tytyy sen portin olla aina avoinna; jollei ole, niin
sallitte kai minun hlyytt koko kyln hereille, jotta portti meille
avautuisi. Mennn nyt suoraa pt kapakkaan, tottahan semmoinen
paikka toki on aina avoinna." -- "Etsikmme ensin palatsi ksiimme",
sanoi don Quijote, "ja kun sen olemme lytneet, olen sanova sinulle
mit meidn sitte on tekeminen. Mutta kuules Sancho, enk ne edessni
jotakin suurta ja hmr? Epilemtt on se juuri prinsessan palatsi."
-- "Ehkp on", mynnytteli Sancho; "menkmme siis sit kohden. Mutta
kun saavumme sen luo, katoaa se varmaan nkyvistni jonkun loitsun
kautta."

Don Quijote kannusti maltittomasti hevostaan; ja ratsastettuaan pari
sataa askelta tulivat he ern korkean tornin juurelle, joka oli kyln
kellotapuli. "Kirkkoonhan tst joudumme, Sanchoseni!" huudahti ritari.
-- "Nen sen kyll selvill silmillni", sanoi Sancho, "ja suokoon
taivas, ettemme vain kohtaa hautaammekin. Pahaa tiet, ett nin
sydnyll saavumme hautausmaalle. Mutta muistelenpa tuon neitsyen
talon olevan ern takakujan varrella." -- "Onko aikomuksesi saattaa
minut eptoivoon, sin onneton ihminen?" haastoi don Quijote; "milloin
olet kuullut ruhtinaallisten henkiliden asuvan takakujan varrella?" --
"Hyv herra, maassa eletn maan tavalla; ehkp Tobosossa on tapana
rakentaa palatsit ja muut suuret talot syrjkatujen varrelle. Sallikaa
minun lhte etsimn tuota palatsia joka taholta. Toivoisin koko talon
hornan kattilaan, kun siit meille niin paljo hommaa ja vaivannk
lhtee." -- "Varo itsesi, Sancho", huudahti ritari tuimistuneena,
"puhu kunnioituksella kaikesta mik neiti Dulcineaa koskee, muuten
emme el sovussa keskenmme." -- "Suokaa sanani anteeksi, armollinen
herra; mutta miten ihmeell voisinkaan ensi vilauksella lyt neidin
talon, jonka vain yhden kerran ijssni olen nhnyt, varsinkin kun on
pime kuin skiss. Ettehn itsekn sit lyd, vaikka teidn olisi
pitnyt nhd se satoja kertoja." -- "Kautta kaikkien hyvien henkien,
sin saatat minut aivan eptoivoon", sanoi don Quijote; "enk ole
sulle satoja kertoja sanonut, etten ikinni ole nhnyt verratonta
Dulcineaa, etten ole jalallanikaan astunut hnen palatsinsa portaita
ja ett olen rakastunut hneen vain sen maineen perustuksella, mik
hnell on maailman kauneimpana ja lykkimpn prinsessana!" -- "Oh,
tll kertaa kyll ymmrrn puheenne, herra", vastasi Sancho; "ja kun
te kerran sanotte, ettette elissnne ole hnt nhnyt, niin totta
vie en minkn ole hnt nhnyt." -- "Mits tm nyt merkitsee?"
kysyi ritari. "Sanothan nhneesi hnet jauhoja seulomassa, kun sait
hnelt vastineen minun kirjeeseeni." -- "Elk huoliko uskoa koko
juttuun", murahti Sancho; "sanon teille viel kerran, etten milloinkaan
ole nhnyt hnt enk tunne hnt muuten kuin teidn puheistanne, ja
tuomani vastauksen laita on aivan sama. Paha minut perikn, jos tunnen
neiti Dulcineaa paremmin kuin suurturkkiakaan!" -- "Sancho, Sancho,
leikinlaskuilla ja pilapuheilla on oma aikansa, mutta ei niit aina ky
tuominen esille."

Sankariemme tll tavalla keskustellessa nkivt he ern miehen
lhestyvn kahdella muulilla ajaen, joka kaikesta ptten meni jo
nin varhain pellolleen. Miehen kohdalle tultua sanoi don Quijote
hnelle: "Hyv huomenta, rakas ystvni, voisitteko sanoa minulle,
miss tll sijaitsee prinsessa Dulcinean palatsi?" -- "Hyv herra",
vastasi mies, "min en ole kotosin nilt seuduilta ja olen vain vhn
aikaa oleskellut tss kylss, miss palvelen erll rikkaalla
maanviljelijll. Mutta tuossa aivan vastapt on tmn kyln
kirkkoherran ja lukkarin asunto; jompikumpi nist voi kertoa teille
prinsessasta, sill heill on luettelo kaikista Toboson asukkaista. En
muuten luule tll lytyvn yhtkn prinsessaa, vaan saattanenhan
pettykin. Tll on paljon naisia, joista jokainen voi pit itsen
prinsessana." Nin sanoen hn kiirehti aasejaan eteenpin.

Sancho nki herransa olevan tyytymttmn thn vastaukseen ja kyvn
kovin alle pin, jonka vuoksi hn sanoi: "Armollinen herra, piv kohta
koittaa, enk luule hyvksi ett en viivyttelemme tll kadulla.
Jos minua uskotte, niin olisi parempi ett heti lhtisimme kylst
ja vetytyisimme johonkin lheiseen metsn; sittekun jo on tysi
piv, palaan min tnne ja etsin joka sopesta teidn valtiattarenne
palatsia, ja tahdonpa olla turkkilainen, jollen sit lyd. Kun sen
sitte viimein olen saanut vainuuni, kyn sanomaan armolliselle neidille
teidn olevan tll lheisyydess ja pyytvn lupaa saada tavata
hnt, kaikessa siveydess tietysti, ilman ett hnen maineensa siit
joutuu krsimn." -- "Toden totta, rakas Sanchoseni", vastasi ritari
lohdutettuna, "sin sanot tuhannen hyv ajatusta muutamilla harvoilla
sanoilla; tahdonpa kernaasti noudattaa neuvoasi. Kykmme siis,
poikaseni, kykmme etsimn sopiva paikka, miss voin heittyty
vhn pitkkseni, ja sin lhdet minun lhettilnni tuon kauneuden
kuningattaren luo, jonka vaiteliaisuus ja kohteliaisuus lupaavat
minulle ihmeellist suosiota." Sancho paloi halusta saada isntns
poistumaan kylst, miss pelksi kirjepetoksensa tulevan ilmi. Hn
siis lhti edell kulkemaan, ja puolen peninkulman pss kylst he
saapuivat erseen lehtoon, johon don Quijote ktkeytyi, sill vlin
kun hnen kelpo asemiehens meni lhettilstoimelleen.




SEITSEMSTOISTA LUKU.

Miten kekselis Sancho lumosi prinsessa Dulcinean, sek muita yht
hullunkurisia kuin todenperisi tapahtumia.


Ktkeydyttyn erseen korkkipuulehtoon Toboson tien vierell don
Quijote kski Sanchon heti ratsastamaan kyln, uhalla ettei saisi
lainkaan palata, jollei hnen olisi onnistunut puhutella prinsessaa
ja esitt tlle ritarin nyr pyynt ja vastaanottaa hnelt kskyj
vastaisista urotist. Sancho sonnustihe urheasti uuteen tehtvns
ja lupasi tuoda yht suotuisan vastauksen kuin edellisellkin
kerralla. "Lhde siis, poikaseni", lausui don Quijote hnelle
jhyvisiksi, "elk hmmsty kohdatessasi kasvoista kasvoihin tmn
kauneuden lumoavan auringon. Onnekas asemies, onnellisin kaikista
ammattisi harjottajista! Sin joka olet valittu nkemn tuon jalon
henkiln, johon luonto on kaikki aarteensa tuhlannut, el unhota
piirt muistiisi, mill tavalla valtijattareni sinut vastaanottaa,
vaihtavatko hnen kasvonsa vri ja osottavatko hnen piirteens
jotakin mielenliikutusta sinun kertoessa minun tuskistani, tai tuleeko
hn levottomaksi ja murheelliseksi; jos tapaat hnet seisovana, niin
tarkasta vaihtaako hn tuon tuostakin jalkaa, ja kertaa pariin kolmeen
kertaan vastauksensa; tarkastele hnen silmins eloa, hnen nens
sointia ja kaikkia hnen liikkeitn ja elkeitn. Ja kun kaiken tmn
minulle uskollisesti kuvailet, voin helposti lukea hnen sydmmens
syvimmt salaisuudet ja tiedn kaikki mit minun tarvitseekin tiet
rakkauteni esineest. Sill jollet viel tied, niin tulee sinun
tiet, ett rakastavaisten kesken rakkaus tunnetaan ulkonaisista
ilmiist, jotka kuvastavat rakastetun henkiln sydmmen tunteita.
Lhde siis, rakas poikaseni, ja suokoot kohtalon vallat sinulle
paremman seikkailun kuin minulle ovat antaneet ynn suotuisamman
menestyksen kuin mit min tll surullisessa yksinisyydessni
saavutan." -- "Min lhden nyt ja palajan takaisin mink harmoni
kaviot kannattavat", vastasi Sancho. "Mutta hillitkhn toki
levottomuuttanne, rakas isntni, sill minusta nytt kuin olisi
sydmmenne tykknn srkynyt; kohtaloaan ja onneaan pit ihmisen
vastaanottaa rohkein sydmmin ja mielin. Vaikken yll lytnytkn
neiti Dulcinean palatsia, niin varmasti lydn sen nyt selvll
pivll, ja kun sen kerran olen lytnyt, niin sallikaa minun sitte
menetell oman pni jlkeen."

Nm sanat sanottuaan Sancho kntyi ympri ja kannusti aasinsa tyteen
raviin. Don Quijote ji hevosensa selkn, piten ohjaksia hllll,
nojautuen veltosti keihseens ja hautoen synkki, suruisia mietteit
aivoissaan. Sancho Pansa oli ratsastaessaan yht hmilln kuin
herransakin, sill hn ei tiennyt mill ihmeen tavalla toteuttaisi
lupauksensa; mutta jtettyn metsn niin kauvas taaksensa, ettei
don Quijoten silm hnt en knnyt, laskeutui hn ratsultaan ja
heittysi ern puun varjoon kootakseen ajatuksiaan ja neuvotellakseen
itsens kanssa.

"Miettikmmeps nyt hiukan tmn matkasi tarkotusta, Sancho Pansa!
Menetk ehk etsimn kadotettua aasiasi? Totta tosiaan, sit varten et
lhde; vaan mits sulla on asiana? Etsimn prinsessaa, yht ainoata
pikkuruista prinsessaa vain, joka yksinn on niin kaunis kuin aurinko
ja kuu yhteens. Ja miss tmn kaunokaisen sitte muka lydt, Sancho?
No kah, Toboson suuressa kaupungissa! No hyv, kenelt hnelle viet
terveisi? Tietysti kuuluisalta la Manchan ritarilta don Quijotelta,
joka maailmasta hvitt kaiken vryyden ja hirmuvallan, antaa
isoovaisille ruokaa ja janoovaisille juomaa. Siihen saakka siis kaikki
hyvin, Sancho ystvni. Tunnetkos sitte taloa, minne sinun pitisi
menn? Et ollenkaan, mutta isntsi sanoo sen olevan suuren linnan tahi
kuninkaallisen palatsin. Oletkos koskaan nhnyt tt ylhist naista?
Et sitkn, yht vhn kuin isntsikn. Totta tosiaan, Sanchoseni,
jos Toboson asukkaat tietisivt sinun tulevan rystmn kauneinta
heidn naisistaan, niin leipoisivat he selksi varstanvarsilla; ja
luuletkos sellaisen saunan tekevn sulle hyv? Ehkp he olisivatkin
siin oikeassa; mutta jos tietisivt minun tulevan toisen miehen
lhettiln ja etten mitn omasta pstni tee, niin tokkopa
kyttytyvisivtkn niin suorasukaisesti? El siihen sentn luota;
kelpo la Manchalaiset tuskin ymmrtnevt leikki, eik sinunkaan ole
tarvis menn syyhytt saunaan. h, minua houkkaa, mit lempoa min
tll oikeastaan teenkn? Menen saamaan hyvn selksaunan toisen
edest ja toisten huviksi! Visty kauvaksi, kiusaaja; sin minua vain
tuonne sudenpesn houkuttelet, jotta saisit nhd minun liikaten ja
muotopuolena sielt palaavan."

Tten itsens kanssa keskustellen Sancho hetkeksi vaipui hiljaisiin
mietteisiin, mutta puhkesi sitte neen lausumaan: "Mutta enkhn vain
saa pelkk harmia koko jutusta, ehkp psen hengestnikin? Miks
pakko minun on pannakaan ptni pyvelinplkylle! Olenhan jo tuhannet
kerrat huomannut herrani olevan aivan rutihullun, joka pitisi panna
pakkorijyyn ja teljet houruinhuoneeseen; enk min suoraan sanoen
ole ollenkaan hnen orjansa. Pitisik minun olla hullu kuten hn,
siit syyst muka ett minua huvittaa seurata hnt matkoillaan ja
ett sananlasku sanoo: Sano minulle kenen kanssa seurustelet, niin
sanon sinulle millainen olet. Mutta nin ollen, koska hn nyt kerran
on hullu ja hulluutensa saattaa hnet luulemaan asioita ja esineit
toisiksi, niinkuin tuulimyllyj jttilisiksi, muuleja dromedaareiksi
ja lammaslaumoja sotajoukoiksi, niin ei liene vaikeata saada hnt
uskomaan ensimmist vastaantulevaa talonpoikaistytt armolliseksi
Dulcinea-neidiksi. Jollei hn tahdo uskoa, niin vannon asian todeksi;
jos hn vannoo vastaan, niin vannon min kahta vankemmin; jos hn
viel pysyy itsepisen, niin totta totisesti vastustan hnt
edelleenkin rahtuakaan perytymtt. Ainakin sen saan aikaan, ettei
hn vasta lhet minua moisille asioille, kun nkee ettei siit ole
mitn hyty. Tai ehkp hn minua uskookin kun vannon, ett taas
joku ilke ja vihamielinen poppamies on loihtinut hnen Dulcineansa
talonpoikaisluntukseksi, hnelle sill harmia tehdkseen."

Nm mietteet saattoivat Sanchon mielen tasapainoon ja lepoon, ja
hn luuli helpollakin suoriutuvansa leikist. Hn ji puun alle aina
iltaan asti, siten enenten don Quijoten hell kaipuuta; ja onni
olikin hnelle niin suotuinen, ett hn vihdoin viimein aasinsa selkn
yrittessn nki Toboson tiell kolme talonpoikaistytt, hekin
aaseilla ratsastaen. Tuskin oli hn nm knnyt, kun kiirehti tytt
laukkaa don Quijoten luo, jonka lysi istuvana entisess asennossaan
ja ylen rakastuneesti ja onnettomasti huokailevana. "No vihdoinkin
olet tll, rakas ystvni, mit uutta kuuluu?" kysyi ritari. "Tuoko
tm piv mukanaan elmn vai kuoleman?" "Rakkautta se vain teille
tuo", vastasi Sancho hikilemtt. "Hyvik uutisia siis minulle
tuot, poikaseni?" -- "Niin hyvi, ett teidn on vain kannustettava
Rosinanteanne kyln pin kohdataksenne neiti Dulcinean itsens, joka
saapuu tnnepin kahden kamarineitosensa kera." -- "Iankaikkinen
is!" huudahti ritari, "tottako puhut vai leikki? El vain pet
minua, rakas ystvni, elk koetakaan valheellisella ilolla karkottaa
ikvi ajatuksiani!" -- "H, ettk pettisin teit", ylvsteli
Sancho, "nyt kun itse juuri olette psemss totuuden perille?
Antakaa huhkia vain, niin saattepa tuossa tuokiossa nhd prinsessan,
pyntttyn ja koristeltuna kuin kuninkaantytr ainakin. Hn ja hnen
neitsyens ovat pelkk kultaa ja taivaansinist silkki, helminauhoja,
jalokivikoristeita ja kullan- ja hopeanhohtoista vaatetta, niin etten
ymmrr miten he semmoista ylellisyytt jaksavat pllns kantaakaan;
heidn hiuksensa valuvat heidn olkapilln pitkin kiharoina, niin
ett niit luulisi pivnsteiksi kun tuuli niit hilytt. Ja he
ratsastavat ylpeill konkareilla, jotka maksavat varmaankin painonsa
kultaa."

Tielle knnyttyn he nkivt noiden kolmen kylntytn ratsastavan
vastaansa. Don Quijote thysteli silmt suurina Tobosoon pin, mutta
kun nki vain nm halpastyiset tytt, rupesi hn epilemn Sanchon
tiedonantojen todenperisyytt ja tiedusti ett kyln ulkopuolellako
tm prinsessan oli kohdannut. "Kyln ulkopuolellako?" matki Sancho,
"eik teill ole lainkaan silmi pss, kun ette ly hnen tulevan
tuossa juuri vastaanne, steilevmpn kuin kesinen piv?" -- "En
ne muuta kuin kolme talonpoikaistytt aaseilla ratsastaen", sanoi
don Quijote. -- "Herra meit armahtakoon!" siunasi Sancho; "kuinka
on mahdollista, ett voitte aaseina pit noita kolmea lumivalkoista
tasa-astujaa? Joko te ette ne mitn, tai olette sitte taaskin
lumottu." -- "No nyt et sin tll kertaa ne paremmin kuin minkn.
Ne ovat aaseja tai aasintammoja yht varmasti kuin min olen don
Quijote ja sin olet Sancho Pansa; ainakin silt minun silmiini
nytt, sen voin vannoa." -- "Voi minun pivini, te vain suvaitsette
laskea leikki, armollinen herra", sanoi Sancho; "avatkaahan toki
silmnne sepo seljlleen ja kyk tervehtimn prinsessaa, joka jo on
aivan lhell meit."

Nin sanoen hn itsekin ratsasti tyttj kohti, ja laskeutuen alas
harmonsa selst hn tarttui ensimmisen aasin marhamintaan, laskeusi
polvilleen ja huusi korkealla nell: "Oi korkea prinsessa, te
kauneuden loistava kuningatar, suvaitkaa armollisesti vastaanottaa tm
orjanne, ritarismiehist kehnoin, jonka nette tuossa edessnne kylmn
kuin kivi, voimatonna ja ryhditnn, perin pohjin masentuneena teidn
korkeasta lsnolostanne! Min olen Sancho Pansa, hnen asemiehens,
teidn palvelukseksenne; ja hn itse on kurja ja maatakiertv ritari
don Quijote de la Mancha, jota muuten mys kutsutaan Surullisen hahmon
ritariksi."

Rakastunut ritari oli hnkin vajonnut polvilleen Sanchon viereen
tmn alkaessa kauniin puheensa; ja nhdessn ett se, jota Sancho
puhutteli prinsessaksi, olikin vain jykevruumiinen talonpoikaistytt,
jolla oli phttyneet kasvot ja nyker nen, tuli hn niin hmilleen,
ettei uskaltanut suutansa avaistakaan. Tyttkin olivat vhintn yht
llistyneet noiden eriskummaisten miesten kytksest, jotka ilman
muuta sulkivat heilt tien. Mutta se tytist, jonka aasin ohjaksia
Sancho piteli, tiuskasi nyt kisesti: "Hyvt herrat, mik teidt
oikeuttaa pidttmn aasejamme? Sutikaa tiehenne ja antakaa meidnkin
menn, sill meill on kiiru." -- "Oi suuri prinsessa, Toboson kuuluisa
valtiatar, eik ylev sydmmenne lainkaan helly nhdessnne tss
jalkojenne juuressa vaeltavan ritariston kunniapylvn ja riemukaaren?"
-- "Kuulehan", sanoi toinen tytist, "kuinka herrasmiehet pitvt
talonpoikaistyttj narreinaan, niinkuin ei meill muka olisi
nen keskell naamaa kuten muillakin. Joutuun siit tiehenne ja
pstk meitkin jatkamaan matkaamme!" -- "Nouse pystyyn, Sancho",
sanoi don Quijote surullisella nell; "nen hyvin ettei kovaonni
hetkeksikn vsy minua vainoomasta ja ettei minulla tss elmss
ole en mitn iloa toivottavaa. Ja sin, inhimillisen kauneuden
lumoava aurinko, luojan ihanin mestariteos ja kaikkien vuosisatain
ihme, sydmmeni vavistus ja ihastus, jonka ainokaisen ihanuuden joku
minulle vihamielinen loitsija nyt verhoo halvan talonpoikaistytn
hahmoon, rukoilen sinua nyrsti, ettes lakkaisi katselemasta minua
rakastavaisilla silmyksill, vaikka mahdollisesti sama ilke vihamies
on saattanut minullekin antaa hirvittvn muodon sinun silmisssi.
Sin net, ihastuttava prinsessa, suuren nyryyteni ja kiivauteni
sinua palvellessani, ja myskin ettei sydmmeni vihamiesteni kaikista
konnankujeista huolimatta hidastele omistaessaan sinulle niit
kunnianosotuksia, joita todellinen kauneus ansaitsee." -- "Oh, lempo
soi", huudahti nyt nin puhuteltu kaunotar kmystyneen, "olemmeko
tulleet tnne kuulemaan lrppjen viisasteluja? Antakaa meidn menn,
hyvt herrat, meill ei en ole aikaa viivytell." Sancho nousi nyt
maasta ja psti aasin irti, tuntien sydmmessn rajatonta ihastusta,
ett ninkin hyvin oli leikist suoriutunut.

Don Quijote seurasi poistuvia tyttj katseillaan niin kauvan kuin
voi; sittekun heit ei nkynyt, sanoi hn Sancholle: "Mit arvelet
tst loitsijain uudesta ilkeydest? Ymmrrtk sin mit ne konnat
oikeastaan minusta tahtovat ja mink salajuonen taaskin virittivt
eteeni, kun minun vihdoinkin piti saada nhd verraton Dulcineani? Onko
milloinkaan ollut onnettomampaa miest maailmassa, enk toden totta
ole onnettomuus itse?" -- "Voi niit kirotutta veitikoita!" huudahti
Sancho; '"eik mulle koskaan suoda sit iloa, ett saisin nhd teidn
pistvn ne kaikki paistinvartaaseen ja kryttvn niit valkeassa
kuin silakoita? Mutta totta puhuakseni ei neiti Dulcinea minusta
nyttnyt ollenkaan rumalta. Pinvastoin en konsanaan ole nhnyt
kauniimpaa naista; hnen pukunsa oli ylen komea ja hnen ratsullaan oli
satulaloimi, joka varmaankin on maksanut kokonaisen kuningaskunnan."
-- "No, mutta miksi en min nhnyt hituistakaan kaikesta tst
ihanuudesta?" huusi don Quijote. "Ah sithn olen aina sanonut ja sit
kaiken ikni sanon, ett olen onnettomin ihminen koko maailmassa!"

Sancho-veitikan oli vaikea olla vetmtt suutansa nauruun
nhdessn herransa niin herkkuskoiseksi ja sekapiseksi ja hn
iloitsi sydmmens pohjasta kepposensa onnistumisesta. Jonkun aikaa
ratsastettuaan he vihdoin pyshtyivt muutamien isojen puiden
alle, miss sivt illallista harmon selss kuletetun haarapussin
sisllst; sitte sidottuaan ratsunsa puihin kiini he heittytyivt
kuiville heinille ja nukahtivat.




KAHDEKSASTOISTA LUKU.

Don Quijoten kaksintaistelu mahtavan Peiliritarin kanssa.


Seikkailijamme eivt kauvankaan saaneet levht, kun don Quijote
havahti hereille jostakin takanaan kuuluvasta nest; thystellessn
ymprilleen hn huomasi kaksi ratsastajaa, joista toinen, antaen
ohjaksien lerpallaan riippua, sanoi toverilleen:

"Astuhan maahan, ystvni, ja riisu hevosiltamme kuolaimet. Minusta
nytt nurmi tll olevan tuoretta, ja tmn paikan hiljaisuus ja
yksinisyys on omiaan lemmenajatusteni tyyssiaksi."

Nin sanottuaan hn laskeutui pitkkseen nurmikolle; ja hnen
varustensa helinst don Quijote ptti hnenkin olevan vaeltavan
ritarin. Tmn hauskan huomion tehtyn sankarimme hiipi Sanchon luo ja
havahutti hnet lausuen: "Sancho ystvin, nyt taivas meille lhett
taas uuden seikkailun." -- "Herra antakoon sille lyhyen ja hyvn
lopun!" huudahti Sancho viel unenpkerryksiss; "miss se seikkailu
sitten on." -- "Missk se on?" toisti don Quijote. "Avaa silmsi, niin
net edesssi makaavan ritarin, joka jollen aivan erehdy on tykknn
eptoivon valtaama, sill hn paiskautui maahan kuin ammuttu, niin ett
hnen varuksensa kilahtivat." -- "Miten tst kaikesta sitte luulette
seikkailun saavanne?" kysyi Sancho. -- "En tahdo sanoa, ett tm
itsessn mikn seikkailu olisi, mutta kyll hyv alku sellaiseen",
vastasi ritari, "sill juuri tll tavalla seikkailut useimmin alkavat.
Kuulustelkaammepa hnt hiukan sill minusta hn tuntuu nppilevn
luuttua tahi kitarria, josta voimme ptt hnen rupeavan laulamaan."
-- "Totta tosiaan", sanoi Sancho, "nyttp tm toveri todellakin
olevan joku rakastunut ritari." -- "Luuletko muunlaisia ritareja
maailmassa olevankaan", virkkoi don Quijote; "oikeat ritarit ovat aina
rakastuneita, ystvni. Mutta olkaamme nyt vaiti, jotta kuulisimme
hnen laulunsa. Siit voimme pst hnen sydmmens salaisuuden
perille, sill sydmmen kyllisyydest suu puhuu."

Nyt kuului ritarin laulu yn hiljaisuudessa:

    "Oi y, kuink' ootkaan ihana,
    Kun tummain siipeis varjossa
    M vannon, etten iknin
    Oo uskollisemp' lemmessin.

    Kuink' ikvll vartoan
    M piv, joka tuskistan
    Mun pstis, sallein puhella
    Mun armahani seurassa!

    Sen turviss' silloin rohkeesti
    S tunnustaisit lempesi,
    Jot' tuskin yll tuntea
    S tohdit, kaino, tuskalla.

    Sun hell vaikenemises
    Tuo mulle viestin sydmmes;
    On kaikki uness', min vain
    Oon onnellisin valvoissain.

    Nyt, y, sun tumma varjosi
    Saa vrhtmn sieluni;
    M yksin tll krsinen
    Levhtess kaikkien."

Ritari ptti laulunsa syvsti huoahtaen, ja hetken pst lausui hn
valittavalla nell: "Oi, sin ihanin vaan kiittmttmin kaikista
maan naisista, arvoisin Cassildea Vandalialainen! Kuinka voitkaan
sallia, ett tm kauneutesi kahlehtima ritari kuluttaa elmns
maailmassa alituisesti matkustellen, lukemattomien vaarojen alaisna?
Eik riit, ett urhouteni ja voimakas ksivarteni on pakottanut
kaikki Navarran, Leonin, Andalusian ja Kastilian, jopa la Manchankin
ritarit tunnustamaan sinut kauneimmaksi kaikista naisista?" -- "Tmp
koskettaa minuakin", sanoi don Quijote, "sill min olen la Manchasta
kotosin enk ikinni ole myntnyt enk tule myntmn todeksi mokomaa
parjausta verrattoman Dulcinean kauneudesta. Kuten net, Sancho,
tytyy ritarin nyt viel uneksia; mutta kuulustelkaammepa jatkaako hn
loruaan." -- "Toden totta", sanoi Sancho, "minusta tuntuu, kuin ei hn
tahtoisi niin vhll lopettaakaan." Vaan ritari saattoi Sanchon ja don
Quijoten arvelun hpen; sill kuullessaan puhetta lheisyydessn
nousi hn makaavasta asennostaan ja huusi: "Kuka siell? Keit olette?
Oletteko kohtaloonne tyytyvisi ihmisi vai kuulutteko krsivin
luokkaan?" -- "Krsivi olemme", vastasi don Quijote. -- "Jos niin
on, saatte kyd minun luokseni, jossa nette surun ja krsimyksen
ruumiillistuneena." Don Quijote noudatti kutsua, jolloin ritari tarttui
hnen kteens lausuen:

"Istukaa viereeni, herra ritari; tiedn kyll ken olette, ja aika
ja paikka sallivat minun tuntea, ett tss on meit kaksikin,
jotka harjottavat vaeltavan ritarin ammattia." -- "Ritari olenkin
mainitsemaanne lajia", vastasi don Quijote; "ja vaikka murhe ja
lukemattomien krsimysteni muisto minua aina seuraa, on sydmmeni
aina hell muidenkin onnettomuuksille; niinp nyt tunnenkin
myttuntoisuutta kohtalonne suhteen, joka, kuten valituksestanne
huomasin, on muodostunut perin surulliseksi rakkautenne takia erseen
kiittmttmn kaunottareen, jonka nimenkin suvaitsitte lausua."

"Herrani", sanoi outo ritari, "tietk, ett kohtaloni on rakastaa
verratonta Vandalian Cassildeaa. Kutsun hnt verrattomaksi, koska
maailmassa ei ole hnen vertaistaan kauneudessa ja hyveiss, mutta,
luvallanne sanoen, ei myskn niin ketkn tyly ja kiittmtnt.
Mit ikin olen hnen thtens tehnytkin ja mit palveluksia hnelle
omistanut, ei hn minua ole muulla palkinnut kuin asettamalla minulle
yh uusia tehtvi, joiden rinnalla Herkuleen urotytkin olivat
vain lapsen leikki. Vihdoin viimein hn mrsi minun kulkemaan
halki kaikki Espanjan maakunnat ja pakottamaan ase kdess kaikki
seikkailevat ritarit tunnustamaan, ett hn yksin ansaitsee kauneuden
kruunun ja ett min itse olen ihmiskunnan urhoollisin ja rakastunein
ritari. Tt ksky totellen olenkin kulkenut halki suuren osan
Espanjaa ja voittanut kaikki ritarit, jotka ovat rohjenneet vastustaa
tt vaatimusta. Mutta kauneimman voittoni, josta enimmn ylpeilen,
sain pakottaessani kaksintaistelussa tuon suuren ja kuuluisan ritarin
don Quijote de la Manchan myntmn, ett Vandalian Cassildea on
verrattomasti kauniimpi Toboson Dulcineaa. Tm voitto on ihanin
kaikista mit olen saavuttanut, ja sen nojalla voin katsoa voittaneeni
koko maailman ritarit, koska kerran don Quijote on voittanut kaikki
muut ritarit."

Don Quijote tarvitsi koko kuuluisan mielenmalttinsa pidttykseen
laukaisemasta satoja vastalauseita Metsn ritarin korskeata puhetta
vastaan ja pakottamasta tt myntmn olevansa joko valehtelija tai
narri. Ilman huomattavaa mielenliikutusta hn lausui: "Herra ritari,
tahdon kernaasti uskoa, ett olette voittanut useimmat Espanjan,
jopa koko maailman ritarit; mutta sitvastoin epilen kovin teidn
voittaneen la Manchan ritarin don Quijoten. Joko olette erehtynyt tai
sitte pitnyt jotakin toista hnen, vaikkei hnen kaltaistaan monta
lydykn." -- "Kuinka, ettk olisin erehtynyt?" huudahti Metsn
ritari; "ettenk tuntisi don Quijotea? Vaijetkaa jo herraseni, min
_olen_ taistellut hnen kanssaan, voittanut hnet ja pakottanut hnet
tunnustamaan etevyyteni. Ja osottaakseni ett hnet tunnen, mainitsen
ett hn on iso laiha mies, kasvot kapeat; ruumis roteva ja jntev,
tukka vhn harmahtava, nen kym ja viikset pitkt ja alasriippuvat.
Hn kutsuu itsen Surullisen hahmon ritariksi ja kytt mainiota
ratsua, jonka on ristinyt Rosinanteksi; asemiehen hnell on muuan
Sancho Pansa ja sydmmens valtijattarena Dulcinea del Toboso, jonka
oikea nimi on Aldonsa Lorenzo. Ja jollette sittekn usko sanojani, on
minulla kupeellani hyv miekka, joka kyll saa epileviset uskomaan."
-- "Hiljaa, hiljaa, herra ritari", vastasi don Quijote, "elk suotta
kiihottuko, vaan kuunnelkaa tarkoin mit minulla on sanottavaa.
Tietk, ett mainitsemanne don Quijote on paraita ystvini,
jonka maine on minulle yht kallis kuin oma maineeni. Mainitsemanne
tuntomerkit tavallaan osottavat, ett hn todella olisi tuo voittamanne
ritari; mutta toiselta puolen on vallan mahdotonta ett se on hn,
sill onhan joku hnelle vihamielinen loitsija voinut pukeutua hnen
hahmoonsa ja tappionsa kautta pilata hnen hyvn maineensa. Tt
vitett todistaakseni minun vain tarvitsee mainita, ett vasta pari
piv sitte nuo ilket loitsijat muuttivat hnen ihanan Dulcineansa
muotopuoleksi talonpoikaistytksi. Ja jollette tt usko, niin
seisoo edessnne don Quijote itse, joka kyll kalpa kdess kykenee
todistamaan erehdyksenne, joko ratsain tahi jalkasin, miten vain
haluatte." Nin sanoen don Quijote kavahti suuttuneena seisaalleen ja
tarttui miekkansa kahvaan.

Metsn ritari vastasi kylmverisesti: "Herra ritari, ken teidt kerran
on voittanut vrss hahmossa, voittaa teidt oikeassakin hahmossanne.
Mutta koska vain ryvrien ja pelkurien tapa on tapella pimess,
niin odottakaamme pivnnousua, jolloin saamme nhd ket Mars-jumala
paremmin suosii. Ja kaksintaistelumme ehtona olkoon, ett voitettu
alistuu voittajan tahtoon ja taipuu noudattamaan tmn mryksi,
niinkuin ritarisnniss on kirjoitettu." -- "Hyvksyn nm ehdot",
vastasi don Quijote, jonka jlkeen molemmat ritarit kvivt etsimn
aseenkantajiaan, jotka tapasivat torkkuvina. He kskivt niden
hyvin huolehtimaan heidn asuistaan, sill huomenissa odotti verinen
kaksintaistelu. Sancho kovin hmmstyi tst uutisesta ja pelksi
pahinta herransa kohtalosta.

Aamun sarastaessa don Quijote silmsi vastustajaansa, joka jo oli
laskenut kyprins silmverhon, niin ettei hnen kasvojaan voinut
nhd; muuten oli hn tanakkatekoinen mies tavallista kokoa. Varustensa
pll hnell oli asetakki, joka nytti kullalla kirjaillulta, ja oli
siihen neulottu koko joukko pieni hopeapeilej, jotka vlhtelivt
auringonpaisteessa; kypriss heilui keltaisia, vihreit ja valkoisia
sulkia; ja keihs, jonka outo ritari oli pystyttnyt puuta vasten, oli
perin pitk ja raskas ja varustettu ainakin jalan pituisella terll.
Sen nhdessn don Quijote ptti vastustajansa olevan ylen vkevn
miehen, mutta tm huomio hnt vain ilahutti. Reippaasti hn astui
Peiliritarin luo ja sanoi tlle: "Herra ritari, jollei taistelunhimo
teiss tukahuta kaikkea kohteliaisuuden tunnetta, niin pyydn teit
hiukan kohottamaan silmverhoanne, jotta saisin nhd vastaako
kasvojenne uljuus muun ruumiinne rotevuutta." -- "Herra ritari",
vastasi Peiliritari, "saatte perstpin tarpeeksenne tarkastella
minua; tll hetkell ei ole siihen tilaisuutta, sill minusta tuntuu
vrlt Cassildean kauneutta ja omaa mainettanikin kohtaan, jos
suostuisin siihen ennenkun olen pakottanut teidt todeksi tunnustamaan
vitteeni." -- "Ainakin saatatte sanoa, ennenkun nousemme satulaan,
olenko min todella se don Quijote, jonka vittte voittaneenne." --
"Thn vastaan ett te ja hn muistutatte toisianne kuin kaksi omenaa;
mutta koska sanotte loitsijain itsenne vainoovan, en kuitenkaan
varmasti tohdi vannoa teit hneksi." -- "Se riitt", vastasi don
Quijote; "tuotakoot nyt vain hevosemme esille, niin olen vhemmss
ajassa kuin te tarvitsette silmverhonne avaamiseen osottava teidn
surkeasti erehtyneen. Ja niin totta kuin taivas, sydmmeni valtijatar
ja oman ksivarteni voima minua tukevat, tahdon silloin mys paljastaa
kasvonne ja samalla nytt teille, etten lainkaan ole se don Quijote,
jonka te vittte voittaneenne."

Pitemmitt puheitta ritarit hyphtivt ratsujensa selkn ja
knsivt ne toisiaan vastaan. Mutta ennenkun he viel olivat tulleet
parinkaankymmenen askeleen phn toisistaan, huusi Peiliritari
don Quijoten puheilleen. "Herra ritari", sanoi hn, "muistattehan
kaksintaistelumme ehtona olevan, ett voitettu tykknn alistuu
voittajan tahtoa tyttmn?" -- "Sen kyll muistan", vastasi don
Quijote, "ja pidn kiini siit, ettei tm ehto sisll mitn
ritarisdyn lakeja loukkaavaa." -- "Samaa mielt olen minkin", sanoi
Peiliritari.

Nyt he uudelleen erosivat toisistaan, ja vauhtia otettuaan ratsasti don
Quijote niin rajusti vastustajaansa kohti, ett tm, joka ei ratsuaan
saanut milln mahdilla liikkeelle, sinkosi sen selst pistikkaa
maahan, nltn aivan henkihieveriss.

Heti vihollisen ritarin onnettomuuden huomattuaan juoksi Sancho
isntns luo, joka oli hyphtnyt alas ratsultaan ja paraikaa koki
avata vastustajansa silmverhoa nhdkseen oliko tm kuollut vai viel
hengiss. Mutta ken kykenee kuvailemaan don Quijoten hmmstyst hnen
nhdessn Peiliritarin kasvonpiirteet. "Joudu tnne, Sancho", huusi
hn, "tule katsomaan jotakin, jota et voi uskoa mutta vain ihmetell!
Katsos, ystviseni, miten suuri noituuden valta on, miten pitklle
nuo minua vihaavat ja kadehtivat loitsijat voivat sokeassa vimmassaan
menn!" Sancho kiirehti paikalle ja tunsi heti kotikyln parturin
mestari Niklaksen tutut kasvonpiirteet, jotka nhdessn hn teki
satoja ristinmerkkej ja kaikella tapaa ilmaisi kummastustaan. Kun ei
tiennyt oliko onneton parturi viel hengiss, sanoi hn isnnlleen:
"Herrani, tyntkp miekkanne juurikuin sattumalta pari kolme kertaa
mestari Niklaksen kurkkuun; kukaties hness surmaisittekin jonkun
ilken loitsijan?" -- "Toden totta, luulenpa sinun olevan oikeassa",
sanoi don Quijote; "mit enemmn kuolleita, sit vhemmn vihamiehi."

Ja hn olisi todella noudattanutkin Sanchon neuvoa, jollei kaatuneen
Peiliritarin asemies olisi joutunut vliin huutaen tytt kurkkua:
"Pidttk, herra ritari, miettik tarkoin mit aijotte tehd. Se,
joka tss makaa jaloissanne, on parturi Niklas, teidn hyv ystvnne,
jonka aseenkantaja min olen." -- "Totta tosiaan", sanoi Sancho, "eiks
se olekin Tuomas Cecial, minun vanha naapurini?" -- "Kyll maar se
olenkin, Sancho-kuomaseni, ja kerronpa paikalla mill seikkailulla
nyt oikeastaan olemme; mutta sit ennen pyytk Kristuksen laupeuden
nimess isntnne sstmn Peiliritarin henke, sill tm on
totisesti mestari Niklas, meidn kummankin poloinen naapuri."

Tll vlin oli kovaonninen ritari tullut tajuihinsa, ja nhdessn
hnen osottavan ensimmisi elonmerkkej pani don Quijote miekkansa
kren hnen kurkulleen ja lausui: "Olette kuoleman oma, ritari,
jollette mynn kauneuden palkintoa Toboson Dulcinealle oman
Cassildeanne edell ja lupaa, heti kun haavanne ovat parantuneet, menn
Tobosoon kaunottareni puheille, sanoen tulevanne minun lhettmnni
vastaanottamaan hnen suustaan kohtalonne ratkaisua; sen jlkeen
pit teidn, jos hn teille vapauden antaa, palata minun luokseni
kertomaan mit teidn ja Dulcinean vlill on tapahtunut ja puhuttu,
kuten ritarilait mrvt." -- "Tunnustan ja mynnn", vastasi
voitettu ritari, "ett yksi ainoa Dulcinean katse on suuremman
arvoinen kuin kaikki Cassildean ihanuudet, ja sitoudun mys lhtemn
Tobosoon ja sitte palata luoksenne tekemn tili matkastani." --
"Sen lisksi teidn viel pit mynt", jatkoi don Quijote, "ettei
teidn voittamanne ritari milln muotoa voinut olla don Quijote de
la Mancha, vaan joku muu hnen nkisens; samatekuin min puolestani
mynnn, ettette te suinkaan ole parturi Niklas kotikylstni, vaikka
silt kovin nyttte, vaan jokin toinen henkil, jolle loitsijat ovat
antaneet saman muodon, jotta saisin voittajanakin osottaa luontaista
lempeyttni." -- "Lupaan ja suostun kaikkeen mit vaaditte", vastasi
ritari; "mutta sallikaa minun vihdoinkin nousta maasta, sill luulenpa
lempo soi saaneeni pahoja ruhjevammoja tss tryksess." Don Quijote
auttoi hnt pystyyn yhdess Tuomas Cecialin kanssa, jota Sancho koko
ajan oli tarkasti thystellyt, kysellen hnelt tuhansia asioita, siten
tullakseen vakuutetuksi ett mies todella oli miksi itsen sanoi.

Vihdoin sanoi Peiliritari heille jhyviset ja ratsasti
aseenkantajansa seuraamana tiehens, hoitelemaan haavojaan ja kertomaan
veljentyttrelle, emnnitsijlle ja kirkkoherralle lhetystoimensa
huonosta tuloksesta. Vhn myhemmin jatkoi don Quijote matkaansa
Zaragosaan pin.




YHDEKSSTOISTA LUKU.

Rakastuneen paimenen seikkailu ynn muita huvittavia juttuja.


Don Quijote ei ollut ennttnyt viel pitkllekn poiketa skeiselt
taistelutantereelta, kun kohtasi nelj miest, joista kaksi nytti
ylioppilailta ja toiset kaksi talonpojilta, kaikki aaseilla ratsastaen.
Toisella ylioppilaista oli kainalossaan kre, joka todennkisesti
sislsi liinavaatteita, toisella kaksi smisknupilla varustettua
harjotusmiekkaa; talonpojat taasen nyttivt palaavan kaupungista
ostoksineen kotikylns. Nm kaikki joutuivat syvn ihmetyksen
valtaan nhdessn don Quijoten merkillisen haamun -- kuten kaikki
jotka sen ensi kertaa nkivt -- ja paloivat halusta saada tiet
hnen todellisen styns. Ritari tervehti heit kohteliaasti, ja
saatuaan kuulla heill olevan saman matkan kuin hnellkin, pyysi
hn lupaa liitty matkueeseen, sek ett he hiukan hidastaisivat
kulkuansa, koska heidn aasinsa muuten jttisivt hnen ratsunsa
jlkeens. Ja luontaista kohteliaisuuttaan osottaen ilmaisi hn uusille
seuralaisilleen styns ja ammattinsa, jona kuten tiedmme oli
seikkailujen etsiminen halki avaran maailman.

Tt puhetta talonpojat ymmrsivt yht vhn kuin latinalaista
saarnaa; mutta ylioppilaat heti ksittivt ritarin pn olevan hiukan
pyrll. Siit huolimatta he kohtelivat hnt sill kunnioituksella ja
myttuntoisuudella, jota hnen ikns ja rehellinen muotonsa vaativat.
"Herra ritari", sanoi toinen heist, "jollei teill vaeltavien ritarien
tapaan ole mitn mrtty matkasuunnitelmaa, niin suvaitkaa seurata
meit erisiin hihin, joiden vertaista upeudessa ja loistossa ei
viel ole vietetty koko la Manchassa." -- "Siit ptten ne varmaan
ovat jonkun ruhtinaan ht", arveli don Quijote. -- "Ei lainkaan",
sanoi ylioppilas, "ne ovat vain paikkakunnan rikkaimman talonpojan ja
seudun kauneimman tytn ht ja vietetn erll niityll lhell
morsiamen kotikyl. Morsianta sanotaan kauniiksi Quiteriaksi ja
sulhasta rikkaaksi Camachoksi; edellinen on ijltn kahdeksantoista,
jlkimminen kaksikolmatta vuotta. Sanalla sanoen molemmat sopivat
toisilleen erinomaisesti, vaikka lytyykin lrppsuita, jotka vittvt
Quiterian suvun olevan sulhasen heimoa paljon vanhemman; mutta tm
ei paljoa merkitse, sill myskin varallisuus painaa paljon vaa'assa.
Tm Camacho on perin antelias poika ja on kuluista vlittmtt
pttnyt kattaa koko niityn puilla, jottei auringonsteet pse
haittaamaan. Siell tulee jrjestettvksi kaikenlaisia leikkej kuten
pallonheittoa, painiskelua, keilanheittoa, kulkus- ja miekkatansseja,
sill niss taidoissa ovat kylliset erinomaisen etevi. Mutta kaikki
nm eivt kuitenkaan tule olemaan hitten merkillisimpi nhtvi,
sill pelknp kovin tuon hurjistuneen Basilion toimeenpanevan
siell viel kummempia asioita." -- "Kuka tm Basilio sitten on?"
kysyi don Quijote. -- "Hn on muuan paimen Quiterian kotikylst, ja
ovat nm molemmat rakastaneet toisiansa varhaisimmasta lapsuudesta
alkaen. Mutta nuorten kasvettua isommiksi kielsi Quiterian is, josta
Basilio ei ollut kyllin rikas hnen tyttrens puolisoksi, tt en
nyttytymst hnen talossaan; ja riistkseen nuorukaiselta kaiken
toivon ptti hn naittaa tyttrens Camacholle, joka kuten sanoin on
kyln varakkain poika. Mutta varallisuus ei luonnetta muodosta, ja
toiselta puolen on Basilio kyln pulskin ja reippain poika ja voittaa
kaikki kilpailijansa miss leikiss ja urheilussa tahansa, etenkin
miekan kyttelemisess." -- "Jo tmn ainoan taitonsa vuoksi", sanoi
don Quijote, "hn ei ansaitsisi tulla ainoastaan kauniin Quiterian,
vaan jalon kuningatar Ginevrankin puolisoksi, jos viimemainittu viel
elisi, sanoipa sitte Lancelot tai kuka hyvns siit mit tahtoi."

Ylioppilas jatkoi kertomustaan seuraavasti: "Heti kun Basilio sai
kuulla, ett Quiteria oli ptetty naittaa Camacholle, joutui hn
syvimpn eptoivoon, niin ettei hnelt en kuultu yhtn jrjellist
sanaa tai hilpet leikinlaskua; hn ei huoli ruoasta eik juomasta, ei
edes hedelmist tai silkasta vedest; ja jos hn hetkiseksi silmns
lepoon ummistaa, tapahtuu se vain avoimella kedolla, elinten tavoin.
Jotka hnet tllin ovat nhneet, kertovat hnen toisinaan luovan
katseensa yls taivaalle, toisinaan tuijottavan jyksti maahan, niin
ett hnen yhteen vuoroon luulisi olevan haltioissaan, toiseen vuoroon
muuttuneen liikkumattomaksi kuvapatsaaksi. Tten on poika parka tullut
niin pitklle, ett kaikki, jotka hnen tilansa tarkemmin tuntevat,
arvelevat hnen heittvn henkens sin hetken, jolloin Quiteria
ojentaa ktens Camacholle." -- "Herra kyll johtaa kaikki parhaaksi",
sanoi Sancho; "hn suo murheen, mutta myskin lohdun. Ken tiet mit
viel voi tapahtua; totisesti, ei kenkn. Tm piv ei viel ole
huominen, eik tarvita kuin silmnrpys kun komeinkin rakennus voi
romahtaa maahan. Naisen myntmisen ja kieltmisen vlill ei ole
suurempaa rajaa kuin silmneulan ter..."

lykkn asemiehen puhe keskeytyi, sill he saapuivat jo kyln.

Oli jo myh iltahetki, mutta kyl hohti sellaisessa
juhlavalaistuksessa, ettei pimentuloa lainkaan huomannut. Myskin
kuului sekalaista mutta hupaista hly erilaisista soittokapineista,
niinkuin huilun ja trumpeetin sveli ja kolmikoiden ja tamburiinin
kilahduksia. Kyln tullessaan he nkivt puihin ripustetuiksi
lukemattomia vrillisi lyhtyj, jotka tyyness ilmassa palaa
lekottivat miellyttvll valolla. Siell tll liikuskeli
soittoniekkoja parvittain, mitk tanssien mitk muuten iloa piten,
hauskuttamassa juhlivaa kansanpaljoutta. Eri tahoille rakenneltiin
parvekkeita, joilta katsojat huomenissa olisivat tilaisuudessa nkemn
rikkaan Camachon onnen- ja kyhn Basilion turmionhetke.

Don Quijote ei tahtonut ratsastaa sisn kyln, vaikka ylioppilaat
ja talonpojat hnt hartaasti pyytelivt; hn selitti vaeltavien
ritarien mieluummin makaavan yns ulkona kedoilla ja metsiss kuin
kullattujenkaan kattojen alla. Sen vuoksi hn vetytyi tielt hiukan
syrjn metsikkn kelpo Sanchon suureksi suruksi, joka jo oli
uneksinut anteliaan Camachon suurenmoisesta vieraanvaraisuudesta.

Tuskin oli aamurusko syttynyt taivaanrannalle, kun la Manchan
aurinko, verraton don Quijote kavahti jalkeille ja kvi herttmn
aseenkantajaansa. Huomatessaan tmn viel vetelevn sikeint
untansa, huudahti hn: "Oi, sin onnellisin ihmisist, kaikista maan
kamaralla elvist miekkosista! Siin sin huoletta nukut vlittmtt
kadehtijain ja vihamiesten kavalista vijyksist, intohimojen ja
mustasukkaisuuden myrskyist; elmisen murheet ja suru huomispivst
eivt hiritse untasi eik kunnianhimo sinun ja halvan perheesi
rauhaa; maailman turha komeus ei mieltsi vieht, eivtk toiveesi ja
toimenpiteesi milloinkaan ulotu aasiasi kauvemmaksi, sill huolenpidon
itsestsi olet laskenut minun hartioilleni, niinkuin palvelijat yleens
jttvt sen isntiens kannettavaksi. Aseenkantaja nukkuu, sill'aikaa
kun hnen herransa valvoo ja vaivaa ptns ajattelemalla miten hnt
eltt ja hnelle hyv tehd."

Sancho ei kuullut rahtuakaan tst koreasta puheesta, sill hn nukkui
ja kuorsasi, eik olisi viel hetkeenkn hernnyt, ellei isntns
olisi keihns varrella antanut hnelle pari kovaa kolausta. Silloin
hn viimein avasi silmns ja viel unisena katsoa tihrutellen
ymprilleen sanoi: "Minun nenni tulee tuolta juhlakentn puolelta
erittin ihana paistinkry. Semmoinen haju tiet hille hyv alkua."
-- "Vaiti, sin ahmatti", sanoi don Quijote. "Nouse siit, niin kymme
katsomaan mik poloisen Basilion kohtaloksi tulee." -- "Hnen kykn
miten hyvns", virkkoi Sancho tylysti; "mits sellainen kyh rotta
kurkottaakaan semmoisen kultalinnun kuin Quiterian pern. Miksi hn
tavottaakaan kuuta hampaihinsa? Min olen sit mielt, teidn armonne,
ett kyh pysykn kyhyydessn elknk pyrkik pariutumaan
rikasten kanssa. Panenpa vaikka pni vetoon, ett Camacho kykenee
kultaamaan koko Basilion kolikoillaan, ja olisihan silloin kerrassaan
jrjetnt jos Quiteria luopuisi kaikista niist uljaista koruista ja
puvuista, joita Camacho kaiketi jo on antanut ja viel antaa hnelle."
Nin sanoen Sancho viimeinkin nousi pystyyn ja lhti herransa kera
hjuhlaan.

Ensimminen ilmi, johon Sanchon silm juhlakentll kiintyi, oli
kokonainen hrk, jota paistettiin suunnattomalla roviolla. Sen
ymprill sijaitsi kuusi isoa kattilaa, joissa kokonaisia lampaita
keitettiin. Lukemattomia jniksi, metslintuja ja kanoja odotti
valmiiksi kynittyin ja puunoksille ripustettuina vuoroaan kattiloihin
tullakseen. Sen ohessa keksi Sancho enemmn kuin kuusikymment viinill
tytetty hrnnahkaa,[9] joista kukin veti ainakin kaksikymment
mittaa. Kokonaisia vuoria hienointa vehnleip oli ladottu pllekkin
niinkuin lyhteet elopellolla; toisaalla oli pieni linnoituksia
tiiliskiven muotoisista juustoista, jotka Sanchossa herttivt
kiihket valloitushalua. Kahdessa isossa astiassa oli ljy ja ihraa
leivosten valmistamiseen ja kolmannessa hunajaa niiden maustamiseksi.
Tyss hri yli viisikymment kokkia ja kykkipiikaa, kaikilla
kasvot ilosta hohtavina ja jokainen tyskennellen mink kynsist
kykeni. Paistinhrn mahtava vatsa oli tytetty tusinalla pieni
juottoporsaita, jotka tekivt jttilispaistin viel maukkaammaksi ja
mureammaksi. Sanalla sanoen, vaikka hvarustukset olivatkin maalaista
laatua, olivat ne niin suurisuuntaiset, ett niill olisi nelj kyl
tullut ravituksi.

Sanchon ihastus kasvoi kasvamistaan hnen tt kaikkea katsellessaan.
Ensiksi hn pyshtyi lihapatojen reen, joiden huolellista hoitoa
hn vesi suussa thysteli. Sitte asteli hn viiniskkien ja leivosten
reen, nauttien silmilln jo tulevasta ateriasta. Ja kun hn ei en
jaksanut voittaa himoaan, kvi hn ern kokin luo ja pyysi tlt
nyrsti lupaa saada kastaa leippalasen yhteen kattiloista. "Olkoon
menneeksi, kuomaseni", vastasi mies, "tnn ei nlk saa kelln nk
haitata, siit on rikas Camacho pitnyt huolta. Astu vain likemmksi,
saa jostakin kauha kteesi ja ongi padasta itsellesi kana tai pari,
jotka nauti terveydeksesi." -- "Minp en ne missn kauhaa", vastasi
Sancho miltei huoaten. -- "Odotahan, olet kovin saamaton", sanoi kokki,
ja tarttuen isoon paistinpannuun tynsi hn sen kattilaan ja nouti
siit ilmoille kanan ja teeren, jotka tarjosi Sancholle sanoen: "Otahan
tst nln silmn, ukkoseni, odottaessasi pivllist." -- "Kiitos
kaunis tarjoomasta", vastasi Sancho, "mutta enp tied minne panisin
ettoneen." -- "No ota sitte kauha mys elk joutavista sure."

Mutta don Quijote, jonka ajatukset plyivt vallan toisissa asioissa,
nki kentlle tulevan kaksitoista kauniisti puettua poikaa ratsastaen
komeasti sonnustetuilla ja heleill tiuvuilla varustetuilla hevosilla.
Lhemm tultuaan nm ajoivat niityn ympri useampaan kertaan huutaen
yht kurkkua: "Kauvan elkt rikas Camacho ja Kaunis Quiteria, toinen
yht rikas kuin toinen kaunis!" Tmn kuullessaan don Quijote mutisi
itsekseen: "Typert ihmiset, eivtp he tosiaan nyt tuntevan minun
Dulcineaani, muutoin eivt niin ylistisi tuota Quiteriaa".

Heti tmn jlkeen juhlalakeuden eri haaroilta astui esiin
tanssijaparvia, kaikki ylen komeasti puettuja ja reippaan nkisi,
jotka somilla tansseillaan ilahuttivat juhlavieraita. Vihdoin saapuivat
molemmat kihlatut kirkkoherran ja omaistensa ynn monilukuisten
naapurien ja kyllisten saattamina, kaikki juhlapuvuissa ja
soittoniekkain edellkymin.

Morsiammen nhtyn Sancho virkkoi: "Totta tosiaan, tuo ei nyt
miltn talonpoikaistytlt vaan pikemminkin prinsessalta! Lempo
vie, hnen korunsa ovat oikeata korallia, hameensa kymmensaumaista
samettia ja poimut siin pelkk silkki. Ja katsos vain ksi, ovatko
sormukset niiss mitn halpoja tinalevyj; eivtk olekin puhdasta
kultaa ja jalokivi ynn maidonvalkeita helmi, joista kustakin
maksaisin omat silmni. Ent hiukset, oletko mokomaa nhnyt! Ent
hnen ihanat kasvonsa ja kaunis kasvunsa, joka on norja ja hoikka kuin
palmupuu, joka tuulessa vienosti huojuttelee rypleterttujaan, joihin
hnen korujansa tahtoisin verrata. Sieluni kautta, tuo tytt upeassa
puvussaan kvisi kaupaksi vaikka Hollannin markkinoilla!"

Don Quijote ei voinut pidtt hymyn kuunnellessaan Sanchon
ihastuneita ylistyksi; mutta tytyip hnen itsenskin mynt, jottei
hn Toboson Dulcinean jlkeen ollut nhnyt nin kaunista neitoa.
Ihana Quiteria oli hiukkasen kalpea; siihen kai oli syyn edellisen
yn valvominen, johon kaikki morsiamet hkoristelunsa takia tekevt
itsens syypiksi.

Tll vlin oli morsiusseurue ottanut sijansa parvekkeilla, joita
edellisen pivn oli rakennettu kentn laiteille. Silloin kuului
etmmlt korkeaninen huuto: "Odottakaa, odottakaa hetkinen, te
jotka niin kiirett pidtte!" Ja kaikkien kurottaessa kaulojansa
huutoa kohti nhtiin nuoren miehen juoksevan kentlle, puettuna
liehuvaan, mustaan ja punakirjailtuun vaippaan, pss ruumisseppele
kypressinoksista ja kdess pitk sauva. Lhemm tultuaan hnet
tunnettiin kovaonniseksi Basilioksi; ja jopa pelttiin pahinta
tapahtuvan, kun hnet moisessa tilassa nhtiin saapuvan paikalle,
miss hnt vhimmn odotettiin. Vihdoin hn joutui hjoukon luo
perti hengstyneen; kihlatun parin nhtyn hn pyshtyi sen
kohdalle, li sauvansa maahan ja vapisten ja kalpeana puhui vrisevin
nin Quiterialle, tt jyksti tuijottaen: "Oletko unhottanut,
kiittmtn Quiteria, ett olet minulle kihlautunut ja ettet voi valita
itsellesi toista puolisoa niin kauvan kuin min olen hengiss? Oletko
milloinkaan huomannut minut uskottomaksi tai voitko vitt minun
tn aikana, jolloin kaikin voimin olen pyrkinyt pst sellaiseen
asemaan jotta liittomme voisi olla mahdollinen, tehneen mitn mik
olisi loukannut sinun hveliisyyttsi ja meidn ystvyyttmme? Miksi
siis nyt tahdot rikkoa pyhn valasi ja antaa toiselle mik oikeastaan
minulle kuuluu, vaikka tll toisella ei ole muita etuja minun
rinnallani kuin maallista rikkautta, jota Sallimus voi antaa kelle
tahansa? Mutta hn saakoon sinut, kun kerran itse niin tahdot; ja min
tahdon raivata hnen tieltn viimeisenkin esteen, oman viheliisen
henkikurjani. Elkt, elkt kauvan ja onnellisina, rikas Camacho
ja kiittmtn Quiteria, ja kuolkoon onneton Basilio, jonka ainoana
vikana oli hnen kyhyytens!" Nin sanottuaan hn veti sauvastaan
esiin lyhyen miekan ja syksi sen rintaansa, niin ett krki tuli
verisen selst esiin, ja hn kaatui nkjn hengettmn maahan.
Basilion ystvt kiirehtivt onnettoman ystvns luo ja tyttivt
ilman valitushuudoillaan. Don Quijotekin heittytyi ruumiin reen;
mutta huomattuaan Basiliossa viel elonmerkkej otti hn hnet syliins
ja alkoi puhutella hnt.

Kun ystvtkin nkivt, ettei poikaparka viel ollut aivan kuollut,
tahtoivat he vet miekan pois hnen ruumiistaan; mutta pappi ei siihen
suostunut, ennenkun kuoleva oli tehnyt hnelle synnintunnustuksensa,
sill miekan irrottamisesta seuraisi heti kuolema. Tll vlin oli
Basilio tullut hiukan tajuihinsa ja virkkoi nyt heikolla ja huokaavalla
nell: "Julma Quiteria, jos ainakin tahtoisit lahjoittaa ktesi
minulle nykyisess eptoivoisessa tilassani, niin lohduttaisi se
minua edes hiukan siin hirvess omantunnontuskassa, jolla tekoni
minut tytt." -- "Ah, lapseni", sanoi kirkkoherra, "nyt ei sinulla
en ole aikaa ajatella maallisia asioita; ajattele pikemminkin kohta
seisovasi Jumalan kasvojen edess ja pyyd hnelt anteeksi inhoa
tekoasi." Mutta thn Basilio vastasi, ettei hn lainkaan aikonut
ripitt itsen, jollei Quiteria ensin suostuisi hnen pyyntns; sen
hn arveli antavan hnelle hiukkasen enemmn voimiakin, jotta sitte
jaksaisi tunnustaa kaikki syntins. Tmn kuullessaan don Quijotekin
puuttui puheeseen ja julisti korkealla nell, ett Basilion pyynt
oli kohtuullinen ja oikea ja ettei Camachon tarvinnut ollenkaan hvet
perstpin naida niin kunniallisen miehen leske. "Eik etunne ja
oikeutenne joudu siit lainkaan krsimn, sill kaikesta ptten
tulee hauta Basilio-poloisen hvuoteeksi."

Kaiken tmn nhdessn ja kuullessaan Camacho niin hmmstyi,
ettei tiennyt mit sanoa tai tehd. Mutta Basilion ystvt pyysivt
niin hartaasti hnt sallimaan Quiterian kihlata itsens kuolevalle
nuorukaiselle, jotta tm ei hnen kovakorvaisuutensa takia kadottaisi
sielunsa autuutta, ett he viimein pakottivat Camachon antamaan
suostumuksensa siihen, ett Quiteria sai jos halusi tehd entiselle
lemmitylleen tmn viimeisen palveluksen, joka vain muutamiksi
silmnrpyksiksi viivytti hnen, Camachon, toiveiden toteutumista.
Sitte kntyivt kaikki Quiterian puoleen, koettaen mik kyynelin,
mik hellin sanoin taivuttaa hnt kuolevan tahtoon, selitten
ettei hn siin tekisi vhimmllkn tavalla vrin tai julkeasti.
Mutta jykkn ja liikkumattomana kuin kuvapatsas seisoi Quiteria,
nyttmtt tahtovan tai osaavan lausua sanaakaan, eik hn olisi
lausunutkaan, jollei pappi olisi kynyt hnen luokseen ja hnt
kehottamalla kehottanut kiiruimmiten tekemn ptksens, sill
Basilion sielu hilyi jo hnen huulillaan eik hn siis en kauvaakaan
jaksaisi syntejn tunnustaa. Niinp Quiteria viimeinkin kumartui
kuolevan puoleen ja pyysi hnen kttns, mutta vain merkill, aivan
kuin ei jaksaisi sanaakaan puhua.

Silloin avasi Basilio silmns ja kiinnitten jykn katseen Quiteriaan
lausui: "Oi Quiteria, nytk vasta osotat slisi kun sit en en
tarvitse, ja tarjoatko sit minulle vain sill pttksesi pivni?
Sill enhn en saa hetkekn nauttia puolisononnesta eik mikn voi
tehd tyhjksi hirmuista murhettani, joka nyt kaataa minut hautaan.
Sit ainoastaan, julma olento, sinulta nyt pyydn, ett jos todella
haluat kttni ja tarjoat minulle omasi, niin et tekisi sit vain
ympristsi pakotuksesta etk uudelleen pettksesi minua, vaan vannot
avoimesti ja ilman pakotusta antavasi minulle ktesi kuten lailliselle
aviomiehellesi ainakin. Sill kehnosti menettelisit, jos tahtoisit
viel hautansa partaalla pett sen, joka aina on kyttytynyt
suorasti ja avoimesti sinua kohtaan." Hn puhui niin vaivaloisesti ja
sammaltavalla nell, ett jokainen varmasti uskoi hnen lausuvan
viimeisi sanojaan.

Quiteria lhestyi nyt kainosti ja armaasti kuolevata lemmittyn
ja tarttuen hnen oikeaan kteens lausui: "Mikn mahti ei voi
koskaan pakottaa mieltni, Basilio; vapaasta tahdostani nyt annan
sinulle kteni ja pyydn sinulta kttsi, jos vain on totta ett
yht vapaaehtoisesti sen mulle tarjoat ja ett hurja tekosi ei tll
hetkell ole sekottanut tervett jrkesi." -- "Tarjoan kteni sinulle
suorasti ja vapaasti", vastasi Basilio, "sill terveell jrjell mink
taivas mulle on suonut; ja kaikesta sydmmestni ja mielestni otan nyt
sinut, Quiteria, aviovaimokseni." -- "Ja min", sanoi morsian, "otan
sinut aviomiehekseni; lep rauhassa." -- "Minusta tuntuu", mutisi
Sancho vliin, "kuin tuo nuori mies puhuisi liian paljon ollakseen
hengenvaarallisesti haavoittunut; jtettkn hnet nyt kaikkien
pyhimysten nimess rauhaan ja lopettakoon hn viimeinkin rakastuneen
pakinansa pitkseen huolta sielustaan, joka nytt istuvan hnen
kielens pss."

Tll vlin oli kirkkoherra, tahtoen tydellisesti tyydytt
Basilio-poloisen toivomusta, tmn viel pidelless Quiterian ktt,
antanut heille kirkollisen siunauksen, rukoillen taivasta armiaasti
vastaanottamaan nuoren aviomiehen sielun. Mutta tuskin oli tm saanut
papin siunauksen, kun hn nopeasti hyppsi pystyyn ja vetsi miekan
rinnastaan. Kaikki katsojat hmmstyivt tst erinomaisesta nyst,
jopa jotkut huusivat: "Ihme! Ihme!" Mutta Basilio huusi nell, joka
nyt tytelisen kaikui yli muiden melun: "Ei mitn ihmeit, vaan
pelkk sukkeluutta!" Kirkkoherra, kenties viel enemmn llistyneen
kuin toiset, tunnusteli molemmin ksin hnen haavaansa; mutta se
ei ollutkaan mikn todellinen ruumiin lvitse kyv haava, vaan
taitavasti sovitettu rautaputki, jonka lvitse miekka kulki tahrautuen
siin olevaan vereen. Sanalla sanoen, kirkkoherra, Camacho ja kaikki
hvieraat tunsivat tulleensa pahoin petetyiksi. Mutta nuorikko
puolestaan ei nyttnyt laisinkaan pahastuvan pilasta; pinvastoin
hn kuullessaan monien vittvn mokomata vihkimist laittomaksi
lausui tahtovansa uudelleen vahvistaa sen ptevyyden. Tst kvi
kaikille selvksi, ett rakastajat olivat edeltksin ystviens kera
suunnitelleet kepposen. Camacho ystvineen suuttui siit niin, ett
tahtoivat heti paikalla verisesti kostaa; ja paljastetuin miekoin he
piirittivt Basilion, jonka puolesta samassa tuokiossa kohosi ilmaan
yht suuri mr miekkoja.

Tmn hmmingin nhtyn don Quijote hyphti kelpo ratsulleen, ja
tunkeutuen keihs tanassa ja kilpi rinnan edess taistelevien joukkoon
sai hn sen hajotetuksi, sill'aikaa kun Sancho, joka vihasi kaikkia
miekanmittelyit, vetytyi lihapatojen luo, arvellen niiden lheisyytt
turvapaikaksi, jota kaikki kunnioittaisivat. "Pidttk, herrani,
pidttk!" huusi don Quijote; "ei ole oikein kostaa rakkauden meille
tekemi kepposia. Sill rakkaus ja sota ovat sama asia, ja niinkuin
sodassa on luvallista kytt kaikenlaisia kepposia ja kavaluuksia
vastustajan voittamiseksi, niin saavat kilpailijat rakkaudessakin
kytt samoja keinoja tarkotustensa saavuttamiseksi, kunhan ne
eivt vain milln tapaa loukkaa rakastetun olennon hyv mainetta.
Quiteria oli jo varhain Basilion ja Basilio Quiterian oma, niin oli
taivas stnyt; Camacho, joka on rikas, lyt kyll itselleen toisen
puolison. Basiliolla ei ole varaa valita, mutta eip hnelt kukaan
saakaan riist hnen omaansa; ja ken rohkeaa semmoista yrittkn, se
saa tekemist kelpo peitseni kanssa."

Nin sanoen hn heilutteli keihstn niin voimakkaasti ja uhkaavasti,
ett se hertti pelkoa ja kunnioitusta kaikissa, jotka eivt hnt
ennen tunteneet. Mutta Camachoon koski Quiterian halveksiva kyts
niin syvsti, ett hn siin silmnrpyksess riisti neidon kuvan
sydmmestn; sen lisksi vaikuttivat viisaan ja hyvntahtoisen
kirkkoherran sovittelut Camachon ja hnen ystviens mieliin, niin
ett antoivat vihansa lauhtua. Todistukseksi tst mielenmuutoksesta
he pistivt miekat tuppeen ja lykksivt kaiken pikemminkin Quiterian
vaihtelevaisuuden kuin Basilion viekkauden syyksi. Camacho puolestaan
ajatteli, ett kun Quiteria kerran lapsuudestaan saakka oli rakastanut
Basiliota, niin jatkaisi hn sit viel naitunakin, jonka vuoksi olikin
parasta, ett asia oli kntynyt tlle tolalle. Tll hn lohdutti
itsen; ja osottaakseen ettei en kantanut vihankaunaa vastavihityit
kohtaan, tahtoi hn alettua juhlaa jatkettavaksi niinkuin ei mitn
olisi tapahtunutkaan. Mutta Basilio, Quiteria ja heidn ystvns
kieltytyivt tst ja lhtivt Basilion kotitaloon, miss hnen
kyhyydestn huolimatta saatiin aikaan oivallinen hateria, joka ei
lainkaan antanut pern rikkaan Camachon suurenmoisille laitoksille.
He veivt mys mukanaan don Quijoten, jonka olivat oppineet tuntemaan
kunnioitettavaksi ja urhokkaaksi mieheksi ja joka mielelln seurasikin
heit. Sancho sitvastoin mieli haikeana jtti hyvstit Camachon
isoille lihapadoille ja muille valmistuksille, jotka olivat kerrassaan
valloittaneet hnen sydmmens. Hn siis vastoin tahtoaan seurasi
isntns, ratsastaen kovin surullisen nkisen aasillaan; totta
puhuen ei hn en ollut juuri nlkinenkn, sill hn oli tyttnyt
vatsaansa melkein koko ajan, mutta kuva siit yltkyllisyydest,
mink hn nyt jtti selkns taakse, palasi alinomaa hnen mieleens
ja saattoi hnet syvsti huokailemaan. Mutta harmo ravasi rivakasti
eteenpin Rosinanten jliss.




KAHDESKYMMENES LUKU.

Don Quijote kohtaa ern kauniin metsstjttren, ja mit sitte
tapahtui.


Don Quijote ja Sancho viipyivt Basilion hiss kolme piv. Mutta
ritarin mieli paloi uusiin urotihin, jonka vuoksi hn ptti erota
vasta hankituista ystvistn.

Hn ja Sancho nousivat ratsaille ja lhtivt hiljaista ravia Basilion
asunnosta, vaihtamatta monta sanaa keskenn; ritari oli vaipunut
lemmenajatuksiin, ja Sancho mietiskeli miten pst suureksi ja
rikkaaksi herraksi, johon arvoon hnell viel oli aika pitk taival.
Sill vaikka hn olikin typer, kykeni hn kuitenkin ymmrtmn, ett
kaikki tai ainakin useimmat hnen isntns thn astisista teoista
olivat pelkk hullutusta ja hnen suurenmoiset lupauksensa samaa
maata; niin ett Sancho nyt mietiskeli miten hn jonain kauniina
pivn voisi antaa palttua koko asemiestoimelle ja laputtaa tiehens
sanomatta lainkaan jhyvisi herralleen. Mutta onnetar johti hnen
kohtalonsa vallan toiselle taholle kuten pian saamme nhd.

Tapahtui nimittin seuraavana iltana heidn lhtiessn erst
metsst, ett don Quijote loi katseensa lheiselle viheriivlle
niitylle ja huomasi sen toisella laidalla joukon ratsastajia, jotka
hn likemmksi tultuaan tunsi haukalla metsstjiksi. Hn ratsasti
viel lhemms ja nki heidn keskelln muhkean naisen ratsastavan
lumivalkealla tasa-astujalla, jolla oli hopeasatula ja vihre,
kalliisti kirjailtu loimi. Nainen oli itsekin puettu vihren pukuun,
niin komeaan ettei ritarimme ollut moista ennen nhnyt. Hn kantoi
haukkaa kdessn, josta merkist don Quijote ptti hnen olevan
erittin korkeata sty ja arvatenkin koko seurueen valtijattaren,
niinkuin asianlaita olikin. Hn sanoi sen vuoksi Sancholle: "Poikaseni,
kypps tervehtimn minun puolestani tuota metsstjtrt ja sano
hnelle, ett Surullisen hahmon ritari suutelee hnen ihanan armonsa
ksi ja ett hn, jos hnen korkeutensa niin sallii, itsekin tulee
niit suutelemaan ja omistautumaan hnen korkeutensa palvelukseen;
mutta sen sanon sinulle, Sanchoseni, punnitse tarkoin mill tapaa
puhelet, jottet sotke joukkoon noita rumia ja kmpelit lauseparsia,
joita niin suuresti rakastat." -- "Sotkijako olisin!" riehahti Sancho;
"sep oli hyv sana! Niinkuin muka nyt vasta ensi kertaa elissni
lhtisin puhuttelemaan ylhisi naisia." -- "Paitsi lhettilstointasi
neiti Dulcinean luo", sanoi don Quijote, "en ainakaan min tied mitn
toista kertaa." -- "Eik siin ole kylliksi; mutta hyv maksaja ei
surkeile panemasta panttia kun tarvitaan, eik runsaasti varustetussa
talossa tarvitse pelt kestityksen loppuvan. Tarkotan ettei minua
tarvitse huomauttaa erityisesti mistkn, sill olen varustettu kaiken
varalta ja ymmrrn vhin kutakin." -- "Sen kyll uskon, Sanchoseni",
sanoi ritari; "lhdepps nyt vain matkaan onnellisena hetken ja olkoon
Jumala kanssasi."

Sancho usutti harmonsa tyteen laukkaan; ja kauniin metsstjttren
luo tultuaan hn lankesi polvilleen tmn eteen ja puhui seuraavasti:
"Jalo ja korkea rouva, se ritari, jonka nette tuolla ja joka on
tunnettu nimell Surullisen hahmon ritari, on minun herrani ja
isntni, ja min olen hnen asemiehens ja tunnetaan kotiseudullani
Sancho Pansan nimell. Tm ritari kskee sanomaan teidn
korkeudellenne, ett hn nyrimmsti pyyt teit sallimaan hnen
saapua tyknne teidn hyvn suosionne ja suostumuksenne nojalla
tarjoomaan teille palvelustaan; ja jos teidn armonne mynt hnelle
tmn suosion, niin on se teille itsellenne suureksi hydyksi ja
hnelle viel suuremmaksi tyydytykseksi." -- "Todella olette kelpo
sanansaattaja", vastasi ylhinen nainen, "ja olette suorittanut
tehtvnne kaikella sill seikkaperisyydell ja sukevuudella mit
tllaiset lhettilstoimet vaativat. Vaan nouskaa toki maasta, sill
niin mainion sankarin kuin Surullisen hahmon ritarin aseenkantaja ei
saa maata polvillansa edessmme, sill isnnstnne on jo paljon kuultu
hovissamme; nouskaa siis pystyyn, rakas ystvni, ja sanokaa ritarille,
ett hn on hyvin tervetullut nauttimaan minun ja puolisoni, herttuan,
vieraanvaraa tll lhell olevassa huvilinnassamme." Sancho nousi
jaloilleen, vallan ihastuneena tmn ylhisen naisen kauneudesta ja
kohteliaisuudesta; etenkin joutui hn ilosta ja ylpeydest miltei
suunniltaan, kun kuuli herttuattaren ennenkin kuulleen Surullisen
hahmon ritarista.

"Herra aseenkantaja", kysyi herttuatar nyt hnelt, "sanokaas minulle
eik isntnne ole tuo lauluissa ylistetty lyks ritari don Quijote,
joka on sydmmens valtiattareksi valinnut ern Dulcinean Toboson
kylst?" -- "Hn se juuri on, armollinen rouva, ja aseenkantaja, josta
mys lienette kuullut ja jonka nimi on Sancho Pansa, se olen juuri
min." -- "Olen kovin iloinen tst kohtauksesta", sanoi herttuatar;
"mutta menk nyt, rakas ystvni Pansa, sanomaan herrallenne, ett
hn on tervetullut mailleni ja ettei hn suurempaa iloa voinut minulle
tehd."

Nin miellyttvn vastauksen kiirehti Sancho nopeasti viemn
herralleen, jolle kertoi kaikesta mit korkea rouva lausui, ylisten
taivaaseen saakka tmn kauneutta, lempeytt ja kohteliaisuutta.
Silloin prhistihe don Quijote satulassaan, nojasi tukevasti
jaluksiinsa, tynsi silmverhon kohdalleen ja kannustaen Rosinanteaan
ratsasti jalon arvokkaasti suutelemaan herttuattaren ktt. Tm
oli sill vlin lhettnyt kutsumaan puolisoaan kertoakseen hnelle
skeisest hauskasta tervehdyksest. Sitte he yhdess valmistuivat
vastaanottamaan sankariamme; ja kun he jo edeltpin tiesivt
pltpuolin hnen elmstn ja urhotistn, odottivat he nyt suurta
huvia lheisemmst tutustumisesta, jonka ohessa he pttivt olla
suostuvinaan kaikkiin hnen phnpistoihinsa ja pit yht hnen
kanssaan kaikessa niin kauvan kuin hn oli heidn luonaan, sanalla
sanoen kohdella hnt kuin vaeltavaa ritaria ainakin.

Don Quijote saapui silmverho ylsnostettuna; ja kun hn aikoi
laskeutua ratsunsa selst, kiiruhti Sancho pitelemn hnen
jalustintaan. Mutta aseenkantajaparalle sattui sellainen onnettomuus,
ett kun hn yritti laskeutua harmonsa selst, tarttui hnen
toinen jalkansa satulasta riippuvaan kydenptkn, niin ett hn
ji srestn riippumaan alaspin, p ja rinta maata laahaten.
Don Quijote, joka ei ollut tottunut laskeutumaan satulasta ilman
ett hnelle jalustinta pideltiin, luuli nyt Sanchon jo seisovan
varalla ja heittytyi koko painollaan alas satulasta, joka lienee
ollut huonosti kiinnitetty, koska ritari lensi satuloineen suoraan
Rosinanten jalkoihin, raivostuen sek hpest ett kiukusta ja
noituen tuimasti Sancho-lurjusta, joka viel kellui nuorassaan.
Herttua kski metsstjins auttaa kovaonnista ritaria yls ja
samaten Sanchoa hirsinuorastaan; putoamisestaan pahoin loukkautuneena
liikkasi don Quijote sitte miten parhaiten taisi notkistamaan polvensa
ruhtinaallisen parin edess. Mutta sit ei herttua sallinut, vaan
hyppsi itse ratsultaan ja syleili don Quijotea lausuen: "Mieltni
pahoittaa, arvoisa Surullisen hahmon ritari, ett kun teidn
armonne ensi kertaa laski jalkansa minun maalleni, se tapahtui nin
surullisella tavalla; mutta aseenkantajain huolimattomuus voi joskus
johtaa pahempiinkin tuloksiin." -- "Onni saada nhd teidt, suuri
ruhtinas", vastasi don Quijote, "on minulle niin kunniakas, ett
maksaisin siit mink hinnan hyvns; vaikka skeinen lankeamiseni
olisi syssyt minut alas hornan syvimpiin kuiluihin, olisin sieltkin
tmn kunnian tuntien ponnahtanut jlleen ihmisten ilmoille.
Kirottu asemieheni osaa paremmin kytt kieltns kaikenlaisiin
hvyttmyyksiin kuin kiinnitt satulavyt kunnollisesti. Mutta miss
tilassa ja asemassa lienenkin, kaatuneena tai pystyss, jalkasin tai
ratsahin, olen aina ja yksinomaan teidn palvelijanne sek rouva
herttuattaren, arvoisan puolisonne, tmn kauneuden kuningattaren
ja kohteliaisuuden kaikkivaltiattaren halvin orja." -- "Suvaitkaa
jtt turhat imartelut, arvoisa herra don Quijote de la Mancha",
sanoi herttua; "niin kauvan kuin on olemassa armollinen neiti Dulcinea
Tobosossa, on vrin ylist toisten kauneutta hnen rinnallaan."

Sancho Pansa ei tllin malttanut odottaa herransa vastausta, vaan
riisti tlt sanan suusta: "Ei ky kieltminen, etteik neiti Dulcinea
Tobosossa olisi ylen kaunis ja ihana; mutta kukaan ei tied miss
jniksell on polkunsa, sill olen kuullut verrattavan luontoa
ruukkumestariin, joka valmistaa saviastioita, ja ken kerran on tehnyt
yhden kauniin astian, se voi tehd pari kolme ja satakin sellaista.
Siit ptn, ett rouva herttuatar voi olla yht kaunis kuin neiti
Dulcineakin."

Don Quijote kntyi tllin herttuattaren puoleen ja lausui: "Teidn
korkeutenne tietkn, ettei kelln vaeltavalla ritarilla maan pll
ole ollut suurempaa lrppsuuta ja pilantekij aseenkantajana kuin
minulla; ja hn kyll osottaa tmn vitteeni todeksi, jos teidn
korkeutenne suvaitsee muutamiksi piviksi vastaanottaa palveluksiani."
-- Siihen vastasi herttuatar: "Minua suuresti miellyttvt Sanchon
leikinlaskut, sill todistavathan ne vain hnell olevan viren
ymmrryksen. Hilpe leikinlasku edellytt aina, kuten tiedtte,
armollinen herra don Quijote, sukkelaa ja nerokasta pt; ja koska
Sancho on tuollainen velikulta, niin pidn hnt aika nerokkaana
miehen." -- "Listk viel, suurena lrppn", huomautti don
Quijote. -- "Sit parempi", sanoi herttua, "sill jos miehell on
paljon sukkelia kompia, ei niit muutamilla harvoilla sanoilla voikaan
lausua. Mutta thn kiistaan emme tahdo en tuhlata aikaa, vaan koska
Surullisen hahmon ritari tahtoo liitty seuraamme, niin lhtekmme
tss lhell olevaan linnaamme, miss puolisoni ja min koetamme
valmistaa teille niin arvokkaan vastaanoton kuin voimme."

Seurue nousi ratsaille ja alkoi ajaa linnaan pin, herttua ja don
Quijote kumpikin herttuattaren sivulla, joka kutsui Sanchon taaksensa,
jotta saisi vliin vaihtaa sanoja hnen kanssaan ja hauskuttaa itsen
hnen kokkapuheillaan. Kelpo aseenkantaja ei antanut kskett itsen
kahdesti; hn ratsasti rohkeasti ylhisten joukkoon ja alotti muitta
mutkitta keskustelun, johon vuoron pern puuttuivat herttua ja
herttuatar, jotka olivat hyvin ihastuksissaan tavatessaan nmt kaksi
merkillisint olentoa maan pll.




YHDESKOLMATTA LUKU

jossa puhutaan monista ja merkillisist asioista.


Linnan luo tultua herttua ratsasti edeltksin sisn opastaakseen
vken sopivalla tavalla vastaanottamaan don Quijotea. Heti kun
ritari saapui nkyviin, astui portista vastaan kaksi ratsupalvelijaa
pitkiin vadelmanpunaisiin mekkoihin puettuina, jotka nostivat hnet
hevosen selst, kehottaen hnt auttamaan samalla tavalla herttuatarta
satulasta. Don Quijote astuikin korkean rouvan luo, ja siinks
lausuttiin tuhansia koreita kohteliaisuuksia; mutta herttuatar pysyi
itsepisen eik sallinut muiden kuin puolisonsa tekevn hnelle tt
palvelusta, koskei muka tahtonut vaivata moista kuuluisata ritaria
niin vhptisell nostettavalla. Herttuan siis lopulta piti ojentaa
hnelle ktens, jonka jlkeen he astuivat linnanpihaan, miss
kaksi kaunista neitoa laski ritarin hartioille kalliisti koristetun
purppuraviitan. Samassa tuokiossa ilmestyi linnan kaikille parvekkeille
herroja ja naisia, jotka huusivat tytt kurkkua: "Vaeltavan
ritariston kunnia ja kukka olkoon tervetullut!" ja monet pirskoittivat
hyvnhajuisia vesi herttuallisen parin ja don Quijoten plle;
viimemainittu oli ylpeydest ja ihastuksesta vallan suunniltaan. Tm
oli ensi kerta, jolloin hn todellakin varmasti piti itsen vaeltavana
ritarina, koska nki itsen niin kuninkaallisesti kohdeltavan kuin
kirjoissansa oli lukenut.

Sanchokin astui satulasta ja seurasi aivan herttuattaren kantapill
linnaan; mutta huolehtien harmonsa kohtalosta kntyi hn ern
arvokkaan nkisen, vanhanpuoleisen hovinaisen puoleen, joka kuului
herttuattaren seurueeseen, ja kuiskutti tlle: "Rouva Gonzales vai mik
teidn nimenne onkaan?" -- "Nimeni on donna Rodrigues de Grijalva",
vastasi puhuteltu; "mit haluatte, ystviseni?" -- "Kykps,
olkaa niin kiltti, linnanportille, miss lydtte aasin, joka on
minun harmoni; tehk minulle mieliksi ja viek se talliin, sill
elukkaparka on pelko eik tohdi olla yksinn." -- "Jollei herra ole
palvelijaansa parempi, niin olemmepa koko kuoppaan pudonneet", sanoi
hmmstynyt kamarirouva. "Menk, ystviseni, menk muualta etsimn
hovinaisia, jotka tahtovat hoidella aasianne, sill tll emme ole
tottuneet sellaiseen." -- "Oh hoh!" huudahti Sancho, "tep vasta olette
hemmoteltu! Niinkuin en olisi kuullut herraltani, joka on koko mestari
tuntemaan kaiken maailman ritaritarinoita, ett kun Lancelot palasi
Britanniasta, palvelivat prinsessat hnt, ja hovineidit, teit paljon
nuoremmat, hoitelivat hnen hevostaan; ja totta vie, arvoisa rouva,
minun harmoni on sellainen elukka, etten vaihtaisi sit Lancelotinkaan
ratsuun." -- "Kuulkaas vain tuota miest!" sanoi rouva Rodrigues; "jos
olette koiranleuka, niin purkaa niit jotka sit sietvt paremmin
kuin min; minulta saatte vain pitkn nenn." Arvon rouva lausui tmn
tahallaan niin nekksti, jotta se kuului herttuattaren korviin,
joka nhdessn kamarirouvansa vihasta punaisena kysyi tlt mik
hnt vaivasi. "Mikk minua vaivaa?" toisti rouva; "tuo hylki se
minua vaivaa, joka vaatii minua viemn aasiaan talliin ja sanoi, ett
minua arvokkaammat rouvat ovat hoitaneet jonkun Lancelotin hevosta;
ja plle ptteeksi sanoi hn minua vanhaksi." -- "Siin erehdytte",
sanoi herttuatar Sanchoon kntyen; "donna Rodrigues on viel vallan
nuori, mutta hn kytt nauhamyssy leskistyns ja korkean arvonsa
merkiksi." -- "Enp ikin olisi astunut eteenne", puolusteli Sancho
itsen, "jos tll olisin tahtonut pahottaa mieltnne; mutta min
rakastan niin suuresti aasiparkaani, jonka kanssa olen jakanut
niin hyvt kuin pahatkin pivt, etten luullut voivani uskoa sit
armeliaamman olennon huostaan kuin tmn arvon rouvan." -- "Sancho",
torui don Quijote, katsellen tuikeasti aseenkantajaansa, "sillk
tapaa luulet sopivaksi lasketella sanojasi tll?" -- "Armollinen
herra", vastasi Sancho, "jokainen valittaa htns silloin kuin se
kirist; min muistelin harmoani ja silloin siit puhelin; jos olisin
sen tallissa muistanut, olisinpa puhunut tallissa." -- "Sancho on
oikeassa", sanoi herttua, "enk katso olevan aihetta hnt moittia;
mutta elkn hn huolehtiko aasistaan, sill sit hoidetaan yht hyvin
kuin hnt itsenskin."

Tmn kinastuksen jlkeen, joka suuresti huvitti kaikkia muita
kuin don Quijotea, seurue astui sislle linnaan, miss sankarimme
saatettiin isoon saliin, joka oli juhlallisesti koristettu
kullan-ja hopeankarvaisilla kankailla ja jossa kuusi nuorta neitosta
riisui hnelt varukset, tarkoin noudattaen isntvkens ohjeita.
Sittekun hnelt varukset oli riisuttu, seisoi don Quijote keskell
salia ahtaisiin polvihousuihin ja hirvennahkakylteriin puettuna, niin
hullunkurisen nkisen laihoine ja kankeine vartaloineen, ulospistvine
poskipineen ja tervine, pitkine leukoineen, ett neitoset olisivat
purskahtaneet isoon nauruun, jollei herttuan lsnolo olisi heit
pidttnyt. Don Quijote pyysi saada vaihtaa pukuaan aseenkantajansa
avulla, ja opastettiin sit varten viel muhkeampaan huoneeseen, miss
pukeutui juhlatamineisiin. Hn ripusti kelpo miekkansa kupeelleen,
heitti portilla saamansa purppuralevtin hartioilleen ja pani phns
sulkaniekan vihren metsstyshatun, jonka edellmainitut nuoret neitoset
olivat hnelle antaneet; tss asussa hn astui saliin, miss tapasi
neidot asettuneina kahteen riviin, jotka hnen sisn tullessaan
kumarsivat hnelle syvn ja lausuivat kohteliaisuuksia; samaan aikaan
saapui kaksitoista paashia hovimestarin johdolla viemn vierasta
ruokasaliin, miss herttua puolisoineen jo oli odottamassa. Ritari astui
arvokkaalla ryhdill huoneeseen, miss vartoi vain nelj varten katettu
pyt. Herttuapari kvi hnt vastaan ovelle saakka, mukanaan arvokkaan
ja hiljaisen nkinen hengellinen herra sit sty, josta Espanjan
hoveissa valittiin nuorten ruhtinasten kasvattajat. Monien juhlallisten
menojen jlkeen kvivt herttua ja herttuatar pytn, don Quijote
vlilln. Kesti viel hyvn aikaa kinastelua, ken kunniasijalle
istuisi; mutta vihdoin voitti herttuan itsepisyys don Quijoten
hveliisyyden, niin ett hn oli pakotettu ottamaan tmn paikan;
hengellinen herra istui hnen vastaptns, herttua ja herttuatar
pydn sivuille. Sancho oli kuin pilvist pudonnut nhdessn miten
suuresti hnen herraansa kunnioitettiin. Paistiin psty kysyi
herttuatar don Quijotelta, mit uutisia tm oli saanut neiti
Dulcineasta ja oliko hn skettin lhettnyt kaunottarelleen joitakuita
voittamiaan rosvoja ja jttilisi. "Armollinen rouva", vastasi elon
Quijote, "minun onnettomuuteni ovat loppumattomat; olen voittanut
jttilisi ja kurittanut rosvoja ja lhettnyt heidt hnen luokseen,
mutta tiednk min edes ovatko nm tavanneet hnt ja mist merkist
hnet ovat tunteneet; en tied onko hn tullut loihdituksikin, niin ett
ehk nykyn esiytyy rumana ja tlppn talonpoikaistyttn." --"Sit
puhetta en ymmrr", huudahti Sancho, "sill minulle hn esiytyi
maailman kauneimpana olentona; ainakin tiedn ett hn oli vikkel ja
sorja kuin nuorallatanssijatar. Tietks, armollinen herttuatar, ett
hn hyppsi sukkelasti kuin kissa aasinsa selkn." -- "Oletteko tekin
ehk nhnyt hnet loihdittuna, hyv Sancho?" kysyi herttua.
"Loihdittunako nhnyt?" vastasi Sancho; "lempo sen sitte olisi nhnyt,
jollen min! Totta tosiaan, olen maar nhnyt hnet niin loihdittuna,
ettei kukaan voi sen paremmin loihdittu olla."

"Mutta", jatkoi hn samassa hengenvedossa, "herrani tekee vrin
valittaessaan seikkailujensa kovaonnisuutta; jos niiden joukossa on
ikvi, niin on onnellisiakin. Onhan hartain toivomme, ett armollinen
herrani don Quijote kerran saa kuningaskunnan palkakseen ja hnen
uskollinen palvelijansa jonkun saaren hallittavakseen." -- "Niin
tietystikin, Sancho ystviseni", sanoi herttua, "herrasi puolesta
lupaan sinulle yhden niist yhdeksst saaresta, jotka kuuluvat
valtani alle, ja takaanpa ettei se suinkaan ole pienin eik kehnoin
kaikista." -- "Polvillesi, Sancho", huusi don Quijote, "suutele hnen
korkeutensa jalkoja ja kiit hnt erinomaisesta armostaan." Sancho
teki tyt ksketty; mutta tllin hyphti hengellinen herra kiivaasti
pydst ja sanoi katkerasti herttualle: "Kautta pukuni, jota kannan,
armollinen herra, luulenpa ett olette yht yksinkertainen kuin nm
ihmiskurjat. Onko ihmett, ett he pysyvt hulluina, kun viisaatkin
hyvksyvt heidn hullutuksiaan? Ja nyt voitte, teidn armonne, pysy
heidn seurassaan, sill niin kauvan kuin nuo miehet ovat tll, en
astu jalallanikaan thn taloon. Min en en huoli moittia asioita ja
tapahtumia, joita en voi toisiksi muuttaa." Nin sanoen arvoisa herra
meni tiehens vlittmtt vhkn isntven kohteliaista pyynnist
ja rukouksista.

Kun pivllinen oli pttynyt, tuli sisn nelj neitosta, yhdell
kdessn hopeamalja, toisella pesuvati, kolmannella pari lumivalkoista
pyyhinliinaa ja neljnnell, joka oli vetnyt hihansa yls aina
kyynrpihin saakka, saippuapalanen. Pyyheliinoja kantava neito
astui don Quijoten luo ja sitoi liinan hnen kaulaansa; toinen,
ensin syvn kumarrettuaan, asetti pesuvadin hnen leukansa alle ja
tarttui kiini leukaan. Don Quijotea tm eriskummainen juhlameno kovin
oudoksutti; mutta luullen sen kuuluvan tmn hovin tapoihin, istui hn
liikkumattomana kuin virstanpatsas ja kurotti kaulaansa niin pitklle
kuin saattoi. Sitte kaatoi pesuvatia kantava neitonen astiaansa vett,
ja saippuaa pitelev alkoi saippuoida krsivllisen ritarin leukaa
niin lujasti kuin jaksoi, eik vain partaa, vaan koko kasvoja ja
vielp silmikin, jotka miesparka oli pakotettu sulkemaan. Herttua ja
herttuatar, jotka tst kepposesta eivt mitn tienneet, katselivat
toisiaan hmmstynein ja odottivat oudoksuen tmn harvinaisen
juhlamenon pttymist. Sittekuin parturi-neiti oli valanut don
Quijoten kasvoille ksivarren paksuisen kerroksen saippuavaahtoa, sanoi
hn veden loppuneen ja kski vesiastiaa kantavan toverinsa noutamaan
uutta vett; armollinen herra Quijote sai odottaa sill vlin. Toinen
neitonen meni tyttmn ksky, ja tll aikaa istui ritari tuolillaan
mit onnettomimman ja naurettavimman nkisen. Ilveilevt neitoset
eivt uskaltaneet katsahtaa herttuan ja herttuattaren puoleen, jotka
vuorostaan eivt tienneet rangaistako vaiko palkita heit tst
odottamattomasta huvista. Viimein saapui vedennoutaja ja don Quijote
tuli tydelleen pestyksi.

Tmn hullutuksen vihdoin ptytty yrittivt neitoset syvin
kumarruksin poistua salista; mutta herttua, joka ei kernaasti sallinut
don Quijotea liiaksi loukattavan, pyysi heit pesemn hnenkin
kasvonsa. Neitoset ymmrsivt herttuan tarkotuksen ja suorittivat
tehtvns tll kertaa joutuun ja vikkelsti. Sen jlkeen he
poistuivat salista syvn kumartaen ruhtinaalliselle isntvelleen ja
sen vieraalle.




KAHDESKOLMATTA LUKU.

Mietitn keinoja Dulcinean vapauttamiseksi lumouksesta.


Herttuapari, jota vieraansa kovin huvittivat, mietti uusia keinoja
huvitellakseen heidn kustannuksellaan. He kyttivt viikon pivt
valmistaakseen hovivken seuraaviin puuhiin ja veivt sitte don
Quijoten metskarjun jahtiin, johon otti osaa suurilukuinen seurue,
jommoista vain kruunup hallitsija olisi voinut kokoon haalia.
Ritarille tuotiin metsstyspuku, ja Sanchokin sai hienon vihren
puvun. Don Quijote ei kuitenkaan tahtonut pukeutua lahjapukuunsa,
selitten ett hnen pian piti uudelleen alkaa vaelluksensa, jolla hn
ei tahtonut laahata mitn matka-arkkuja mukanaan; Sancho sitvastoin
mielelln vastaanotti saamansa lahjan, ajatellen voivansa sen ensi
sopivassa tilaisuudessa vaihtaa runsaaksi rahaksi.

Seuraavana aamuna ritari siis pukeutui rautavaruksiinsa ja Sancho
uuteen vihren pukuunsa, mutta huolimatta hnelle tarjotusta upeasta
ratsusta hn kernaammin istui rakkaan harmonsa selkn ja liittyi
muiden metsstjin joukkoon. Herttuatar esiytyi ylen komeassa puvussa,
ja don Quijote talutti pelkst kohteliaisuudesta ja hienotapaisuudesta
hnen tasa-astujaansa ohjaksista, vaikkei herttua sit olisi sallinut.
Tll tavoin saavuttiin korkeain vuorten ymprimn metsikkn,
jossa heti kytiin metsstyshommiin ksiksi. Koirat pstettiin irti,
metsstjt jakautuivat eri ryhmiin, ja niin alkoi jahti kovasti
huutaen ja koirien vimmatusti haukkuessa. Herttuatar laskeusi alas
ratsultaan ja asettui terv metsstyskeihs kdessn sellaiseen
paikkaan, mist karjujen oli tapana kulkea. Myskin herttua ja don
Quijote asettuivat jalkasin vartoomaan otusta, kumpikin herttuattaren
lheisyyteen; Sancho puolestaan varustihe heidn taakseen, uskaltamatta
nousta aasiltaan, kun ei arvannut mik vaara viel voi kohdata. Tuskin
he olivat ennttneet asettua vartoovaan asentoon, kaikki palvelijat
takanaan ja molemmilla sivuillaan, kun heit kohti sntsi kauhean
iso metskarju koirien ahdistamana. Heti tmn hirvin nhtyn don
Quijote varusti kilpens ksivarrelleen ja paljastaen miekkansa astui
sit vastaan; herttuakin eteni samaan suuntaan keihs kdessn,
mutta molempain edelle olisi herttuatar ennttnyt, jollei puolisonsa
olisi hnt pidttnyt. Tuskin oli poloinen Sancho knnyt hirven
pedon, joka torahampaitaan kiristellen ja suu vaahtoa prskyen tuli
suoraan hnt vastaan, kun hn nopeasti hyppsi aasinsa selst ja
kapusi kaikin kiirein lhell kasvavaan puuhun; vaan onnettomuudekseen
hn tarttui puolivliss puuta kiini, ja hnen suuremmoisesti
ponnistellessaan oksa, jolla hn tempoili, katkesi ja hn ji
riippumaan uuden takkinsa selkmyksest noin jalan korkeudelle maasta.
Vihdoin saatiin karju tapetuksi paikalle monilla keihn pistoilla; ja
kun don Quijote, kuullessaan aseenkantajansa hirvittvt huudot, saapui
apuun, nki hn Sanchon riippuvan puun oksassa vieressn uskollinen
aasinsa, joka ei tahtonut jtt isntns vaaran hetkellkn. Ritari
pelasti miesparan ikvst asemastaan, ja niin suuri oli Sanchon
ihastus nhdessn itsens jo turvatuksi, ettei hn suurin surrut
takkiansakaan, vaikka hn muuten piti sit erinomaisessa arvossa.

Sitte nostettiin komea saalis muulin selkn, koristettiin rosmariinin
ja myrtin oksilla ja kulettiin riemusaatossa erseen keskelle mets
pystytettyyn pivtelttaan, jonka alle oli katettu mit herkullisin
pitopyt. Metsstjt kvivt heti symn; ja runsaan aterian
kestess y heidt ylltti. Ilta ei ollut niin valoisa kuin muuten
thn keskikesn aikaan; vaan sit paremmin se kykeni edistmn
herttuaparin uusia vehkeit. Yht'kki koko mets nytti leimahtavan
tuleen ja joka haaralta kuului voimakasta torvien ja rumppujen
rmin, niinkuin monia ratsastajaparvia olisi ollut tulossa metsn
halki. Tm valaistus ja melu nytti sikhyttvn kaikkia. Herttua ja
herttuatarkin nyttivt hyvin hmmstyneilt, ja don Quijote se vasta
levitti silmns ammolleen. Sancho oli yhten pelonvrinn, eivtk
nekn, jotka vehkeest tiesivt, voineet peitt hmin.

Tm meteli sitte kki lakkasi, ja muuan paholaiseksi puettu airut
ratsasti esiin muun joukon edell trhytten torveensa selkpiit
karmivalla tavalla. "Hei, airut", huusi herttua, "ken olette ja
mit tahdotte, ja mit joukkueita sielt metsst tulee?" -- "Olen
paholainen", vastasi airut kammottavalla nell, "ja etsin ritari don
Quijote de la Manchaa; joukot takanani ovat kuusi parvea loitsijoita,
jotka kulettavat mukanaan Toboson ihanaa Dulcineaa juhlavaunuilla.
Hnt seuraa kuuluisa tietj Merlin, joka tahtoo ilmaista ritarille
keinoja vangitun neidon lumouksesta vapauttamiseksi." -- "Jos olette
paholainen kuten sanotte", sanoi herttua, "niin pitisi teidn tuntea
ritari, sill hn seisoo edessnne." -- "No kautta taivaan ja sieluni
autuuden, sit en ollenkaan ole huomannut", vastasi paholainen,
"sill pssni pyrii niin monenkaltaisia asioita, ett unohdin
niist trkeimmn." -- "Hei, totta tosiaan!" huudahti Sancho, "tuo
paholainen nytt olevan kelpo mies ja hyv kristitty, sill jollei
hn uskoisi mitn, ei hn olisi vannonut sill tapaa; kunnon ihmisi
lytyvn nytt siis kaikkialla, yksinp manalassakin." Samassa
kntyi paholainen, yh nousematta ratsultaan, don Quijoten puoleen
ja sanoi, tt jyksti thysten: "Minut on vastaasi, oi Surullisen
hahmon ritari, lhettnyt suuri tietj Merlin sill viestill, ett
odottaisit tss paikassa kunnes hn tuo silmiesi eteen Toboson
Dulcinean, jonka vapauttamiseksi lumouksesta hn tiet keinoja. Tm
on lhettilstoimeni tarkotus, ja sen suoritettuani min nyt lhden
takasin, sill minulla ei ole aikaa viipy. Olkoot minun kaltaiseni
henget aina seuranasi, mutta hyvt enkelit nitten korkeasukuisten
henkiliden seurana." Nin sanoen hn viel kerran trhytti kaameasti
torveensa ja katosi tiehens enemp vastausta odottamatta.

Metsstjien hmmstys oli suurempi kuin konsanaan; varsinkin olivat
don Quijote ja Sancho ymmll eivtk tienneet mit ajatella. --
"Aijotteko siis odottaa heit, herra ritari?" kysyi herttua. --
"Miksiks ei?" vastasi don Quijote; "odotan tss rohkein mielin,
vaikka koko manala hykkisi kimppuuni." -- "Mit minuun tulee, niin
jos viel moinen lempolainen tulee toitottamaan korvani lukkoon, puikin
sukkelasti matkoihini", virkkoi Sancho.

Tll vlin oli pime y jo tullut, ja lukemattomia valoja alkoi
pilkottaa kuin virvatulia metsss; sitte kuului raskaitten
vaununpyrin kumeata kolinaa, joka olisi voinut ajaa vijyvt karhut
ja sudetkin pakosalle. Thn meluun yhtyi toinen, joka kuulosti viel
hirvittvmmlt. Seurueesta tuntui kuin eri haaroilla olisi kyty
tuimia kahakoita; yhdelt taholta kuului kovaa tykeill ampumista,
toisaalta musketinpauketta; ja sotijain huudot ja pakanallinen
musiikki tuntuivat yh lhenevn. Kaikki tm kuulosti niin kamalalta,
ett yksin don Quijotenkin tytyi koota koko rohkeutensa jottei
tykknn masentuisi. Sanchon mielenmaltista ei ollut merkkikn
jlell; hn vaipui uikuttaen herttuattaren jalkoihin ja saatiin vain
vaivoin virkoamaan. Tm tapahtui juuri ensimmisen vaunun lhetess
kovalla kuminalla. Sit veti nelj hidasta hrk, kaikki peitetyt
mustilla loimilla, ja oli se kussakin kulmassa varustettu palavalla
pihkatuohuksella; vaunujen korotetussa takaosassa oli jonkinmoinen
valtaistuin, jolla istui kunnianarvoinen ij, pitk parta valkea kuin
lumi. Hn oli puettu mustaan levttiin. Kuskipaikalla istui kaksi
kamalan nkist paholaista, hekin kokonaan mustiin puetut ja niin
hirvittvt katsella ett Sancho sulki silmns, jottei hnen tarvinnut
nhd heit. Kun nm kalman vaunut olivat saapuneet herttuan eteen,
kohosi vanhus istuimeltaan ja lausui kovalla nell: "Min olen
viisas tietj Lirgandeo", jonka jlkeen vaunut vierivt edelleen.
Sit seurasivat yhtliset ajopelit, joilla istui samalla tapaa puettu
ukko. Kohdalle tultuaan tm huusi: "Min olen viisas tietj Alquif,
tuntemattoman Urgandan hyv ystv". Sitte tulivat kolmannet vaunut,
mutta niill istuva mies oli julman ja hirven nkinen; hn huusi
raa'alla nell: "Olen loitsija Arkalaus, Amadis Gallialaisen ja koko
hnen sukunsa verivihollinen".

Kun kaikki kolme vaunua oli vyrynyt ohitse ja niiden pyrin kaamea
rmin hiljentynyt, saatiin kuulla mit ihaninta ja sopusointuisinta
soitantoa. Neljtt vaunua veti kuusi valkoista muulia, ja kullakin
ratsasti valkoisiin puettu katumuksentekij, iso palava vahatuohus
kdessn. Nm vaunut olivat kaksi jollei kolmekin kertaa edellisi
isommat, ja laidoilla istui viel kaksitoista muuta katujaa, hekin
tuohuksilla varustetut. Perimmisen oli koroke, jolla istui valkoiseen
hopeaharsoon ja kiiltviin helyihin puettu neitonen, jonka nk
vallan huikaisi katsojia. Hnen kasvojaan peitti hieno silkkihuntu,
joka ei estnyt nkemst ihmeen kauniita, nuorekkaita kasvoja. Hnen
vierelln istui toinen olento, tykknn puettu mustaan vaippaan ja
kasvoilla musta naamari. Vaunujen tultua herttuaparin ja don Quijoten
kohdalle lakkasi niilt kuulunut soitanto, ja mustaan vaippaan
puettu haamu avasi viittansa ja poisti naamarin kasvoiltaan, jolloin
kauhistuneet katsojat nkivt luurankomies Kuoleman itsens ilmi
elvn edessn. Tm rupesi hitaasti ja kankeasti puhumaan:

"Min olen viisas velho Merlin, jonka isksi pahansuopainen panettelu
mainitsee pahuuden phengen itsens, mik kuitenkaan ei ole totta.
Olen etevin salataitojen harjottajista ja mestari Zoroasterin
viisaudessa. Eivt edes vaeltavien ritarienkaan urotyt ole voineet
minun tekojani himment. Velhoja mainitaan aina julmiksi ja
viekkaiksi, mutta minun sydmmeni on hell ja ystvllinen ja janoaa
vain tilaisuutta hyvntekemiseen.

"Syvlle manalan synkkn piiriin, miss aikaani kulutan viisailla
tutkimuksilla, kuulin verrattoman kauniin Toboson Dulcinean
valitushuokaukset.

"Otin selv hnen onnettomasta kohtalostaan, miten hn ylhisest
prinsessasta oli muutettu halvan talonpoikaistytn hahmoon; ja minun
sydmmeni tyttyi syvll slill. Puin henkeni thn kuoleman hahmoon
ja tulen nyt tuomaan pelastuskeinoa tuota inhaa turmaa varten.

"Oi, sin ritariston kukka ja kaunistus, joka pehmet vuodetta kammoen
nukut ysi kedoilla ja metsiss, sin verraton sankari don Quijote, la
Manchan loisto ja koko Espanjan thti, kuules mink keinon esitn:

"Jotta kauneuden kuningatar Dulcinea del Toboso voisi palata vanhaan
hahmoonsa tarvitaan vain, ett oivallinen asemiehesi Sancho antaa omaan
selkns kolmetuhatta ja kolmesataa raipaniskua, niin voimakkaita ett
todellinen tuska ja kipu seuraa. Tm on viisaiden tietjin pts,
jota ilmaisemaan nyt olen tullut."

"Kuulkaappas veitikkata'" huudahti Sancho; "mit lempoa mies
tarkottaakaan tuolla pttmll puheellaan lumouksen purkamisesta?
Minunko nahkani muka siin pitisi leikkiin joutua! Oh, kirottua,
jollei armollinen herra Merlin keksi parempaa keinoa neiti Dulcinean
lumouksen murtamiseksi, niin menkn tm frkin lumottuna suoraa
pt toiseen maailmaan!" -- "Totta tosiaan, sin herra hirtehinen",
huudahti don Quijote, "sin vietvn moukka, min sidon sinut puuhun
kiini ja annan sulle omaktisesti ei vain kolmetuhatta ja kolmesataa,
vaan kuusituhatta ja kuusi sataa iskua, ja niin tuntuvasti ett tunnet
niiden kirveltvn kaiken iksi! El mutise en vastaan, jollet tahdo
ett annan ne sinulle nyt heti paikalla." -- "Ei niin, ei niin", sanoi
Merlin, "vaan aseenkantajan on vapaaehtoisesti itse annettava itselleen
iskut ja niin pitkn ajan kuluessa kuin itse haluaa. Hn saa anteeksi
puolet mrst, jos sallii jonkun toisen piest itsen, vaikka se
tapahtuisi hieman kovaktisestikin." -- "Ei omalla kdellni eik
toisen kdell, ei kovasti eik lievsti!" kiukuitsi Sancho. "Mink
olen siittnyt neiti Dulcinean maailmaan, ett minun pitisi vapauttaa
hnet lumouksestaan? Miksi armollinen herra don Quijote ei pieks
itsen? Hnen asiansahan se on, joka alinomaa kutsuu neiti elmns
valoksi, sieluksi ja huviksi; hnen asiansa on keksi ja koetella
kaikkia keinoja mit hyvkseen nkee lumouksen poistamiseksi. Mutta
miksi piest minua, jolla ei asiassa ole mitn osaa?"

Sancho ei viel ollut pttnyt puolustuspuhettaan, kun lumottu
neito nousi valtaistuimeltaan, riisti hunnun kasvoiltaan ja nytti
koko ihmeellisen kauneutensa. Hn puhutteli Sanchoa vihaisesti
ja katkerasti: "Oi, sin onneton aseenkantaja, sin pelkuri ja
kanansydn! Jos sinua kskettisiin, sen vetelys, heittytymn
alas korkeasta tornista, tai symn sammakoita, krmeit tai
jotain muuta senkaltaista, niin silloin ei kvisi ihmetteleminen
vaikka osottaisitkin vastahakoisuutta; mutta ett sinua pelottaa
nuo kolmetuhatta kolmesataa iskua, jonka verran jokainen orpokoulun
poika saa kuukaudessa, -- sen pitisi saada sinut menehtymn
hpest ja pyristyttmn sinua vastaan kaikki helltuntoiset
sydmmet kaikkina aikoina. Knn, ihmispeto, knn huuhkajansilmsi
katselemaan minun thtisilmieni loistavaa kirkkautta, niin net
niiden vuodattavan kyynelvirtoja toisensa perst, jotka kylvvt
vakoja kukoistaville poskilleni. Anna taivuttaa mieltsi, inhottava
ihminen, nhdesssi minun ikiseni prinsessan kuluttavan elonsa
pivt kehnon talonpoikaisnaasikan muodossani, vaikka nyt sinulle
ilmestynkin oikeassa muodossani suuren Merlinin hyvnsuopaisuudesta,
joka toivoo kyynelieni sulattavan kivikovan sydmmesi. Tottele,
tottele nyt vihdoinkin; ja jollet huomaa tilaani kyllin kurjaksi ja
surkuteltavaksi, niin sli edes tt ritariparkaa, joka nntyy
ikvst, tt hyv isntsi, joka sinua niin hellsti rakastaa ja on
kuolla krsimttmyydest odotellessaan vastaustasi."

"Totta tosiaan", sanoi herttua Sancholle, "nyt menette jo liian
pitklle, ystviseni. Teidn on suostuttava, tai sitte sanottava
jhyviset unelmillenne maaherrakunnasta. Olisi todella omituista jos
antaisin saarelaiseni julman ja tunnottoman kuvernrin hallittavaksi,
jonka mielt ei htytyneiden naisten kyyneleet eivtk viisaitten
tietjien neuvot voi taivuttaa. Viel kerran sanon, ett jollette
ruoski tai ruoskita itsenne, niin ette pse kuvernriksi." --
"Armollinen herra", rukoili Sancho, "ettek edes voisi mynt
minulle paria piv ajatusaikaa?" -- "Ei lainkaan", sanoi Merlin,
"tm asia on nyt heti paikalla ratkaistava, muuten pysyy Dulcinea
talonpoikaistyttn odotellen siksi kun mrtty luku iskuja on
suoritettu." -- "Hei, rohkeutta vain, Sancho poikaseni", sanoi
herttuatar; "teidn on paremmin osotettava kiitollisuutta herraanne
kohtaan, jonka leip olette synyt ja jota me kaikki kunnioitamme
hnen hyvien ominaisuuksiensa ja suurten urhotekojensa vuoksi. Mokomia
vaivaisia iskuja pit halveksia, ne ovat vain paholaisen asettamia
loukkauskivi, jotka on voitettava. Pelkoa tuntevat vain raukat, mutta
urhea mies ei pid mitn vaikeana."

Kun tietj Merlin viel uudelleen koki taivuttaa Sanchoa mrttyyn
tehtvn, selitten sen olevan terveellisen sek sielulle ett
ruumiille -- sielulle sen vuoksi, ett siten hn sai suorittaa
armeliaisuuden tyn, ja ruumiille, syyst ett Sancho oli liian
verev ja lihava ja tarvitsi siis hiukan suoneniskua -- vastasi
aseenkantaja viimein: "Ah, eip tule lkreist maailmassa puutetta,
kun noidatkin rupeavat lkreiksi! Mutta kun kaikki jankuttavat yht
ja samaa, vaikka min puolestani en ne siit mitn hyty lhtevn,
niin suostun antamaan itselleni nuo kolmetuhatta kolmesataa iskua,
kuitenkin sill ehdolla, ett saan antaa ne milloin ja miss itseni
vain haluttaa, ettei siis ajasta ja pivmrst mitn mrt; siin
tapauksessa koetan pit kiirett, jotta ihmiskunta psee nauttimaan
neiti Dulcinean ihanuudesta, koska hn todella nytt olevan kaunis,
vaikken sit uskonut. Ehtona olkoon kaupassa mys, ettei minun
tarvitse piest itseni niin tuimaan ett veri vuotaa; ja ett jos
joku lynti menee sivu selkni, se kuitenkin otetaan lukuun. Ja viel,
ett jos sattuisin erehtymn laskuissani, niin herra Merlin, joka on
kaikkitietv, pit huolta siit ja ilmottaa minulle, puuttuuko viel
monta vai onko tullut liikaa." -- "Liika lynneist ei tarvitse pit
lukua", sanoi tietj, "sill kun mrtty luku on tullut tyteen, niin
on neiti Dulcinea silloin irti lumouksesta ja on silloin kiitollisena
tuleva palkitsemaan kelpo Sanchoa hnen uhrautuvaisuudestaan.
Elk siis huolehtiko ollenkaan liika- tai vajaa mrst, ja mit
minuun tulee, niin taivas varjelkoon minua milloinkaan pettmst
ketn ihmist hiuskarvankaan vertaa." -- "Siin tapauksessa", sanoi
Sancho, "tyydyn krsivllisesti kovaan kohtalooni; minussa on kyll
miest tekemn mieliksi muillekin. No niin, hyvt herrat, suostun
selksaunaan niill ehdoilla kuin mainitsin."

Sanchon lausuttua pttvn sanan alkoi soitanto jlleen ja tykeill
ammuttiin ja don Quijote halasi ja suuteli urheata asemiestn.
Herttua ja herttuatar ynn muut seurueen jsenet osottivat rajatonta
tyytyvisyyttn asian onnellisen ratkaisun johdosta, jonka
jlkeen vaunut taas lhtivt liikkeelle, jolloin ihana Dulcinea
nyykytti ptn herttua parille ja kumarsi syvn jalomieliselle
vapauttajalleen.

Tll vlin alkoi hymyilev aamurusko kullata vuortenhuippuja, ja
herttuapari palasi ylen tyytyvisen metsstykseens ja vehkeens
onnistumiseen linnaansa, ptten viel jatkaa nit leikkej, jotka
heit niin suuresti viehttivt.




KOLMASKOLMATTA LUKU.

Sancho maaherrakunnassaan ja mit hn siell toimitti.


Urhea asemies tunsi itsens ylen onnettomaksi ja rukoili hartaasti
lykkmn selksaunaa toistaiseksi, sill hn oli toivonut heti pst
lhtemn lniins. Hnen valituksensa kvivt niin kiihkeiksi ja
rasittaviksi, ett hnelle ptettiin antaa paikalla maaherran arvo.
Hn teki useita ilmahyppyj kuullessaan tmn iloisen uutisen ja lhti
herransa ja mestarinsa puheille oppimaan tlt hallitsemisen vaikeaa
taitoa.

Pivlliselt noustuaan don Quijote kirjoitti Sancholle useita
trkeit ohjeita, kskien tmn niit huolellisesti silyttmn ja
luetuttamaan itselleen milloin halusi. Mutta heti paperin ksiins
saatuaan Sancho sattumalta pudotti sen lattialle, jolta joku hovilainen
sen lysi ja vei herttuaparille, joka ei voinut kyllikseen ihmetell
ritarin lykkisyytt ja hulluutta. Leikki jatkaakseen he lhettivt
Sanchon matkaan ison seurueen kera. Viimeksimainittua johti herttuan
hovimestari, joka oli aika koiranleuka ja ennen kerrottujen vehkeiden
pasiallinen keksij.

Sancho lhtikin viimein trkelle matkalleen, paljon ven seuraamana,
puettuna siviilivirkamiehen pukuun, jonka pll oli avara kellanruskea
kamlottikauhtana ja pssn lakki samasta kankaasta, sek ratsastaen
lyhyill jalustimilla varustetulla muulilla. Herttuan kskyst
talutettiin hnen takanaan hnen omaa aasiaan, joka oli saanut ihkasen
uuden loimen ja runsaasti koreita silkkitupsuja; tavan takaa Sancho
katsahtikin rakkaaseen harmoonsa ja oli niin tyytyvinen sen seuraan,
ettei olisi vaihtanut osaansa Saksan keisarinkaan kanssa. Ottaessaan
jhyvisi herttualta ja herttuattarelta suuteli hn heidn ksin
sek syleili surumielin herransa polvia, joka kyyneleet silmiss antoi
hnelle siunauksensa.

Jonkun aikaa kulettuaan mainio maaherramme saapui seurueineen erseen
pieneen kaupunkiin, jossa oli noin tuhatkunta asukasta ja joka oli
paraita herttuan alueella. Hnelle uskoteltiin ett se oli Baratarian
saari; joko sitte kaupungin nimi oli Baratorio tai oli se vihjaus, ett
maaherruus oli hnelle annettu vain pilanpiten.[10] Seurueen tultua
kaupungin portille (kaupunki oli nimittin varustettu ymprysmuurilla)
saapuivat asukkaat vastaan kirkonkellojen juhlallisesti soidessa ja
osottivat yleist mielihyv ja kunnioitusta uudelle maaherralleen; he
veivt hnet joukolla pkirkkoon, jossa jumalanpalveluksen ptytty
hnelle hullunkurisilla juhlamenoilla ojennettiin kaupungin avaimet ja
hnet tunnustettiin Baratarian saaren elinkautiseksi kuvernriksi.
Uuden maanisn puku, pitk parta ja hnen pieni paksu vartalonsa
herttivt hmmstyst ei vain kaikissa niiss, jotka eivt tunteneet
jutun oikeaa juonta, vaan myskin niiss, jotka siit olivat perill.
Kirkosta hnet saatettiin tuomiosaliin, miss herttuan hovimestari
lausui hnelle: "Tll saarella, herra kuvernri, on ikimuistoisista
ajoista ollut tapana, ett jokaisen uuden maaherran on vastattava
johonkin vaikeaan kysymykseen, jotta asukkaat saavat ksityksen hnen
lystn ja sen mukaan joko riemuitsevat tai murehtivat hnen tnne
tulostaan."

Hovimestarin nin puhuessa Sancho huvikseen katseli muuatta isoilla
kirjaimilla tytetty taulua, joka oli ripustettu hnen istuimensa
vastapt; ja koska hn ei osannut lukea, kysyi hn mit tuo
'maalaus' esitti. "Teidn armonne", hnelle vastattiin, "siihen on
merkitty piv, jolloin saavuitte tnne, ja kuuluu kirjoitus muuten:
_Tn pivn, sit ja sit kuuta, sin ja sin vuonna, otti hnen
ylhisyytens don Sancho Pansa ksiins tmn saaren hallinnon;
hoitakoon hn sit onnella monta monituista vuotta_!" -- "Ket kutsutte
Sancho Pansaksi?" -- "Tietysti teidn armoanne, korkea herra", vastasi
hovimestari, "sill tlle saarelle ei koskaan ole saapunut ketn
muuta Sancho Pansaa kuin se, joka nyt istuu tuomarinistuimella." --
"Sittep ilmotan teille, ystviseni", sanoi Sancho Pansa, "ettei
minulla ole mitn don'ia nimeni edess eik kelln toisellakaan
suvussamme; nimeni on yksinkertaisesti vain Sancho Pansa, Pansa oli
isni ja isoisni ja kaikkien muidenkin esi-isini nimi, ilman mitn
don'ia tai muuta koristusta. Luulen muuten tll saarella lytyvn
don-herroja enemmn kuin rannalla piikivi. Mutta krsivllisyytt vain;
jos valtani kest edes joitakuita pivi, niin vannonpa ett perkaan
pois kaikki sellaiset don-herrat, jotka minua kiusaavat pahemmin kuin
mikn hyttysparvi. Mutta siit sittemmin; nyt kysy multa mit vain
mielit, herra hovimestari, min vastaan siihen miten parhaiten taidan,
vlittmtt siit murehuttaako se kansaa vaiko ilahuttaa."

Silloin astui kaksi miest maaherran eteen, toinen talonpoikaisen
nkinen, toinen taasen tunnettiin rtliksi sakseista, joita piti
kdessn. "Herra kuvernri", sanoi rtli, "tulemme tmn talonpojan
kera armonne eteen seuraavassa asiassa: Tm kelpo mies tuli tnn
tyhuoneeseeni -- olen nimittin kaikkien lsnolevain herrojen luvalla
ulosoppinut rtlimestari -- ja tynsi mulle palan kangasta kouraan,
kysyen oliko siin tarpeeksi ainetta phineeksi. Min laskin palasen
suuruuden ja vastasin myntvsti. Hn nhtvsti epili, kuten silloin
epilin, ja epilinkin oikein, ett min varastaisin hnelt osan
kangasta, sill niin sellaiset ilkeluontoiset ihmiset aina ajattelevat
meist rtleist; ja todella hn kysyikin minulta, riittik kankaassa
kahteen phineeseen. Arvasin miehen ajatuksen ja vastasin taaskin
myntvsti. Niin hn sitte tinki tinkimistn, kunnes tulimme viiteen
phineeseen. Vastasin myntvsti aina thn saakka. Nyt hn on tullut
hakemaan phineitn, min annan ne hnelle, mutta hn ei tahdo maksaa
typalkkaa, vaan vaatii minun viel maksamaan kankaan tai antamaan sen
hnelle takasin."

"Onko kaikki niinkuin rtli on kertonut?" kysyi Sancho talonpojalta.
-- "Kyll, teidn armonne", vastasi tm; "mutta kskek hnen
nyttmn valmistamansa phineet." -- "Oh, kernaasti", sanoi
rtli. Samalla hn veti povestaan esiin ja nytti sormiensa piss
viisi pienoisphinett sanoen: "Kas tss on phineet, jotka tuo
kunnon mies minulta tilasi; ja taivas ja omatuntoni todistavat, ett
tsmllisesti kytin niihin koko kankaan, tutkikoot vain lautamiehet
tyni laadun." Koko oikeusyleis purskahti nauramaan niin hyvin
kpiphineelle kuin riitajutun outoudelle. Mutta Sancho julisti,
hetken aikaa mietittyn, seuraavan ptksen: "Minusta ei tm
juttu tunnu kannattavan pitk tuumailemista; min mrn rtlin
menettmn typalkkansa ja talonpojan kankaansa ja phineet
annettavaksi vangeille, ja sill hyv!" Kaikki lsnolijat nauroivat
nyt ptkselle, joka pantiinkin toimeen.

Sitte astui esiin kaksi vanhusta, toinen nojautuen paksuun keppiin.
Kantaja heist sanoi Sancholle: "Armollinen herra, joku aika sitte
lainasin tlle miehelle kymmenen kultarahaa hnen kovaan tarpeeseensa,
ehdolla ett hn ensi vaatimallani maksaisi velkansa. Useita pivi
armahdin hnt, jottei hn joutuisi uuteen pulaan; mutta kun nin ettei
hn ajatellutkaan maksaa rahojani takasin vaadin niit hnelt useaan
kertaan. Vaan hn ei ainoastaan ole maksamatta minulle velkaansa, vaan
vielp julkeaa kielt sen, tahi sanoo etten ollenkaan ole vaatinut
sit takasin, tahikka ett jos sen olen tehnyt, on jo suorittanut
velkansa. Minulla ei ole yhtn todistajaa ja sen vuoksi pyydn teidn
armoanne vannottamaan hnt; jos hn vannoo puheensa oikeaksi niin
annan rahat hnelle lahjaksi Jumalan ja oikeussalin lsnollessa." --
"Mits teill thn on sanottavaa, ukkoseni?" kysyi Sancho toiselta
vanhukselta. -- "Armollinen herra", ij vastasi, "mynnn kyll
saaneeni hnelt lainaksi kymmenen kultarahaa ja myskin ett hn on
niit vaatinut takasin, ja koska hn vaatii minua valalle, olen valmis
vannomaan maksaneeni kunnolla koko velan." Kuvernri kski hnen
nostamaan ktens tehdkseen valan, ja ukko antoi keppins toiselle,
niinkuin se olisi hnelle ollut tiell, pani sitte ktens ristille,
kuten Espanjassa oli tapa, ja lausui: "Tunnustan saaneeni lainaksi
kymmenen kultarahaa, mutta vannon antaneeni ne takasin tlle miehelle
hnen omiin ksiins, ja ett hn vain vaatii tavan takaa niit
uudelleen, koska ei muista maksua tapahtuneen." Suuri maaherra kysyi
oliko kantajalla thn mitn sanottavaa, ja tm mynsi, ett koska
toinen oli maksunsa valalla vakuuttanut ja koska hn tunsi vastaajan
tunnolliseksi kristityksi, niin oli hn, kantaja, mahdollisesti
unohtanut asian eik siis vaatinut vastaajalta en rahojaan. Toinen
otti keppins ja liikkasi joutuisasti ulos salista.

Nhdessn miehen mitn puhumatta lhtevn tiehens ja toisen
krsivllisesti tyytyvn kohtaloonsa vaipui Sancho syviin mietteisiin,
p rinnalle painuneena ja sormi nenlle nostettuna; sitte hn kki
kohotti pns ja kski tuomaan ukon takasin oikeussaliin. Ukko
lytyikin ja tuotiin sisn. "Anna tnne keppisi", komensi Sancho,
"min sit hiukan tarvitsen." -- "Kas tss, teidn armonne", sanoi
ij. Sancho ojensi kepin kantajalle lausuen: "Siin, ukkoseni,
saat maksusi". -- "Mit tarkotatte, armollinen herra?" huudahti
miesparka; "onko tm keppi kymmenen kultarahan arvoinen?" -- "On
kyll", vastasi kuvernri, "on varmastikin, tai olen min suurin
pllp kristikunnassa; mutta tahdonpa nytt ett minulla on pt
hallitsemaan vaikka kymment kuningaskuntaa. Srettkn keppi!"
Niin tehtiin, ja sisst vierhti silloin esiin kymmenen kultarahaa.
Kaikki tllistelivt armollista herraa kuin mitkin uutta Salomoa ja
kyselivt miten hn tiesi rahojen olevan keppiin ktkettyin. "Siit
sen arvasin", vastasi Sancho, "ett vastaaja vannoissaan ilman mitn
tarvetta laski keppins kantajan ksiin ja sitte sieppasi sen kiireesti
takasin." Vanhukset menivt tiehens, toinen tyytyvisen, toinen
hpeissn; eik kukaan lsnolijoista oikein tiennyt oliko uusi
kuvernri phkhullu vai rikkiviisas.

Kun vastaanotto oli pttynyt, saatettiin Sancho muhkeaan palatsiin,
miss oivallinen pivllinen odotti juhlasalissa; hnen astuessaan
sisn prhtivt airueitten torvet, ja nelj paashia kiiruhti
tarjoomaan hnelle vett kttenpesua varten, jonka toimen Sancho
hyvin arvokkaasti suoritti. Sitte soitto lakkasi ja Sancho istui
yksin pytn. Hnen viereens asettui seisomaan muuan henkil, joka
sittemmin osottautui olevansa lkri, pieni valaanluinen keppi
kdess. Ers palvelijoista otti pois kallisarvoisen liinan, joka oli
peittnyt hedelmmaljan ja monilukuisia ruokavateja. Toinen, joka
nytti olevan oppinut mies, luki ruokasiunauksen, muuan paashi solmi
pitsireunaisen suuliinan Sanchon leuvan alle ja hovimestari ojensi
hedelmmaljan hnen eteens. Mutta tuskin oli kuvernri ennttnyt
saada ensi palan suuhunsa, kun lkri sauvallaan kosketti maljaa,
ja se kiiruimmiten korjattiin pois. Hovimestari asetti esiin toisen
ruokalajin, jota Sancho aikoi maistaa; mutta taaskin oli mies keppineen
varalla ja vati vietiin pois yht joutuun kuin edellinenkin.

Tmn nhdessn Sancho tuli vallan ihmeisiins, ja katsellen
avosuin kaikkia lsnolevia kysyi hn, oliko pivllinen vain jokin
silmnkntjntemppu, jossa kaikki ruokalajit katosivat jrjestn
nkymttmiin, sit mukaa kun niit esille tuotiin. Thn vastasi
lkri: "Armollinen herra, tll ei ole lupa syd muulla tavoin
kuin mit yleinen tapa st kaikilla saarilla, miss on maaherroja.
Min, teidn armonne, olen lkri ja pidn kuvernrin terveydest
hellemp huolta kuin omastani, miettien ja tutkien yt piv
hnen ruumiinsa rakennusta ja terveytens tilaa, jotta voisin
sairaudentapauksessa hnet parantaa; ja trkein tehtvni on olla lsn
hnen aterioillaan salliakseni hnen syd mik hnelle on terveellist
ja poistaakseni mik on vatsalle vaarallista Sen vuoksi annoin vied
pois hedelmt, koska ne ovat liian vetisi, ja paistin, koska se oli
liiaksi maustettua ja senthden janoa kiihottavaa; sill ken liian
paljon juo, se hvitt ruumiinsa perusnesteen, joka on terveen
elmn pedellytys." -- "Mutta niin ollen saanen toki maistaa noita
peltopyit, jotka nyttvt olevan hyvin paistetut eivtk varmaankaan
ole mulle vahingollisia." -- "Taivas varjelkoon teidn armoanne niihin
koskemasta, min en sit ikin salli." -- "Miksi niin?" -- "Sen vuoksi
ett suuri oppi-ismme Hippokrates, lketieteen valo ja johtothti,
sanoi: _Omnis saturatio mala, perdicis autem pessima_ s.o. kaikki
ylensyminen on vaarallista, mutta etenkin peltopyiden syminen on
vaarallisinta." -- "Jos niin on", sanoi Sancho, "niin pyydn herra
tohtorin valitsemaan pydll olevista ruoista jotain, mist minulle
on enimmn hyty ja vhimmn vahinkoa, ja antakaa sitte minun syd
rauhassa, sill olen nntymisillni nlkn, ja eihn lketiedekn
sellaista onnettomuutta katsone terveydelleni hydylliseksi." --
"Teidn armonne on oikeassa", sanoi lkri; "minun mielipiteeni on,
ettette maista nit keitettyj kaniineja, sill ne ovat hienovillaisia
elimi; eik vasikanpaistikaan ole terveellist sill sekin on liiaksi
maustettua. Tt nyky suosittelisin teidn armollenne tusinan verran
pieni yriisi ynn muutamia ohuita leikkeleit sylttty porsasta,
jotka saattavat vatsan kuntoon ja edistvt ruoansulatusta."

Tt oppinutta puhetta kuunnellessaan Sancho nojautui tuolinsa
selknojaa vastaan katsellen lkri lpitunkevin silmyksin; ja tmn
sanatulvan viimein ptytty hn arvokkaasti kysyi, mik tohtori oli
miehin ja miss hn oli oppinsa saanut. "Herra kuvernri, nimeni on
Pedro Rezio Tynn Aavistusta ja olen kotoisin Menematkaasi nimisest
kylst, joka sijaitsee Caracuelin ja Almodovarin vlill oikealle
kdelle pin, ja tohtorinarvoni olen saavuttanut Osunan yliopistossa."
-- "No hyv" vastasi Sancho katsellen lkri vihasta leimuavin
silmyksin, "kuulkaapas nyt mit sanon, te herra tohtori Pedro Rezio
Tynn Huonoja Aavistuksia, joka olette kotosin Menematkaasi kylst
Caracuelin ja Almodovarin vlill, sutikaa paikalla nhtvistni niin
pitklt kuin tiet piisaa, tai vannon kautta pivnvalon, ett otan
sauvan paksumman kuin teidn puikkonne ja paukutan teit ja teidn
tapaisianne siksi kun koko saarella ei lydy lkrinhaiventakaan,
ainakaan ei sellaisia, jotka eivt tunnusta omaa tietmttmyyttn;
oppineita ja taitavia lkreit kyll osaan pit arvossa ja
kunniassa."

Nhdessn kuvernrin niin suuttuneena ja kuullessaan hnen julmia
uhkauksiaan lkriparka luimisti korviaan ja yritti kiiruusti paeta
salista, mutta silloin kuului postitorven toitotus pihalta; hovimestari
katsahti ulos akkunasta ja palasi sitte tll sanomalla: "Siell tuli
sanansaattaja armolliselta herraltamme herttualta; hn tuo varmaan
jonkun trken viestin." Sanansaattaja sntsi sisn hikisen ja
hengstyneen ja veti povestaan kirjeen, jonka antoi kuvernrille;
tm ojensi sen hovimestarille, jotta hn lukisi pllekirjoituksen,
joka kuului: "Don Sancho Pansalle, Baratarien kuvernrille, omaan
tai hnen sihteerins kteen." -- "Kuka tll on minun sihteerini?"
kysyi Sancho. -- "Min se olen, armollinen herra", vastasi muuan
nuori mies; "sill min osaan lukea ja kirjoittaa ja sitpaitsi olen
biskayalainen." Uusi sihteeri luki kirjeen ja sanoi sen olevan salaista
laatua. Sancho viittasi kaikkia muita paitsi hovimestaria poistumaan,
jonka jlkeen sihteeri luki kirjeen, joka oli nin kuuluva:

    "Tietooni on tullut, herra don Sancho Pansa, ett jotkut minun ja
    saarenne viholliset aikovat hykt kimppuunne jonakin yn, en
    tarkoin tied min; teidn on siis oltava valpas ja varovainen,
    jotteivt he teit kkirynnkll yllt. Tiedn mys luotettavien
    vakoojien kautta, ett nelj valepuettua henkil on saapunut
    kaupunkiinne ottaakseen teit hengilt, koska pelkvt neroanne ja
    urhokasta kytstnne. Pitk siis silmnne alati auki ja tutkikaa
    tarkoin niit jotka pyrkivt puheillenne, elkk syk mitn
    siit mit eteenne pannaan. Olen kyll lhettv teille apua, kun
    niiksi tulee. Jk hyvsti; luotan lyynne; joka teidt selvitt
    tst pulasta. Annettu tll elokuun 16 pivn klo 4 aamulla.

    Ystvnne Herttua."

Sancho pelstyi suuresti kuullessaan kirjeen uhkaavan sislln, ja
molemmat toisetkin lsnolevat teeskentelivt sikhdyst; sitte sanoi
Sancho hovimestarille: "Kaikkein ensimmiseksi tyksi ja yhtn hetke
hukkaamatta on tuo lemmon tohtori pantava ksi- ja jalkarautoihin
taottuna maanalaiseen tyrmn, sill jos ken vijyy henkeni on
se hn, joka uhkaa minua pahimmalla surmalla kaikista, nimittin
nlkkuolemalla. Mutta ensin tuotakoon minulle palanen leip ja
joku naula viinirypleit, sill niit ei kukaan voi myrkytt. En
tahdo en pysy pystyss vinkuvasta nlst; ja kun tst kohta on
lhdettv taisteluun, on vlttmtnt vahvistaa itsen ruoalla,
sill vatsa se on joka virkist rohkeutta, eik rohkeus vatsaa. Te,
sihteeri, vastatkaa heti hnen armolleen herttualle, ett kaikki
toimitetaan hnen kskyjens mukaan."

Kun Sancho oli pttnyt puheensa, ilmotettiin ern talonpojan
pyrkivn pst armollisen herran puheille jossakin erittin
trkess asiassa. "Lempo soi, nuo ihmiset trkeine asioineen ovat
ihan noiduttuja!" rhti Sancho. "Kuinka he tosiaan voivat olla niin
typeri, etteivt huomaa ett tllaiset hetket pivss ovat kerrassaan
sopimattomia heidn jaaritustensa kuulustelemiseen? Me maaherrat, ja
tuomarisihmiset emme kai heidn mielestn olekaan lihasta ja verest
luotuja emmek muka tarvitse rahtuakaan lepoa hallitustoimistamme!
Totta vie, jos maaherruuttani viel jonkun aikaa jatkuu, mit
suuresti epilen, niin kiristnp kun kiristnkin kaikkia noita
anomuksentekijit koville. Sanokaa sille heittille, ett laputtaa
tiehens; ja tuokoon hovimestari joutuun mulle ruokaa, sill en tahdo
olla kuvernri vain nlkn nntykseni."

Tohtori Pedro Rezio, jota ei liiaksi oltu htilty tyrmn panna,
lupasi kuvernrille vankan illallisen, vaikka se sotikin kaikkia
Hippokrateen sntj vastaan; ja tm lupaus sai Sanchon unohtamaan
entisen mielikarvautensa lkri kohtaan. Illan tultua -- joka
Sanchon mielest ei tahtonut konsanaan tulla -- katettiin pytn
kylm hrnpaistia punasipulin kera ja pari keitetty vasikanjalkaa,
jotka suuruudesta ptten olivat kuuluneet sangen vanhalle vasikalle.
Kelpo kuvernri katseli ruokia ihastunein silmyksin ja kvi niihin
reippaasti ksiksi; mutta kesken syntin hn virkkoi tohtori Pedrolle:

"Kuulkaahan, herra tohtori, elk huoliko vast'edes antaa mitn
makeuksia tai herkkuruokia sydkseni, sill ne panevat vatsani
epkuntoon; se on tottunut vuohen- ja naudanlihaan, silavaan,
kuivattuun suolalihaan, nauriisiin ja sipuliin; jos sille joskus
tarjotaan herrasven ruokia, niin ky se kovalle ja oksentaa ne ulos.
-- Mutta kun tst pian lhdemme valtamatkalle maakuntaan, niin
ilmotettakoon siit minulle ajoissa, sill aijon tykknn puhdistaa
tmn saaren roistoista ja joutilaista; sill tietk, ett sellaiset
vetelykset ovat yhteiskunnassa kuin kuhnurit mehiliskeossa, jotka
syvt tymehilisten kokooman hunajan. Aijon suosia talonpoikia,
suojella aatelismiesten etuoikeuksia, palkita hyvett ja ennen kaikkia
pit uskontoa ja hengellisen sdyn arvoa kunniassa. Milt tllainen
ohjelma teist tuntuu, hyvt ystvt? Olenko puhunut mitn tuhmuuksia
vai oliko kaikki kuin ollakin pit? Ettenk vain suotta vaivannut
aivojani?" -- "Armollinen herra kuvernri", sanoi hovimestari, "se
mit puhuitte oli kerrassaan jrkevsti ja oikein ajateltu; ja minua
ihmetytt, ett koulunkymtn mies -- kuten teidn armonne luulen
olevan -- osaa sanoa niin monia ja trkeit totuuksia niin ytimekkss
ja viisaassa muodossa. Se ky yli kaiken sen mit ne, jotka teidt
tnne lhettivt, ja me, jotka tnne mukananne tulimme, voimme lainkaan
odottaa teidn hengenlahjoiltanne. Mutta joka pivhn maailmassa
saadaan nhd jotain uutta; pilasta tulee totuus, ja pilantekijt
huomaavat itse tulleensa pilan esineiksi."

Sytyn lkrin luvalla vatsansa tyteen Sancho lhti hovimestarin
ja kirjurin seuraamana valtamatkalleen, virkasauvansa kdessn ja
niin uljaan nkisen kuin mahtavalta maaherralta sopi odottaakin.
Joitakuita katuja tarkasteltuaan he kuulivat etlt miekankalsketta;
he kiiruhtivat sinnepin ja nkivt kaksi miest keskenn
kamppailevan, jotka oikeudenpalvelijat nhdessn heti taukosivat; ja
toinen huusi: "Tnne, Jumalan ja kuninkaan nimess! Onko se laitaa,
ett avoimella kadulla miekka kdess hyktn ihmisten kimppuun?" --
"Rauhoittukaa, hyv mies", sanoi Sancho, "ja sanokaa minulle riitanne
aihe, sill min olen maaherra itse."

Toinen taistelijoista alotti silloin: "Herra kuvernri, kerron
sen teille muutamalla sanalla. Teidn armonne tietkn, ett tm
kunnon veikko oli juuri sisll pelihuoneessa tss vastapt ja
voitti enemmn kuin tuhannen realia ties mill keinoin; ja min, joka
olin lsn, ratkaisin useamman kuin yhden epilyttvn tapauksen
hnen edukseen, vaikka omatuntoni sanoi toista. Hn meni tiehens
voittoineen, ja kun odotin hnen antavan siit minulle osan palkinnoksi
-- kuten tapa on antaa arvossapidetyille henkilille, jotka alinomaa
ovat lsn sek oikeassa ett vrss peliss, ratkaistakseen
riitaisia kohtauksia ja estkseen siten verenvuodatusta -- ei hn
antanut minulle mitn, vaan sulloi rahat taskuunsa ja meni ulos.
Harmissani juoksin hnen jlkeens ja pyysin kohteliaasti ainakin
kahdeksaa realia, sill hn tiet, ett olen arvossapidetty henkil
enk ole missn virassa tai ammatissa, koskei vanhempani ole minua
mihinkn sellaiseen opettaneet eivtk myskn jttneet mulle mitn
perinnksi. Mutta tuo konna, tuo vrinpeluri ja suurvaras ei tahtonut
antaa mulle enemp kuin nelj realia, josta teidn armonne huomaa,
ettei hnell ole pisaraakaan hvyn- ja kunniantuntoa itsessn; mutta
kautta kunniani, jollei teidn armonne olisi saapunut, olisinpa hnelt
nipistnyt voiton taskustaan ja opettanut hnelle, miten arvon- ja
kunnianmiehi on kohdeltava." -- "Mits teill thn on sanottavaa?"
kysyi Sancho toiselta. Tm mynsi vastustajansa kyll kertoneen
ylipns oikein, mutta ett hn sen vuoksi ei ollut tahtonut antaa
tlle nelj realia enemp, koska oli usein ennenkin antanut hnelle
saman mrn ja koska sellaisten miesten aina on kohteliaasti ja
iloisella mielell otettava vastaan mit heille annetaan, eik suinkaan
rakennettava riitaa voittajan kanssa, jolleivt varmuudella tied
tmn pelanneen vrin ja voiton siis olevan myskin vrn; paras
todistus siit, ett hn oli rehellinen mies eik mikn petturi oli
juuri se seikka, ettei hn ollut mitn antanut, sill vrinpelaajat
ovat aina velvolliset maksamaan veroa niille, jotka huomaavat heidn
vrn pelins. -- "Niin on todella asianlaita", sanoi hovimestari,
"ja nyt on teidn armonne ptettv, miten niden miesten suhteen
on meneteltv." -- "Meneteltv on nin", julisti Sancho tuomionsa:
"siit mit olette voittanut oikein tahi vrin tai keinolla mill
hyvns, on teidn paikalla hellitettv kantajalle sata realia ja sen
lisksi vaivaisille kolmekymment; ja te, jolla ei ole mitn virkaa
tai ammattia tll saarella, vaan joikailette joutilaana ympriins,
pistk paikalla taskuunne nuo sata realia ja ptkik huomispivn
tiehenne saarelta, mist olette karkotettu kymmeneksi vuodeksi, uhalla
ett jos ennen palaatte, saatte pitkitt puuttuvat vuodet tulevaisessa
maailmassa, sill totisesti ripustan teidt silloin hirteen killumaan,
tai jollen juuri itse, niin on ainakin pyveli tekev sen minun
kskystni. Ja suu poikki nyt jok'ainoalta, muuten saatte nahkaanne."
Saaliinjako toimitettiin heti, mutta kuvernri viipyi viel hetkisen
paikalla ja sanoi: "Joko en mahda mitn tai hvitn sitte kaikki nuo
kirotut peliluolat, sill ne ovat minusta perin turmiollisia."

Mutta vhitellen alkoi herttuan vki kyllsty Sanchon hallitukseen
ja mietti keinoja systkseen hnet vallasta. Kelpo kuvernrillmme
ei ollut nist salahankkeista vhintkn aavistusta, vaikka hn
tosin itsekin halasi pois tuon kovin niukan ruokajrjestyksen
takia. Siit huolimatta hn urheasti hoiti virkansa tehtvi,
antaen joukon mainioita sdksi hyvst hallinnosta luulotellulla
saarellaan. Niinp hn ssi, ettei siell saanut olla elatusvarojen
tukuttainmyyji ja -ostajia, ja ett sinne sai tuottaa viini
mist hyvns, kuitenkin sill ehdolla ett tuontipaikan nimi
ilmotettiin, jotta viinin hinta voitaisiin mrt sen hyvyyden
ja arvon mukaan; ja ken vett viiniin sekottaisi tai sen nimen
toiseksi muuttaisi, rangaistaisiin kuolemalla. Hn alensi hinnan
kaikenlaisista jalkineista, koska ne hnen mielestn olivat liian
korkeat; mrsi tsmlliset palvelijain palkat, jotka siihen asti
olivat olleet kokonaan riippuvaiset isntven mielivallasta. Viel
hn ssi mit ankarimmat rangaistukset niille, jotka pivin tai in
lauloivat kevytmielisi ja siveettmi lauluja; samaten kiellettiin
sokeita laulamasta ihmetist, jollei heill ollut mukanaan
laillista todistusta ihmetyn todellisuudesta; sill Sancho arveli
useimpien sokeitten ylistmin ihmetitten olevan keksittyj ja vain
vahingoittavan todellisia ihmeit. Lopuksi hn asetti tarkastajan
kyhien tilaa valvomaan, ei nit vainoomaan, vaan tutkimaan heidn
todellista tilaansa; sill teeskennellyn vaivaisuuden ja valheellisten
kyynelten varjolla liikkuu monesti terveit mutta perheellisi ihmisi
kerjmss. Sanalla sanoen hn ssi niin oivallisia lakeja, ett
niit saarella viel tnpivnkin noudatetaan ja kutsutaan _suuren
kuvernrin Sancho Pansan laeiksi_.




NELJSKOLMATTA LUKU.

Sanchon hallituksen lyhyt loppu.


Maailmassa ei mikn pysy alallaan, vaan kaikki on alituisessa
kiertokulussa. Piv seuraa yt, varjot valkeutta; vain ihmiselo
kiiruhtaa loppuaan kohti kiiruummin kuin aika, eik sill tll ole
toivoa uudistuksestaan, ennenkun vasta tulevaisessa elmss, joka
sille ei mitn rajoja aseta. -- Tmn yleisen mietelmn voi sovittaa
Sanchonkin hallituksen lyhyeen loppuun; se kantoi hedelmi vhn aikaa,
mutta katosi sitten kuin sumu ilmaan.

Maaherramme makasi vuoteessaan hallituskautensa seitsemnten yn
perin kyllstyneen, ei suinkaan ravinnon runsauteen, vaan alituiseen
tuomaritoimeen ja uusien lakien ja asetusten stmiseen; ja uni
oli juuri painamaisillaan hnen silmns umpeen, kun hn kuuli
kellojenlmpytyst ja kovanisi huutoja, aivan kuin koko saari olisi
ollut kumoon menemss. Hn nousi istualleen vuoteessaan ja kuunteli
tarkkaavaisesti, aprikoiden unisissa aivoissaan syyt moiseen meluun;
mutta sen sijaan ett olisi pssyt siit selville hn vallan hmmentyi
ja pelstyi, kun edelliseen meluun viel yhtyi torvien toitotusta ja
rumpujen rmin. Hn kavahti pystyyn ja juoksi paitasillaan huoneensa
ovelle, mist nki kytv pitkin luoksensa juoksevan parikymment
miest tai enemmnkin, ksiss palavat soihdut ja paljaat miekat ja
huutaen tytt kurkkua: "Aseihin, aseihin, herra kuvernri! Nopeasti
aseihin, sill lukematon vihollisjoukko on tunkeutunut saarellemme, ja
me olemme hukassa, jollei teidn kekseliisyytenne ja urhoollisuutenne
meit pelasta!" -- "Mill min sitte itseni asestaisin?" kysyi Sancho,
"ja mit min miesparka aseiden kyttelyst ymmrrn? Sellaiset asiat
on parasta uskoa isnnlleni don Quijotelle, joka kdenknnhyksell
hajottaa kokonaiset vihollisjoukkiot; min poloinen en taida niist
asioista sanoa sit tai tt." -- "Ah, herra kuvernri, mit
arkuutta tuo on! Tahdotteko hyljt meidt pulassamme? Tuomme teille
hykkys- ja puolustusaseita joka laatua, joilla teidn armonne on
hetipikaa varustautuminen ja oltava johtajamme, niinkuin oikean maanisn
tulee." -- "No, asestakaa minut sitte Herran nimess!" sanoi Sancho.

Heti tuotiin kaksi suurta kilpe, jotka nuorilla sidottiin hnen
ylleen paljaan paidan plle, toinen vatsa- toinen selkpuolelle,
niin ett miesparka oli ahdettu kuin kahden seinn vliin, voimatta
lainkaan taivuttaa polviaan tai edes astua askeltakaan eteenpin.
Kteen hnelle tynnettiin pitk keihs, jonka avulla hn vaivoin
pysyttelihe pystyss. Asestettuaan hnet tll tavoin veitikat pyysivt
hnt asettumaan joukon etuphn ja johdattamaan sit vihollisia
vastaan, sanoen ett kun _hn_ kerran oli heidn johtothtenn, oli
voitto varmasti heidn. "Miten lemmon lailla luulette minun voivan
kvell?" kysyi Sancho; "enhn edes voi taivuttaa polvinikamiani niden
kirottujen lautojen vlill, joihin minut olette kyttneet. Ainoa mit
voitte tehd, on se ett kannatte minua ja laskette minut pystyyn tai
pitkkseni jollekin takaportille, jota puolustan keihllni taikkapa
myskin ruumiillani." -- "Eteenpin vain, herra kuvernri! Se on
pikemminkin pelko kuin laudat, joka teit est kymst; joutukaa nyt
ja liikuttakaa vinhaan koipianne, sill on jo myh ja vaara kasvaa
joka hetki."

Nm kehotukset ja moitteet pakottivat kuvernriparan yrittmn
kvell, mutta jo ensi askeleella hn kaatui nenlleen maahan. Se
ei kuitenkaan herttnyt noiden veitikoiden sli; he sammuttivat
soihtunsa, ja huutaen ja meluten viel kovempaa he juoksivat Sanchon
yli ja kolhivat hnen selkns keihilln ja anturoillaan,
niin ett jollei miespoloinen olisi vetnyt ptn ja raajojaan
kilpien vliin, olisi hnen voinut kyd pahastikin. Hn makasi
kokoonkpristyneen kuin kilpikonna kuoriensa vliss, hikoillen ja
lhtten ja rukoillen koko sydmmestn taivasta pelastamaan hnet
tst ahdingosta. Kiusaajista mik kompastui, mik tahallaan heittysi
hnen ylitseen, ja muuan muita veikempi asettui pitkksi aikaa
seisomaan hnen selkkilvelleen, huutaen kuin mistkin vahtitornista:
"Tnnepin, meidn miehet, sill tll vihollinen pahimmin ahdistaa!
Puolustakaa tt aukkoa ja sulkekaa tuo portti! Tuokaa tnne pommeja ja
ksikranaatteja, pike ja hartsia ja kiehuvaa vett! Rakentakaa sulkuja
kaduille!" Sanalla sanoen hn luetteli kaikkia sodassa kytettvi
aseita ja keinoja, aivan kuin todella olisi oltu piiritetyss
kaupungissa.

Maatessaan kyppyrss maassa, joka taholta potkittuna ja survottuna ja
pelosta puolikuolleena, poloinen maaherra puheli nyrsti itsekseen:
"Ah, jospa Herra sallisi vihollisten viimeinkin voittaa ja kirvoittaisi
minut, elvn tai kuoliaana, tst suuresta ahdistuksestani!" Taivas
kuulikin hnen huokauksensa, sill sit vhimmn odottaessaan hn kuuli
huudettavan: "Voitto! Voitto! Rohkeutta, teidn armonne, viholliset
ovat lydyt! Yls, herra kuvernri, riemuitsemaan voitosta ja jakamaan
kanssamme saaliin, jonka teidn vkev ksivartenne on valloittanut!"
-- "Nostakaa minut pystyyn", pyysi surkealla nell poloinen Sancho.
Kun hnet oli autettu jaloilleen, sanoi hn: "Sen vihollisen, jonka
minun sanoitte voittaneeni, saatte naulita otsaani; min en puolestani
vlit lainkaan vihollissaaliista, vaan pyydn jonkun ystvn, jos
mulla semmoisia viel on, antamaan mulle kulauksen viini, sill olen
janoon kuolemaisillani, ja pyyhkimn hien pinnaltani, sill sulan
pian vedeksi." Hnelle tarjottiin viini, hnet kuivattiin ja viimein
irrotettiin kytksistn; mutta kun hn koetti istahtaa vuoteensa
laidalle, pyrtyi hn krsimstn pahoinpitelyst ja pelosta.
Kiusanhenget tulivat tst hmilleen ja arvelivat menneens liian
pitklle karkeassa pilassaan. Sancho tuli kuitenkin pian tajuihinsa ja
kysyi mik hetki oli, johon vastattiin ett aamu kohta alkoi sarastaa.
Sanaakaan sanomatta Sancho rupesi pukemaan vaatteita plleen, kaikkien
tarkkaavaisesti seuratessa hnen liikkeitn ja arvellessa mihin
toimeen hn nin aikaisin aikoi ryhty.

Vihdoin viimein hn oli pukeutunut ja asteli sitte hitaasti -- sill
hnen ruhjotut jsenens eivt sallineet kiivasta kynti -- talliin
pin, minne kaikki hnt seurasivat; ja tultuaan harmonsa luo, syleili
hn tt ja virkkoi kyynelsilmin ja vrjvin nin: "Tule tnne,
rakas ystvni ja uskollinen toverini, joka aina olet jakanut kanssani
vaivoja ja vastuksia! Niin kauvan kuin olimme yhdess eik minulla
muita ajatuksia ollut kuin sinun hoitosi ja syttmisesi, olin iloinen
ja tyytyvinen. Mutta kun sinut jtin ja kiipesin kunnianhimon ja
ylpeyden torniin, on minulla ollut vain surua ja ikv." Nin puhellen
hn satuloi aasinsa ja nousi vaivoin ja hkien sen selkn; sitte
hn lausui tohtori Pedro Reziolle, hovimestarille, sihteerille ja
kaikille lsnoleville: "Jk hyvsti, hyvt herrat, avatkaa mulle
portti ja antakaa minun palata vanhaan vapauteeni; sallikaa minun
etsi entinen elmni, jotta voisin ylsnousta nykyisest kuolleesta
elmstni. En ole lainkaan luotu kuvernriksi enk puolustamaan
saaria vihollisia vastaan. Paremmin ymmrrn viljell maata ja hoitaa
ja koota viinirypleit kuin st lakeja ja puolustaa maakuntia. Pyh
Pietari viihtyy hyvin Roomassa; tarkotan ett jokainen suutari pysykn
lestissn. Paremmin sopii sirppi kteeni kuin maaherran valtikka,
ja mieluummin syn itseni kylliseksi maalaisesta vihannessopasta
kuin nnnyn nlkn jonkun riitaisan tohtorin valvonnan alaisena.
Makaan kernaammin kesll tammen varjossa ja talvella kriydyn
lammasnahkaturkkiini, kunhan vain saan olla vapaudessa, kuin ett
vallanorjana ollen rypisin hienoissa Hollannin liinalakanoissa ja
pukisin itseni soopelinnahkavaippoihin. Viel kerran, hyvt herrat,
jkt hyvsti ja sanokaa puolestani armolliselle herttualle, ett
alastonna synnyin maailmaan ja alaston edelleenkin olen; en ole
kadottanut mitn enk liikaakaan omista; tarkotan ett pennitnn
astuin maaherran virkaan ja pennitnn sen jtn, aivan pinvastoin
kuin muiden maaherrojen tapa on. Astukaa nyt syrjn ja antakaa minun
menn, jotta saan laastaroida kaikki kuhmuni, sill luulenpa ettei
ruumiissani ole yhtn ehj luusirua; sen hyvn tekivt viimeiset
viholliset minulle."

"Ei, niin ette saa menetell, arvoisa kuvernri", sanoi lkri;
"min annan teille lkett ruhjevammoja varten, joka tekee teidt
paikalla terveeksi; ja lupaanpa mys antaa teidn syd mit vain
haluatte, panematta en lainkaan vastaan." -- "Sen olisitte
voinut tehd jo aikaisemmin", sanoi Sancho; "sill yht varmaa on,
etten luovu aikeestani, kuin ett tahtoisin ruveta turkkilaiseksi.
Sellaisia tapauksia kuin viimeinen ei mulle saa sattua kahdesti; ja
yhtvhn haluan uudelleen ruveta maaherraksenne kuin toistamiseen
kuolla nlkn. Tietk ett olen Pansojen sukua, jotka kaikki ovat
olleet hrkpit, ja kun he kerran ovat sanoneet 'ei', niin se
pysyy sellaisena, vaikka koko maailma romahtaisi heidn niskaansa.
Pstk minut nyt rauhassa lhtemn, sill onpa jo aika alkaakseni
matkani." -- "Kuulkaahan, herra kuvernri", sanoi hovimestari, "me
tahdomme laskea teidt menemn, koska se kerran on luja ptksenne,
vaikka surulla kadotammekin teidn arvoisenne miehen; mutta tietk,
ett jokainen maaherra on velkap tekemn tili hallituksestaan.
Olkaapa siis tekin hyv ja laatikaa tllainen tili, sitte emme teit
en pidt." -- "Kenkn ei voi minulta mitn tili vaatia, jollei
armollinen herttua sit itse kske", vastasi Sancho; "aijon juuri menn
hnen luokseen, ja hn saa nhd, ett lhden tlt yht paljaana
kuin tulinkin; se on paras todistus, ett olen hyvin hoitanut minulle
uskotun tehtvn." -- "Toden totta", sanoi tohtori Pedro Rezio, "hnen
armonsa Sancho on oikeassa. Pstkmme hnet lhtemn, sill herttua
on rajattomasti iloitseva saadessaan hnet jlleen nhd."

Kaikki muutkin suostuivat siihen ja laskivat hnet lhtemn, tarjoten
hnelle seuraansa ja mit kaikkea mukavuutta hn vain matkalleen
halusi. Sancho vastasi, ettei hn tarvinnut muuta kuin vhn kauroja
aasilleen sek palasen leip ja juustoa itselleen, sill matka oli
hnell kovin lyhyt. Kaikki syleilivt hnt ja hn vuorostaan syleili
itkien kaikkia, jtten heidt ihmetyksiin hnen yht viisaasta
puheestaan kuin tarmokkaasta esiytymisestn.




VIIDESKOLMATTA LUKU.

Don Quijote lhtee herttuan palatsista, tapaa Vlkkyvn kuun ritarin ja
joutuu kaksintaistelussa hnen kanssaan tappiolle.


Barataria-saaren virkaheitto maaherra ratsasti nyt suruisin mielin
herttuan linnaa kohden, pohtien mielessn kaiken inhimillisen
suuruuden turhuutta; mutta yht'kki hn tunsi maan vajoavan jalkainsa
alla ja hn ja aasi putosivat putoamistaan maan sisn muutamien
silmnrpysten kuluessa, jotka Sanchosta tuntuivat iankaikkisuudelta.

Ensin hn luuli sit loitsijain teoksi, jotka tahtoivat kostaa hnelle
kaikista niist valheista, joita hn oli herralleen syttnyt.
Hnelle muistui myskin mieleen -- sill vaaran hetkell ajatus
lent salaman nopeudella -- ne iskut, jotka hn oli luvannut antaa
itselleen Dulcinean vapauttamiseksi lumouksesta ja joiden nojalla
hn oli saanut maaherrakunnankin. Vihdoin hn lysi itsens aasinsa
alta, jonka khe kirkuna epsointuisasti yhtyi hnen hkimisiins.
Tunnustella jsenin, nousta pystyyn ja nostaa aasinsakin -- se oli
kaikki muutamien harvojen silmnrpyksien ty. Hn huomasi itsens
pahoin ruhjoutuneeksi, vaan ei lainkaan haavoitetuksi, mist seikasta
kiitti onnellista thten. Tapaturmansa alkoi hnest tuntua yh
luonnollisemmalta; ja kveltyn hetken ympriins uudessa asunnossaan
hn huomasi pudonneensa vanhaan sudenkuoppaan, josta varalaitteet oli
otettu pois.

Hn silloin rupesi huutamaan tytt kurkkua apua; mutta piv
painui mailleen, ilman ett yksikn ohikulkija oli huomannut hnen
pulaansa. "Voi, thn sudenkuoppaanko siis pit ptty don Quijoten
aseenkantajan ja Baratarian maaherran elm?" valitteli Sancho
itsekseen. "Ent harmoparkani, jkhn sekin metsnpetojen saaliiksi?"
Hnen nin uikutellessaan kuului ni, joka Sanchosta tuntui tulevan
suoraan taivaasta, huutavan ylhlt: "Ken siell valittelee?" --
"Jumalan kiitos!" huudahti Sancho, "onko se don Quijote itse? Ah, hyv,
laupias herrani, vetk minut yls tlt, pstk minut plkhst,
armahtakaa toki uskollista aseenkantajaanne ja hnen aasiparkaansa!" --
"Min olen don Quijote!" vastasi ritari; "ja jos totta on, ett sin
olet poloisen Sanchoni sielu, niin en sst rukouksiani ja palveitani
sinua kiirastulen vaivoista kirvoittaakseni."

Sancholle, joka muutenkin oli pelosta vallan henkihieverissn, maksoi
paljo vaivaa ja selityksi saada herransa ksittmn hnen pulansa
ja ett hn todellakin oli ruumiillinen Sancho Pansa, eik vain tmn
sielu. Siit vihdoin selville pstyn don Quijote hinasi suurella
vaivalla uskollisen aseenkantajansa sudenkuopasta, ja yhdistetyin
voimin saatiin aasiparkakin plkhst. Sitte ritari suuntasi kulkunsa
vallan toiseen suuntaan kuin herttuallinen linna sijaitsi.

"Mits nyt ajattelettekaan, armollinen herra?" kysyi Sancho
sikhtyneen. "Kyk tss taasen samatekuin Camachon hiss, joista
lhdimme lihapatojen rest nlk nkemn? Ettek edes salli
minun menn itseni linnan keittiss hiukan kostuttamaan kaikista
hallitukseni huolista ja vaivoista? Slik toki minua, jos ette
itsenne sli!" Mutta don Quijote pysyi kuurona nille liikuttaville
rukouksille ja sanoi pttneens lhte etsimn uusia seikkailuita.

Oi urhea Manchan ritari! Ken olisikaan sinulle voinut ilmaista, mik
kohtalo sinua Barcelonan muurien edustalla odottaisi, miss loistaville
urhotillesi tehtiin lyhyt ja surkea loppu? Saatettuasi kaikki
loitsijain ilket ansat hpen, voitettuasi koko maailman jttiliset,
suojeltuasi neitseit, vapautettuasi vankikurjia ja nautittuasi
lemmekst hovisuosiota tulisi siis salliman oikku riistmn
sinulta ikuisiksi ajoiksi kalvan ja peitsen kyttelyn! Murhe tytt
myskin elmkertasi kirjoittajan, joka niin kauvan on seurannut
loistavaa uraasi, tytyessn kertoa tst kovanonnen potkauksesta
ja pttessn niin ihmeellisen tarinan seuraavalla surullisella
tapauksella.

Ern aamuna, kun don Quijote ratsasti tysiss varuksissa aamuajolle
rautatiet pitkin, nki hn vastaansa tulevan ritarin, asestetun kuten
hn itsekin kiireest kantaphn ja kantaen kilpe, johon oli maalattu
vlkkyv kuu. Lhemm tultuaan outo ritari huusi suurella nell:
"Loistava ritari, verraton sankari don Quijote de la Mancha! Min olen
Vlkkyvn kuun ritari, jonka tavattomista urotist maine varmaankin on
saapunut korviisi, ja olen tullut taistelemaan kanssasi koetellakseni
onko sinulla viel voimaa ksivarressasi ja pakottaakseni sinut
tunnustamaan ett minun valtiattareni, ken hn sitte lieneekin, on
suloudessa sinun Dulcineaasi verrattomampi. Jos vapaaehtoisesti tahdot
mynt tmn todeksi, niin vltt varman kuoleman; mutta jos kanssani
taistella haluat, en sinut voitettuani sinulta muuta pyyd kuin ett
lakkaat kantamasta aseita ja etsimst seikkailuja kokonaisen vuoden
aikana ja ett mys palaat kotiisi elksesi siell rauhallisesti ja
terveyttsi ja talouttasi hoitaen. Mutta jos sin minut voittaisit,
niin saat ottaa pni, aseeni ja hevoseni, ja tulevat minun urotyni
lismn omaa mainettasi. Mieti nyt tarkoin mink itsellesi parhaaksi
katsot, ja vastaa sitte pian, sill minulle on suotu vain tm piv
tmn asian ratkaisua varten."

Don Quijote hmmstyi suuresti Kuuritarin julkeudesta ja tavattomasta
vaatimuksesta; mutta tyynesti ja arvokkaasti hn vastasi: "Herra
Vlkkyvn kuun ritari, jonka urotist yksikn ei ole saapunut
kuuluviini, min tohtisin vannoa, ettette milloinkaan ole nhnyt
verratonta Dulcineaa; sill jos hnet kerrankin olisitte nhnyt, ette
varmaankaan olisi antautunut thn hydyttmn kiistaan, sill pelkk
hnen nkns olisi vakuuttanut teille, ettei koskaan ole ollut eik
koskaan ole hnen vertaistaan kaunotarta. En siis tosin vit ett
olette valhetellut, vaan ett olette erehtynyt ja ajanut harhaan,
ja sit mukaa otan vastaan taisteluvaatimuksenne mainitsemillanne
ehdoilla, ja sen teen nyt heti, jottei mraikanne suotta turhaan
kuluisi. Ehdoistanne sen kuitenkin kielln, ett teidn voittojenne
kunnia tulisi muka minun osakseni, sill enhn tunne millanen
mainitsemanne kunnia onkaan, ja muuten tyydyn vain omaan kunniaani,
jonka tiedn todenperiseksi. Asettukaa siis kentlle mink matkan
phn tahdotte, min teen samoin, ja voitto on sen, ken paremmin osaa
kytt aseitansa."

Kaupungissa oli Vlkkyvn kuun ritarin huomattu puhelevan don Quijoten
kanssa; ja kun sankarimme maine oli saapunut Barcelonaan saakka,
lhtivt varakuningas ja monet ylimykset kaupunginportille katselemaan
taistelua ja tulivat paikalle juurikun don Quijote knsi hevosensa
ottaakseen vauhtia ryntykseen.

Nhdessn molempain ritarien antautuvan huimaan kaksinkamppailuun
astui varakuningas vliin ja kysyi kiistan syyt. Vlkkyvn kuun
ritari sanoi sen koskevan etevmmyytt kauneudessa ja kertoi lyhyesti
saman, mink oli sanonut don Quijotelle, sek mainitsi taisteluehdot.
Saatuaan don Quijotelta samallaisen selityksen lysi varakuningas,
ett taaskin oli ksill jokin sankarillemme varattu kepponen, jonka
vuoksi hn vetytyi etmmlle, sanoen: "Herrat ritarit, jos tss
todellakin on kysymys joko riita-asian tunnustamisesta tahi kuolemasta
ja jos kumpikin olette yht jrkhtmttmt mielipiteissnne, niin
karauttakaa kaikkien hyvien henkien nimess toisianne vastaan."

Kuuritari kiitti varakuningasta kohteliain sanoin, ja myskin don
Quijote teki samoin, sulkien sen ohessa itsens Sallimuksen ja
Dulcinean armolliseen suosioon, kuten hnell aina oli tapana taistelua
alkaissaan. Sitte hn otti tavallista pitemmn vauhtimatkan, koska
nki vastustajansakin niin tekevn. Ilman torventoitotusta tai muuta
sotaista hykkysmerkki knsivt molemmat ritarit ratsunsa ja
kannustivat ne huimaa vauhtia toisiaan vastaan.

Kuuritarin hevonen oli nuorempi ja vikkelmpi kuin Rosinante, joten
hn kohtasi tmn kahden kolmanneksen pss vlimatkasta ja antoi
keihstn kyttmtt vastustajallaan sellaisen puukkauksen, ett
ratsu ja ratsastaja kellahtivat pist'pikaa tantereelle. Sitte hn
nopeasti hyppsi satulastaan, laski jalkansa don Quijoten rinnalle
ja keihns hnen kyprins silmverholle sanoen: "Olette voitettu,
ritari, ja henkenne on mennytt kalua, jollette mynny sopimuksessamme
mrttyihin ehtoihin."

Mutta don Quijote, joka oli huumautunut tryksestn ja niin perin
heikko, ettei kyennyt avaamaan silmverhoaan, lausui heikolla ja
haudanomaisella nell: "Dulcinea del Toboso on maailman ihanin nainen
ja min olen onnettomin kaikista ritareista maan pll; ja koska on
vrin ett tm totuus joutuisi krsimn minun heikkouteni vuoksi,
niin tynn vain keihsi kurkkuuni, ritari, ja riist elmni, kun jo
kerran olet riistnyt kunniani." -- "Ei, en toki", vastasi Vlkkyvn
kuun ritari, "jkn minun puolestani katoamattomaan kirkkauteensa
maine Toboson Dulcinean ihanuudesta! Min tyydyn vain siihen, ett
suuri don Quijote palajaa kotikylns vuoden ajaksi, kuten sovimme
ennen taisteluamme, tai ainakin niin kauvaksi, kunnes hnelle annan
vapautensa takasin."

Tmn keskustelun kuuli varakuningas seurueineen; he kuulivat myskin
don Quijoten vastaavan, ett jollei hnelt vaadittu mitn mik
halventaisi neiti Dulcinean arvoa, sitoutui hn kernaasti kaikkiin
muihin ehtoihin kuni tunnollinen ja kunniallinen ritari ainakin. Thn
tunnustukseen Kuuritari oli tyytyvinen, jonka jlkeen hn nopeasti
hyphti ratsunsa selkn ja kumartaen varakuninkaalle ajoi hiljaista
ravia kaupunkiin pin. Don Quijote nostettiin maasta, ja kun hnen
silmverhonsa avattiin, huomattiin hnen olevan vallan kalpea ja
hikinen. Rosinante oli saanut sellaisen kolauksen, ettei sit milln
voimin saatu hivhtmn paikoiltaan. Sancho oli alla pin pahoilla
mielin eik tiennyt mit sanoa tai tehd. Koko nytelm tuntui hnest
unennlt ja ilkelt loitsutempulta. Hn nki herransa voitetuksi ja
sitoutuneeksi olemaan vuoden mittaan aseita kyttelemtt; ja siit
hn johtui ajattelemaan, ett koska hnen herransa maine nyt oli
sumentunut, niin myskin hnen omat suuret toiveensa samalla haihtuivat
sumuna ilmaan. Hnen nit surullisia asioita mietiskellessn kski
varakuningas saattamaan don Quijote kantotuolilla kaupunkiin, minne hn
itsekin palasi ottaakseen selvyytt Vlkkyvn kuun ritarin persoonasta.

Mutta jttkmme nyt varakuningas keskustelemaan voittajan, s. o.
parturi Niklaksen kanssa, ja seuratkaamme kuuluisata ritaria, joka
hiukan vammoistaan toivuttuaan lhti matkaamaan kotikylns kohti.




KUUDESKOLMATTA LUKU

jossa puhutaan sellaista, jonka saa nhd vain se, ken sen lukee.


Barcelonasta lhtiessn don Quijote viel kerran surullisesti katseli
sit paikkaa, miss hn oli joutunut tappiolle, ja sanoi: "Tss
kukistui Troija, tss on kovaonneni eik suinkaan pelkuruuteni
riistnyt minulta kalliisti hankkimani kunnian; tss onnetar minulle
osotti huikentelevaisuutensa ja oikullisuutensa, tss himmentyi
urhotekojeni loiste, ja tss viimein kukistui maineeni, joka ei
en siit nouse." -- "Urhoollisen mielen tulee yht suuressa
mrss", sanoi Sancho, "osottaa krsivllisyytt vastoinkymisess
kuin hilpeytt mytkymisess. Katsokaas miten min tein: jos olin
iloinen ollessani maaherrana, niin en nyt ole sen surullisempi
aseenkantajanakaan; sill olen kuullut sanottavan, ett tuo
naisihminen, jota onnettareksi kutsutaan, on oikullinen, jopa sokeakin,
niin ettei hn tied eik ne mit tekee, ja kenen korottaa, kenen
alentaa." -- "Sinhn vasta olet oikea filosoofi, Sancho", vastasi
ritari; "sin puhut kuin mikkin oppinut mies, ilman ett tiedn ken
sinulle sellaista on opettanut. Mutta mikli tiedn, ei maailmassa
lainkaan ole olemassa mitn onnetarta eli kohtalon jumalatarta, ja
kaikki asiat, mitk maailmassa tapahtuvat, niin hyvt kuin huonotkin,
eivt ole sokean sattuman tyt, vaan ovat kaitselmuksen erityisest
johdatuksesta. Siit juuri tulee sananlasku: jokainen on oman onnensa
sepp. Niin olen minkin takonut oman onneni, vaan en tarpeellisella
viisaudella, jonka vuoksi korkealle thtvt toiveeni ovatkin saaneet
nin hpellisen lopun. Olisihan minun toki pitnyt ajatella, ett
Kuuritarin valtavaa kimoa vastaan Rosinante ei kyennyt mihinkn. Min
kuitenkin uskalsin yritt ja tein mink voin, vaan lensin paikalla
maahan. Mutta vaikka se minulle maksoikin kunniani, en sill kadottanut
sanassansa pysyvn miehen hyvett. Ollessani rohkea ja urhoollinen
vaeltava ritari, vahvistin ksivarteni voimalla ja urhotillni
maineeni; ja nyt, kun olen ratsulta viskattu aseeton aseenkantaja, olen
tottelevaisuudellani todistava, ett aina pidn sanani. Kykmme siis
kotiin, Sancho ystviseni, ja viettkmme siell koevuosi, jotta
hiljaisesta elmst ammentaisimme uusia voimia jlleen antautuaksemme
loistavalle sotilasuralle." -- "Hyv herra", sanoi Sancho, "jalkasin
kulkeminen ei minusta lainkaan ole niin huvittavaa, jotta se minua
kiihottaisi pitkiin pivmatkoihin. Ripustakaamme nm aseet johonkin
puuhun, ja kun jlleen istun harmoni selss sret ilmassa roikkuen,
niin totta tosiaan kulemme niin nopeaan kuin teidn armonne vain
haluaa; mutta jalkasin ja nopeasti kulkemaan ei minua mikn mahti
voi pakottaa." -- "Hyvin puhuttu, Sanchoseni", vastasi don Quijote;
"ripustakaamme siis aseeni puuhun ja kirjoittakaamme sen kaarnaan ne
sanat, jotka olivat piirretyt Rolandin aseihin:

    "Nit' aseit' ells liikutella koita,
    Joll'et sa Rolandia voimass' voita."

"Se ky mainiosti laatuun, armollinen herra", sanoi Sancho; "ja
jollemme Rosinantea tulisi kaipaamaan matkallamme, voisimme
senkin ripustaa puuhun aseitten pariksi." -- "Ei totisesti",
sanoi don Quijote, "ei sit eik aseitakaan ripusteta mihinkn,
jottei sanottaisi hyvn palveluksen tuottavan huonon palkan." --
"Aivan oikein", mynteli Sancho, "sill jrkevin ihmisten puheen
mukaan ei aasin satulaa saa rangaista aasin syntien takia. Ja kun
teidn armonne itse on syyp thn tapaukseen, niin pit teidn
rangaista itsenne eik lainkaan kostaa aseromuillenne eik siivolle
Rosinante-parallekaan, saatikka sitte minun poloisille koivilleni,
panemalla ne marssimaan kauvemmaksi kuin kannattavat."

Koko tm piv ja viel kolme seuraavaa kului tllaisissa puheluissa
isnnn ja palvelijan kesken, ilman ett matkalla sattui mitn
hirit. Viidenten pivn don Quijote lepsi puun juurella ja vaipui
hetkiseksi syviin mietteisiin. Hn huokasi useita kertoja syvn,
niin ett Sancho luuli hnen muistelevan onnetonta kaksintaisteluaan
Vlkkyvn kuun ritarin kanssa; mutta perin ikvsti hn hmmstyi, kun
don Quijote puheli hnelle seuraavaan tapaan:

"Nyt, kun kova kohtalomme on tuominnut meidt toimettomuuteen, olisi
sinun, Sancho, viimeinkin aika muistella lupaustasi ja vapauttaa
Dulcinea lumouksesta. Valehtelematta sanoen nyt sin niin pelkvn
nahkaasi, ett toivoisin sinut suoraan susien suuhun." -- "Toden totta,
armollinen herra", vastusteli Sancho, "en lainkaan luule ett vaivainen
selkni voi ketn pelastaa lumouksesta. Sehn kuulostaa aivan entisen
lkrin neuvolta: jos sulla p on kipen, niin hiero lujasti
jalkojasi. Sen ainakin voisin vannoa, ettette ritarikirjoissanne
missn ole lukenut lumousta voitavan pyrt piiskaniskuilla. Mutta
oli asianlaita miten hyvns, niin mieltnne noudattaakseni huimin
nahkaani milloin vain halu tai tilaisuus mulle siihen tulee." --
"Taivas siit huolta pitkn", huoahti ritari; "pitisihn sinun
tuntea ett se on sun omakin asiasi, sill onhan Dulcinea sinunkin
vaitijattaresi, koska kerran min olen herrasi ja isntsi."

Nin puhellen he saapuivat erlle niitylle, jolla herttuapari
seurueineen kerran oli toimeenpannut paimenjuhlan; sen muistaessaan don
Quijote, joka oli ollut mukana, sanoi Sancholle: "Tsshn on niitty,
jolla joku aika sitte tapasimme joukon somia paimenia ja suloisia
paimenimpysi, jotka tahtoivat matkia ja uudistaa muinaista arkaadista
paimenelm. Jos olet samaa mielt, niin rupeamme mekin paimeniksi,
ainakin siksi ajaksi, jonka kuluessa min en saa aseita kytt. Ostan
lampaita ja kaikkea mit paimenelmn kuuluu, minusta tulee paimen
Quijotiz ja sinusta Pansino, ja me kyskentelemme kedoilla ja metsiss
laulaen ja huilua soittaen ja juoden lhdetten kristallikirkasta vett.
Tammet ja phkinpensaat tarjoavat meille auliisti ravintoa maukkailla
hedelmilln, kovat korkkipuut ovat istuimiamme ja pajupensaat suovat
viile varjoa; ruusut tuoksuvat ymprillmme ja niityt tuhansine
kukkineen ovat pehmen ja miellyttvn vuoteenamme, kuu ja thdet
levittvt pmme pll hillitty ja suloista valoaan. Huvituksenamme
on soitto ja laulu, hellt kyyneleet ja huokaukset. Apollo innostaa
meit runoilemaan, ja Amor sytytt sydmmemme leimuamaan. Siten me
myskin voimme saavuttaa kuolemattoman maineen, eik vain nykyaikana,
vaan tulevaisinakin vuosisatoina." -- "No vie sun!" ihasteli Sancho,
"sep vasta on minun mieleiseni elintapa; annappa olla kun siit
puhelen Niklas-mestarillekin, niin eikhn tule hnkin mukaamme. Ja
voisinpa vannoa ettei kirkkoherrallakaan ole mitn sit vastaan, sill
onhan hn kelpo mies ja rakastaa hilpet iloa." -- "Oikein hyvin
puhuit, Sancho poikaseni!" sanoi don Quijote; "jos parturi Niklas tulee
joukkoomme, mit en epilekn, niin ottakoon hn nimekseen Nicoloso.
Kirkkoherran suhteen en tied mink nimen hlle antaisimme, jollemme
hnen papillisen styns mukaan kutsu hnt Pastorelloksi. Mit
paimentyttihin tulee, joita tapa meit vaatii rakastamaan, ei heille
ole vaikea nimi keksi; valtijattareni Dulcinean nimi voi merkit yht
hyvin paimentytt kuin prinsessaakin, joten minun siis ei ole tarvis
hnelle toista nime antaa; sin puolestasi, Sancho, annat omalle
lemmityllesi mink nimen itse haluat." -- "Enp halua hnt muuksi
kutsua kuin Teresonaksi", vastasi Sancho, "koska se muistuttaa niin
hyvin muijani varsinaista nime Teresa kuin hnen lihavuuttaankin.[11]
Mutta kirkkoherran en luule tarvitsevan mitn paimenetarta, koska se
olisi hnen papillista styn vastaan." -- "Voi taivasten tekijt",
huudahti don Quijote, "miten ihanaa elm tulemmekaan viettmn,
Sancho ystviseni! Voi sit huilujen, tamburiinien, mandoliinien ja
viulujen lirityst, joka pivt pstn soi korviimme!"

"Mutta tietks, armollinen herrani", sanoi Sancho, "ett min olen
sellainen raukka, etten milloinkaan luule nkevni sit piv, jolloin
saan alkaa nin mainiota elm viett. Voi kuitenkin, miten sievi
puulusikoita osaisinkaan tehd, jos todella psisin paimeneksi!
Ent millaisia puutarhaharavia ja kukkakeppej! Voin ja juuston
valmistamisessa olen oikea mestari; ja vaikken nill kyvyillni
viisaan nime perisikn, saisin ainakin kiitosta ktevyydestni ja
kekseliisyydestni. Pikku-Sancha, vanhin tyttreni, toisi meille
ruokaa kedolle. Elps ollakaan; tytt ei nyt hullummalta, joten siis
lie parasta ett hn pysyy kauniisti kotona. Paimenten joukossa on
sek hyvi ett huonoja ihmisi niinkuin muuallakin maailmassa, enk
mielellni pst karitsaani heidn kerittvkseen. Tilaisuus tekee
varkaan, sanotaan; ja mit silm ei ne, sit ei sydn sure; parempi
on tehd mutkia kuin huonosti hutkia." -- "Kyllksi jo sananlaskuja,
Sancho", sanoi don Quijote; "yksikin niist jo tarpeeksi selitt
ajatuksesi. Hullu metsn huutaa, kuulee viisas lhempkin." -- "Kas
vaan, arvoisa isntni", vastasi Sancho, "johdattepa nyt mieleeni
sananparren: pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin." -- "Niin,
katsoppas, hyv Sancho", sanoi don Quijote, "min kytn sananlaskuja
ja puheenparsia aina oikeassa paikassa, niin ett ne sopivat yhteen
ajatukseni kanssa kuin sormi ja sormustin; mutta joka tapauksessa
lopettakaamme nyt tm keskustelu ja poiketkaamme, koska jo alkaa
hmrt, hiukkasen syrjn maantielt etsiksemme itsellemme ysijaa;
taivas tiet, mit huominen piv tuo mukanaan."

He vistyivt siis tielt ja sivt sangen myhisen ja laihan
illallisen Sanchon suureksi suruksi, joka huoaten muisteli vaeltavan
ritariston monenkaltaisia puutteita ja krsimyksi, joita hn oli
saanut kokea vuorilla, metsiss ja kedoilla harhaillessaan, vaikka
runsaudensarvestakin joskus oli heille herkkuja vuotanut, kuten
herttuan linnassa ja rikkaan Camachon hiss. Mutta hn lohduttihe
sill ajatuksella, ettei yt ja puutetta alituisesti kest; ja
niin hn vietti sen yn sikesti nukkuen, herransa valvoessa hnen
vieressn.




SEITSEMSKOLMATTA LUKU.

Yllinen seikkailu, josta Sancho saa paljon tuntuvamman osan kuin Don
Quijote.


Y oli jotenkin pime, vaikka kuu kumottikin taivaalla, sill
sankariemme ysijakseen valitsema paikka oli keskell synkk mets,
minne valoa ei pssyt vhintkn. Don Quijote maksoi luonnolle
niukan veron makaamalla vain ensi hermn asti; sitte hn kavahti
seisaalleen ja tapasi Sanchon sikess unessa. Sill Sanchon tapa oli
nukkua raskaasti kuin tukki illasta aamuun saakka, kuten hnen hyv
terveytens ja tll er varsinkin hnen lievt murheensa vaativat;
don Quijoten murheet sitvastoin pitivt hnt alati valveilla. Hn nyt
hertti Sanchonkin sanoen hnelle:

"Minua todella ihmetytt sinun perin huoleton luonteesi, Sancho.
Luulenpa tosiaan ett olet luotu kivest tai metallista, jolta
tykknn puuttuu tunne- ja liikuntokyky. Min valvon sinun
nukkuissasi, itken sinun laulaissasi; min kidutan itseni ja paastoan,
sill'aikaa kun sin laiskottelet ja rhkit pelkst kyllisyydest.
Hyvn palvelijan tehtviin kuuluu ottaa osaa herrainsa taakkaan ja
tuntea heidn tuskiaan, ainakin niin paljon kuin sdyllisyys vaatii.
Katsohan miten y on tyyni ja kuinka yksinisi me tll olemme; jo
sen pitisi kehottaa meit valvomaan hetken kesken makaamistamme.
Niin totta kuin elt, nouse pystyyn, mene hiukan syrjn tlt
ja anna hilpell mielell ja kiitollisella sydmmell itsellesi
edes nelisen tai viitisen sataa iskua siit luvusta, mink on mr
lunastaa Dulcinea hnen lumouksestaan; tt sinulta hyvll pyydn,
sill ksikhmn en kanssasi alennu. Kun olet lopettanut tysi,
vietmme lopun yt laulamalla, sin uskollisuudestasi ja uljaudestasi,
min erostani lempeni esineest; tll tavoin me jo alamme sit
paimenelm, jota kotikylssmme tulemme viettmn."

"Armollinen herra", vastasi Sancho, "min en ole mikn luostariveli,
jotta kesken untani nousisin pieksmn itseni, ja viel vhemmn
haluan pieksmisen jlkeen ruveta laulaa hoilottamaan lopun yt.
Sallikaa minun rauhassa nukkua, muuten pakotatte minun vannomaan
kalliin valan, etten ikipivin ajattele koko pieksmisjuttua." --
"Voi, mik kivisydn oletkin! Voi kurja asemies itsesi!" huudahti don
Quijote; "niin huonostiko palkitset leivn jonka multa olet synyt ja
kaiken sulle tuhlaamani suosion ja ystvyyden! Minun kauttani psit
maaherraksi ja minulta olet saanut lupauksen lhimmss tulevaisuudessa
tullaksesi kreiviksi tai markiisiksi tahi joksikin muuksi suureksi
herraksi, jonka lupauksen tytn heti kun koevuoteni on loppuun
kulunut, sill omasta puolestani _post tenebras spero lucem_".[12] --
"Sit en ymmrr", sanoi Sancho; "sen vain ymmrrn, ett niin kauvan
kuin nukun en pelk enk toivo mitkn, en uneksi vaivoista enk
palkinnoista, mutta vain siunaan sit joka unen keksi. Sill uni on
viitta joka peitt ihmisten huolet, ruoka joka ravitsee nlkisen,
juoma joka juottaa janoisen, tuli joka poistaa kylmn, ja viileys joka
varjoo helteess; sanalla sanoen uni on raha joka kypi kaikkialla ja
jolla voi ostaa kaikkea, ja vaaka joka punnitsee samalla mitalla niin
kuninkaalle kuin kerjlisellekin, niin typerlle kuin viisaallekin.
Uni on hyv asia, herrani, enk siin tied muuta pahaa kuin ett sen
sanotaan kelvottomasti muistuttavan kuolemata."

"Mutta min olen ajatellut, Sancho ystvni," jatkoi don Quijote,
"ett jos olet toivonut saavasi jonkunlaista palkintoa niist
iskuista, jotka vapahtavat Dulcinean lumouksesta, niin annan kernaasti
sinulle niin paljon kuin haluat. En tosin ilman epilyksi lupaa
tllaista palkintoa, sill eptietoista on, miten rahan edest tehty
sovitusty sopii asian laatuun; mutta voimmehan ainakin koettaa
sit. Mieti siis, Sancho hyv, miten paljon pyydt, ja rupea sitte
itsesi pieksmn; maksun saat ottaa niist rahoistani, joita
kannat vyllsi." Tmn tarjouksen kuullessaan Sancho levitti
silmns suuriksi ja ptti sydmmessn hyvll suostua iskuihin;
sitte hn vastasi herralleen: "Jos niin on laita, teidn armonne,
niin pitnee minun tehd mieliksenne; rakkaus vaimooni ja lapsiini
pakottaa minua ansaitsemaan rahaa tll tavalla, vaikka se tosin
tapahtuukin nahkani kustannuksella. Kuinka paljon lupaatte minulle joka
iskusta?" -- "Jos sinulle maksaisin", sanoi don Quijote, "lkkeen
arvon ja laadun mukaan, niin ei siihen riittisi Veneziankaan
aarteet eik Perun kulta. Mr itse hintasi ja laske mit mr
yhteens tekee." -- "Iskujen mr on kolmetuhatta kolmesataa ja
vhn plle, joista jo olen ennttnyt antaa itselleni kokonaista
viisi; jos nyt annamme niden viiden kuitata nuo plle olevat,
niin j tasan kolmetuhatta ja kolmesataa. Jos viel laskemme
neljnneksen realia joka iskulta -- sill vhemmll en leikkiin
antaudu -- niin saamme kolmetuhatta ja kolmesataa neljnnesrealia, ja
kolmetuhatta sellaista on viisitoistasataa puolirealia, mik viimein
on seitsemnsataa ja viisikymment kokorealia, johon lisksi tulee
kolmesataa neljnnesrealia, mik kokorealeissa on seitsemnkymment
ja viisi; eli siis kaiken kaikkiaan kahdeksansataa kaksikymment
viisi kokorealia. Tmn mrn erotan siis itselleni teidn armonne
rahoista, ja sitten palajan kotiin rikkaana ja onnellisena, vaikka
selkni hiukan kirveltkin. Mutta eihn lohia verkotta saada." --
"Oi rakkahin Sancho! Oi sin siunattu Sancho!" riemuitsi don Quijote.
"Kuinka suuressa kiitollisuudenvelassa sinulle olemmekaan, Dulcinea
ja min, aina piviemme loppuun asti! Jos hn psee takasin entiseen
olemukseensa -- jota en epilekn -- niin on hnen onnettomuutensa
ollut sulinta onnea ja minun tappioni mit mainehikkain riemu. Mieti
nyt vain, poikaseni, milloin pieksmisen aijot alkaa. Antaakseni
sinulle rohkeutta tahdon viel luvata sata realia lisksi." --
"Milloinkako?" toisti Sancho; "totta vie, alan jo ensi yn. Pitk
vain huolta ett itse viettte ynne taivasalla, niin min kyll pidn
huolta selksaunasta."

Tuli sitte y, jota don Quijote mit suurimmalla krsimttmyydell
oli odotellut, pelten joka hetki jonkun kaplaan auringonjumalan
vaununpyriss rikkautuvan ja pivn olevan vallan pttymttmn,
niinkuin rakastavaiset tavallisesti ajattelevat sovittua
lemmenkohtausta odotellessaan. Vihdoin he saapuivat nuoreen
lehtoon hiukan syrjss maantielt, miss riisuivat ratsultaan
valjaat, heittytyivt viilen nurmeen ja sivt illallista
Sanchon matkarepusta. Kelpo tavalla itsen vahvistettuaan kvi
Sancho tyttmn herralleen antamaansa lupausta; hn teki aasinsa
marhaminnasta oivan patukan ja eteni metsn parinkymmenen askeleen
phn don Quijotesta. Nhdessn hnet niin uljaana ja pttvisen
kyvn toimeen sanoi ritari: "Pid varasi, rakas poikaseni, ettet
itsesi vallan piloille ly; anna iskun odottaa iskua elk kovin
kiirett huoli pit; ennen kaikkea el henkesi lopeta ennenkun koko
mr on loppuun suoritettu. Ja jottet laskuissasi sekautuisi, seison
min syrjss ja lasken rukousnauhani helmill jokaisen iskun, jonka
itsellesi annat. Rohkeutta vain poikaseni; taivas vahvistakoon sinua
hyvss aikomuksessasi ja saattakoon sen kunnialla loppuun!" -- "Hyv
maksaja ei arkaile panttia antamasta", sanoi Sancho tavallisella
puheenparrellaan; "aijonpa suomia nahkaani niin ett tuntuu, silt
kuitenkaan lopettamatta itseni, sill vasta siten luulen ihmetyn
voivan tapahtua."

Hn riisui sitte ylruumiinsa paljaaksi ja alkoi patukkaa tuimasti
heiluttaen suomia itsen, don Quijoten laskiessa lyntej. Sancho
oli ennttnyt vasta seitsemnteen tai kahdeksanteen, kun leikki
rupesi hnest tuntumaan liian tuimalta ja maksu liian pienelt; sen
vuoksi hn sanoi joutuneensa kaupassa tappiolle ja vaati joka iskulta
puoli realia neljnneksen sijaan. "Jatka vain, rakas Sancho, elk
aristele", sanoi don Quijote; "min kyll mielellni korotan maksun
kaksinkertaiseksi." -- "Olkoon menneeksi", vastasi Sancho, "satakoon
sitte iskuja kuin rakeita." Mutta tuo veitikka ei en pannutkaan
selkns patukalle alttiiksi, vaan alkoi vimmatusti pieks lhell
olevia puita, aina vliin ohkaisten ja huokaisten, niinkuin muka
olisi tuntenut joka lynnin omaa nahkaansa kirveltvn. Don Quijotea
tm into kovin liikutti, ja pelten ett Sancho varomattomuudellaan
tekisi lopun itsestn ennen aikojaan ja siten estisi hnen hartainta
toivettaan toteutumasta, sanoi hn: "Pidt, ystvni, pidt kalliin
henkesi nimess; tm keino tuntuu minusta liian rajulta; sinun tytyy
levt vlill, eihn Roomaakaan yhdess pivss rakennettu. Enemmn
kuin tuhannen iskua olen jo saanut lasketuksi; anna sen riitt tksi
kerraksi, sill sanotaanhan, ett aasi kyll siet kelpo kuorman,
vaan ei liikaa kuormaa." -- "Ei, herra, elkn minusta milloinkaan
sanottako, ett etukteen olen ottanut maksun ja sitte heittnyt tyn
puolitiehen. Vistyks vhn syrjn, ett saan antaa tuhatkunnan
lis; parilla semmoisella erll tulee koko mr tyteen, jopa vhn
ylitsekin." -- "Koska olet niin innoissasi", sanoi don Quijote, "niin
jatka vain kernaasti minun puolestani; min menen syrjn."

Sancho kvi uudelleen tyhns niin rohkein mielin, ett oli pian
riistnyt kaarnan kaikista ymprilln olevista puista; sitte nytti
hn saaneen yh uutta intoa ja kiljasi julmalla nell, samalla iskien
hirvesti muuatta viatonta pykkipuuta: "Kurja veresi vuotakoon!" Tmn
raivoisan huudon kuullessaan don Quijote juoksi htn, sai kiini
patukasta ja sanoi Sancholle: "Elkn taivas sinun milloinkaan salliko
uhrata henkesi minun edestni, sill sit tarvitsee poloinen perheesi
toimeentullakseen. Dulcinea saa varrota sopivampaa tilaisuutta, ja
min puolestani odottelen kunnes jlleen olet pssyt voimiisi ja me
kaikki voimme tyytyvisin saattaa tmn asian onnelliseen loppuun."
-- "Koska kerran teidn armonne niin tahtoo", vastasi Sancho, "niin
olkoon menneeksi minun puoleltani. Mutta olkaa hyv ja heittk
vaippanne hartioilleni, sill olen kovin hiestynyt ja voin pian
kylmetty, josta voisin saada uusia krsimyksi." Don Quijote kri
vaippansa huolellisesti Sanchon ymprille, ja tm nukkui sikesti aina
auringonnousuun asti.

Sitte he nousivat pystyyn ja jatkoivat edelleen matkaansa, ja kolmisen
tuntia ratsastettuaan he saapuivat majataloon, joka ei don Quijoten
silmiss en nyttnyt miltn ritarilinnalta, sill viimeisess
kaksintaistelussaan tappiolle jouduttuaan hn oli kadottanut useimmat
hulluista haaveistaan.




KAHDEKSASKOLMATTA LUKU.

Don Quijote ja Sancho saapuvat kotikylns, ja miten heit siell
vastaanotetaan.


Don Quijote viipyi koko pivn majatalossa odotellen yt, jolloin
Sancho voisi suorittaa katumusharjotuksensa loppuun; eivtk he ennen
lhteneet, ennenkun se todella oli tapahtunut.

Don Quijote oli vallan suunniltaan ilosta ja vartoi krsimttmsti
nousevaa piv, jolloin nkisi Dulcinean vapautuneeksi lumouksesta.
Pivnkoitteessa he lksivt jlleen taivaltamaan, muttei ainoatakaan
vaimonpuolta ritarin silm keksinyt tiell, mink vuoksi hn rupesi
kovin epilemn suuren Merlinin luotettavaisuutta.

Jonkun aikaa kulettuaan he saapuivat erlle kunnaalle, jonka harjalta
he nkivt kotikylns kaukana siintvn. Heti kun sen oli knnyt,
lankesi Sancho polvilleen huutaen ilosta hurmautuneena: "Avaja silmsi,
oi armas kotiseutu, ja katso poikaasi Sanchoa, joka palajaa kotiin
rikkaana jollei juuri rahasta, niin ainakin ruoskansyyhelmist. Avaja
sylisi ja paina povellesi myskin poikasi don Quijote, joka tosin
palajaa toisen onnekkaamman voittamana, mutta kuitenkin oman itsens
voittajana, mik minun mielestni on voitoista ihanin. Olemme kumpikin
saaneet kovia kokea, sill aina ei ihminen lyd mit etsii; mutta
rahoja minulla kuitenkin on jonkun verran, sill jos sainkin tuimasti
selkni, niin sain siit hyvn maksunkin." -- "Jt nuo hullutukset,
Sancho", sanoi don Quijote, "ja palatkaamme synnyinkylmme toisin
mielin; sill tydell todella alamme nyt paimenelmmme."

Kyln tullessaan don Quijote nki kaksi poikaa keskenn riitelevn.
Toinen sanoi: "h, Pekka, et sit ikinsi saa, etk saa edes
nhdkn!" -- "Kuuletkos, Sancho", sanoi don Quijote, "mit tuo lapsi
sanoo? Et ikinsi sit saa nhd!" -- "No, mit siit huolitte, mit
tuollainen tenava sanoo?" vastasi Sancho. -- "Etks ymmrr", sanoi don
Quijote, "ett se merkitsee, etten ikinni saa nhd Dulcineaa."

Sancho aikoi thn vastata, mutta kuuli silloin melua, joka sai hnet
katsahtamaan toisaanne; hn nki jniksen, jota suuri lauma metskoiria
ja metsstji ajoi takaa. Se juoksi aasin jalkojen vliin, jolloin
Sancho otti sen kiini paljaalla kdelln ja nytti sit herralleen.
Mutta tm ei siihen katsahtanutkaan, niin raskas hnell oli sydn,
ja hn mutisi vain itsekseen: "Ah, paha merkki tuokin! Kovin paha
merkki! Pakeneva jnis, takaa-ajavat koirat, ja min joka ainiaaksi
olen kadottanut Dulcinean." -- "No, totta vie, tep eriskummallinen
mies olette", sanoi Sancho; "kuvitelkaapas nyt myskin, ett tm
jnis on neiti Dulcinea ja koirat niit poppamiehi, jotka hnet
olivat muuttaneet talonpoikaistytksi. Hn pakeni niiden edell, min
sieppasin hnet kiini ja laskin hnet teidn syliinne, te olette hnen
herransa ja hyvilette hnt; mik kumman paha merkki se on ja mit
teill siit on pelttv?"

Molemmat pojat, jotka tuonnoin olivat riidelleet keskenn, tulivat
katsomaan jnist, jolloin Sancho kysyi heilt skeisen kiistan
aihetta. Se joka oli huutanut: "Et ikinsi saa sit edes nhdkn",
vastasi ottaneensa toveriltaan lintuhkin, jota ei aikonut antaa
takasin. Sancho osti riidanalaisen hkin heilt muutamilla penneill,
ja osottaen sit don Quijotelle sanoi hn: "Katsokaas, armollinen
herra, miten kaikki enteet nyt ovat tulleet kumotuiksi! Vaikka olen
typer mies, tuntuvat minusta enteet yleens tietvn yht vhn
kuin viimetalvinen lumi. Jollen vrin muista, on myskin arvoisa
kirkkoherramme varottanut kristillisi ja ymmrtvisi ihmisi
uskomasta mokomiin lapsellisuuksiin. Kykmme tst vain huoletta
sisn kyln, sill tuollaisten seikkojen takia ei kannata pyshty."
Tllin tulivat metsstjt pyytmn jnistn, jonka don Quijote
heille antoikin.

Kirkkoherra ja parturi Niklas olivat pitknn ruohopenkereell,
edellinen lukien rukouskirjaansa. Nhdessn don Quijoten he
kiiruhtivat hnt vastaan avoimin sylin. Don Quijote laskeusi alas
ratsultaan ja syleili heit hellsti, jonka jlkeen he seurasivat hnt
kotiin. Sancho oli levittnyt aasilleen loimeksi ja ritarin varusten
peitteeksi ern kirjavan naamiaispuvun ja pannut sille phn pukuun
kuuluvan hullunkurisen hatun. Tm hertti kyln lapsissa rajatonta
riemua; he sntsivt joka taholta aasin ymprille ja huusivat mink
jaksoivat: "Hei, tulkaa joutuun katsomaan! Sanchon aasi on tullut
kotiin koreampana kuin maalaismorsian ja don Quijoten ratsu laihempana
kuin kuivanut silakka!" Kirkkoherran ja parturin seuraamana ynn
nulikkapolven ymprimn astui don Quijote sislle taloonsa, miss
hnt vastaanottivat emnnitsij ja veljentytr, joille oli annettu
tieto hnen tulostaan. Myskin Teresa Pansalle oli ilmotettu hnen
miehens saapumisesta, ja hn kiirehti tlle vastaan hapset hajallaan
ja paljain jaloin, kantaen nuorinta lastaan ksivarrellaan. Hn
thysteli tarkoin miestn, ja kun ei huomannut tmn yll merkkikn
maaherran komeudesta, huusi hn: "Ah, pyh neitsyt, sinhn nytt
pikemmin kerjliselt kuin miltn kuvernrilt! Tll laillako
sin palaat saareltasi, jalkasin ja vaatteet repaleissa?" -- "Suu
kiini, Teresa", vastasi Sancho, "ei kaikkialla kinkkuja ne, vaikka
nkee koukkuja. Lhdetn tst kotiin, siell sitte kerron sullo ylen
ihmeellisi asioita. Rahaa mulla kyll on, joka on pasia, ja rahaa
sellaista, jonka olen ansainnut omalla neuvokkaisuudellani, tekemtt
vryytt kellekn." -- "Ah, onko sulla rahaa, ukkoseni? Sen parempi,
enk sill vli pid miten se on ansaittu." Sanchon lapset halailivat
nyt vuorostaan isns, kukin tiedustellen tuomisia; sitte kvivt he
kotiin pin, taluttaen aasia perssn.

Tuskin oli don Quijote saapunut kotiinsa, kun hn vei kirkkoherran
ja parturin syrjn, ja kerrottuaan heille onnettomasta
kaksintaistelustaan Vlkkyvn kuun ritarin kanssa ynn sitoumuksestaan
olla vuoden ajan aseita kantamatta, ilmaisi hn aikomuksensa olevan
antautua sill vlin paimen elmn, kierrellen metsiss ja kedoilla
rakastuneita ajatuksia hautoen, sek pyysi heitkin, jollei heill
ollut muita tehtvi, seuraamaan hnt nin tyyten rauhalliseen ja
viehttvn elmntapaan. Itse ostaisi hn tarpeeksi karjaa ja kaikkea
mit paimenelmn tarvittiin. Viel hn lissi, ett trkein osa
valmistustist jo oli suoritettu, hn kun oli jo keksinyt kaikille
sopivat paimennimet. Kirkkoherran kysytty minklaisia ne olivat, sanoi
hn kutsuvansa itsen paimen Quijotizoksi, kirkkoherraa Pastorelloksi,
parturia Nicolosoksi ja Sancho Pansaa Pansinoksi. Molemmat ystvt
hyvin hmmstyivt tst uudesta hulluudesta; mutta he olivat
siihen myntyvinn, toivoen ettei hn psisi luiskahtamaan heidn
ksistn ja ett niin rauhallinen elmntapa ehk hnet tykknn
parantaisi. He siis lupautuivat hnen tovereikseen; sanoipa Niklas
mestari olevansa maailmankuulu runoniekka ja kyll varustavansa koko
joukon paimenlauluilla ja rakkausviisuilla. "Ja mit meill viel on
tehtv", jatkoi hn, "on se, ett kukin valitsee paimenettarelleen
nimen, jotta voi tt lauluissaan ylist, sek ettemme jt yhtkn
kalliota tai puuta merkitsemtt tll nimell, niinkuin rakastuneitten
paimenten tapa on." -- "Sep vasta on mainiota", huudahti don Quijote.
"Omasta puolestani en luule en tarvitsevani mietti uutta nime
lemmitylleni, koska jo olen ikuisesti kiintynyt verrattomaan Toboson
Dulcineaan, nitten rantojen kunniaan, niittyjemme kukkaan, kauneuden
alkulhteeseen ja sulojen keijukaiseen, tai lyhyesti sanoen olentoon,
jolle ei kielessmme lydy kyllksi tyydyttvi nimityksi." -- "Se on
totta", sanoi kirkkoherra; "mutta meidn muiden on tlt etsittv
joitakuita nopsia paimentyttj, jotka kelpaisivat runottariksemme."
Ja hn ylisti viel kerran don Quijoten erinomaista ja jrkevt
ptst sek tarjosi seuraansa kaikkina joutohetkin, jolloin oli
virantoimituksistaan vapaa. Sitte he sanoivat hnelle jhyviset ja
kehottivat hnt sstmn terveyttn parhaansa mukaan.

Veljentytr ja emnnitsij olivat sattumalta kuulleet koko
keskustelun; ja heti kun nkivt don Quijoten jneen yksikseen,
riensivt he hnen huoneeseensa, ja veljentytr kvi hnen kimppuunsa:
"Mits tm taas tiet, enokulta? Nyt kun luulimme teidn vihdoinkin
vetytyneen rauhaisaan kotielmn, aijotte lhte entist hullumpiin
seikkailuihin, aijotte ruveta rakastuneeksi paimenheitukaksi. Se
tosiaan olisikin teille arvokas toimi!" -- "Luuletteko todellakin",
jatkoi emnnitsij, "kykenevnne istumaan kedolla paljaan taivaan alla
kesn helteess ja talven pakkasissa! Se sopii talonpojille, joilla
on hyv terveys ja tottumus sellaiseen elmn aina lapsuudestaan
piten, mutta teille olisi sittekin vaeltavan ritarin ammatti parempi
kuin paimentoimi. Seuratkaa vain minun neuvoani, armollinen herra,
sill min olen vanha ja paljon kokenut ihminen: pysyk kauniisti
kotona, hoitakaa taloanne ja maanviljelystnne, rukoilkaa Jumalaa ja
antakaa almuja; ja jos sellainen elm on teille pahaksi, niin pankaa
syy minun plleni." -- "Hyv on, hyvin olette puhuneet, rakkaat
ystvni", sanoi don Quijote, "mutta min kyll itse tiedn mik
minulle parhaaksi on. Valmistakaa minulle nyt vain vuode, jotta psen
nukkumaan, sill tunnen todella itseni hiukan pahoinvoivaksi. Olkaa
mys vakuutetut, ett niin ritarina kuin paimenenakin en koskaan unohda
teidn tarpeitanne, kuten teoistani saatte nhd." Nuo kiltit naiset
saattoivat hnet vuoteeseen ja tarjosivat hnelle illallista sek
hoitivat hnt paraansa mukaan.




YHDEKSSKOLMATTA LUKU.

Don Quijoten sairaus, testamentti ja kuolema.


Don Quijote tuli todellakin hyvin sairaaksi, joko sitte
mielenkarvaudesta tappionsa vuoksi tai matkojensa tuhansista vaivoista
ja rasituksista, tahi ehk myskin kumpaisestakin syyst. Uskollinen
Sancho istui koko ajan vuoteen ppuolessa, ja kirkkoherra ja parturi
kvivt mys joka piv hnt katsomassa; luullen hnen tautinsa
johtuvan surusta ettei Dulcineaa oltu voitu vapahtaa lumouksesta,
koettivat he kaikin keinoin lohduttaa ja huvittaa hnt. Parturi
kehotti hnt rohkasemaan mieltns, sanoen odottelevansa vain hnen
parantumistaan antautuakseen paimenelmn, jota varten jo oli
sepittnyt kauniin runoelman sek ostanut kaksi komeata paimenkoiraa.
Mutta kaikesta huolimatta ei don Quijoten mielentila kynyt sen
paremmaksi; ja sen huomatessaan Sancho virkkoi: "Mit ajattelettekaan,
rakas isntni? Nyt kun juuri olemme saaneet tiedon neiti Dulcinean
vapauttamisesta, tahdotte te vain virua vuoteessanne! Elk lainkaan
kuolemaa ajatelko, se on meidn kaikkien harras toivomus; mik kiire
teill nyt muka olisi kuolla! Eihn se niin suuri asia ole ett saa
selkns kaksinkamppailussa, jotta siit tarvitsisi eptoivoon joutua.
Ettehn lainkaan ole tullut vaivaiseksi tai muotopuoleksi; ja kyll
kykenette viel tuon hpen kostamaan. Nouskaa siis vuoteestanne ja
huomatkaa, miten me kaikki palamme halusta ruveta paimeniksi ja viett
elmmme kedoilla laulaen kuin kaniikit; te yksin olette synkk ja
surullinen kuin satavuotias erakko. Tehk niinkuin min, joka otan
ilot ja surut vastaan sellaisina kuin ne tulevat ja lohdutan itseni
kaikissa vaiheissa ajattelemalla, ett elm on elmt kuolemaan
saakka. Noudattakaa neuvoani, rakas, armollinen pikku herrani, elk
niin kauvan kuin suinkin saatatte, sill suurin hulluus taivaankannen
alla on paneutua kuolemaan tietmtt mist syyst se tapahtuu;
ettehn voi nytt meille ainoatakaan ihmist koko maailmassa, joka
olisi pelkst alakuloisuudesta kuollut. Nouskaa siis, sit hartaasti
rukoilen, vuoteestanne, heittk kaikki sairaat ajatukset ja lhtek
kanssamme tanhuoille ja metsiin soittaen huilua ja laulaen viisuja;
ehkp tapaamme siell neiti Dulcineankin vapahdettuna kaikista
poppamiesten juonista. Min'en antaisi kaiken maailman murheista
palanutta killinkikn! Mutta jos aikomuksenne on kuolla sen vuoksi,
ett jouduitte kaksintaistelussa tappiolle, niin lyktk syy
minun niskoilleni ja sanokaa, ett min olin kehnosti kiinnittnyt
Rosinanten satulavyn, jonka vuoksi putositte. Ja olette kai lukenut
ritarikirjoistanne, ett kamppailussa tavallisesti aina toinen ritari
tynt toisen satulasta. Tll er se oli vastustajanne, ensi
kerralla te itse." -- "Sancho on lausunut totuuden", sanoi parturi;
"sellaisen tapahtuman takia ei tarvitse rohkeuttaan menett, sill
eihn todellisuudessa viel mitn ole menetetty."

Mutta heidn puheensa eivt pystyneet don Quijoteen, joka ei niist
tullut sen hilpemmksi eik terveemmksi. Tauti pinvastoin
kvi pahemmaksi, eik lkri voinut viikon perst antaa mitn
toivonaihetta. Don Quijote tunsi itse tilansa ja pyysi jd yksikseen,
sill hn halusi nukkua; unta kesti lhemms seitsemn tuntia.
Veljentytr ja emnnitsij itkivt hnt jo kuni kuollutta; mutta
sitte hn yht'kki hersi, kutsui naiset luoksensa ja lausui: "Rakkaat
tyttreni, kiittk kaikkivaltiasta Jumalaa, joka rajattomassa
laupeudessaan on osottanut minulle armoista suurimman!" -- "Kallis
enoni", sanoi veljentytr, "mit tll oikeastaan tarkotatte?" --
"Rakas veljentyttreni", vastasi don Quijote lempesti, "minulle on
tullut osaksi ihmisen kallein tavara, joka yksistn voi hnelle
taata hiukan lepoa tss kurjassa elmss ja antaa hnelle palkinnon
hyveistn tulevaisessa elmss. Tm kallis tavara on ihmisen terve
jrki; min olin sen kadottanut lukemalla liian pitkin joutohetkinni
hydyttmi ja vahingollisia ritariromaaneja; mutta nyt on taivas sen
jlleen minulle takasin antanut. Kauvan en siit en saa nauttia,
mutta kiitollisuuteni ei sen vuoksi ole vhempi. Tahdon ainakin kytt
hyvkseni nit harvoja hetki, elmni viimeisi, korjatakseni pitkn
entisyyteni erehdyksi ja tehdkseni niit hyvi tit, joita thn
asti olen laiminlynyt. Kutsukaa tnne ystvni, arvoisa kirkkoherra
ja mestari Niklas sek uskollinen Sanchoni, jolta minun tytyy pyyt
anteeksi, ett sain hnenkin pns hullutuksillani sekautumaan."

Hnen viel puhuessaan astuivat kaikki kolme kutsuttua sisn. "Rakkaat
ystvni", lausui kuoleva ritari, "kutsutin teidt luokseni, sill
halusin nhd teit viime hetkellni. Onnitelkaa minua, sill en ole
en don Quijote de la Mancha vaan Alonzo Quijano, Hyvksi kutsuttu,
joka vihaa kaikkia noita Amadiseja, Galaoreja ja muita sentapaisia,
joita hullu mielikuvitukseni minut ennen sai jlittelemn; olen nyt
vain naapurinne, uskollinen ystvnne ja veljenne, jonka heikko jrki,
kauvan sumentuneena oltuaan, on jlleen palannut hnen viime hetkinn
tyteen selvyyteens. Kyttkmme nit hetki hyvksemme, arvoisa
kirkkoherra; pyydn teidn antamaan minulle synninpstn. Ja te, hyvt
herrat, kyk sill aikaa hakemassa tnne kylnkirjuri, jolle tahdon
ilmaista viimeisen tahtoni."

Hnt toteltiin vaijeten, ja kaikki katselivat hmmstynein ja
murheellisina toisiaan. Sancho, joka ei aina thn saakka ollut
uskonut herransa tilaa niin arveluttavaksi, lankesi polvilleen vuoteen
viereen ja nyyhki neens. Sairas ojensi hnelle ktens ja pyysi
hnenkin hetkeksi jttmn huoneen. Rippi ei ollut pitk; sill
vaikka kelpo ritarin p oli ollut sekasin, oli hnen sydmmens aina
pysynyt puhtaana. Sen ptytty hn kutsui kaikki ystvns takasin;
emnnitsij ja veljentytr olivat sulaa kyyneliins, mutta don Quijote
lohdutti heit hellsti. Kun kirjuri oli tullut saapuville, kski hn
tmn alkamaan testamentin tavanmukaisilla sanoilla; sitte kooten
viimeiset voimansa hn nousi istualleen vuoteessaan ja saneli heikolla
nell seuraavaa:

"Ystvlleni Sancho Pansalle, jota kutsuin asemiehekseni hulluuteni
pivin, mrn kaksisataa kultarahaa otettavaksi pltpin jlkeeni
jttmstni omaisuudesta; sen lisksi kaikki ne rahavarat, jotka
uskoin hnen silytettvkseen yhdess lhtiessmme matkoillemme, ilman
ett perilliseni ovat oikeutetut vaatimaan hnelt tili niist."

"Ei toki, armollinen herra", keskeytti Sancho itkien ja yritten
pidtt kirjuria tt mryst merkitsemst; "eihn toki, rakas
armollinen herra, ettehn te todellakaan aijo kuolla, ei ole
mahdollista ett nyt kuolette. Seuratkaa vain minun neuvoani, rakas
isntni: elk ja karkottakaa mielestnne nuo mustat mietteet, jotka
yksistn ovat syypt teidn nykyiseen heikkouteenne. Min teen
kaikki mit suinkin tahdotte, me lhdemme minne vain teit haluttaa
lhte; rupean paimeneksi, ritariksi, asemieheksi; kaikki on mulle
samantekev, kunhan vain saan olla seurananne; min uudelleen vapautan
Dulcinean lumouksesta omalla selknahkallani, jos niin vaaditaan, ja
jollette voi siet ett jolloinkin satutte tulemaan voitetuksi, niin
otan min aina tappionne omaksi syykseni; min julistan ja vahvistan
juhlallisesti valallani, ett olin kehnosti kiinnittnyt Rosinanten
mahavyn, ett tappionne oli tykknn minun vikani, ja etten
milloinkaan..."

"Olen sinulle kaikesta hyvin kiitollinen, Sancho-parkani", sanoi sairas
svyissti; "sin olet nhnyt minua niin kauvan sekapisen, ettet
vielkn voi uskoa minun tulleen jrilleni. Unhottakaamme vanhat
hairauksemme silti unhottamatta vanhaa ystvyyttmme; sama vanha
toverisi sinua nyt kuuntelee, vaan ei en mikn don Quijote de la
Mancha; kyttkseni sinun niin rakastamiasi puheenparsia sanoisin,
etteivt viime vuoden linnunpoikasia en tavata pesssn. Salli minun
nyt jatkaa, rakas lapseni, sek lausua hell mielipahani, kun en voi
osottaa sinulle viel enemmn hyv."

Sitte hn ssi perijttrekseen veljentyttrens Antonia Quijanan,
ehdolla ettei tm menisi naimisiin sellaiselle miehelle, joka olisi
lukenut ritariromaaneja, sek ett hn maksaisi elkett hnen vanhalle
emnnitsijlleen ja suorittaisi joitakuita lahjoituksia monivuotisen
ystvyyden muistoksi kirkkoherralle ja mestari Niklakselle, jotka don
Quijote asetti testamenttinsa toimeenpanijoiksi. Lopuksi hn pyysi
ihmiskunnalta anteeksi niist huonoista esimerkeist, joihin hn
hulluutensa pivin oli voinut antaa aihetta.

Heti kun kirjuri oli lopettanut surullisen toimituksensa, pyysi
don Quijote kirkkoherran noutamaan sakramentteja; hn nautti
niit hurskaudella ja mielenmaltilla, jotka ihmetyttivt kaikkia
lsnolijoita; ja illan tullen, jolloin hn oli kynyt jo kovin
heikoksi, lhti hnen sielunsa Jumalan luo.

Niin pttyi _lykkn la Manchan ritarin_ elm. Hnen
kotipaikkaansa ei hnen elmkertansa kirjoittaja ole tahtonut
lhemmin mainita, jotteivt kaikki la Manchan kylt, linnat ja
kaupungit joutuisi kiistaan kunniasta, mille niist hn oikeastaan
kuului, niinkuin Kreikassa aikoinaan seitsemn kaupunkia kiisteli
keskenn Homeroon kotipaikkaoikeudesta. Ei hn myskn tahdo
kuvailla Sanchon, veljentyttren ja emnnitsijn haikeita
valitushuutoja; ja niist monilukuisista muistovrssyist, jotka hnen
hautapatsaaseensa piirrettiin, mainitsee hn vain seuraavan, jonka muuan
runoilijalahjoilla varustettu ystv sepitti:

    On hauta tm ritarin,
    Jok' elissn ei pelnnyt
    Ja jonka kuolo eloks nyt
    Ijti pyhks kntyikin.

    Hn elissns maailman
    Kunniaksi paljon toimitti;
    Hnt' arveltihin hulluksi,
    Vaan lopun sai hn viisahan.

Ja tmn kirjan ptettyn tekij ripustaa kynns naulaan lausuen
sille: "Nyt, rakas kynni, jtn sinut siihen riippumaan ikuisiksi
ajoiksi, jolleivt julkeat juttujensepustajat jlleen tartu sinuun
hvistkseen sinua ja repikseen alas minun mainettani. Sano heille,
ett yksin sinua varten syntyi don Quijote maailmaan ja sin luotiin
yksin hnt varten; hn osasi toimia ja sin osasit kirjoittaa; sano
heille, ett he sallivat tmn sankarin rauhassa levt arkussaan.
Ja jos he sittekin vaativat, ett kutsuisit hnet esiin haudastaan
uusiin urhotihin, niin murru mureniksi heidn kmpeliss ksissn,
niin ett he ovat pakotetut kirjoittamaan tyhmyyksin kehnolla
hanhensulalla. Minun tehtvni on nyt loppuun suoritettu. Tarkotukseni
oli tll teoksella hertt inhoa naurettavia ja jrjettmi
ritariromaaneja vastaan. Tmn olenkin saavuttanut, don Quijoteni on
antanut niille surmaiskun. Min olen tyytyvinen. J hyvsti!"

Loppu.




VIITESELITYKSET:


[1] Espanjalaisista sanoista _rocin_ tyhevonen, kaakki ja _antes_ --
ennen; edess. Rosinante merkitsee siis: ennen tyhevonen tai: edell
t. enempi kaikkia muita hevosia.

[2] _Donna_ (lue: donja) = aatelinen arvonimi Espanjassa rouville ja
neitosille, samatenkuin _don_ (herra) miehille.

[3] Prit (_paires_) olivat Ranskassa mahtavimmat, syntyperltn ja
arvoltaan kuninkaan vertaiset ylimykset. Niit oli luvultaan 12, puolet
piispoja, puolet maallisia lniherroja.

[4] "Maineen yhdeksn ritaria" olivat vanhan tarinan mukaan seuraavat:
juutalaiset Josua, David ja Judas Makkabealainen; pakanat Aleksanteri
Suuri, Hektor ja Julius Caesar; ja kristityt Artur kuningas, Kaarle
Suuri ja Gottfried Bouillonilainen.

[5] Katolilaisten rukouksia.

[6] Pyh _Hermandad_, "veljist", oli keskiajalla syntynyt Espanjan
kaupunkien liitto omavaltaista aatelistoa vastaan; sittemmin se
jrjestettiin yleiseksi poliisikunnaksi, jossa merkityksess sit tss
mainitaan.

[7] Beltenebros = kaunosynkk.

[8] Vanhempina aikoina oli tavallista, ett varsinaisen
nimikirjoituksen alle liitettiin latinalaiset sanat _propria manu_
(omaktisesti), jotka alkuaan kirjoitettiin selvsti, vaan myhemmin
muodostuivat monimutkaiseksi loppukoukeroksi, jonka kukin aina
samantyylisen piirsi nimens alle. Tt "puumerkki" don Quijote tss
tarkottaa.

[9] Tynnyrien asemasta rahvas Espanjassa silytt viinivarojaan
kokonaisista hrn y.m. elinten nahoista neulotuissa skeiss.

[10] _Barato_ merkitsee vanhassa espanjankieless pilaa tai petosta.

[11] _Teresona_ on espanjalainen suurennusmuunnos (augmentatiivi)
nimest Teresa.

[12] Pimeyden jlkeen toivon valkeutta.








End of the Project Gutenberg EBook of lykkn ritarin Don Quijote de la
Manchan elmnvaiheet, by Miguel de Cervantes Saavedra

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LYKKN RITARIN DON QUIJOTE ***

***** This file should be named 45203-8.txt or 45203-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/4/5/2/0/45203/

Produced by Juha Kiuru

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License available with this file or online at
  www.gutenberg.org/license.


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation information page at www.gutenberg.org


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at 809
North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887.  Email
contact links and up to date contact information can be found at the
Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit:  www.gutenberg.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For forty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
