Project Gutenberg's Edda: taruopillinen alkuosa, by Snorri Sturluson

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Edda: taruopillinen alkuosa
       Gylfin harhanky (Gylfaginning)

Author: Snorri Sturluson

Release Date: April 13, 2014 [EBook #45373]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK EDDA: TARUOPILLINEN ALKUOSA ***




Produced by Juha Kiuru






EDDA

Taruopillinen alkuosa

Gylfin harhanky (Gylfaginning)


Kirj.

SNORRI STURLUSON


Islantilaisesta tekstist suomennos



WSOY, Porvoo, 1911.






Gylfin harhanky.


1. Gylfi oli ern miehen nimi, hn oli kuningas ja viisas ja
loitsutaitoinen mies. Hn ihmetteli suuresti sit, ett Aasakansa oli
niin taitava, ett kaikki kvi heidn mielens mukaan. Hn mietti,
johtuisiko se heidn omasta olennostaan, vaiko niist jumaluusvoimista,
joita he palvelivat. Hn lhti Aasain kartanoon, (sgardr) vaan
kulki salaa ktkeytyen vanhan miehen haahmoon pysykseen siten
tuntemattomana; mutta Aasat olivat niin paljon viisaampia, ett heill
oli ennakkotietmys, ja he nkivt hnen matkansa, ennenkuin hn tuli,
ja asettivat hnelle harhankyj vastaan. Kun hn tuli linnaan sislle,
nki hn niin korkean salin, ett hnen silmns tuskin kantoivat sen
yli. Sen katto oli peitetty kultaisilla kilvill kuin prekatto.

Gylfi nki miehen salin ovella, tm leikki niin taitavasti veitsill,
ett seitsemn kappaletta oli yhtaikaa ilmassa. Mies kysyi ensiksi
hnen nimens; hnen nimens oli Gangleri (matkasta vsynyt) ja hn
oli eksynyt tielt ja pyysi ysijaa ja kysyi, kuka omisti salin. Mies
vastasi, ett se oli heidn kuninkaansa oma: "vaan min voin saattaa
sinut hnen luokseen, silloin saat itse kysy hnell hnen nimens",
ja mies kntyi hnen edelln saliin; mutta hn meni jlest, ja heti
ovi sulkeutui heidn kintereilln. Siell nki hn paljon huoneita ja
paljon kansaa, muutamat pelasivat, muutamat joivat, muutamat olivat
asestettuina ja urheilivat. Silloin katsahti hn ymprilleen, ja luuli
huomaavansa paljon epilyttv siin, mit hn nki; silloin arveli
hn: "Kaikki ovenpielet on tutkittava, ennenkuin astuu edemms sislle,
ei voi tiet, miss vihamiehet istuvat vijyksiss."

Hn nki kolme kunniaistuinta, joista jokainen oli toistaan ylempn,
ja kolme miest istui niill, yksi kullakin istuimella. Silloin kysyi
hn, mitk pllikkjen nimet olivat. Mies, joka oli johtanut hnet
sislle, vastasi, ett se, joka istui alimmaisella kunniaistuimella,
oli kuningas: "ja hnen nimens on Hrr (korkea), se, joka istuu
lhinn hnt, on nimeltn Jafnhrr (yht korkea) ja se, joka istuu
ylinn, on nimeltn Thridi (kolmas)". Sitten kysyi Hrr tulokkaalta,
oliko hnell muita asioita, mutta Hrin salissa oli ruokaa ja juomaa
tarjona hnelle niinkuin kaikille muillekin. Gangleri sanoi, ett hn
ensin tahtoi kysy, oliko sisll joku viisas mies. Hrr sanoi ettei
hn psisi ehen ulos, ellei hn osoittautuisi viisaimmaksi: "ja
seiso sin niin kauvan kuin kysyt: hn on istuva, joka vastaa".

2. Gangleri alkoi nin puheensa: "Kuka on korkein tai vanhin
jumalista?" -- Hrr sanoi: "Hnen nimens on Alfodr (kaikkein is)
meidn kielellmme, mutta vanhassa Asgardissa oli hnell 12 nime,
ensiminen on Alfodr, toinen Herran eli Herjan, kolmas Nikarr eli
Hnikarr, neljs Nikudr eli Hnikudr, viides Fjolnir, kuudes ski,
seitsems mi, kahdeksas Biflidi eli Biflindi, yhdekss Svidurr,
kymmenes Svidrir, yhdestoista Vidrir, kahdestoista Jlg eli Jlkr".
-- Silloin kysyi Gangleri: "Miss on tm jumala ja minklainen valta
hnell on ja mit mainetekoja on hn tehnyt?" -- Hrr sanoi: "Hn
el ikuisiin aikoihin ja hallitsee koko valtakuntaansa ja vallitsee
kaikkea, suurta ja pient." -- Silloin sanoi Jafnhrr: "Hn loi taivaan
ja maan ja ilman ja kaiken niihin kuuluvan". -- Silloin sanoi Thridi:
"Suurinta on sentn se, ett hn loi ihmisen ja antoi hnelle sielun,
joka on elv eik hviv, vaikka ruumis mtnee maaksi tai palaa
tuhaksi. Kaikki ihmiset, joilla on oikea usko, tulevat elmn ja
olemaan hnen kanssaan paikassa nimelt Giml, mutta pahat ihmiset
menevt Hel'iin (Manalaan) ja sielt Niflhel'iin (Pimentolaan), joka on
alhaalla yhdeksnness maailmassa." -- Silloin sanoi Gangleri: "Mit
teki hn, ennenkuin taivas ja maa luotiin?" -- Silloin vastasi Hrr:
"Silloin oli hn Hrmthurs'ien (jjttilisten) luona".

3. Gangleri sanoi: "Mik oli alku, tai miten se syntyi, tai mit oli
ennen sit?" -- Hrr vastasi: "Kuten sanotaan Volusp'ssa (velhon
ennustuksessa): 'Ajan alussa ei ollut olemassa mitn, ei hiekkaa,
ei jrve, ei viileit aaltoja, ei ollut maata, ei taivasta sen
ylpuolella, Ginnungagap (ammottava kuilu) oli olemassa, ruohoa ei
ollut'."

Silloin sanoi Jafnhrr. "Monta ikkautta ennen kuin maa luotiin
Niflheimr (Sumula, Pimentola). Sen keskell on lhde, jota kutsutaan
nimell Hvergelmir (kohiseva kattila), ja siit lhtevt joet, joiden
nimet ovat: Svol, Gunnthr, Fjorm, Fimbulthul, Sldr ja Hrid, Sylgr ja
Ylgr, Vid, Leiptr, lhinn Hel'in aitausta on Gjoll." -- Silloin sanoi
Thridi: "Ensiksi oli kumminkin olemassa maailma etelisell puoliskolla
nimelt Mspell (Panula); se on valoisa ja kuuma, se seutu on leimuava
ja palava, ja mahdoton asua niille, jotka ovat outoja siell eivtk
omista siell perinttilaa. Surtr (musta) on nimeltn hn, joka istuu
siell maan rajalla maata puolustamassa. Hnell on vlkkyv miekka, ja
maailmanlopussa on hn lhtev hvittmn ja voittamaan kaikki jumalat
ja polttava koko maailman tulella."

4. Gangleri sanoi: "Mit tapahtui, ennenkuin sukukunnat syntyivt
ja ihmiskunta enentyi?" -- Silloin sanoi Hrr: "Kun ne joet, joiden
nimi on livgar, olivat tulleet niin kauvas alkulhteestn, ett
myrkkyvirta, joka seurasi mukana, hyytyi tulesta vuotavan kuonan
lailla, muuttui se jksi, ja kun tm j pyshtyi eik en vyrynyt,
peittyi se kuuralla, mutta kostea usva, joka nousi myrkyst, jtyi
kuuraksi, ja kuurakerros kasaantui toisen plle aina Ginnungagap'iin
(kurimukseen) asti." -- Silloin sanoi Jafnhrr: "Se osa Ginnungagap'ia,
joka on pohjoiseen pin, tyttyi jn ja kuuran painosta ja siell oli
hienoa sadetta ja tuulta, mutta Ginnungagap'in etelinen osa keveni,
koska sit kohtasivat kipint, jotka sinkoilivat Mspellzheimist." --
Silloin sanoi Thridi: "Niinkuin Niflheimist tuli kylm, ja niinkuin
kaikki siell oli kauheata, niin oli kaikki se, mik oli Mspell'in
lheisyydess, kuumaa ja valoisaa, mutta Ginnungagap oli leuto kuin
tyyni ilma. Kun nyt kuuma ilma kohtasi kuuran, niin ett tm suli ja
alkoi tippua, tuli niihin tippuviin pisaroihin eloa sen voimasta, joka
lhetti kuumuuden, ja syntyi ihmisen nkinen olento, hnt kutsutaan
nimell Ymir, mutta jjttiliset kutsuvat hnt nimell Aurgelmir, ja
hnest polveutuvat jjttilisten suvut."

Silloin sanoi Gangleri: "Kuinka syntyi hnest sukuja, ja kuinka
saattoi kyd niin, ett tuli monta ihmist, vai luuletteko hnet
jumalaksi, josta nyt olet puhunut?" -- Silloin vastasi Jafnhrr: "Emme
milln muotoa pid hnt jumalana, hn oli hijy ja kaikki hnen
sukulaisensa samoin, niit me kutsumme jjttilisiksi. Mutta niin
kerrotaan, ett kun hn nukkui, hikosi hn, ja silloin kasvoi hnen
vasemman ksivartensa alta mies ja vaimo, ja hnen toinen jalkansa sai
toisen kanssa pojan, ja siten syntyivt suvut, ne ovat jjttilisi.
Vanhaa jjttilist me kutsumme nimell Ymir."

5. Silloin sanoi Gangleri: "Miss asui Ymir ja mill hn eli?" -- Hrr
vastasi: "Kun kuura suli, tapahtui lhinn, ett siit syntyi lehm,
jonka nimi oli Audumla, ja sen utarista juoksi nelj maitojokea, ja se
antoi Ymille ravintoa." -- Silloin sanoi Gangleri: "Mill lehm eli?"
-- Hrr sanoi: "Se nuoleskeli kuurakivi, jotka olivat suolaisia, ja
ensimisen pivn, jona se nuoleskeli kivi, tuli niist illalla
ihmisen hiukset, toisena pivn ihmisen p, kolmantena pivn oli
siin koko ihminen. Hnt kutsuttiin nimelt Bri, ja hn oli kaunis
ulkomuodoltaan, suuri ja voimakas. Hn sai pojan, jonka nimi oli
Borr. Tm sai puolisokseen naisen, jonka nimi oli Bestla, hn oli
Bolthorn-jttilisen tytr. He saivat kolme poikaa, yhden nimi oli
dinn, toisen Vili (tahto), kolmannen V (pyh). Ja minun uskoni on,
ett tm Odinn ja hnen veljens hallitsevat taivasta ja maata, me
uskomme, ett se oli hnen nimens. Se on sen miehen nimi, jonka me
tiedmme suurimmaksi ja mainehikkaimmaksi, ja te voitte hyvin kutsua
hnt samoin."

6. Silloin sanoi Gangleri: "Miten kvi heidn suvulleen, ja kuka
oli mahtavin?" -- Silloin vastasi Hrr: "Borin pojat surmasivat
Ymir-jttilisen. Mutta kun hn kaatui, vuoti niin paljon verta
hnen haavoistaan, ett siihen hukkui koko jjttilisten suku,
lukuunottamatta yht, joka pelastui huonekuntineen. Hnt kutsuvat
jttiliset nimell Bergelmir. Hn astui ruuheensa vaimoineen, ja he
pelastuivat siin, ja heist polveutuvat jjttilisten suvut."

7. Silloin sanoi Gangleri: "Mihin ryhtyivt silloin Borin pojat, koska
sin uskot, ett he olivat jumalia?" -- Hrr sanoi: "Siit on paljon
kertomista. He ottivat Ymin ja veivt hnet keskelle Ginnungagap'ia ja
loivat hnest maan -- hnen verestn meren ja sisjrvet, maa luotiin
lihasta, mutta kalliot luista, ja kivistt ja kivirykkit he loivat
hampaista ja poskihampaista ja niist luista, jotka oli murrettu."
-- Silloin sanoi Jafnhrr: "Verest, joka vuoti haavoista ja virtasi
vapaasti, tekivt he meren ja ymprivt ja kiinnittivt tll maan ja
panivat tmn meren sen ymprille, ja useimpain ihmisten tulee olemaan
mahdotonta pst tmn yli." -- Silloin sanoi Thridi: "He ottivat
mys hnen pkallonsa ja tekivt siit taivaan ja asettivat sen maan
yli neljlle ilmansuunnalle, ja joka kolkkaan panivat he kpin,
niiden nimet ovat: Austri (It), Vestri (Lnsi), Nordri (Pohja), Sudri
(Etel). Sitten ottivat he ne kipint ja skenet, jotka lentelivt
ilmassa ja olivat singonneet Mspellzheimist, ja panivat ne keskelle
Ginnungagap'ia taivaalle sek yls ett alas valaisemaan taivasta ja
maata. He mrsivt kaikille valoille paikat, muutamille taivaalla,
muutamat taas kulkivat irrallaan taivaan alla, ja he mrsivt
kumminkin niillekin paikan ja stivt niiden radan. Nin sanotaan
vanhoissa runoissa, ett siit lhtien erotettiin piv ja y ja
laskettiin vuodet."

Silloin sanoi Gangleri: "Ne ovat kummallisia tapahtumia, joista nyt
kuulen, maa on ihmeellisesti valmistettu ja taidokkaasti luotu.
Millainen oli maan muoto?" -- Silloin vastasi Hrr: "Se on pyre
ulkomuodoltansa ja sen ulkopuolella on syv meri. Tlt merenrannikolta
antoivat he jttilisten suvuille maita asuttaviksi, mutta edemmksi
sismaahan rakensivat he linnoituksen jttilisten vihamielisyyden
varalta. Thn ymprysmuuriin kyttivt he Ymir-jttilisen
kulmakarvoja ja nimittivt sen nimell Midgardr (keskikartano). He
ottivat mys hnen aivonsa, heittivt ne ilmaan ja tekivt niist
pilvet."

8. Silloin sanoi Gangleri: "Paljon nyttvt he minusta toimittaneen,
kun maa ja taivas oli luotu ja aurinko ja taivaankappaleet asetettu
paikoilleen ja mrtty pivn ja yn vaihtelu. Mutta mist tulivat
ihmiset, jotka kansoittivat maan?" -- Silloin vastasi Hrr: "Kun Borin
pojat kulkivat pitkin merenrantaa, lysivt he kaksi puuta, nostivat
puut ja loivat niist ihmisi; ensiminen heist antoi heille hengen ja
elmn, toinen jrjen ja liikuntokyvyn, kolmas ulkomuodon, puhekyvyn,
kuulon ja nn, he antoivat heille vaatteet ja nimet, miehen nimi oli
Askr ja naisen Embla, ja heist polveutuu se ihmissuku, jolle annettiin
asuinpaikka Midgardin sispuolella. Sen jlkeen he tekivt itselleen
keskelle maailmaa linnan, jota kutsutaan nimell Asgardr, sit kutsuvat
ihmiset nimell Trja. Sinne asettuivat jumalat ja heidn sukunsa
asumaan, ja sen jlkeen tapahtui suuria tapahtumia ja muutoksia sek
maassa ett ilmassa. Siell on paikka, jonka nimi on Hlidskjlf, ja
kun Alfodr istui sinne kunniaistuimelle, nki hn kaikki maailmat
ja jokaisen ihmisen toimen ja ymmrsi kaiken, mit hn nki. Hnen
vaimonsa oli nimeltn Frigg Fjorgvinin tytr, ja heist polveutuu se
suku, jota me kutsumme Aasa-suvuksi, ja se asui vanhassa Asgardissa ja
siihen kuuluvissa valtakunnissa ja on se jumalista polveutuva suku. Ja
sen thden voi hnell olla nimi Alfodr, ett hn on kaikkien jumalien
ja ihmisten ja kaiken sen is, joka hnen ja hnen voimansa nojalla
valmistettiin. Maa oli hnen tyttrens ja hnen vaimonsa, siit sai
hn ensimisen pojan, se on sa-Thrr; tss oli vke ja voimaa, jolla
hn voittaa kaikki elolliset olennot."

9. "Norfi eli Narfi oli nimeltn jttilinen, joka asui Jotunheimiss
(Jttien kodissa), hnell oli tytr nimelt Ntt (Y); tm oli
musta ja tumma, jommoinen hnen sukunsakin oli. Hn oli naimisissa
miehen kanssa, jonka nimi oli Nagltari, heidn poikansa oli nimeltn
Audr. Sen jlkeen oli hn naimisissa miehen kanssa, jonka nimi oli
narr; Jord (Maa) oli nimeltn heidn tyttrens. Viimeksi sai hnet
Dellingr, joka oli Aasasukua, heidn poikansa oli Dagr (Piv), hn oli
vaalea ja kaunis tullen isns. Silloin otti Alfodr Ntt'in ja Dagin,
hnen poikansa, ja antoi heille kaksi hevosta ja kahdet rattaat ja
lhetti heidt yls taivaalle ajamaan vuorokaudessa ympri maan. Ntt
ajaa edelt hevosella, jota kutsutaan nimell Hrimfaxi (Kuuraharja),
joka aamu se kastaa maan kuolainvaahdollaan. Dagilla on hevonen nimelt
Skinfaxi (Heloharja), ja se valaisee harjallaan koko ilman ja maan."

10. Silloin sanoi Gangleri: "Kuinka ohjaa hn auringon ja kuun kulkua?"
-- Hrr sanoi: "Erll miehell nimelt Mundilfari oli kaksi lasta,
ne olivat niin kauniita ja somia, ett hn nimitti poikansa nimell
Mni (Kuu) ja tyttrens nimell Sl (Aurinko), ja naitti tmn
miehelle, jonka nimi oli Glenr. Mutta jumalat vihastuivat sellaisesta
ylimielisyydest ja ottivat nuo sisarukset ja asettivat heidt
taivaalle ja antoivat Sl'in ajaa sit hevosta, joka veti jumalien
luoman auringon rattaita. Aurinko oli luotu valaisemaan maailmoja siit
kipinst, joka sinkosi Mspeltzheimist. Niiden hevosten nimet ovat
rvakr ja Alsvidr, mutta hevosten lapojen alle panivat jumalat kaksi
tuulipaljetta heit vilvoittamaan, muutamissa muinaisrunoissa kutsutaan
tt laitosta nimell sarnkol (raudankylm tuulahdus). Mni ohjaa
kuun kulkua ja vallitsee uutta kuuta ja tytt kuuta. Hn nosti maasta
kaksi lasta, joiden nimet olivat Bil ja Hjki, niden menness Byrgir
nimiselt kaivolta kantaen olallaan saavia nimelt Sgr ja tankoa
nimelt Simul. Vidfinnr oli nimeltn heidn isns. Nmt lapset
seuraavat Mnia kuten maasta saattaa nhd."

11. Silloin sanoi Gangleri: "Nopeaan kulkee aurinko ja melkein kuin
pelkisi se, eik se kiirehtisi enemp kulkuaan, jos se pelkisi
kuolemataan." -- Silloin vastasi Hrr: "Ei ole kumma, ett se
kulkee kiivaasti, lhell ky se, joka sit ahdistaa, eik sill
ole muuta neuvoa kuin paeta." -- Silloin sanoi Gangleri: "Kuka sit
kiusaa?" -- Hrr sanoi: "Kaksi sutta, ja se, joka ky sen jless,
on nimeltn Skoll, sit se pelk ja se onkin sieppaava auringon.
Toisen nimi on Hati Hrdvitnin poika, joka juoksee sen edell, ja on
sieppaava kuun, ja niin on kyv." -- Silloin sanoi Gangleri: "Mist
sudet polveutuvat?" -- Hrr sanoi: "Jttilisnainen asuu itnpin
Midgardista metsss, jonka nimi on Jrnvidr, siin metsss asuvat
jttilisnaiset, joiden nimi on Jrnvidjur. Mutta vanha jttilisnainen
synnytt monta jttilist, kaikki sudenhaahmoisia, ja siit
suvusta ovat nm sudet. Ja niin kerrotaan, ett suvusta tulee yksi
mahtavimmaksi, jota kutsutaan nimell Mnagarmr (Kuunkoira). Se tytt
itsens kaikkien ihmisten elmll, jotka kuolevat, ja se nielee kuun
ja pirskoittaa verell taivaan ja koko ilman; sen thden aurinko
kadottaa valonsa, ja tuulet ovat silloin levottomia ja puhaltavat
siell ja tll."

12. Silloin sanoi Gangleri: "Mik tie vie maasta taivaaseen?" -- Silloin
vastasi Hrr ja hymyili: "Se ei ollut viisaasti kysytty. Eik sinulle
ole sanottu, ett jumalat rakensivat sillan maasta taivaaseen, jonka
sillan nimi on Bifrost? Sen olet kyll nhnyt, mutta on mahdollista,
ett te kutsutte sit sateenkaareksi. Se on kolmivrinen ja sangen
vahva ja suuremmalla taidolla ja ymmrryksell tehty kuin muut
rakennukset. Mutta niin vahva kuin se onkin, murtuu se, kun Mspell'in
pojat tulevat ja ajavat sen yli, ja niin heidn hevosensa uivat suurten
jokien yli ja siten he psevt perille." -- Silloin sanoi Gangleri:
"Minusta tuntuu silt, etteivt jumalat ole rakentaneet siltaa
luotettavan vahvaksi, koska se voi murtua, vaikka he kumminkin voivat
tehd kuten tahtovat." -- Silloin sanoi Hrr: "Eivt jumalat ansaitse
moitetta tst rakennuksesta, Bifrost on hyv silta, mutta tss
maailmassa ei ole ainoatakaan kappaletta, joka kestisi, kun Mspell'in
pojat tekevt tuhoja."

13. Silloin sanoi Gangleri: "Mihin ryhtyi Alfodr sitten, kun Asgardr
oli tehty?" -- Hrr sanoi: "Aluksi asetti hn hallitusmiehi ja pani
heidt kanssaan mrmn ihmisten kohtaloita ja neuvottelemaan
linnan jrjestelyst, se tapahtui Idavollr nimisess paikassa keskell
linnaa. Heidn ensiminen tekonsa oli temppelin rakentaminen, jossa
heidn kaksitoista istuintaan oli, paitsi Alfodr'ille kuuluvaa
kunniaistuinta. Tm rakennus on maailman parhaiten tehty ja suurin,
siin on ulkopuolelta ja sispuolelta kaikki kuin pelkk kultaa. Tt
paikkaa kutsutaan nimell Gladsheimr (Ilola t. Loistola). He tekivt
toisenkin rakennuksen, se oli temppeli, joka kuului jumalattarille,
se oli sangen kaunis rakennus, sit kutsutaan nimell Vinglf. Sitten
tekivt he rakennuksen, johon he asettivat ahjoja ja sen lisksi
tekivt he vasaran, pihdit ja alasimen ja sitten kaikki muut tykalut.
Sitten takoivat he metallia ja kive ja puuta, ja niin runsaasti sit
metallia, jonka nimi on kulta, ett kaikki heidn talouskalunsa ja
valjaansa olivat kullasta. Tt aikaa kutsutaan kultakaudeksi, kunnes
sen turmeli naisten tulo; nmt tulivat Jotunheimist. Sitten jumalat
istuivat istuimilleen ja toimittivat tuomioitaan ja muistivat, ett
kpit olivat vironneet eloon mullassa ja maan sisss kuin madot
lihassa. Kpit oli ensiksi luotu ja ne olivat vironneet henkiin Ymin
ruumiissa, jossa ne elivt matoina; mutta jumalien kskyst saivat
ne ihmisjrjen ja ihmismuodon, ne asuvat kumminkin maan sisss ja
kiviss."

14. Silloin sanoi Gangleri: "Miss on jumalien ppaikka tai pyhkk?"
-- Hrr vastasi: "Se on Yggdrasill'in saarnen luona, siell tulevat
jumalat joka piv langettamaan tuomioitaan." -- Silloin sanoi
Jafnhrr: "Saarni on suurin ja paras kaikista puista, sen oksat
ulottuvat yli koko maailman ja kohoavat taivaan yli. Puun kolme juurta
pysyttvt sit pystyss ja ne haarautuvat hyvin kauvas toisistaan:
yksi on Aasojen luona, toinen jjttilisten, siell, miss muinoin
oli Ginnungagap, ja kolmas on Niflheimin ylpuolella. Tmn juuren
alla on Hvergelmir, ja Nidhoggr nakertaa alhaaltapin juuria. Multa
sen juuren alla, joka haarautuu jjttilisi kohden, on Mimisbrunnr
(Mmin kaivo), siin on viisautta ja ymmrryst. Hn, joka omistaa
kaivon, on nimeltn Mmir, hnell on hyvin paljon tietoja, koska hn
juo kaivosta Gjallarhorn-nimisell juomasarvella. Sinne tuli Alfodr ja
pyysi yht siemausta kaivosta, mutta hn ei saanut, ennenkuin antoi
silmns pantiksi. -- Saarnen kolmas juuri on taivaalla, ja sen alla
on kaivo, joka on sangen pyh ja jonka nimi on Urdarbrunnr, siell
on jumalilla tuomiopaikkansa. Joka piv ratsastavat Aasat sinne
yls Bifrost'in yli, jonka nimi on mys Asbr (Aasain silta). Aasain
hevosten nimet ovat nm: Sleipnir on paras, se on Odinin, sill on
kahdeksan jalkaa; toinen on Gladr, kolmas Gyllir, neljs Glenr, viides
Skeidbrimir, kuudes Silfrintopr, seitsems Sinir, kahdeksas Gsl,
yhdekss Falhfnir, kymmenes Gulltopr, yhdestoista Lttfeti. Baldr'in
hevonen oli poltettu hnen kanssaan, mutta Thrr kvelee tuomiopaikalle
ja kahlaa ne joet, joiden nimet ovat nm: Kormt ja Ormt ja kaksi
Kerlaug'ia; ne joet on Thrr kahlaava joka piv, kun hn langettaa
tuomionsa Yggdrasilin saarnen luona; sill Asbr palaa tydess
liekiss, pyht vedet kiehuvat."

Silloin sanoi Gangleri: "Palaako Bifrost'illa tuli?" -- Hrr sanoi:
"Se punainen, mink net kaaressa, on palavaa tulta. Vuorijttiliset
tahtoisivat tulla yls taivaalle, jos kaikki, jotka tahtovat lhte,
voisivat kulkea Bifrost'in yli. On monta kaunista paikkaa taivaalla,
ja kaikkialla on siell jumalallinen puolustusvarustus. Saarnen alla
kaivon luona on ihana sali, ja siit salista tulee kolme impe,
jotka ovat nimeltn Urdr, Verdandi, Skuld (olleisuus, syntyvisyys,
tulevaisuus). Nm immet mrvt ihmisten ijn, niit kutsumme me
Norniksi (Kohtalottariksi). Mutta on mys monta muuta Nornaa, jotka
tulevat jokaisen lapsen luo, kun se on syntynyt, mrmn sen ik,
ja nmt ovat jumalien sukua. On toisia keijukaisten sukua ja kolmas
laji kpiitten sukua."

Silloin sanoi Gangleri: "Jos Nornat vallitsevat ihmisten kohtaloita,
niin ne jakavat lahjansa hyvin eptasaisesti, koska muutamilla on
hyv elm ja paljon valtaa, muutamilla taas vhinen osa tai valta,
muutamilla pitk elm, muutamilla lyhyt." -- Hrr sanoi: "Hyvt Nornat
ja hyv sukuper olevat suovat hyvn elmn, mutta kun onnettomuus
kohtaa ihmisi, on se pahojen Nornien syy."

15. Silloin sanoi Gangleri: "Mit muita kummia on kerrottava
saarnesta?" -- Hrr sanoi: "Paljon on siit sanottavaa. Saarnen oksilla
istuu kotka, joka on sangen viisas, mutta sen silmien vliss istuu
haukka, jonka nimi on Vedrfolnir. Orava, jonka nimi on Ratatoskr,
juoksentelee yls ja alas saarnea pitkin ja kuljettaa vihanviestej
kotkan ja Nidhoggr-krmeen vlill, mutta nelj hirve juoksentelee
saarnen oksilla ja sy tuoreita vesoja, niiden hirvien nimet ovat:
Dinn, Dvalin, Duneyrr, Durathrr. Mutta niin paljon krmeit
on Hvergelmiss Nidhoggin kanssa, ett'ei kieli voi kertoa. -- Ja
kerrotaan, ett Nornat, jotka asuvat Urdarbrunnin luona, ottavat joka
piv vett kaivosta ja sen mukana kaivon ymprill olevaa mutaa
ja pirskoittavat sit saarnen plle, jotteivt sen oksat kuivuisi
eivtk mtnisi. Mutta se vesi on niin pyh, ett kaikki, mik joutuu
kaivoon, tulee yht valkoiseksi kuin munankuoren sispuolella oleva
kalvo. -- Kastetta, joka siit putoo maahan, kutsutaan hunajakasteeksi,
ja siit elvt mehiliset. Kaksi lintua syntyy Urdarbrunnissa, niit
kutsutaan joutseniksi ja niist polveutuu lintusuku nimelt joutsenet."

16. Silloin sanoi Gangleri: Paljon tietoja voit antaa taivaasta.
Mit muita ppaikkoja on siell paitsi Urdarbrunnr? -- Hrr sanoi:
"Siell on monta uhkeata paikkaa. Siell on paikka, jota kutsutaan
nimell lfheimr (keijukaisten koti), ja jossa asuu kansa nimelt
Ljslfar (valo-keijukaiset), mutta Dkklfit (tummat keijukaiset)
elvt alhaalla maan sisss. Ne ovat erilaiset ulkomuodoltaan, mutta
viel erilaisemmat olennoltaan. Valokeijukaiset ovat ulkomuodoltaan
aurinkoa kauniimmat, mutta tummat keijukaiset ovat mustempia kuin
piki. Viel on siell paikka, jota kutsutaan nimell Breidablik (laaja
loiste) ja jota kauniimpaa paikkaa ei ole olemassa. Siell on mys
paikka nimelt Glitnir (kimalteleva), jonka seint ja pilarit ja
pylvt ovat punaisesta kullasta ja katto hopeasta. Viel on siell
paikka nimelt Himinbjorg (Taivaanvaara), se sijaitsee taivaanrannalla,
sillankorvassa, miss Bifrost koskettaa taivasta. Viel on siell suuri
olopaikka, jonka nimi on Valaskjlf (taistelussa kaatuneitten pankko),
se on Odinin. Sen tekivt jumalat ja kattoivat sen puhtaalla hopealla,
siin on Hlidskjlf-niminen kunniaistuin, ja kun Alfodr istuu tll
istuimella, nkee hn kaikki maailmat. Etelisell taivaanrannalla
on rakennus, joka on kaikkein kaunein ja aurinkoa loistavampi ja
jonka nimi on Giml. Se pysyy pystyss, kun sek taivas ett maa
ovat hukkuneet, ja siin paikassa tulevat hyvt ja hurskaat ihmiset
ikuisesti asumaan."

Silloin sanoi Gangleri: "Mik suojelee tt paikkaa, kun Surtin liekki
polttaa taivaan ja maan?" -- Hrr sanoi: "Kerrotaan, ett on olemassa
toinen taivas tmn etel- ja ylpuolella ja sen nimi on Andlangr,
mutta sen ylpuolella taas on kolmas ja sen nimi on Vdblinn, siin
taivaassa luulemme tmn paikan olevan, ja yksin valokeijukaisten nyt
elvn niill seuduin."

17. Silloin sanoi Gangleri: "Mist tulee tuuli? Se on niin voimakas,
ett se liikuttaa suuret meret ja lietsoo tulta, mutta miten voimakas
se lieneekin, ei kukaan saata nhd sit, miten ihmeellisesti se
on luotu." -- Silloin sanoi Hrr: "Sen voin kyll sanoa sinulle.
Pohjoisella taivaanrannalla istuu jttilinen, jonka nimi on Hrsvelgr
(Ruumiinahmija), hn on kotkan haahmossa, ja kun se lehahtaa lentoon,
silloin tulee sen siipien alta ilmaa."

18. Silloin sanoi Gangleri: "Mist johtuu suuri eroavaisuus kuuman
kesn ja kylmn talven vlill?" -- Hrr sanoi: "Ei viisas mies niin
kysyisi, sill sen tietvt kaikki sanoa, mutta, jos sin yksin
olet niin tietmtn, ettet ole tt kuullut, niin luen sen sinulle
kumminkin hyvksi, ett ennemmin kysyt niin taitamattomasti sit, mit
sinun tulisi tiet, kuin kauvemmin olet tietmtn siit. Svsudr on
hnen nimens, joka on Sumar'in (Kesn) is, ja hn viett iloista
elm, niin ett hnen nimens mukaan kutsutaan 'svsligt' kaikkea,
mik on lauhkeaa. Vetr'in (talven) is kutsutaan milloin nimelt
Vindljni (Tuulentuoja), milloin nimell Vindsvalr (Tuulenvilpe);
hnen isns on Vsadr (Kylmnkostea). Nm esi-ist olivat julmia ja
tylyj ja Vetr'illa on heidn luonteensa."

19. Silloin sanoi Gangleri: "Mitk ovat ne Aasat, joihin ihmisten
on uskottava?" -- Hrr vastasi: "On olemassa kaksitoista jumalista
polveutuvaa Aasaa." -- Silloin sanoi Jafnhrr: "Eivt nais-Aasat ole
vhemmn pyhi eivtk mahtavia." -- Silloin sanoi Thridi: "Odinn on
korkein ja vanhin Aasoista. Hn vallitsee kaikkea, ja miten mahtavia
muut jumalat lienevtkin, palvelevat ne kaikki hnt kuten lapset
isns. Frigg on hnen puolisonsa ja hn tiet kaikki ihmiskohtalot,
joskaan hn ei ennusta. -- Odinin nimi on Alfodr, koska hn on kaikkien
jumalien is, hnen nimens on mys Valfodr (Taistelun is), koska
hnen lempipoikiaan ovat kaikki ne, jotka kaatuvat taistelussa. Heille
suo hn asunnoksi Valholl'in ja Vinglfin, ja heidn nimens on
siell Einherjar (yht sotajoukkoa). Hnen nimens on mys Hangagud
(Hirtettyjen jumala) ja Haptagud (Sitomisen jumala), Farmagud (Kuormien
jumala), ja viel monta muuta nime antoi hn itselleen tultuaan
kuningas Geirrdin luo: 'Nimeni on Grimr ja Gangleri, Herjann,
Hjlmberi, Thekkr, Thridi, Thudr, Udr, Helblindi, Hrr, Sadr, Svipall,
Sanngetall, Herteitr, Hnikarr, Bileygr, Bleygr, Bolverkr, Fjolnir,
Grimnir, Glapsvidr, Fjolsvidr, Sidhottr, Sidskeggr, Sigfodr, Hnikudr,
Alfodr, Atridr, Farmatr, Oski, Omi, Jafnhrr, Biflindi, Gondlir,
Hrbardr, Svidurr, Svidrir, Jlkr, Kjalarr, Vidurr, Thrr, Yggr,
Thundr, Vakr, Skilfingr, Vfudr, Hroptatr, Gautr, Veratr'."

Silloin sanoi Gangleri: "Suunnattoman paljon nimi olette te antaneet
hnelle, ja totta tosiaan mahtaa olla sangen viisas se, joka voi
selitt tmn ja kertoa, mitk tapaukset ovat aiheuttaneet kunkin
nist nimist." -- Silloin vastasi Hrr: "Tarvitsee paljon tietoa
selittkseen ne tydellisesti, mutta lyhyesti voin sanoa sinulle,
ett useimmat niist johtuvat siit seikasta, ett yht monta kuin on
eri kielt maailmassa, yht monella eri tavalla ovat kansat luulleet
olleensa pakoitetut muuntamaan hnen nimens kielelleen avuksi
huutaakseen ja rukoillakseen hnt. Muutamat nist nimist taas ovat
aiheutuneet hnen matkoistaan, joista on olemassa kertomuksia, eik
sinua voi kutsua viisaaksi mieheksi, ellet tied kertoa nist suurista
tapahtumista."

20. Silloin sanoi Gangleri: "Mitk ovat muiden Aasojen nimet, ja mit
he tulevat toimittamaan ja mit mainetekoja ovat he jo suorittaneet?"
-- Hrr sanoi: "Thrr on heist etevin, hnt kutsutaan nimell
Asa-Thrr eli oku-Thrr, hn on voimakkain kaikista jumalista ja
ihmisist. Hnell on valtakunta, jonka nimi on Thrdvangar ja hnen
palatsinsa Bilskirnir, siin on 540 lattiata, se on suurin tunnettu
rakennus. -- Thrilla on kaksi pukkia, joiden nimet ovat Tanngnjstr
(Hampaan narskuttaja) ja Tanngrisnir (Hampaan purija), ja vaunut,
joilla hn ajaa, mutta pukit vetvt vaunuja, siksi kutsutaan hnt
nimell oku-Thrr (Tor ajaja). Hnell on mys kolme kalleutta, yksi on
vasara Mjollnir (Musertaja), jonka jjttiliset ja vuorijttiliset
tuntevat, kun sit heilutetaan, eik kumma, sill se on murskannut
monelta heidn esi-isltn ja sukulaiseltaan pn. Hnell on toinen
mit kallisarvoisin aarre, voimavy, ja kun hn sen sitoo ymprilleen,
tulee hnen jumalallinen voimansa puolta suuremmaksi. Kolmas suuri
kalleus, mik hnell on, ovat rautahansikkaat, ilman niit ei hn voi
tarttua vasaran varteen. Mutta ei kukaan ole niin viisas, ett voisi
kertoa kaikki hnen mainetekonsa; mutta sanoa voin sinulle, ett kest
kauvan aikaa, ennenkuin on kerrottu kaikki, mit min tiedn."

21. Silloin sanoi Gangleri: "Tahtoisin saada tietoja useammista
Aasoista." -- Hrr sanoi: "Toinen Odinin pojista on Baldr, ja hnest
on vain hyv kerrottavaa. Hn on paras ja hnt rakastavat kaikki,
hn on niin kaunis ulkomuodoltaan ja niin vaalea, ett hnest
steilee valoa. Ers kasvi (Matricaria inodora, saunakukka) on niin
valkoinen, ett sit verrataan Baldr'in kulmakarvoihin, se on
kaikkein valkein kasvi, ja siit voit ptt hnen kauneutensa sek
tukan- ett ihonvriin nhden. Hn on viisain Aasoista ja kaunopuheisin
ja armeliain, mutta hnell on se ominaisuus, ettei mikn hnen
tuomioistaan voi kallistua (puolueellisesti). Hn asuu Breidablik'iss,
joka on taivaalla, siin paikassa ei saa olla mitn saastaista."

22. "Kolmas Aasa on nimeltn Njordr, hn asuu taivaalla paikassa,
jonka nimi on Natn (laivavalkama), hn mr tuulen suunnan ja
hillitsee meren ja tuulen, hnt tulee huutaa avuksi merenkulkuun ja
kalastukseen. Hn on niin voimakas ja rikas, ett voi antaa sek maata
ett irtainta omaisuutta niille, jotka hnt rukoilevat, ja hnt
tulee avuksi huutaa niiden saavuttamiseksi. Njordr ei ole Aasa-sukua,
hnet kasvatettiin Vanaheimiss (Vanein kodissa), mutta Vanit antoivat
hnet sotavangiksi jumalille ja ottivat sijaan sotavangin nimelt
Hnir, hn sai aikaan sovinnon jumalien ja Vanien vlille. Njordilla
on vaimona Thjaza-jttilisen tytr nimelt Skadi. Skadi tahtoo asua
siin paikassa, jonka hnen isns oli omistanut, se on muutamilla
tuntureilla ja sen nimi on Thrymheimr (Kohinan koti), mutta Njordr
tahtoo olla lhell merta. He sopivat siit, ett he olisivat yhdeksn
yt Thrymheimiss ja sitten toista yhdeksn yt Natn'issa. Mutta
kun Njordr tuli takaisin Natn'iin tuntureilta, lausui hn tmn:
'Ikvt olivat minusta tunturit, en ollut niill kauan, ainoastaan
yhdeksn yt; susien ulvonta kuulosti minusta pahalta verraten
joutsenen lauluun.' Silloin lausui Skadi tmn: 'En voinut nukkua meren
rannalla lintujen huudoilta; joka aamu hertti minut lokki ulapalta
tullen.' Silloin lhti Skadi yls tuntureille ja asui Thrymheimiss, ja
hn hiiht usein ja ampuu metsnriistaa jousellaan, hnen nimens on
Ondurgod (Hiihdonjumala) eli Ondurdis (Hiihdonjumalatar)."

23. "Njordr sai sitten Natn'issa kaksi lasta, toisen nimi oli Freyr
ja tyttren Freyja, he olivat kaunismuotoisia ja voimakkaita. Freyr on
korkein Aasoista, hnen vallassaan ovat sade ja pivnpaiste ja siten
maankasvu, ja hnt on rukoiltava vuodentulon ja rauhan jumalana.
Hnen vallassaan on mys ihmisten rikkaus. Mutta Freyja on trkein
jumalattarista, hnen on se paikka taivaalla, jonka nimi on Folkvangr,
ja miss hn ratsastaa taisteluun, saa hn puolet kaatuneista, mutta
Odinn toisen puolen. -- Hnen salinsa on Sessrmnir, se on suuri
ja uljas. Mutta kun hn matkustaa, ajaa hn kissoillaan ja istuu
vaunuissa. Hn on aulein avuksi huudeltaessa, ja hnen nimestn
johtuu kunnianimi frva (rouva), jolla mahtavia naisia kutsutaan.
Hnt miellyttvt suuresti rakkauslaulut, hnt on hyv rukoilla
lemmenasioissa."

24. Silloin sanoi Gangleri: "Voimakkailta tuntuvat minusta nm Aasat,
eik ole kumma, ett teill on suuri valta, kun tunnette niin hyvin
jumalat ja tiedtte, kenen puoleen kulloinkin knty rukouksella.
Mutta onko viel muita jumalia?" -- Hrr sanoi: "Viel on jumala,
jonka nimi on Tr, hn on rohkein ja urhein ja hn ratkaisee voiton
taisteluissa, tt jumalaa tulee urhojen rukoilla. On olemassa
sananparsi, ett se on thraustr (urhoollinen kuin Tr), joka on muita
rohkeampi eik siky mitn. Hn on mys viisas, niin ett sanotaan
mys, ett se on tspakr (viisas kuin Tr), joka on viisain. Muuan
merkki hnen urhoollisuudestaan on, ett kun Aasat houkuttelivat
Fenrislfin (suorisukkosuden) antamaan sitoa itsens Gleipnir-nimisell
kahleella, ei hn uskonut heit, ett he pstisivt hnet, ennenkuin
he panivat hnen suuhunsa pantiksi Tr'in kden. Mutta kun Aasat
eivt tahtoneet pstkn hnt, purasi hn kden poikki kohdalta,
jonka nimi nyt on lflidr (sudenjsen, ranne). Siit saakka on Tr
toisktinen, eik hnt lueta niihin, jotka voivat sovittaa ihmisi."

25. "Bragi on ern nimi. Hn on kuuluisa viisaudestaan ja erittinkin
kaunopuheisuudestaan ja sukkeluudestaan. Hn on taitavin runoilemaan,
ja hnen mukaansa kutsutaan runoutta nimell bragr ja hnen nimens
mukaan kutsutaan mys nimell bragr naisten ja miesten joukossa sit,
joka on muita naisia tai miehi kaunopuheisempi. Hnen vaimonsa on
Idunn, tm silytt lippaassaan niit omenia, joita jumalat saavat
maistaa, kun he vanhenevat, ja silloin he kaikki tulevat nuoriksi. Nin
on kyv aina jumalten hmyyn (Ragna-rkr) asti." -- Silloin sanoi
Gangleri: "Minusta jumalat luottavat liiaksi Idunin uskollisuuteen ja
huolenpitoon." -- Silloin sanoi Hrr hymhten: "Vhltp piti kerran,
ettei kynyt huonosti; voin kertoa siit, mutta saat nyt ensin kuulla
useampia Aasojen nimi."

26. "Heimdallr on ern nimi, hnt kutsutaan nimell Hvti-ss
(valkea Aasa). Hn on mahtava ja pyh, hnet synnytti yhdeksn impe,
jotka kaikki olivat sisaruksia. Hnen nimens on mys Hallinskdi ja
Gullintanni, hnen hampaansa olivat net kullasta. Hnen hevosensa
nimi on Gulltopr. Hn asuu Himinbjorg- nimisess paikassa Bifrost'in
luona ja on jumalien vartija istuen taivaanrannalla ja suojellen siltaa
vuorijttilisilt. Hn tarvitsee unta vhemmn kuin lintu ja nkee
yhtlisesti yll kuin pivllkin satoja peninkulmia eteens, hn
kuulee mys, kuinka ruoho kasvaa maassa tai villa lampaissa ja kaiken
sen, mik kuuluu nekkmmlt. Hnell on torvi, jonka nimi on
Gjallarhorn, ja hnen toitotuksensa kuuluu koko maailmassa. Heimdallin
siln nimi on 'ihmisenp'."

27. "Hodr on ern Aasan nimi, hn on sokea ja erinomaisen vkev,
mutta jumalat soisivat, ettei tt Aasaa tarvitsisi mainita, sill
hnen kttens teko tulee kauvan silymn jumalien ja ihmisten
muistissa."

28. "Vidarr on ern nimi ja mys Thogli-ss (vaitelias Aasa). Hnell
on paksu kenk ja hn on Thrin jlkeen voimakkain ja hnest on
jumalille suurta apua kaikissa vaaroissa."

29. "li eli Vli on ern nimi, hn on Odinin ja Rindr-neidon poika ja
urhea taisteluissa sek sangen tarkka ampuja."

30. "Ullr on ern nimi, hn on Sif'in poika ja Thrin poikapuoli. Hn
on niin taitava jousimies ja hiihtj, ettei kukaan voi kilpailla hnen
rinnallaan. Hn on mys kaunis muodoltaan ja hnell on sotilaan ryhti.
Hnt tulee rukoilla kaksintaisteluissa."

31. "Forseti on Baldr'in ja Nannan Nep'intyttren pojan nimi. Hnen on
se paikka taivaalla, jonka nimi on Glitnir. Kaikki, jotka riitaisissa
oikeusasioissa tulevat hnen luokseen, lhtevt sielt sovussa, se on
paras tuomioistuin jumalille ja ihmisille."

32. "Viel luetaan Aasoihin hnet, jota muutamat kutsuvat Aasojen
panettelijaksi ja viekkauden isksi ja kaikkien jumalien ja
ihmisten hpeksi. Hnen nimens on Loki eli Loptr ja hn on
Frbauti-jttilisen poika, hnen itins nimi on Laufey eli Nl, hnen
veljens ovat Bleistr ja Helblindi (Manan sokea). Loki on kaunis ja
muhkea muodoltaan, hijy mieleltn ja sangen vaihteleva luonteeltaan.
Hnell on enemmn kuin muilla sit taitoa, jonka nimi on viekkaus, ja
kyky kaikkeen, hn saattoi Aasat usein mit suurimpaan htn, mutta
auttoi heit mys usein viekkaudella. Hnen vaimonsa nimi on Sigyn,
heidn poikansa on Nari eli Narfi."

33. "Viel on Lokilla muita lapsia. Angrboda-niminen oli ers
jttilisnainen Jotunheimist, hnen kanssaan sai Loki kolme lasta,
yksi oli Fenrislfr, toinen Jormungandr -- se on Midgardin krme --,
kolmas on Hel. Kun jumalat saivat tiet, ett nit kolmea sisarusta
kasvatettiin Jotunheimiss, ja tutkimalla ennustuksia huomasivat,
ett nist sisaruksista tulisi heille paljon onnettomuutta, ja koska
saattoi odottaa kaikkea pahaa heist ensiksikin idin puolelta ja
viel pahempaa isn puolelta, niin lhetti Alfodr jumalat ottamaan
lapset ja tuomaan ne hnelle. Ja kun ne tulivat hnen luokseen, heitti
hn krmeen siihen syvn mereen, joka ympri koko maata, ja tm
krme kasvoi niin, ett se makaa keskell merta ympri maan ja puree
pyrstn. Hel'in heitti hn Niflheimiin ja antoi hnelle vallan
yhdeksn maailman yli ja hnen tuli osoittaa olinpaikka kaikille,
jotka lhetettiin hnen luokseen, kaikille sairaudesta tai vanhuudesta
kuolleille. Hnell on siell suuria taloja, ja hnen talonsa ovat
sangen korkeita ja porttinsa suuria; ljdnir (kurjuus) on hnen
salinsa nimi, nlk on hnen vatinsa, nlnht veitsens, Ganglati
(hidas) on hnen miesorjansa, Ganglot (vitkasteleva) naisorjansa,
Fallanda-forad (luhistuminen) kynnys, jonka yli astutaan sislle, Kor
(sairaus) vuode, Blikjanda-bol (loistava kurjuus) hnen vuodeverhonsa.
Hn on puoleksi musta, puoleksi ihonvrinen, siksi on hnet helppo
tuntea, hn on mys sangen inhottava ja kauhea."

"Sutta kasvattivat Aasat kotona, Tr yksin rohkeni menn viemn hnelle
ruokaa. Mutta kun jumalat nkivt, kuinka paljon hn pivittin
kasvoi, ja kun kaikki ennustukset tiesivt, ett hn oli mrtty
heille tuhoksi, pttivt Aasat valmistaa sangen lujat kahleet, jotka
he nimittivt Lding'iksi, ja veivt ne suden luo ja kskivt hnen
koetella voimiaan kahleissa. Susi ei katsonut kahleita itselleen
ylivoimaisiksi ja antoi tehd niill, mit he tahtoivat. Mutta ensi
kerralla, kun susi oikaisi itsens, murtuivat kahleet, siten vapautui
hn Lding'ist. Sitten tekivt Aasat toiset kahleet, puolta lujemmat,
jotka he kutsuivat nimell Drmi, ja kskivt suden viel koetella
niit ja sanoivat, ett hn tulisi sangen kuuluisaksi voimastaan, ellei
sellainen takoteos voisi hnt pidtt. Mutta susi ajatteli, ett
nm kahleet olivat sangen lujat, mutta mys, ett hnen voimansa oli
kasvanut, sittenkun hn mursi Lding'in hn ajatteli mys, ett hnen
oli antauduttava vaaraan, jos mieli tulla kuuluisaksi ja antoi panna
itsens kahleisiin. Ja kun Aasat sanoivat niiden olevan kunnossa,
pudisteli susi itsen, iski kahleet maata vasten ja ponnisteli
hurjasti, oikaisi itsens ja mursi kahleet, niin ett sirpaleet
sinkoilivat etlle, siten vapautui se Drmi'sta. Sittemmin on tullut
sananparreksi, ett jokin 'pstetn Lding'ist' tai 'vapautetaan
Drmi'sta', kun jotain tehdn suurella ponnistuksella. Sen jlkeen
pelksivt jumalat, etteivt he saisi sutta sidotuksi, ja Alfodr
lhetti silloin sen, jonka nimi on Skirnir, Freyn lhettiln alas
Svartlfaheimiin (Mustien keijukaisten kotiin) muutamien kpiitten
luo ja teetti kahleet, joiden nimi on Gleipnir, ne oli tehty kuudesta
eri lajista: kissan astunnan kaiusta, naisen parrasta, vuoren juurista,
karhun jnteist, kalan hengityksest ja linnun syljest. Ja vaikket
entiseltn tietisikn tt kertomusta, niin saat pian todistuksia
siit, ettei sinulle ole valehdeltu; lienethn nhnyt, ettei naisilla
ole partaa, eik kissan juoksusta synny nt, eik vuoren alla ole
juuria. Totta tosiaan, yht totta on kaikki, mit olen sinulle sanonut,
joskin muutamat nist seikoista ovat sinulle tuntemattomia." --
Silloin sanoi Gangleri: "Tmn voin tosiaan ymmrt todeksi, voin
havaita sen, mink nyt olet ottanut todisteeksi, mutta miten taottiin
kahleet?" -- Hrr sanoi: "Sen voin kyll sanoa sinulle. Kahleet
tulivat silet ja taipuisat kuin silkkinauha, mutta niin lujat ja
vahvat kuin nyt saat kuulla. Kun kahleet vietiin Aasoille, kiittivt
he lhettilst, ett hn oli hyvin toimittanut tehtvns. Silloin
lhtivt Aasat jrvelle, jonka nimi on msvartnir ja saareen, jota
kutsutaan nimell Lyngvi, ja kutsuivat suden mukaansa, nyttivt
hnelle silkkinauhan ja kskivt hnen katkaista sen ja sanoivat sen
olevan hiukan lujemman kuin mit olisi voinut ptt sen paksuudesta.
He ojensivat sen toinen toisilleen ja koettelivat ksivoimin sen
lujuutta, eik se katkennut, mutta he arvelivat, ett susi ehk sentn
saattaisi sen katkaista. Silloin vastasi susi: 'Silt minusta nytt
tm nauha kuin en saavuttaisi mitn mainetta, vaikka katkaisisinkin
niin kapean nauhan, mutta jos se on tehty viisaudella ja taidolla,
vaikka nyttkin vhptiselt, niin ei se nauha tule milloinkaan
jalkoihini.' Silloin sanoivat Aasat, ett hn pian katkaisisi
silkkinauhan, koska hn ennen oli murtanut suuret rautakahleet. 'Mutta
jollet saa katkaistuksi tt nauhaa, silloin et voi sikytt jumalia,
ja me pstmme sinut silloin.' Susi sanoi: 'Jos te sidotte minut,
niin etten min saa itseni pstetyksi, silloin te viekkaasti kyll
ajattelette, ett minun on myhist saada teilt apua. Min olen
haluton antamaan sitoa itseni tll nauhalla, mutta mieluummin kuin
ett syyttte minua arkuudesta, pankoon joku teist ktens suuhuni
takeeksi siit, ett tm tapahtuu vilpittmsti.' Kaikki Aasat
katselivat toisiaan ja huomasivat nyt vaikeuden kaksinkertaiseksi,
eik kukaan tahtonut ojentaa kttn, kunnes Tr ojensi oikean ktens
ja pani sen suden suuhun. Mutta kun susi ponnisti, lujittui nauha, ja
kuta ankarammin hn huitoi, sit kirempi oli nauha. Silloin hymyilivt
kaikki paitsi Tr; hn menetti ktens. Kun Aasat nkivt, ett susi
oli tydellisesti sidottu, ottivat he kyden nimelt Gelgja, joka lhti
kahleista ja pujottivat sen suuren paaden lpi -- sen nimi oli Gjoll --
ja kiinnittivt paaden syvlle maahan. Sitten ottivat he suuren kiven
ja tynsivt sen viel syvemmlle maahan -- sen nimi oli Thviti -- ja
pitivt sitten tt kive liekapaaluna. Susi aukoi kitaansa kauheasti,
riehui ja tahtoi purra heit; he tynsivt hnen suuhunsa miekan, jonka
kahva koskettaa suden alaleukaa ja krki kitalakea, se on hnell suun
salpana. Hn ulvoo ilkesti, ja hnen suustansa valuu kuolaa: se on
joki, jonka nimi on Vn. Siell hn makaa Ragna-rkr'iin asti." --
Silloin sanoi Gangleri: "Loki oli saanut pahoja lapsia, mutta kaikki
nm sisarukset ovat hyvin merkillisi. Miksi eivt Aasat surmanneet
sutta, kun heill on odotettavana tuhoa siit?" -- Hrr vastasi:
"Jumalat kunnioittavat siksi paljon pyhkitn ja rauhoitettuja
paikkojaan, etteivt he tahtoneet hvist niit suden verell, vaikka
ennustus tiet, ett hnest on tuleva Odinin surma."

34. Silloin sanoi Gangleri: "Mitk ovat nais-Aasat?" -- Hrr sanoi:
"Frigg on korkein. Hn omistaa talon nimelt Fensalir, joka on ihmeen
uhkea. Toinen on Sga. Hn asuu Skkvabekk'issa, joka on suuri sali.
Kolmas on Eir, hn on paras lkri. Neljs on Gefjun, hn on impi
ja hnt palvelevat kaikki ne, jotka kuolevat neitoina. Viides on
Fulla, hn on mys impi ja kulkee hiukset hajallaan ja kultarihma
pn ymprill. Hn kantaa Frigg'in lipasta ja pit huolta hnen
kengnnauhoistaan sek on osallisena hnen salaisessa neuvostossaan.
Kuudes, Freyja on trkein Frigg'in rinnalla. Hn meni naimisiin
miehen kanssa, jonka nimi on dr, heidn tyttrens on Hnoss, hn on
niin kaunis, ett hnen nimens mukaan kutsutaan kaikkea kaunista
ja kallisarvoista sanalla hnoss. Odr lhti pitkille matkoille,
mutta Freyja suri hnt, hnen kyyneleens ovat puhdasta kultaa.
Freyjalla on monta nime, syyn siihen on, ett hn kutsui itsen
eri nimill kulkiessaan tuntemattomien kansakuntien keskuudessa
etsimss Odia. Hnen nimens on Mardoll ja Horn, Gefn, Sr. Freyja
omisti Brsingamen-nimisen koristeen. Hnt kutsutaan mys nimell
Vanads. Seitsems on Sjofn, hn koettaa taivuttaa ihmisten, naisten
ja miesten mielet rakkauteen, ja hnen nimens mukaan kutsutaan
rakkautta sanalla sjafni. Kahdeksas on Lofn, hn on niin lempe ja
hyv avuksi huutaa, ett hn saa Alfodr'ilta tai Frigg'ilt luvan
yhdist ihmisi, naisia ja miehi, vaikka se ennakolta nyttisikin
estetylt ja kielletylt. Hnen nimestn on lof (lupa) sana syntynyt
ja samoin ett hn on suuresti ihmisten ylistm (lofud). Yhdekss
on Vr, hn kuulee ihmisten valat ja ne sopimukset, joita naiset ja
miehet keskenn tekevt. Siksi kutsutaan sellaisia asioita nimell
'vrar'. Hn rankaisee mys ne, jotka rikkovat valansa. Kymmenes on
Vor, hn on viisas ja kyselyhaluinen, niin ettei mikn voi pysy
hnelt salassa. On olemassa sananparsi, ett nainen tulee jonkun asian
suhteen 'vor', kun hn saa tiet sen. Yhdestoista on Syn, hn vartioi
talon ovea ja sulkee sen niilt, joiden ei tule pst sislle. Hnet
on pantu krjill niiden asioiden puolustajaksi, jotka hn tahtoo
lievent. Siksi onkin olemassa sananparsi, ett pannaan 'syn' eteen,
kun joku kielt rikollisuutensa. Kahdestoista on Hln, hnet on
pantu suojaksi niille ihmisille, jotka Frigg tahtoo pelastaa jostakin
vaarasta. Siit johtuu sananparsi, ett se, joka pelastuu, 'nojautuu'
(hleinir). Kolmastoista on Snotra, hn on viisas ja kohtelias, hnen
nimens mukaan kutsutaan naista tai miest, joka on kohtelias, 'snotr'.
Neljstoista on Gn, hnet lhett Frigg eri maailmoihin asioilleen,
ja hnell on hevonen, joka laukkaa ilman halki ja meren yli ja jonka
nimi on Hfvarpnir. Kerran, kun hn ratsasti, nkivt muutamat Vanit
hnen kulkunsa ilmassa, silloin sanoi yksi heist: 'Mik siell lent,
mik siell kulkee ja ilman lpi liukuu?' Hn vastasi: 'En lenn,
kumminkin kuljen ja liu'un ilman halki Hfvarpnir-hevosellani, jonka
Hamskerpir sai Gardrofa'n kanssa.' Gn'n nimest johtuu, ett sanotaan:
kohottautuu ylspin (gnfar) sellaisesta, mik ulottuu korkealle. Sl
ja Bil lasketaan mys Aasattarien joukkoon, mutta heidn syntyperstn
onkin jo edell kerrottu."

35. "Viel on olemassa muita, joiden tulee palvella Valholl'issa,
kantaa juomaa ja huolehtia pytkaluista ja oluttuopeista, heit
nimitetn Grmnisml'issa seuraavasti: 'Hrist'in ja Mist'in tahdon
itselleni sarvea kantavan. Skeggjold ja Skogul, Hildr ja Thrdr, Hlokk
ja Herfjotur, Goll ja Geirahod, Randgrdr ja Rdgrdr ja Reginleif
kantavat Valholl'in sotureille olutta'."

"Nm ovat nimeltn Valkyyrioita (valkyrjur), heidt lhett Odinn
joka taisteluun, he valitsevat miehist ne, joiden tulee kaatua, ja
heidn vallassaan on voitto. Gudr ja Rta ja nuorin Norna, jonka nimi
on Skuld, ratsastavat mys aina valitsemaan kaatuvia ja ratkaisemaan
taistelua. Jord, Thrin iti ja Rindr, Vli'n iti luetaan mys
nais-Aasoihin."

36. "Gymir oli ern miehen nimi, ja hnen vaimonsa oli nimeltn
Aurboda, hn oli vuorijttilisten sukua. Heidn tyttrens oli
Gerdr, joka oli kaunein kaikista naisista. Ern pivn oli Freyr
mennyt Hlidskjlf'ille ja katseli kaikkia maailmoja. Mutta kun hn
katsahti pohjoista kohden, nki hn erss kylss suuren ja kauniin
rakennuksen. Thn rakennukseen meni nainen, ja kun hn kohotti
ksivartensa ja avasi oven, silloin vlhti loiste hnen ksivarsistaan
sek ilmassa ett merell, ja kaikki maailmat valkenivat hnest.
Siten sai Freyr rangaistuksen siit julkeudesta, ett oli istuutunut
pyhlle istuimelle, niin ett hn lhti pois harmistuneena. Ja kun
hn tuli kotiin, ei hn puhunut, ei nukkunut eik juonut, eik kukaan
uskaltanut puhutella hnt. Silloin kutsutti Njordr luokseen Freyn
palvelijan, nimelt Skirnir, ja kski hnen menn Freyn luo ja pyyt
hnt sanomaan, miksi hn oli niin pahoillaan, ettei hn puhunut
kenenkn kanssa. Skirnir sanoi menevns, mutta vastenmielisesti,
ja sanoi pahoja vastauksia olevan odotettavissa. Kun hn tuli Freyn
luo, kysyi hn, miksi Freyr oli niin masentunut eik puhunut kenenkn
kanssa. Silloin vastasi Freyr ja sanoi, ett hn oli nhnyt kauniin
naisen ja oli hnen thtens niin murheissaan, ettei hn voisi kauvaa
el, ellei hn saisi hnt omakseen: 'ja nyt pit sinun lhte
kosimaan hnt minun puolestani ja tuoda hnet tnne, joko sitten hnen
isns tahtoo sit tai ei; kyll palkitsen sen sinulle hyvin.' Silloin
vastasi Skirnir, ett hn suostuisi lhtemn lhettilsmatkalle, mutta
Freyn tulisi luovuttaa hnelle miekkansa -- se oli niin oivallinen,
ett se iski itsestn -- ja Freyr suostui siihen ja antoi hnelle
miekan. Silloin lhti Skirnir, kosi naista hnelle ja sai hnen
lupauksensa: yhdeksn yn perst tulisi hn Barrey-nimiseen paikkaan
ja viettisi siell hit Freyn kanssa. Mutta kun Skirnir sanoi
Freylle toimittamansa asian, lausui tm nin: 'Pitk on y, pitk on
toinen, kuinka jaksan odottaa kolmea? Usein tuntui minusta kuukausi
lyhyemmlt kuin tmn tuskaisen yn puolikas.' Tm oli syyn siihen,
ett Freyr oli niin aseeton, kun hn taisteli Beli'n kanssa ja tappoi
hnet hirvensarvella." -- Silloin sanoi Gangleri: "Olipa kumma, ett
sellainen pllikk kuin Freyr suostui antamaan pois miekan, jonka
vertaista hnell ei ollut toista, suunnaton vahinko se oli hnelle,
kun hn taisteli Beli'n kanssa; totta tosiaan hn silloin mahtoi katua
tt lahjoitustaan." -- Silloin vastasi Hrr: "Se merkitsi vhn, ett
hn otteli Beli'n kanssa, Freyr olisi voinut surmata hnet nyrkilln;
mutta se aika on tuleva, jolloin Freyr kipemmin kaipaa miekkaansa, kun
Mspell'in pojat tulevat tuhoja tekemn."

37. Silloin sanoi Gangleri: "Sin sanot, ett kaikki, jotka ovat
taistelussa kaatuneet maailman alusta, ovat nyt tulleet Odinin luo
Valholl'iin. Mit on hnell antaa heille ravinnoksi, luulisin, ett
siell on sangen suuri kansanpaljous?" -- Silloin vastasi Hrr:
"Totta on, mit sanot, sangen suuri kansanpaljous on siell ja paljon
enemmn tulee siell viel olemaan ja kumminkin tulee nyttmn
liian vhlt, kun susi tulee. Mutta ei milloinkaan ole niin suurta
kansanjoukkoa Valholl'issa, ett silt loppuisi sen sian silava,
jonka nimi on Shrmnir. Se keitetn joka piv, ja illalla on se
jlleen kokonainen. Mutta kysymys, jonka nyt teet, nytt minusta
olevan sellainen, ett harvat lienevt kyllin viisaita siihen oikein
vastaamaan. Andhrmnir on keittjn nimi ja Eldhrmnir kattilan."

Silloin sanoi Gangleri: "Onko Odinilla samaa ruokaa kuin Valholl'in
sotureilla?" -- Hrr sanoi: "Ruuan, joka on hnen pydlln, antaa hn
kahdelle sudelle, ne ovat hnen ja niiden nimet ovat Geri ja Freki;
mutta itse hn ei tarvitse ruokaa, viini on hnelle sek ruokana ett
juomana."

"Kaksi korppia istuu hnen olkapilln ja ne sanovat hnen korvaansa
kaikki tapahtumat, mit he nkevt ja kuulevat, niiden nimet ovat
Huginn ja Muninn. Ne lhett hn pivn sarastaessa lentmn
ympri koko maailmaa, ja ne palaavat takaisin aamiaiselle. Siten saa
hn tiet monta asiaa, ja sen thden kutsutaan hnt mys nimell
Hrafnagud (Korppienjumala)."

38. Silloin sanoi Gangleri: "Mit Valholl'in sotureilla on juotavana
sellaista, jota riitt yht runsaasti kuin ruokaa, vai juodaanko
siell vett?" -- Silloin sanoi Hrr: "Kummallisesti kysyt nyt
iknkuin Alfodr kutsuisi luokseen kuninkaita, jaarleja ja muita
mahtavia miehi ja antaisi heille vett juoda -- totta tosiaan
Valholl'iin tulee moni, jonka mielest vesijuoma olisi kalliisti
ostettu, ellei siell olisi parempaa kestityst saatavana, sen jlkeen
kun ensin oli krsitty haavoja ja kipua, kunnes oli kuoltu. Voin kertoa
sinulle muutakin sielt. Heidrn-niminen vuohi seisoo Valholl'in
ylpuolella ja pureskelee lehti kuuluisan Lradrpuun oksilta, ja sen
utarista tiukkuu niin paljon simaa pivittin, ett siit tyttyy
astia, joka on niin suuri, ett kaikki Valholl'in soturit saavat siit
juoda kyllkseen." -- Silloin sanoi Gangleri: "Se vuohi on heille
erinomaisen hydyllinen, ja ihmeen hyv mahtaa olla puu, josta se
sy." -- Silloin sanoi Hrr: "Viel ihmeellisempi on hirvi Eikthyrnir,
joka seisoo Valholl'issa ja sy saman puun lehti. Sen sarvista
tippuu niin paljon pisaroita, ett ne juoksevat alas Hvergelmiin,
ja niist syntyvt joet, joiden nimet ovat: Sd, Vd, Skin, Eikin,
Svol, Gunnthr, Fjorm, Fimbulthul, Gipul, Gopul, Gomul, Geirvimul;
nm virtaavat Aasojen alueen lpi. Viel mainitaan nm: Thyn, Vn,
Tholl, Holl, Grd, Gunnthrin, Nyt, Not, Nonn, Hronn, Vna, Vegsvinn,
Thjdnuma."

39. Silloin sanoi Gangleri: "Kummallisia ovat asiat, joita nyt kerrot.
Suunnattoman suuri rakennus mahtaa Valholl olla, lienee usein ahdasta
sen ovilla." -- Silloin vastasi Hrr: "Miksi et kysy, montako ovea on
salissa, tai miten suuret ovet? Kun kuulet sen, silloin kyll sanot,
ett on ihme, ellei ken tahansa voi menn ulos ja sislle. Totta on,
ettei ole vaikeampaa saada paikkaa sisll kuin tulla sinne; tss
saat kuulla, mit Grimnisml'issa sanotaan: 'Viisisataa ovea ja
neljkymment tiedn olevan Valholl'issa, kahdeksan sataa soturia menee
joka ovesta, kun he lhtevt taistelemaan sutta vastaan'."

40. Silloin sanoi Gangleri: "Sangen suuri kansanpaljous on
Valholl'issa, totta tosiaan Odinn on mahtava pllikk, koska hn
johtaa niin suurta sotajoukkoa. Mutta miten huvittelevat soturit
silloin, kun he eivt pid juominkia?" -- Hrr sanoi: "Joka piv,
kun he ovat pukeutuneet, asestautuvat he, menevt pihamaalle, ja
taistelevat ja surmaavat toisiaan. Se on heidn ajanvietettn, ja kun
tulee aamiaisen aika, silloin ratsastavat he kotiin Valholl'iin ja
istuutuvat juominkia pitmn. -- Mutta totta on, mit sanoit, suuri
on Odinn, paljon on siit todistuksia; nin kuuluvat Aasojen omat
sanat: 'Yggdrasilin saarni on puista parahin ja Skidbladnir aluksista,
Odinn Aasoista ja hevosista Sleipnir, Bifrost silloista ja Bragi
runoilijoista, Hbrk haukoista ja koirista Garmr'."

41. Silloin sanoi Gangleri: "Kuka omistaa Sleipnir-hevosen, tai mit
siit on sanottavaa?" -- Hrr sanoi: "Et sin tunne Sleipnir'i etk
tied, miten se syntyi, mutta tulet huomaamaan, ett se on kertomisen
arvoista. Jumalien ensimisen asutuksen aikana, kun he olivat luoneet
Midgardin ja tehneet Valholl'in, tuli sinne rakennusmestari ja
tarjoutui kolmen talven kuluessa tekemn heille niin hyvn linnan,
ett se olisi luotettava suoja vuorijttilisi ja jjttilisi
vastaan, vaikka ne tulisivat Midgardin sispuolellekin; mutta hn vaati
palkaksi Freyjan puolisokseen ja auringon ja kuun. Silloin vetytyivt
jumalat keskustelemaan ja neuvottelivat, ja rakennusmestarin kanssa
tehtiin se sopimus, ett hn saisi sen, mit oli halunnut, jos
hn saisi linnan valmiiksi yhten talvena, mutta jos ensimisen
kespivn joku kohta viel olisi tekemtt linnasta, menettisi
hn palkkansa. Hnen ei tulisi myskn pyyt apua keltn. Kun he
esittivt hnelle nm ehdot, pyysi hn heilt lupaa saada kytt
apunaan Svadilfari nimist hevostaan ja Loki neuvoi myntmn sen
hnelle. Ensimisen talvipivn ryhtyi hn rakentamaan linnaa,
mutta isin vedtti hn kivi hevosellaan, ja Aasoista tuntui hyvin
ihmeelliselt, kuinka suuria kivimhkleit tm hevonen veti, hevonen
suoritti puolta suuremman vkityn kuin rakennusmestari. Heidn
sopimuksensa oli monien todistajien lujilla valoilla vahvistettu,
koska jttiliset eivt pitneet turvallisena olla Aasojen luona ilman
takauksia, jos Thrr tulisi kotiin; mutta silloin oli hn lhtenyt
itn noita turilaita hvittmn. Mutta talven lhetess loppuaan
edistyi linnanrakennusty rivakasti, ja linna oli niin korkea ja
luja, ettei sit vastaan voinut tehd rynnkk. Mutta kun oli en
kolme piv kesn, silloin ty oli edistynyt melkein linnanportille
asti. Silloin istuivat jumalat tuomioistuimilleen ja neuvottelivat ja
kyselivt toisiltaan, kuka oli neuvonut naittamaan Freyjan Jotunheimiin
ja turmelemaan ilman ja taivaan ottamalla sielt auringon ja kuun ja
antamalla ne jttilisille. Siit olivat kaikki yksimielisi, ett
thn oli mahtanut neuvoa hn, joka neuvoo kaikkeen pahuuteen, Loki
Laufey'npoika, ja sanoivat, ett hn olisi kovan kuoleman oma, ellei
hn keksisi keinoa, miten rakennusmestari menettisi palkkansa, ja
he ahdistivat Lokia. Mutta kun hn pelstyi, vannoi hn valan, ett
hn toimittaisi, ett rakennusmestari menettisi palkkansa, maksoi
niit maksoi. Ja samana iltana, kun rakennusmestari ajoi ulos kivi
noutamaan Svadilfari-orhilla, huikkasi metsst tamma orhiin luo ja
hirnui sille; mutta kun orhi huomasi, minklainen hevonen se oli,
hurjistui se, raastoi poikki kantohihnan ja laukkasi tamman luo. Mutta
tm juoksi metsn ja rakennusmestari jlest ottamaan orhia kiinni.
Nm hevoset laukkasivat koko yn, ja rakennusmestari oli yn metsss,
mutta seuraavana pivn ei tullutkaan niin paljoa rakennetuksi
kuin ennen. Kun rakennusmestari nki, ettei ty tulisi valmiiksi,
valtasi hnet jttilisraivo; mutta kun Aasat nkivt selvsti, ett
hn olikin vuorijttilinen, silloin ei vlitetty valasta, vaan he
kutsuivat Thria, ja silmnrpyksess tm tuli, ja sitten heilahti
ilmassa Mjollnirvasara. Silloin hn maksoi rakennuspalkkion, ei
auringolla eik kuulla, vaan hn suvaitsematta hnen asua Jotunheimiss
musersi ensi iskulla hnen kallonsa pieniksi siruiksi ja lhetti
hnet alas Niflheimiin. Mutta Loki oli kohdannut Svadilfari'n sill
seurauksella, ett hn jonkun aikaa myhemmin sai varsan. Se oli harmaa
ja kahdeksanjalkainen ja on se hevosista paras jumalien ja ihmisten
mailla."

42. Silloin sanoi Gangleri: "Mit on kerrottavaa Skidbladnista, koska
se on laivoista parhain, eik ole toista yht suurta laivaa kuin
se?" -- Hrr sanoi: "Skidbladnir on paras laivoista ja suurimmalla
taituruudella tehty, mutta Naglfar on suurin laiva, sen omistaa
Mspell. Muutamat kpit, valdi'n pojat, tekivt Skidbladnin ja
antoivat aluksen Freylle. Se on niin suuri, ett kaikki Aasat voivat
mahtua sinne aseineen ja varustuksineen, ja sill on myttuuli niin
pian kuin purje on nostettu, mihin ikn se on ohjattava; mutta
silloin, kun sill ei kuljeta merell, voi sen kri kokoon kuin
vaatteen ja pit sit kukkarossaan, niin monesta kappaleesta ja niin
suurella taidolla on se tehty."

43. Silloin sanoi Gangleri: "Hyv laiva on Skidbladnir, mutta hyvin
paljon taikataitoa tarvittaneen, ennenkuin sellainen ty suoritetaan.
Eik Thrr milloinkaan ole tullut mihinkn, miss hn olisi tavannut
jotakin niin valtavaa ja vahvaa, ett se olisi ollut hnelle
ylivoimaista vkevyyteen ja taikataitoon nhden?" -- Silloin sanoi
Hrr: "Harvat tietvt siit kertoa, mutta monesti on hn kohdannut
ankaraa vastustusta, ja joskin niin olisi ollut, ett jotakin olisi
ollut niin voimakasta tai vahvaa, ettei Thrr olisi voinut voittaa
sit, ei siit ole tarvis mainita, sill monet seikat todistavat,
ja kaikkien tulee uskoa, ett Thrr on voimakkain." Silloin sanoi
Gangleri: "Minusta tuntuu kuin olisivat nm asiat, joita olen teilt
kysynyt, sellaisia, ettei kukaan voi niihin vastata." -- Silloin
sanoi Jafnhrr: "Olemme kuulleet sanotuksi niist seikoista, jotka
tuntuvat meist uskomattomilta, mutta tss lhell istuu hn, joka
tiet sanoa totuuden niist, ja sinun tulee uskoa, ettei hn nyt
ensikerran valehtele, kun ei hn koskaan ennen ole valehdellut." --
Silloin sanoi Gangleri: "Tss seison ja kuuntelen, tuleeko mitn
vastausta kysymykseen, muussa tapauksessa selitn teidt voitetuiksi,
ellette osaa vastata kysymykseeni." -- Silloin sanoi Thridi: "Ilmeist
on nyt, ett hn tahtoo tiet nm kertomukset, vaikkei meist ole
hyv niit kertoa. Se on tmn kertomuksen alku, ett oku-Thrr lhti
pukeillaan ja vaunuilla ja hnen kanssaan Aasa, jonka nimi on Loki.
Illalla he tulivat ern talonpojan luo ja saivat siell ysijan.
Mutta illalla otti Thrr pukkinsa ja teurasti molemmat, sen jlkeen
ne nyljettiin ja kanneltiin kattilaan. Mutta kun ne oli keitetty,
istui Thrr tovereineen illalliselle. Thrr kutsui ruualle kanssaan
talonpojan ja hnen vaimonsa ja heidn lapsensa, talonpojan pojan nimi
oli Thjlfi ja tyttren Roskva. Sitten asetti Thrr pukinnahat lieden
viereen ja sanoi, ett talonpoika ja hnen talonvkens heittisivt
luut pukinnahoille. Thjlfi, talonpojan poika, piteli yht pukin
lapaluuta ja katkaisi sen veitselln ytimeen asti. Thrr oli siell
yt, mutta juuri ennen pivn sarastusta nousi hn ja pukeutui,
otti Mjollnir-vasaran, heilautti sit ja pyhitti pukinnahat, silloin
pukit nousivat ja toinen niist ontui toisella takajalallaan. Sen
huomasi Thrr ja sanoi, ett talonpoika tai hnen talonvkens olivat
mahtaneet varomattomasti ksitell pukinluita; hn huomasi, ett lapa
oli murtunut. Ei tarvitse pitklti kuvailla, kaikki voivat ymmrt,
kuinka talonpoika lienee peljstynyt, kun hn nki, ett Thrr laski
kulmakarvat silmilleen; mink hn nki silmist, oli hnest kyllksi
luhistamaan hnet maahan yksistn hnen katseensa edess. Thrr
kiersi ktens vasaranvarren ympri, niin ett rustot valkenivat,
mutta talonpoika teki niinkuin saattoi odottaa ja koko hnen
talonvkens: he huusivat nekksti ja pyysivt armoa ja tarjosivat
hyvitykseksi kaiken omaisuutensa. Mutta kun hn nki heidn pelkonsa,
lauhtui hnen vihansa ja hn leppyi ja otti heilt sovinnoksi heidn
lapsensa Thjlfi'n ja Roskva'n, joista silloin tuli hnen velvolliset
palvelijansa; ne seuraavat hnt sittemmin alituisesti."

44. "Sinne jtti Thrr pukit ja lhti itnpin Jotunheimiin aina
merelle asti ja sitten syvn meren yli. Mutta kun hn tuli rantaan,
nousi hn maihin ja hnen kanssaan Loki ja Thjlfi ja Roskva. Kun he
olivat kulkeneet jonkun aikaa, tulivat he suureen metsn ja kulkivat
sit koko pivn pimen tuloon asti. Thjlfi oli nopsin kaikista,
hn kantoi Thrin evspussia, mutta ruokatavaroista oli puute. Kun
tuli pime, etsivt he itselleen ysijaa ja lysivt hyvin suuren
rakennuksen, jossa oli pss yht leve ovi kuin rakennus itse. Sinne
he asettuivat yksi. Mutta keskiyll syntyi suuri maanjristys, maa
trisi heidn allaan ja huone hilyi. Silloin nousi Thrr yls, kutsui
seuralaisiaan, ja he etsivt ja lysivt oikealle keskelt rakennusta
sivuhuoneen ja menivt siihen. Thrr istui ovelle, mutta toiset olivat
peremmll huoneessa ja pelksivt; Thrr piteli vasaranvarresta ja
aikoi puolustautua. Silloin kuulivat he suurta pauhua ja jymy. Mutta
kun piv sarasti, meni Thrr ulos ja nki miehen vieressn metsss,
eik hn ollut pieni. Hn nukkui ja kuorsasi nekksti. Silloin luuli
Thrr ymmrtvns, mit yllinen melu oli ollut; hn vytti itsens
voimavylln, ja Aasavoima kasvoi hness. Samassa hersi mies ja
hyphti pystyyn, mutta sen ainoan kerran sanotaan Thrin eprineen
iske hnt vasarallaan, ja hn kysyi hnen nimen. Hnen nimens
oli Skrmir: 'mutta minun ei ole tarvis', sanoi tm, 'kysy sinun
nimesi, min huomaan, ett sin olet sa-Thrr, mutta sink olet
vienyt ksineeni?' Silloin Skrmir kurotti ja nosti ksineen maasta,
ja Thrr nki silloin, ett sit hn oli yll pitnyt rakennuksena,
mutta sivuhuone oli ollut ksineen peukalo. Skrmir kysyi, tahtoisiko
Thrr liitty hnen seuraansa, ja Thrr myntyi siihen. Silloin otti
Skrmir ja psti evspussinsa ja valmistautui symn aamiaista;
mutta Thrr seuralaisineen toisessa paikassa. Skrmir ehdotti sitten,
ett he yhdistisivt evns, ja Thrr myntyi siihen. Silloin sitoi
Skrmir kaikki heidn evns yhdeksi mytyksi ja pani sen selkns.
Hn kulki edellpin ja astui jokseenkin pitkin askelin, mutta myhn
illalla Skrmir etsi heille ysijan ern suuren tammen alla. Silloin
sanoi Skrmir Thrille panevansa maata: 'mutta ottakaa te evspussi ja
syk illallista.' Sen jlkeen nukkui Skrmir ja kuorsasi nekksti;
mutta Thrr otti evspussin ja aikoi avata sen, ja totta on, miten
uskomattomalta nyttneekin, ettei hn saanut yhtn solmua auki eik
pstetyksi kumpaakaan hihnanpt, niin ett se olisi ollut entistn
hllemmll. Kun hn nki, ettei tm ty hydyttnyt mitn, silloin
vihastui hn, tarttui molemmin ksin Mjollnir-vasaraan ja astui
askeleen Skrmiin makuupaikkaa kohden ja iski hnt phn; mutta
Skrmir hersi ja kysyi, putosiko lehti hnen phns ja olivatko he
nyt syneet ja olivatko he valmiita asettumaan levolle. Thrr sanoi,
ett he menisivt nukkumaan, ja he menivt silloin toisen tammen alle.
Varmaa on, ettei siell ollut turvallista nukkua. Puoliyn aikaan
kuuli Thrr, ett Skrmir kuorsasi ja nukkui sikesti, niin ett
kaikui metsss. Silloin nousi hn ja meni hnen luokseen, heilutti
vasaraansa taajaan ja voimakkaasti ja iski hnt keskelle pkalloa
ja huomasi, ett vasarankrki painui syvlle phn. Samassa hersi
Skrmir ja sanoi: 'Mit nyt, putosiko joku tammenterho phni? Miten
on laitasi, Thrr?' Mutta Thrr palasi kki takaisin ja vastasi, ett
hn oli juuri hernnyt, ja sanoi, ett oli puoliy ja viel nukkumisen
aikaa. Silloin Thrr ajatteli, ett, jos hn saisi tilaisuuden iske
hnt viel kolmannen kerran, ei Skrmir en milloinkaan tulisi
hnt nkemn. Nyt hn makasi ja odotti, ett Skrmir taas vaipuisi
syvn uneen. Silloin hyppsi hn yls ja juoksi hnen luoksensa,
heilutti vasaraansa kaikin voimin ja iski hnt siihen ohimoon, joka
oli nkyviss. Silloin vasara painui vartta myten, mutta Skrmir
hyppsi pystyyn, siveli poskeaan ja sanoi: 'Istuneeko jotakin lintuja
puussa ylpuolellani, minusta tuntui hertessni kuin olisi oksilta
pudonnut risuja phni. Oletko hereill, Thrr? Lienee nyt aika nousta
ja pukeutua, mutta ei teill nyt ole en pitk matkaa linnaan,
jota kutsutaan nimell tgardr (Ulkola). Olen kuullut, ett olette
keskennne puhelleet siit, etten ole pienikasvuinen mies, mutta
suurempia saatte nhd, kun tulette Utgardiin. Nyt tahdon antaa teille
hyvn neuvon: lk kyttytyk kopeasti, Utgarda-Lokin hovimiehet
eivt tule krsimn kerskailua moisilta pojannaskaleilta; mutta muussa
tapauksessa kntyk takaisin, ja niin luulenkin olevan parasta
teidn tehd. Mutta jos tahdotte matkustaa eteenpin, niin suunnatkaa
kulkunne itnksin, minun tieni kulkee pohjoiseen tuntureille, jotka
nyt voitte nhd.' Skrmir otti evspussin ja heitti sen olalleen sek
kntyi suoraan metsn pois heist, eik kerrota, ett Aasat olisivat
toivoneet heidn tapaavan toisensa jlleen."

45. "Thrr kulki seuralaisineen eteenpin puolipivn asti, jolloin
he nkivt linnan lakeudella ja olivat pakoitetut taivuttamaan pns
taaksepin, ennenkuin nkivt sen katon. He menivt linnan luo,
linnanportti oli rautaristikolla varustettu ja lukittu. Thrr ryntsi
ristikkoa vasten eik saanut sit aukaistua, mutta kun he ponnistelivat
pstkseen linnan sisn, tunkeutuivat he sleiden lomitse ja psivt
siten sislle. Siell nkivt he suuren salin ja menivt sinne. Ovi
oli auki, he astuivat sisn ja nkivt kahdella penkill paljon
miehi, joista useimmat olivat hyvin kookkaita. Sitten tulivat he
kuninkaan, Utgarda-Lokin eteen ja tervehtivt hnt; mutta tm knsi
verkalleen katseensa heihin, hymyili ivallisesti ja sanoi: 'Pitkksi
tulee kysy pitkn matkan vaiheista, mutta onko toisin kuin mit
luulen ett nimittin tm pikku poika on oku-Thrr? Lienet kumminkin
voimakkaampi kuin milt minusta nytt. Mihin taituruudennytteisiin
luulette, toverit, olevanne valmiit? Tll meidn joukossamme lkn
olko ketn, joka ei jossakin taidossa tai kyvyss olisi toisia
etevmpi.' Silloin sanoi hn, joka oli taaimmaisena ja jonka nimi on
Loki: 'Kyll osaan sen taidon, jota olen valmis paikalla koettelemaan,
ett'ei tll sisll ole sit, joka nopeammin sisi ruokansa kuin
min.' Silloin vastasi Utgarda-Loki: 'Se on taito, jos siihen pystyt,
koetelkaamme tt taitoa.' Hn huusi penkkej kohti erlle, jonka
nimi on Logi, ett hn menisi lattialle kilpailemaan Lokin kanssa.
Sitten otettiin kaukalo ja kannettiin se sislle salin lattialle
ja tytettiin lihalla. Loki istui toiseen phn ja Logi toiseen,
molemmat sivt, mink kerkesivt ja kohtasivat toisensa keskell
kaukaloa. Silloin oli Loki synyt kaiken lihan luista, mutta Logi oli
synyt kaiken lihan ja viel lisksi luut ja kaukalon, ja kaikkein
mielest oli nyt Loki joutunut tappiolle kilpailussa. Silloin kysyi
Utgarda-Loki, mit taituruutta pikku mies saattaisi nytt, ja
Thjlfi sanoi, ett hn koettaisi juosta muutamia kertoja kilpaa kenen
kanssa tahansa, jonka Utgarda-Loki mrisi siihen. Silloin sanoi
Utgarda-Loki, ett se oli hyv taito, mutta ett hnen todennkisesti
tuli olla sangen harjaantunut vikkelyyteen, jos mieli voittaa siin,
tt koeteltaisiin kumminkin pian. Sitten Utgarda-Loki nousi ja meni
ulos, ja siell oli hyv kilpajuoksurata pitkin tasaista kentt.
Utgarda-Loki kutsui luokseen poikasen nimelt Hugi ja kski hnen
juosta kilpaa Thjlfin kanssa. Silloin juoksivat he ensi kierron, ja
Hugi psi niin paljon edelle, ett ehti knty hnt vastaan radan
pss. Silloin sanoi Utgarda-Loki: 'Thjlfi, sinun tulee ponnistaa
enemmn, jos mielit voittaa, mutta totta on, ettei tnne ole tullut
ketn, joka minusta olisi nyttnyt nopsemmalta kuin sin.' Sitten
alkoivat he toisen kierron, ja kun Hugi tuli radan phn ja kntyi,
oli Thjlf'iin pitk nuolenkantama. Silloin sanoi Utgarda-Loki:
'Hyvin nytt minusta Thjlfi juoksevan, mutten usko nyt, ett hn
voittaa, nyt se lopullisesti koetellaan, kun he juoksevat kolmannen
kierroksen.' Silloin juoksivat he viel yhden kierroksen, mutta kun
Hugi oli tullut radan phn ja kntyi, ei Thjlfi ollut viel pssyt
puolivliin. Silloin sanoivat kaikki, ett tt leikki oli kyllksi
koeteltu. Utgarda-Loki kysyi silloin Thrilta, mit taitoja hn
tahtoisi heille nytt, koska niin suuremmoisia huhuja oli kulkenut
hnen suurtistn. Silloin sanoi Thrr mieluimmin ryhtyvns juomaan
kilpaa kenen kanssa tahansa. Utgarda-Loki sanoi, ett se kernaasti
saisi tapahtua, meni sislle saliin ja kutsui tarjoilupoikasensa ja
kski hnen tuoda rangaistussarven, josta hovimiesten oli tapana juoda.
Tarjoilupoikanen tuli mukanaan sarvi, jonka hn antoi Thrin kteen.
Silloin sanoi Utgarda-Loki: 'Pidetn hyvin juotuna, jos joku yhdell
siemauksella tyhjent sarven, muutamat tyhjentvt sen kahdella,
muttei kukaan ole niin kehno juomari, ettei tyhjentisi sit kolmella.'
Thrr katseli sarvea, eik se nyttnyt hnest suurelta, vaikka se
tosin oli koko lailla pitk; mutta hnen olikin sangen kova jano, ja
hn rupesi juomaan ja otti hyvin suuria kulauksia ja luuli, ettei
hnen tarvitsisi useampaa kertaa kumartua sarven yli. Mutta kun hn
hengstyi ja hnen oli pakko nostaa sarvi pois huuliltaan, nki hn,
miten paljon juomaa oli kulunut, se nytti hnest olevan varsin vhn
alempana kuin ensiksi. Silloin sanoi Utgarda-Loki: 'Hyvin juotu eik
liikaa. Enp olisi uskonut, jos minulle olisi sanottu, ettei Aasa-Thrr
voisi juoda suurempia kulauksia, mutta tiedn kumminkin, ett aijot
toisella kulauksella tyhjent sarven.' Thrr ei vastannut mitn,
nosti sarven huulilleen ja aikoi nyt juoda suuremman kulauksen ja
ponnisti juodessaan, kunnes hengstyi, ja viel nki hn, ettei sarven
krki tahtonut kohota niin paljoa kuin hn olisi suonut. Kun hn otti
sarven huuliltaan ja katseli katselemistaan sit, nytti hnest nyt
silt kuin olisi vhemmn siit kulunut kuin ensi kerralla, nyt saattoi
vain likyttmtt kantaa sarvea. Silloin sanoi Utgarda-Loki: 'Mit
nyt, Thrr, etk nyt jttne yhdeksi kulaukseksi enemmn kuin mik
on edullista? Minusta nytt silt, ett, jos sinun pit tyhjent
sarvi kolmannella kulauksella, niin siit tulee kaikkein suurin. Mutta
emme me voi pit sinua niin suurena miehen kuin miksi Aasat sinua
kutsuvat, ellet osoittaudu voimakkaammaksi kuin milt tmn koetuksen
suhteen nytti.' Silloin vihastui Thrr, nosti sarven huulilleen ja
joi voimainsa takaa ponnistaen kaikki voimansa juodakseen, ja kun
hn katsoi sarveen, oli juoma nyt eniten vhentynyt, ja hn antaa
pois sarven eik tahdo juoda enemp. Silloin sanoi Utgarda-Loki:
'Ilmeist on nyt, ettei sinun voimasi ole niin suuri kuin mit me sen
luulimme olevan, mutta haluatko koetella useampia urheiluja, selv
on nyt, ettet tst mitn mainetta niit.' Thrr vastasi: 'Tahdon
viel koetella muutamia urheiluja, mutta kummalliselta olisi minusta
tuntunut kotona Aasojen luona ollessani, jos moisia kulauksia olisi
sanottu niin pieniksi. Mink koetuksen tahdotte nyt tarjota minulle?'
Silloin sanoi Utgarda-Loki: 'Sen tekevt tll pikkupojat, mik
nyttneekin vhptiselt, nimittin nostavat maasta kissani; enk
olisi rohjennut ehdottaa moista Aasa-Thr'ille, ellen olisi nhnyt,
ett sin olet paljon mitttmmpi kuin mit luulin.' Sen jlkeen
juoksi esiin harmaa kissa, jokseenkin suuri, salin lattialle; Thrr
meni sen luo, tarttui siihen ksin alhaaltapin keskelt mahanalusta
ja nosti sit yls, mutta kissa kyristytyi kaareksi sit mukaa kuin
Thrr nosti yls ksin; mutta kun Thrr oikaisihe niin pitkksi kuin
voi, nosti kissa yht jalkaansa, eik Thrr voinut suorittaa tt
koetusta. Silloin sanoi Utgarda-Loki: 'Niin kvi tmn koetuksen kuin
olin odottanutkin. Kissa on suurehko, mutta Thrr on lyhyt ja pieni
niden suurmiesten rinnalla, jotka ovat tll luonani.' Silloin sanoi
Thrr: 'Miten pieneksi minua kutsunettekin, niin tulkoon nyt jokainen
painimaan kanssani, nyt olen vihainen.' Silloin vastasi Utgarda-Loki,
katseli penkeille pin ja sanoi: 'En ne tll sisll ketn, joka
ei pitisi hpellisen painia sinun kanssasi.' Ja viel sanoi hn:
'Katsokaamme ensin, kutsukaa tnne kasvatusitini Elli ja painikoon
Thrr hnen kanssaan, jos tahtoo. Hn on kaatanut miehi, jotka
minusta eivt nyttneet heikommilta kuin Thrr.' Sen jlkeen astui
saliin vanha akka, ja Utgarda-Loki sanoi, ett hn kvisi ksiksi
Aasa-Thriin. Lyhyesti sanoen kvi painissa niin, ett kuta ankarammin
Thrr ponnisteli, sit tanakammin akka seisoi. Silloin turvautui akka
viekkauteen, ja nyt alkoi Thrr horjua ja ankaran ottelun perst
luhistui hn pian toiselle polvelleen. Silloin meni Utgarda-Loki
ja kski heidn heret painimasta ja sanoi, ettei Thrin kaiketi
tarvinnut vaatia useampia hnen hovilaisistaan painiin. Olikin jo y,
Utgarda-Loki nytti Thrille ja hnen seuralaisilleen istumapaikat, ja
he viettivt siell yn saaden osakseen hyv kestityst."

46. "Aamulla, pivn sarastaessa nousivat Thrr ja hnen seuralaisensa,
pukeutuivat ja olivat valmiit lhtemn pois. Silloin tuli Utgarda-Loki
ja asetutti pydn heidn eteens, ei siit puuttunut hyv kestityst
ruuan eik juoman puolesta. Kun he olivat syneet, varustautuivat he
lhtemn. Utgarda-Loki saattoi heit ulos ja meni heidn kanssaan
linnan ulkopuolelle. Hyvstelless sanoi Utgarda-Loki Thrille ja
kysyi, miten hn piti matkansa onnistuneena ja oliko hn tavannut
ketn itsen vkevmp. Thrr sanoi, ettei hn saattanut kielt,
ett hnen oli kynyt vhn nolosti kohdatessaan hnet: 'Tiedn,
ett te tulette kutsumaan minua mitttmksi mieheksi ja olen siihen
tyytymtn.' Silloin sanoi Utgarda-Loki: 'Nyt sanon sinulle totuuden,
kun olet tullut ulos linnasta etk, jos min eln ja taidan hallita,
en koskaan tule sinne, etk totta tosiaan olisi koskaan tullutkaan
sinne, jos olisin ennakolta tiennyt, ett olet niin vkev ja ett
olit vhll tuottaa meille suurta tuhoa. Mutta olen kyttnyt sinua
vastaan silmnlumeita, ja ensi kerralla metsss min kohtasin teidt,
ja kun sin aijoit avata evspussin, olin min sitonut sen erityisell
rautasiteell, etk sin lytnyt paikkaa, josta se oli avattava. Sen
jlkeen iskit minua vasaralla kolmasti. Ensimminen isku oli heikoin
ja kumminkin niin ankara, ett se olisi ollut surmani, jos se olisi
osunut paikalle, mutta sin nit salini vieress tasaisen kallion ja
siin kolme neliskulmaista laaksoa, joista yksi oli syvin, ne olivat
sinun vasaranjlkisi; asetin kallion iskuja vastaan, mutta et sin
sit nhnyt. Samoin oli mys kilpaleikkien laita, joita koettelitte
hovivkeni kanssa; ensiminen oli se, jonka Loki suoritti. Hn oli
hyvin nlkntynyt ja si nopeasti, mutta se, jonka nimi on Logi
(Liekki), on virvatuli, ja se poltti sukkelasti sek kaukalon ett
lihan. Kun Thjlfi juoksi kilpaa sen kanssa, jonka nimi on Hugi
(Ajatus), oli se minun ajatukseni, ja turha oli Thjlfin toivoa
voivansa kilpailla sen kanssa nopeudessa. Ja kun sin joit sarvesta
ja sinusta tuntui kyvn hitaasti, niin tapahtui siin totta tosiaan
ihme, jota en olisi uskonut mahdolliseksi. Sarven toinen p oli
meress, jota sin et nhnyt; mutta nyt, kun tulet merelle, voit nhd,
miten paljon vesi on alentunut sinun juonnistasi. Sit aluetta, mik
ji kuiville, kutsutaan nyt vesijtksi (fjora = se osa rantaa, mik
pakoveden aikana j kuiville).' Ja viel sanoi hn: 'Eik minusta
nyttnyt vhemmn arvokkaalta, ett nostit kissan, ja, sanoakseni
sinulle totuuden, silloin kaikki peljstyivt, kun he nkivt, ett
nostit yhden sen jaloista maasta. Kissa ei ollutkaan se, milt se
nytti, se oli Midgardin krme, joka ympri koko maata, ja sen pituus
tuskin riitti pyrstn ja pn koskiessa maata, ja niin korkealle
kurotit, ettei ollut en pitklt taivaaseen. Hyvin ihmeellisesti
oli mys painisi laita, kun niin kauvan jaksoit pit puoliasi etk
pudonnut muuta kuin toiselle polvellesi painiessasi Ellin (Vanhuuden)
kanssa, sill ei ole sellaista syntynyt eik tule syntymn, jota ei
vanhuus kukistaisi, jos hn el niin kauvan, ett se hnet saavuttaa.
Mutta nyt on totta, ett meidn on erottava, ja parempi olisi
kummallekin, ettette toisten tulisi minua tapaamaan. Min tulen viel
muulloinkin puolustamaan linnaani samallaisilla tai toisenlaisilla
petoksilla, niin ettette tule voittamaan minua.' Kun Thrr kuuli tmn
puheen, tarttui hn vasaraansa ja heilautti sit ilmassa, mutta kun hn
aikoi iske sill, ei hn nhnyt missn Utgarda-Lokia. Silloin kntyi
hn takaisin linnaan ja aikoi murskata sen, mutta hn nkikin edessn
vain avaran ja kauniin tasangon eik mitn linnaa. Silloin kntyi
hn pois ja kulki tietn, kunnes hn tuli takaisin Thrdvangiin.
Varmaa on, ett hn silloin mielessn ptti koettaa tavata Midgardin
krmeen, mik sittemmin tapahtuikin. Nyt en luule kenenkn voivan
antaa sinulle parempia tietoja tst Thrin matkasta."

47. Silloin sanoi Gangleri: "Sangen mahtava mies lienee Utgarda-Loki,
mutta viekkautta ja taikaa kytt hn paljon hyvkseen. Voi nhd,
kuinka mahtava hn on, koska hnell on niin vkevi hovilaisia,
mutta eik Thrr ole kostanut heille?" -- Hrr vastasi: "Ei ole
oppimattomallekaan tuntematonta, ett Thrr hankki hyvityksen tst
matkasta, josta nyt on kerrottu, eik hn viipynyt kauvaa kotona,
ennenkuin hn varustautui niin kiireesti matkalle, ettei hnell ollut
vaunuja, ei pukkeja eik seuralaisia. Hn lhti Midgardista nuorukaisen
haahmossa ja tuli muutamana iltana ern jttilisen luo, jonka nimi
oli Hymir, Thrr oli siell yt, mutta pivn sarastaessa Hymir nousi
ja pukeutui ja valmistautui soutamaan jrvelle kaloja pyytmn. Thrr
hyppsi pystyyn, oli pian valmis ja pyysi, ett Hymir sallisi hnen
soutaa jrvelle kanssaan, mutta Hymir sanoi, ett hnest olisi vhn
apua, koska hn oli pieni ja nuori: 'ja sinun tulee vilu, jos istun
niin kauvan ja niin kaukana jrvell kuin minun on tapana tehd.' Mutta
Thrr sanoi, ett sen vuoksi saattaisi soutaa etlle maasta, eik
ollut muka varmaa, hnk ensiksi tahtoisi soutaa takaisin maihin, ja
Thrr vihastui niin jttiliselle, ett oli vhll limytt hnt
vasarallaan, mutta hn jtti sen tekemtt, koska hn aikoi koetella
voimiaan muualla. Hn kysyi Hymilt, mit he kyttvt syttin, mutta
Hymir kski hnen itse hankkia syttej. Silloin lhti Thrr sinne,
miss miss hn nki Hymille kuuluvan hrklauman, otti suurimman
hrn, jonka nimi oli Himinhrjdr, repisi silt pn poikki ja vei
sen mukanaan jrvelle. Hymir oli silloin tyntnyt veneen vesille.
Thrr astui veneeseen ja istui pern, otti kaksi airoa ja alkoi
soutaa, ja Hymin mielest kulki vene eteenpin hnen soutaessaan.
Hymir souti kokassa ja hnen soudustaan kulki vene nopeasti. Silloin
sanoi Hymir, ett he olivat tulleet niille matalikoille, joilla hnen
oli tapana istua ja onkia kampeloita; mutta Thrr sanoi tahtovansa
soutaa paljon kauvemmas. He soutivat viel kappaleen matkaa, silloin
sanoi Hymir, ett he olivat tulleet niin kauvas ulapalle, ett olisi
vaarallista Midgardin krmeen thden pysyttyty ulompana; mutta
Thrr sanoi soutavansa viel hetkisen. Niin hn tekikin, mutta Hymir
ei ollut varsin hyvilln. Kun Thrr oli vetnyt airot yls, asetti
hn kuntoon sangen lujan onkisiiman, jonka koukku ei ollut pienempi
eik heikompi. Sitten pani Thrr onkeen hrnpn ja heitti sen
mereen, siima meni pohjaan, ja totta tosiaan Thrr petti Midgardin
krmett yht paljon kuin Utgarda-Loki oli pettnyt Thria, kun
tm nosti krmeen kdelln. Midgardin krme nielaisi hrnpn,
mutta koukku tarttui sen kitaan. Kun krme tunsi sen, riuhtaisihe
se niin rajusti, ett Thrin molemmat nyrkit kolahtivat veneenlaitaa
vasten. Silloin vihastui Thrr ja kokosi Aasavoimansa ja potkaisi
niin lujasti, ett hnen molemmat jalkansa puhkaisivat veneen, ja hn
seisoi merenpohjassa. Sitten veti hn krmeen veneenlaidalle, mutta
sen voi sanoa, ettei kukaan ole niin hirvet nky nhnyt, joka ei
nhnyt, kuinka Thrin silmt iskivt tulta krmett kohti, ja krme
tuijotti hneen alhaaltapin ja ruiskutti myrkky. Kerrotaan, ett
Hymir-jttilisen kasvoilla vri vaihtui ja hn kalpeni kauhusta, kun
hn nki krmeen ja nki, kuinka vesi tulvi veneeseen ja ulos siit.
Samassa, kun Thrr tarttui vasaraansa ja heilautti sen ilmaan, sieppasi
jttilinen syttiveitsens ja katkaisi Thrin siiman veneenlaitaa
vasten, ja krme vaipui mereen, mutta Thrr heitti vasaransa sen
jlkeen, ja sanotaan, ett hn li silt pn poikki meress; mutta
min luulen totuuden olevan sen, ett Midgardin krme el viel
ja makaa ulkomeress. Thrr puristi ktens nyrkkiin ja iski Hymi
korvalle, niin ett tm suistui mereen; ja (viel) voidaan nhd hnen
jalkapohjansa, mutta Thrr kahlasi maihin."

48. Silloin sanoi Gangleri: "Onko Aasoille tapahtunut viel trkempi
tapauksia? Suunnattoman urostyn suoritti Thrr tll matkalla." --
Hrr vastasi: "Kyll olisi kerrottavina tapauksia, joita Aasat pitivt
suurempiarvoisina. Mutta se on tmn kertomuksen alku, ett Baldr
hyv oli nhnyt trkeit ja vaarallisia unia elmstn. Kun hn
kertoi Aasoille unensa, neuvottelivat he yhdess, ja ptettiin pyyt
Baldr'lle turvallisuutta kaikellaista onnettomuutta vastaan, ja Frigg
vannotti tulta ja vett, rautaa ja kaikkia metalleja, kivi, maata,
puita, tauteja, elimi, lintuja, myrkkyj ja krmeit sstmn
Baldr'ia. Kun tm oli tehty ja mrtty, oli Baldr'in ja Aasojen
huvituksena se, ett hn nousi kokouksessa, ja muista mitk ampuivat
hnt, mitk iskivt, mitk kivittivt, mutta mit tahansa tehtiinkin,
ei se vahingoittanut hnt, ja tm nytti kaikista suurelta kunnialta.
Mutta kun Loki Laufeynpoika nki tmn, oli hn pahoillaan siit,
ettei mikn vahingoittanut Baldr'ia. Hn meni Fensaliin Frigg'in luo
ja otti naisen muodon. Silloin kysyi Frigg, tietisik tm nainen,
mit Aasat toimittivat kokouksessaan. Hn sanoi, ett kaikki ampuivat
Baldr'ia ja ettei se hnt vahingoittanut. Silloin sanoi Frigg: 'Eivt
mitkn aseet eivtk puulajit tule vahingoittamaan Baldr'ia, olen
vannottanut ne kaikki.' Silloin kysyi vaimo: 'Onko kaikki vannonut
sli Baldr'ille?' Frigg vastasi: 'Lnteenpin Valholl'ista kasvaa
vesa, jota kutsutaan nimell Mistilteinn (viscum album), se oli minusta
liian nuori vannotettavaksi.' Sen jlkeen hvisi nainen, mutta Loki
otti mistelivesan ja meni kokoukseen. Hodr seisoi siell rimmisen
miesten piiriss, koska hn oli sokea. Silloin sanoi Loki hnelle:
'Miksi et ammu Baldr'ia?' Hn vastasi: 'Koska en ne, miss Baldr
on, ja sitpaitsi olen aseeton.' Silloin sanoi Loki: 'Tee toki kuten
muut miehet ja osoita Baldr'ille sama kunnia kuin muut, kyll nytn
sinulle, miss hn seisoo, ammu hnt tll vesalla.' Hodr otti
mistelivesan ja ampui sill Baldr'ia Lokin neuvon mukaan; nuoli lvisti
Baldr'in, ja hn kaatui kuolleena maahan. Se oli suurin onnettomuus,
mik on tapahtunut jumalille ja ihmisille. Kun Baldr oli kaatunut,
menivt kaikki Aasat sanattomiksi eivtk kyenneet edes nostamaan
hnt. He katselivat toinen toisiaan, ja kaikilla oli sama mieliala
hnt kohtaan, joka oli tehnyt teon, mutta ei kukaan saattanut kostaa,
sill siin oli niin rauhoitettu paikka. Mutta kun Aasat koettivat
puhua, puhkesivat he ensin itkuun, niin ettei kukaan voinut puhua
toiselleen surustaan, mutta Odinn tunsi tmn vahingon sit syvemmin,
koska hn parhaiten tiesi, kuinka suuri tappio ja menetys Baldr'in
kuolema oli Aasoille. Kun jumalat tointuivat, sanoi Frigg ja kysyi,
kuka Aasoista tahtoisi voittaa koko hnen rakkautensa ja suosionsa
ratsastamalla Hel'in tiet myten ja koettamalla lyt Baldr'in sek
tarjoomalla Hel'ille lunnaita, jos hn antaisi Baldr'in palata kotiin
Asgardiin. Hn oli nimeltn Hermdr nopsa, Odinin poika, joka otti
tehdkseen tmn matkan. Silloin otettiin Sleipnir, Odinin hevonen ja
talutettiin se esille, Hermdr nousi sen selkn ja ratsasti pois.
Mutta Aasat ottivat Baldr'in ruumiin ja veivt sen rantaan. Hringhorni
oli Baldr'in laivan nimi, se oli suurin kaikista laivoista, ja sen
aikoivat jumalat tynt vesille ja siin suorittaa Baldr'in ruumiin
polttajaiset, mutta laiva ei hievahtanutkaan. Silloin lhetettiin
hakemaan Jotunheimist Hyrrokkin-nimist jttilisakkaa. Kun hn
tuli ratsastaen sudella, kyykrme ohjaksina, hyppsi hn hevosen
selst, mutta Odinn kutsui nelj vkimiest (berserkr) pitmn huolta
hevosesta, eivtk he saaneet sit pidellyksi muuten kuin kaatamalla
sen maahan. Hyrrokkin tarttui veneen kokkaan ja lykksi sen vesille
ensi vetisyll, niin ett telat tulta iskivt ja koko maa jrisi.
Silloin vihastui Thrr, tarttui vasaraansa ja olisi musertanut hnen
pns, elleivt kaikki muut jumalat olisi pyytneet hnelle armoa.
Sitten kannettiin Baldr'in ruumis laivaan, mutta kun hnen vaimonsa
Nanna Nep'intytr nki sen, murtui hnen sydmens surusta ja hn
kuoli; hnetkin kannettiin roviolle, joka sytytettiin. Thrr meni ja
pyhitti rovion Mjollnir-vasarallaan; mutta hnen jalkainsa edess
juoksenteli kpi nimelt Litr, Thrr potkaisi sen tuleen, ja se
paloi. Nihin ruumiinpolttajaisiin tuli monellaista kansaa, ensiksikin
mainittakoon Odinn, hnen kanssaan tuli Frigg ja Odinin Valkrjat
ja korpit, mutta Freyr ajoi vaunuilla karjun vetmn, jonka nimi
oli Slidrugtanni, Heimdallr ratsasti Gulltopr nimisell hevosella ja
Freyja ajoi kissoillaan. Sinne tuli myskin paljon jjttilisi
ja vuorijttilisi. Odinn pani roviolle kultasormuksen, jonka nimi
on Draupnir; sill oli se ominaisuus, ett siit joka yhdekss y
tippui kahdeksan yht painavaa kultasormusta kuin se itse. Baldr'in
hevonen talutettiin roviolle tysiss valjaissa. Mutta Hermdista
on kerrottava, ett hn ratsasti yhdeksn yt pimeit ja syvi
laaksoja, niin ettei hn nhnyt mitn, kunnes hn tuli Gjallar-joelle
ja ratsasti Gjallar-siltaa, joka on laskettu kiiltvll kullalla.
Mdgudr on neidon nimi, joka vartioi siltaa. Tm kysyi hnen nimen
ja sukuaan ja sanoi, ett edellisen pivn oli sillan yli ratsastanut
viisi joukkuetta kuolleita miehi: 'mutta silta kumisee yht paljon
yksin sinun allasi, eik sinulla ole kuolleen vri; miksi ratsastat
tll Hel'in tiell'. Hn vastasi: 'Min ratsastan Hel'in luo etsimn
Baldr'ia, vai oletko sin kenties nhnyt Baldr'in Hel'in tiell?'
Neito sanoi, ett Baldr oli ratsastanut Gjallar-sillan yli; 'mutta
tie Hel'iin kulkee alaspin ja pohjoiseen'. Silloin ratsasti Hermdr,
kunnes hn tuli Hel'in portille, siell nousi hn hevosen selst ja
sitoi satulavyn lujasti, nousi sitten takaisin hevosen selkn ja
kannusti sit, ja hevonen laukkasi niin rajusti portin yli, ettei
se tullut sen lhellekn. Hermdr ratsasti rakennuksen luo, nousi
hevosen selst ja meni sislle saliin ja nki siell veljens Baldr'in
istuvan kunnia-istuimella. Hermdr ypyi sinne, mutta aamulla pyysi hn
Hel'ilt, ett Baldr saisi ratsastaa hnen kanssaan kotiin, ja ilmaisi
kuinka suuri suru Aasojen kesken vallitsi; mutta Hel sanoi, ett nyt
osoittautuisi, oliko Baldr niin rakastettu, kuin on sanottu. 'Jos
kaikki kappaleet maailmassa, elvt ja kuolleet, itkevt hnt, silloin
saa hn lhte Aasojen luo takaisin, mutta hn saa pysy Hel'in luona,
jos joku vastustaa sit, tai ei tahdo itke.' Silloin nousi Hermdr,
mutta Baldr saattoi hnet ulos salista, otti Draupnir-sormuksen ja
lhetti sen Odinille muistoksi. Nanna lhetti Frigg'ille vaatekappaleen
ja viel muita lahjoja, ja Fullalle sormuksen. Silloin ratsasti Hermdr
samaa tiet takaisin ja tuli Asgardiin ja ilmoitti siell kaikki
kuulemansa ja nkemns. Sen jlkeen lhettivt Aasat lhettej koko
maailmaan pyytmn, ett itkettisiin Baldr pois Hel'ist, ja kaikki
tekivt niin, ihmiset ja elimet, kivet, puut ja kaikki metallit kuten
lienet nhnyt niden kappalten itkevn, kun ne joutuvat kylmst
lmpimn. Kun lhettilt lhtivt kotiin ja olivat hyvin toimittaneet
asiansa, lysivt he ern jttilisnaisen istumassa kallionrotkossa,
hnen nimens oli Thokk. He pyysivt hnt itkemn Baldr'ia Hel'ista,
mutta hn sanoi: 'Thokk itkee kuivia kyyneli Baldr'in kuoleman
johdosta. Ei elmss eik kuolemassa ilahuttanut minua miehen poika --
pitkn Hel omansa.' Arvellaan, ett se olisi ollut Loki Laufeynpoika,
joku on saanut enin onnettomuutta aikaan Aasojen kesken."

49. Silloin sanoi Gangleri: "Paljon sai Loki aikaan, kun hn ensin
aiheutti Baldr'in surman ja sitten sen, ellei hnt lunastettu
Hel'ist, mutta kostettiinko tm hnelle?" -- Hrr sanoi: "Kyll
hn sai siit palkan, jota hn kauvan tulee muistamaan. Kun jumalat
olivat hneen vihastuneet niin kovasti kuin saattoi odottaakin, pakeni
hn ja piiloutui erlle vuorelle ja rakensi sinne huoneen, jossa
oli nelj ovea, jotta hn voisi nhd huoneesta jokaiselle neljlle
ilmansuunnalle, mutta monta kertaa pivss muuttihe hn lohenmuotoon
ja ktkeytyi Frnangr-nimiseen koskeen. Silloin mietti hn, mit
keinoja Aasat tulisivat kyttmn pyytkseen hnet koskesta. Mutta
kun hn istui huoneessa, otti hn pellavalankaa ja punoi siit
silmukoita kuten verkkoa sittemmin kudottiin, ja hnen edessn
roihusi tuli. Silloin nki hn, ett Aasat olivat vhn matkan pss
hnest; sill Odinn oli nhnyt Hlidskjlf'ista, miss hn oli. Hn
hyppsi heti pystyyn ja sukelsi jokeen, mutta heitti verkon tuleen. Kun
Aasat tulivat huoneeseen, meni ensiksi sislle hn, joka oli kaikkein
viisain ja jonka nimi oli Kvasir, ja kun hn nki tulessa hiiltyneet
verkonjtteet, ymmrsi hn, ett se oli oleva kalanpyydys, ja huomautti
siit toisiakin Aasoja. He ottivat ja tekivt itselleen verkon sen
mukaan kuin he hiiltyneist jtteist nkivt Lokin tehneen. Kun
verkko oli valmis, menivt Aasat joelle ja heittivt verkon koskeen.
Thrr piteli toista verkonpt, toista pitelivt kaikki muut Aasat,
ja he vetivt verkkoa. Mutta Loki ui edell ja asettui kahden kiven
vliin. He vetivt verkon hnen ylitseen ja tunsivat, ett oli jotain
elv tiell. He menivt toistamiseen yls koskelle, heittivt verkon
veteen ja kiinnittivt siihen jotakin niin raskasta, ettei mikn
voinut liukua sen alitse. Silloin Loki ui verkon edell, mutta kun hn
nki, ettei ollut en pitklt mereen, hyppsi hn verkonsyrjn yli
ja heittytyi koskeen. Nyt nkivt Aasat, miss hn ui, he menivt
viel kerran yls koskelle ja jakoivat verkon kahteen osaan, mutta
Thrr kahlasi jlest keskelt jokea, ja niin he kulkivat merelle.
Mutta Loki nki kaksi mahdollisuutta olevan, hengenvaarallista oli
uida mereen, toinen mahdollisuus oli viel kerran hypt verkon yli;
tmn hn tekikin ja hyppsi mit sukkelimmin verkonreunan yli. Thrr
tavoitti hnt ja tarttui hneen ksin; mutta hn liukui ksist, niin
ett Thrr sai kiinni vasta pyrstst, ja sen thden on lohi suippo
pyrstst. Nyt oli Loki pyydetty ja julistettu rauhattomaksi ja hn
pantiin erseen luolaan. Sitten ottivat Aasat kolme tasaista paatta,
asettivat ne syrjlleen ja hakkasivat lven kuhunkin paateen."

"Sitten otettiin Lokin pojat Vli ja Nari eli Narfi, Aasat muuttivat
Vlin raatelevan suden muotoon, ja hn raateli veljens Narfin. Sitten
ottivat Aasat tmn suolet ja sitoivat niill Lokin noiden kolmen
tervreunaisen paaden plle; yksi niist on hnen harteittensa
alla, toinen lanteitten, kolmas pohkeitten, ja nm siteet muuttuivat
raudaksi. Sitten otti Skadi kyykrmeen ja ripusti sen hnen ylitseen,
jotta myrkky valuisi krmeest hnen kasvoilleen. Mutta hnen vaimonsa
Sigyn seisoo hnen vieressn ja pitelee vatia myrkkypisaroiden alla.
Kun vati on tysi, menee hn ja kaataa pois myrkyn, mutta sill vlin
tippuu myrkky Lokin kasvoille. Silloin kouristaa hnt niin ankarasti,
ett koko maa vapisee -- sit te kutsutte maanjristykseksi -- siin
hn makaa kahlehdittuna Ragna-rkr'iin asti."

50. Silloin sanoi Gangleri: "Mit on kerrottavaa Ragna-rkr'ist?
Sit en ole koskaan ennen kuullut mainittavan." Hrr sanoi: "Suuria
on kerrottavana siit ja paljon, ensiksikin, ett tulee talvi, jota
kutsutaan nimell Fimbulvetr. Silloin tuiskuaa lunta joka suunnalta,
on kova pakkanen, ja tuimat tuulet puhaltavat, eik aurinko paista.
Tllaisia talvia on kolme perkkin, eik ole vlill kes, mutta
niiden edell on kolme muuta talvea, joiden kuluessa on kaikkialla
maailmassa suuria taisteluita. Silloin surmaavat veljekset toisiaan
ahneudesta, eik kukaan sst is tai poikaa miestapossa eik
aviosuhteitten loukkaamisessa. Sitten tapahtuu sangen trke tapaus,
kun susi nielaisee auringon; sit pidetn suurena onnettomuutena.
Sitten sieppaa toinen susi kuun ja saa siten mys aikaan suurta
vahinkoa, thdet hvivt taivaalla. Silloin tapahtuu sekin, ett
maa ja kaikki vuoret trisevt niin, ett puut irtaantuvat maasta,
ja vuoret sortuvat, kaikki kahleet ja siteet katkeavat ja kirpoavat.
Silloin psee Fenrislfr irti, ja meri tulvehtii maalle, sill silloin
Midgardin krme kiemurtelee jttilisvimmassa ja matelee maihin.
Silloin tapahtuu mys, ett Naglfar-niminen laiva psee valloilleen.
Se on tehty kuolleitten kynsist, ja sen thden olkoon sanottu
varotukseksi, ett, jos joku kuolee leikkaamattomin kynsin, lis hn
paljon aineita Naglfar-laivaan, jonka jumalat ja ihmiset soisivat
myhn valmistuvan. Tmn tulvan aikana psee Naglfar irti. Hrymr on
nimeltn jttilinen, joka ohjaa Naglfar-laivaa. Fenrislfr syksyy
kita ammollaan, sen alaleuka ky maahan ja ylleuka ulottuu taivaaseen;
se ammottaisi viel enemmn, jos olisi tilaa, tulta iskevt sen silmt
ja sieraimet. Midgardin krme ruiskuttaa myrkky, niin ett se
pirskoittaa sill koko ilman ja maan, se on hirvittv ja kulkee suden
rinnalla. Tss jymyss halkeaa taivas, ja Mspell'in pojat ratsastavat
esille, Surtr ratsastaa eellimmisen, ja hnen edessn ja takanaan on
leiskuva tuli. Hnen miekkansa on sangen hyv ja loistaa kirkkaammin
kuin aurinko. Mutta kun he ratsastavat Bifrost'in yli, silloin
murtuu se kuten aikaisemmin on sanottu. Mspell'in pojat tunkeutuvat
kentlle, jonka nimi on Vgrdr (Taistelutuoksinan kentt), sinne
tulevat silloin mys Fenrislfr ja Midgardin krme. Sinne tulevat
mys sittemmin Loki ja Hrymr ja tmn kanssa kaikki jjttiliset,
Lokia taas seuraavat kaikki Hel'in toverit, Mspell'in pojilla on oma
taistelujrjestns ja se on sangen loistava. Vigridr-kentt on sata
peninkulmaa joka taholle. Kun tm tapahtuu, silloin nousee Heimdallr,
puhaltaa rajusti Gjallar-torveen ja hertt kaikki jumalat, ja he
pitvt kokousta yhdess. Silloin ratsastaa Odinn Mmin kaivolle,
ja saa Mmilt neuvoja itselleen ja sotajoukolleen. Silloin vrjyy
Yggdrasilin saarni, eik mikn taivaassa eik maan pll ole pelotta.
Aasat ja kaikki Valholl'in soturit pukeutuvat asepukuun ja rientvt
kentlle. Eellimmisen ratsastaa Odinn kultakypri pss, yll kaunis
haarniska ja vyll miekka nimelt Gungnir. Hn hykk Fenris-sutta
kohden, ja Thrr hnen rinnallaan, mutta hn ei voi auttaa Odinia,
sill hnell on tysi ty taistellessaan Midgardin krmeen kanssa.
Freyr taistelee Surtin kanssa tuimassa kaksintaistelussa, kunnes Freyr
kaatuu; se aiheuttaa hnen kuolemansa, ett hnelt puuttuu oiva
miekkansa, jonka hn oli antanut Skirnille. Sillvlin on pssyt irti
Garmr-koirakin, joka oli ollut kahlehdittuna Gnipa-luolan edustalla; se
tuottaa suurimman onnettomuuden; se taistelee Tr-jumalan kanssa, ja he
surmaavat toisensa. Thrin onnistuu surmata Midgardin krme, mutta hn
astuu vain yhdeksn askelta poispin, niin hn vaipuu maahan kuolleena
siit myrkyst, jota krme oli ruiskuttanut hnt vastaan. Susi
nielaisee Odinin, siten hn kuolee; mutta samassa astuu Vidarr esiin ja
tallaa toisella jalallaan suden alaleukaan. Siin jalassa on hnell
kenk, thn on kaikkina aikoina koottu ainetta, net nahkaliuskoja,
joita vuollaan kengist varpaitten ja kantapn kohdalta. Sen thden
tulee jokaisen, joka tahtoo olla Aasoille avuksi, viskata pois ne
liuskat. Toisella kdell tarttuu Vidarr suden ylleukaan ja repisee
sen kidan, ja niin kuolee susi. Loki ottelee Heimdallin kanssa, ja
he surmaavat toisensa. Sen jlkeen viskaa Surtr tulta maan plle ja
polttaa koko maailman."

51. Silloin sanoi Gangleri: "Mit j sitten jlelle, kun koko maailma
on palanut, ja kaikki jumalat ja Valholl'in soturit ja koko ihmissuku
ovat kuolleet, ja kumminkin olette ennen sanoneet, ett jokainen
ihminen tulee ikuisesti elmn jossakin maailmassa." -- Silloin
vastasi Thridi: "Paljon on hyvi ja paljon pahoja olinpaikkoja, paras
on olla Giml'ss taivaalla, ja runsaasti on hyvi juomia niit
rakastaville salissa, jonka nimi on Brimir, se on pakkasettomassa
paikassa. Mieluisa on myskin sali, joka on Nida-tuntureilla, se on
punaisesta kullasta ja nimeltn Sindri. Niss saleissa tulevat
asumaan hyvt ja hurskaat ihmiset. Ruumisrannalla (Nstrandir) on
suuri, mutta paha sali, jonka ovi on pohjoiseen. Se on kokonaan punottu
krmeitten selist kuten pajuista tehty huone. Kaikki krmeenpt
kntyvt sisn huoneeseen ja ruiskuttavat myrkky, niin ett
salin lpi juoksee myrkkyvirtoja. Niiden yli kahlaavat valapatot ja
murhaajat. Mutta Hvergelmiss on pahinta: siell piinaa Nidhoggr
vainajain ruumiita."

52. Silloin sanoi Gangleri: "Elk silloin viel joitakin jumalia, ja
onko olemassa maata tai taivasta?" -- Hrr sanoi: "Maa kohoo silloin
merest viherin ja ihanana, siin kasvavat pellot kylvmtt.
Vdarr ja Vli elvt, siis ei meri eik Surtin tulo ole heit
vahingoittanut. He asuvat Ida-lakeudella, miss ennen oli Asgardr, ja
sinne tulevat silloin Thrin pojat, Mdi ja Magni, ja tuovat mukanaan
Mjollnir-vasaran. Sitten tulevat sinne Baldr ja Hodr Hel'ist. He
istuutuvat silloin kaikki yhdess puhumaan, muistelemaan salaisuuksiaan
ja juttelemaan entisist tapahtumista, Midgardin krmeest ja
Fenris-sudesta. Silloin lytvt he ruohikosta kultataulut, jotka
olivat olleet Aasojen omia. -- Hoddmmisholt-nimisess paikassa
on kaksi ihmist nimelt Lif ja Lif-Thrasir ollut ktkss Surtin
palon aikana, heidn ruokanaan ovat aamun kastepisarat. Nist
ihmisist tulee polveutumaan niin suuri suku, ett koko maailma tulee
kansoitetuksi. Mutta kummalliselta tuntunee sinusta, ett aurinko oli
saanut yht ihanan tyttren kuin se itse oli, ja tm kulkee itins
rataa. -- Jos viel osaat kysy etemms ajassa, niin silloin en tied,
mist sen olet saanut, sill en ikin ole kuullut kenenkn pitemmlt
kertovan maailman menosta -- ja nyt kyt hyvksesi kuulemiasi niinkuin
olet sen ksittnyt."

53. Sen jlkeen kuuli Gangleri suurta jyskett joka puolelta ja kntyi
ympri, ja kun hn katseli enemmn ymprilleen, huomasi hn seisovansa
tasaisella kentll eik nhnyt mitn salia eik linnaa. Silloin
meni hn tiehens, tuli kotiin valtakuntaansa ja kertoi siell, mit
hn oli nhnyt ja kuullut, ja hnen jlkeens kertoivat kaikki toinen
toiselleen nm kertomukset.




MUUTAMA SANA SELITYKSEKSI.


Kalevalan, oman suuren kansanrunoelmamme yhteydess on paljon puhuttu
mys islantilaisesta Eddasta, jonka sisllys on kuitenkin suomalaiselle
lukijakunnalle ollut verrattain vhn tunnettu. Aika siis lienee
toimittaa ainakin joku osa siit suomalaiseen asuun.

Huomattava on, ett nimell Edda kulkee kaksikin eri teosta, nimittin
_Vanhempi_ eli _Runollinen Edda_ ja _Nuorempi_ eli _Suorasanainen
Edda_. Tm nimi "Edda", joka merkitsee "Runo-oppi", on oikeastaan
jlkimiselle kuuluva, sittemmin on se siirtynyt edellisellekin, koska
molemmat kokoonpanot sisllykseltn varsin lheisesti liittyvt
toisiinsa.

Suorasanainen Edda jakaantuu kolmeen osaan: 1) _Gylfaginning_
(Gylfin harhanky), 2) _Skldskaparml_ (Runouden kieli) ja 3)
_Httatal_ (Eri runomuotojen luettelo). Koko teos on aijottu nuorille,
harjaantumattomille runoniekoille osittain suorastaan esikuvaksi,
osittain oppaaksi ja ohjeeksi. Edellisess tarkoituksessa on syntynyt
teoksen viimeinen osa _Httatal_, joka samalla on sisllykseltn
Norjan kuninkaalle Hakon vanhalle ja hnen jaarlilleen Skulille
omistettu ylistysrunoelma. Se tytt 102 skeen pituisena, mit
vaihtelevimpiin runomittoihin puettuna sepitelmn oivallisesti
tarkoituksensa. Varsinaisen niin sanoaksemme "runouden oppikirjan"
muodostaa _Sklskaparml_. Se on pasiassa suorasanainen,
jrjestelmllinen esitys runoudessa kytettvst kuvakielest,
joka melkein rajattoman moninaisuutensa ja vivahtelunsa vuoksi oli
erikoisesti opittava. Samalla sislt se otteita sek suorasanaisessa
ett runomuodossa kansan vanhoista taruista, joiden tuntemista
runollisten vertauskuvien ymmrtminen edellytt. Perinpohjaisemman
ja yhtenisemmn esityksen islantilaisten jumalaistarustosta, alkaen
maailman luomisesta ja maailman loppuun pttyen, sislt kumminkin
_Nuoremman Eddan_ ensi osa _Gylfaginning_. Kertomuksen asu on
suorasanaisen vuoropuhelun muotoon sommiteltu, mutta tekij on sinne
tnne siroitellut melkoisen mrn runomuotoisista lhteist perisin
olevia otteita, iknkuin todistuskappaleiksi kertomilleen.

Mies, jolla on kyllin kyky pystykseen luomaan teoksen sellaisen
kuin Nuorempi Edda, oli nimeltn Snorri Sturluson. Tm nerokas
islantilainen kirjailija ja taitava valtiomies eli vuosien 1178 ja
1241 vlill. Hn oli syntynyt vanhasta, mainehikkaasta suvusta, joka
oli isnmaalleen antanut m.m. kuuluisan runoilijan Snorri hyvn.
Kolmivuotiaasta asti oli Snorri Sturluson kasvatettavana ern arvossa
pidetyn ylimyksen kodissa, miss hn lapsuutensa aikana lienee
perehtynyt Norjan kuninkaitten ynn Islannin historiaan sek kotimaansa
maantietoon. Ollessaan 19 vuotias menetti Snorri kasvatusisns.
Silloin oli hnen isvainajansa perint tuhlattu, ja Snorrin veli ja
kasvatusveli toimittivat hnet naimisiin Herdis-nimisen naisen kanssa.
Tmn maatilalla asui hn sitten, kunnes hn perittyn ern toisen
sellaisen muutti sille, eroten samalla todellisuudessa, joskaan ei
virallisesti, puolisostaan, joka ji asumaan kotitaloonsa. Snorri
saavutti sittemmin yh vaikuttavamman aseman kotimaassaan, vielp
asetettiin hnet useita eri kertoja korkeimpaan virkaan, lainlukijaksi.
Hn teki mys matkoja Norjaan, miss herttua Skuli ja aluksi kuningas
Hakonkin hnt suosivat. Mutta samalla sai hn vuosien kuluessa
krsi paljon sek sukulaistensa ett maamiestens hikilemttmn
epluulon ja kateuden thden ja joutui moniin selkkauksiin, sek
usein viattomasti syytetyksi. Lopuksi sai hn surmansa runossa
ylistmns kuninkaan toimesta ja oman vvyns, ern vallanhimoisen
ylimyksen kdest. Snorrin luonteen huomattavimpia piirteit olivat
maltillisuus ja rauhanrakkaus, vaikka hnen vaikuttiminaan olivatkin
vallan ja maineen pyynti ja joskaan hn ei aikakautensa yleisen
luonteen mukaisesti ollut yksityiselmltn moitteeton. Snorrin
isnmaallisten pyrintjen todellisuus ja saavutukset tulivat nkyviin
vasta hnen sorruttuaan riken vastakohtana sille kohtalolle, jonka
alaiseksi Islanti hnen jlkeens joutui menettessn tydellisesti
itsenisyytens.

Snorri Sturluson on mys kuuluisa verrattain laajasta kirjallisesta
toiminnastaan. Niinp on _Heimskringla_, kokoelma Norjan kuninkaitten
elmkertoja, hnen tuotantoaan. Hn on mys kohottanut rappeutuvan
islantilaisen runouden kukoistukseen sek omilla runoelmillaan ett
vlillisesti edistmll tt yllmainitulla teoksellaan Eddalla.
Kuten islantilaiset eristetyss kotimaassaan yleens varhain hersivt
kansallistuntoon, niin oli Snorri Sturlusonkin tysin selvill sen
henkisen omaisuuden arvosta, joka kansan taruihin ktkeytyi, ja niin
onkin hnen selittv ja valaiseva esityksens niist jlkimaailmalle
ollut ja on edelleen oleva arvokas.

Seuraavassa _Gylfaginningin_ knnksess, jonka tarkoituksena on
antaa mahdollisimman todenmukainen ksitys alkuperisest tekstist,
on ppaino pantu suorasanaiselle osalle, kun taas runomuotoisista
todistuskappaleista osa tarpeettomana kertauksena on jtetty pois, osa
suorasanaisesti suomennettu.

Muutamien ominaisnimiss esiintyvien, kielellemme vieraitten
nnemerkkien selitys lienee paikallaan. Niinp tavataan niiss
vokaalimerkki, joka osoittaa alkukieless avonaista o-nnett, mik
n.k. u-nteenmukauksen kautta on syntynyt varhaisemmasta a-sta.
Konsonantit d ja th (erikoisella kirjaimella merkitty) ilmaisevat
edellinen puhenellist, jlkiminen puhenetnt henkysnnett,
spiranttia, jotka viel meidn pivinmme tavataan, vaikkakin nyt
molemmat samoin (th) merkittyin englannin kieless, edellinen esim.
siklisess sanassa brother (veli), jlkiminen sanassa month
(kuukausi). Korkomerkki on islantilaisessa kirjoituksessa kytetty
ntin pituutta osoittamaan. Siten merkittyjen isojen kirjasinten
puutteessa on nimen alussa tytynyt joko kytt pient kirjainta
(sanan ensi kerran esiintyess) taikka tavallista isoa kirjainta, esim.
dinn, Odinn.

Taivutettaessa on ominaisnimist, jotka pttyvt kieless hyvin
yleiseen nominatiivin tunnukseen -r, tm sijapte jtetty pois,
noudattamalla tten periaatetta, jonka mukaan taivutamme esim. Homeros,
Homeron.

Knnksen vastaavaisuuden alkutekstiin on tarkastanut tohtori Ralf
Saxn, suomalaisen asun taas professori Kaarle Krohn. Itse knnstyn
on suorittanut ylioppilas Liisa Bergius.








End of Project Gutenberg's Edda: taruopillinen alkuosa, by Snorri Sturluson

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK EDDA: TARUOPILLINEN ALKUOSA ***

***** This file should be named 45373-8.txt or 45373-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/4/5/3/7/45373/

Produced by Juha Kiuru

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License available with this file or online at
  www.gutenberg.org/license.


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation information page at www.gutenberg.org


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at 809
North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887.  Email
contact links and up to date contact information can be found at the
Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit:  www.gutenberg.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For forty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

