The Project Gutenberg eBook, Runoja Herkules uroosta, by T. J. (Thure
Johan) Dahlberg


This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions 
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at 
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.




Title: Runoja Herkules uroosta


Author: T. J. (Thure Johan) Dahlberg



Release Date: November 30, 2019  [eBook #60817]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK RUNOJA HERKULES UROOSTA***


E-text prepared by Jari Koivisto



RUNOJA HERKULES UROOSTA

Runoillut

T. J. DAHLBERG, ylioppilas

Yliopiston Konsistoriumi palkitsi nm runot kilvoitelmakirjoituksena
kehoitusrahalla.





Turussa,
J. W. Lilljan kirjapainossa,
1862.


        Imprimatur: C.R. Lindberg.



SISLLYS:

Alkulause.
Herkule'n synty.
Herkule'n kasvatos.
Herkules teiden haarassa.
Herkulen ensimiset tyverot.
Herkules sotii vkituriloita vastaan.
Herkules joutuu heimolaisensa kuningas Eurystheyksen palvelukseen.
Ensiminen uro-ty.
Toinen uro-ty.
Kolmas uro-ty.
Neljs uro-ty.
Wiides uro-ty.
Kuudes uro-ty.
Seitsems uroty.
Kahdeksas uro-ty.
Yhdekss uro-ty.
Kymmenes uro-ty.
Eurystheyksen estelmys.
Yhdestoista uro-ty.
Kahdestoista uro-ty.
Herkules ja Megara eroavat toisistansa.
Herkules ja Eurytos.
Herkules ja Admetos.
Herkules surmaa vahingossa ystvns Iphito'n.
Herkules Omphale kuninkaattaren palveluksessa.
Herkules uudellensa uro-till.
Herkules ja Deianira.
Herkules ja Nessus.
Herkule'n viimeiset retket.




Alkulause


Suomen kielt tutkiessani ja Winmisen kummallisia retki
katsellessani Kalevalasta johtui kerran mieleeni muukalainenki uros
Herkules. Min ajattelin, ett Suomen rahvaskin ehk mielellns
katseleisi jotaki kertomusta tst mainiosta Kreikan uroosta, joka
oli maailman voimallisin mies. Hnen syntymisens tapahtui noin
toista tuhatta vuotta ennen Kristuksen syntymist. Kansakunnat
elivt viel silloin pakanallisuuden pimeydess ja palvelivat
siis epjumalia, joilla kansan papit ja pmiehet sanoivat olevan
jnmalallisia omaisuuksia, mutta kumminki silmt, korvat ja kaikki
muut jsenet, niinkuin ihmisillki sek siihen viel ihmisen luonnon
heikkouksiakin. Kun papit (oppineet) ja muut pmiehet kuuluttivat
kansalle esimerkiksi, ett sill ja sill jumalalla tahi jumalattarella
oli niin ja niin monta poikaa tahi tytrt, ja siihen sitte osasivat
jutella pitkt junat kummallisia tarinoita nist jumalista tahi
jumalattarista; niin kansan tytyi uskoa kaikki todeksi, vaikka
jutteliat olisivat kuinki mahdottomia tarinoineet; sill mistps se
sivistymtin kansa paremman tiedon sai. Tll keinoin saattoivat nm
jutteliat syytt omia heikkouksiansaki nkymttmien jumalien plle,
jotka kumminki heidn tarinoissansa usein olivat nkyvisikin. Jos
joku mainiompi mies sattui lytymn, kas siit oli nill juttelioilla
kohta koko tarut. Ne eivt suinkaan jttneet pois mitn kummempaa
tapausta sen elmst, elleivt vaan liene kertoneet koumin koristusten
kanssa. Kyllhn vanhat muistomerkit, sota-aseet ja sen semmoiset
tosin nyttvtkin, ett ennemmiset ihmiset ovat olleet paljoa
voimakkaampia, kuin nykyiset, ja tottahan siis vanhoissa tarinoissa sen
aikuisten ihmisten ihmetist lienee perkin. Siihen aikaan tapeltiin
sodissakin ksikhmss, ilman ruutien avutta, jousilla, keihill,
viskimill j.n.e. eik niin kuin nykyjn tykill, kivrtill j.n.e.,
sill silloin ei viel tietty mitn koko ruutien jutusta.

Wanhojen tarinoiden mukaan oli Herkules kuulu ihmeellisen voimansa,
kummallisen sukupersyydens ja sadunmoisien retkiens tautta.

Koska Herkule'n somat retket siis johtuivat mieleeni Suomen
kielt tutkiessani, ja kun niist tiedkseni ennestns ei ole
varsinaista tarinata Suomeksi; niin min rupesin opetellessani niit
kirjoittelemaan. Mutta kun Herkule'n (niin kuin Winmisenki)
elmnkertomuksessa tavataan monta ylenluontoista seikkaa, niin min
katsoin soveliaammaksi kertoa niit runoilemalla kuin suorasanaisesti
kirjoittamalla. Lieneek runoilemiseni onnistunut tahi ei, sit en
kykene sanomaan. Kun raudan sepn oppipoika tekee ensimisen kalun
raudasta, niin sit ei -- luullakseni -- kovin paljon toruta, josko
kalu onki vhkelpoisempi kun mestarin omatekemns; lieneek runosepn
ensikertalaisella oppipojalla semmoista armoa vai ei?

Ohjeena thn teokseeni on mulla ollut paraastansa. "Den klassiska
fornlderns Hjeltesagor af Gustaf Schwab", mutta sit en ole kumminkaan
jokapaikassa seurannut, sill "Allmn Mytholigi af C. Deleen" ja ers
"Konversationslexikon" ovat monessa kohti olleet johtonani.

Enin osa Suomen kansasta, ei varmaankaan tied mitn Kreikalaisten
jumalais-sadustosta; senp tautta seuraa tss lyhykinen selittely
sek niist jumalista ett monjaista muistaki nimist, joita niss
runoissa tavataan.



Selittel.


_Akeloos_, muuan virran jnmala eli haltia. Sen vanhemmat sanottiin
olleen Oceanus ja Thetys.

_Alkmene_, kuningas Elektryonin ja Lydiken tytr, tuli kuningas
Amphitryon kanssa naimiseen sill vlipuheella, ett tm kostaisi
Teledoailaisia Alkmenen tapetun veljen tautta. Amphitryo meni
kostamaan, mutta sill aikaa kvi Jupiter Amphitryon nkiss Alkmenen
luona yjalassa. Amphitryon kuoltua tuli Alkmene toiseen naimiseen
Rhadamantus-nimisen tuomarin kanssa.

_Amatsonit_, ers sotaisa vaimokansa. Niit sanotaan olleen monessakin
maassa, mutta ne Amatsonit, joita vastaan Herkules soti, asuivat
Pontus maalla Whss Asiassa. Miehet olivat niilt ensin kuolleet
sodassa melkein kaikki, ja kun niist, mit viel oli jnyt jlelle,
kumminkaan ei ollut paljon turvaa; niin ne tappoivat itse viimeisetkin
ja laittoivat omituisen valtionsa, jossa asujamet olivat ainoastansa
vaimonpuolia, ja jota ers kuninkaatar hallitsi. Amatsonit olisivat
kumminki luonnon mukaisesti miehitt hvinneet perti, mutta ne kvivt
joka vuosi parvittain liki valtakunnissa miehien kisassa ja pitivt
sitte ainoastansa tyttlapset itse, mutta pojat livt he hengettmiksi
tahi lhettimet isien luokse. Kahdeksan vuoden vanhasta poltettiin
niden tyttlasten oikean puoleista rintaa, jotta se ei psisi
neitojen aikaihmiseksi tullessa kasvamaan semmoiseksi pullukaksi kun
vasemman puoleinenki, sill se olisi ollut sotiessa haittana, muka
jousen pannen tiell jousen jntt jnnittiss, ja jousella sotiminen
oli kumminki koko kansan paras sotimakeino. Siit syyst kutsuttiinki
niit (Kreikan kielell) Amatsoniksi, joka merkitsee rinnatointa.

_Amor_ (latinainen nimitys), rakkauden jumala. Sen Kreikalaiset
nimet olivat Himeros ja Eroos. Hnell sanottiin olevan kultaiset
siivet, hyv jousi ja viinellinen tervi rakkauden nuolia, joista
kultakrkiset pystyivt, mutta lyijykrkiset kimposivat takasi.

_Amphitryo_, Thiryns-nimisen kaupungin kuningas. Hnen isns nimi oli
Alkeys. Hn sattui vahingossa tappamaan setns Elektryonin ja muutti
sen jlkeen Thehen kaupunkiin, jossa hn sai Elektryonin tyttren
Alkmenen puolisoksensa. Hn oli silloin sotimassa Teleboailaisia
vastaan, kun Jupiter rakastuneena kvi hnen nkisen Alkmenen luona
yjalassa.

_Anttus_, ers jttilinen Libyan ermaalla, sai taistellessansa
Herkule'n kanssa silloin aina uutta voimaa, kun jalkansa hipasivat
maata, mutta Herkules kouristi hnet kohona kuoliaksi.

_Apollo_ (Phoebos) Jupiterin ja Latonan poika. Hn oli niin kaunis
ja selvpinen, ett hnt kutsuttiin auringoksi. Hnen sanottiin
keksineen jousella-ampumakeinon, ennustamisen, harpulla eli kanteleella
soitannon ja vielp laulujen tekemisenki. Apollon kuuluisin
ennustus-paikka (Orakeli) oli Delphin kaupungissa. Tmn jumalan
sanottiin Pythialle ilmoittavan ennustuksia, joita Pythia ilmoitti
temppelin papille ja papit vasta kysyjille.

_Atlas_, ers jttilinen, Japeto'n poika, oivallinen thteinselittj;
lienee siit sanottukin hnen kannattelevan taivaan vaskikantta. Hnen
sanottiin seisovan taivas hartioilla sill vuorella Afrikassa, jota
vielkin kutsutaan Atlas-vuoreksi.

_Bistonit_, ers kansakunta Thrakeiassa.

_Delphi_, muuan kaupunki Phokis maalla. Tmn kaupungin luulivat
Kreikalaiset olevan maailman navalla; ehk siit syyst, kun se
oli rakennettu korkean kunnahan kukulle, ja kun siin oli Apollon
Orakeli ja sen ennustustemppeli, joka oli rakennettu semmoisen
vuorenrotkon plle, josta sanottiin nousevan pyh ennustushyry.
Sek Kreikalaiset ett muukalaiset, ylhiset ja alhaiset, riensivt
lahjoinensa tt Orakelia kysymn. Sill keinoin sai Orakeli niin
paljon hyvyytt, ett sen omaisuutta verrattiin Persian kuninkaan
tavaroihin.

_Epimetheys_, Japeto'n poika, jonka sanottiin luoneen huikentelevaisia
ja tuhmia ihmisi samate kuin veljens Prometheys nerokkaita ja
viisaita. Hnen tyttrens Pyrrha ja Prometheyksen poika Deukalion
olivat Hellenin vanhemmat, jonka pojista taas Kreikan kuuluisimmat
sukukunnat sikisivt.

_Hebe_, nuoruuden ja kauneuden jumalatar, Jupiterin ja Junon tytr,
jonka Herkules sai taivaasen pstyns morsiameksensa.

_Herakleides_ (Herakes) merkitsee Herkule'n poikia ja muita perillisi.

_Hesione_, Trojan kuninkaan Laomedonin tytr, jonka Herkules vapautti
meren pedosta, ja jonka tautta perijuuriansa Trojan kuulu sotakin viel
syttyi.

_Hesperidet_, kolme jumalallista impe, jotka asuivat Atlantin meren
puoleisella Afrikan rannalla. Niiden nimet olivat Aegele, Arethusa ja
Hesperethusa. Morsiamena ollessansa lahjoitti Juno Jupiterille kolme
omenapuuta, jotka kasvoivat kultakuorisia omenoita. Nm puut istutti
Jupiter Hesperidien yrttitarhaan ja niiden vartiaksi pantiin satapinen
tultasuitsuava lohikrme.

_Hippolyta_, Amatsonien kuninkaatar, jonka kullasta ja prlyist
tehdyn, kalliin miekanhankkiluksen Herkules suurella vaivalla hankki
kuningas Eurystheykselle. Hippolyta joutui viimein Kreikan maalle
Theseus uroon puolisoksi.

_Japetos_, ers jttilinen, Uranus-jumalan poika, Kreikalaisten
kuuluisammien kansakuntien esi-is.

_Jolas_ (Jolaus), Iphikle'n poika, Herkule'n ohillinen ja sotakumppali.

_Iphikles_, kuningas Amphitryon ja sen puolison Alkmenen poika,
Herkule'n kaksoispuoli. Iphile'n olisi luonnon mukaisesti pitnyt
synty kolmea kuukautta ennen Herkulesta, mutta Jupiterin sanottiin
tahtoneen sst Alkmene sill keinoin, ett hn salli oman
poikansakin Herkule'n synty yksin ajoin Iphikle'n kanssa.

_Juno_, jonka vanhemmat olivat Saturnus ja Rhea, oli rikkauden ja
yltkyllisyyden jumalatar, Jupiterin sisar ja puoliso ja siis
yliminen jumalatar. Jupiterin sanottiin kosineen Junoa kken, mutta
vhp tuosta; ht pidettiin sit suuremmat Enosialaisten maalla,
Therenus-virran luona. Kaikki jumalat ja kaikki ihmiset kutsuttiin
hihin. Muut kaikki tulivat mutta impi Kelone ei tullutkaan. Tm
nauroi vaan koko nill hill ja sanoi Merkurius-nimiselle kutsujalle
sit tt esteeksi, jonka tautta hn ei ollut psevinns kotoansa.
Jupiter nrkstyi immen ylpeydest ja kski Merkuriuksen viskaamaan
koko immen huoneinensa virtaan. Kelone muuttui virrassa kilpikonnaksi,
joka sittmiten kantaa huonettansa selssns ja saapi pahan kielens
tautta olla aivan netinn. Tm jumalallinen parikunta ei kumminkaan
elnyt hyvss sovussa; riita ja tora ei loppunut paljon milloinkaan.
Juno nenittelikse usein Jupiterille kuolevaisten kauniittarien luona
kymisest ja Jupiter juonitteli taas milloin mistkin Junolle sek
rankasikin toisinansa. Juno kiusasi niit lapsia, joita Jupiterilla oli
kuolevaisten kauniittarien kanssa ja laittoi kerran suuren tuuliaisen
Herkulestakin hukuttaaksensa, mutta silloinpa Jupiter suuttui ja pani
Junon riippumaan kaulastansa pitkien kultaketjujen nenn taivaan
ja maan vlille, ja ripusti hyvin suuret summattomat pajanalaisimet
kumpaiseenki jalkaan painamaan. Vulkanus yritti pstmn itins
siit piinasta, mutta Jupiter tarttui Vulkanuksen jalkaan ja viskata
rutkautti hnet taivaasta alas. Wiimeinki psti hn itse Junon
irti, mutta Juno ei koskaan unhottanut sit leikki ja yllytti viel
Jupiterin pojat sotimaan isns vastaan.

_Jupiter_, Saturnuksen ja Rhean poika, monen vanhan aikuisen kansan
yliminen jumala, muiden jumalien kuningas ja koko luonnon herra,
jonka sanottiin ptns nykyttmll saaneen taivaan ja maan
jrisemn. Ukkoisen tulet ja nuolet olivat hnen vallassansa ja niill
hn rankaisi ket hn tahtoi. Hnen sanottiin voittaneen kaikki muut
veljens sodassa, mutta Neptunus ja Pluto jivt voittamatta. Hn jakoi
vallan niden kanssa. Omaksi osaksensa sai hn taivaan, ja jumalien
kuninkaan nimen. Neptunus sai meret ja Pluto Manalan.

Jupiteria palveltiin yleisemmsti kun muita jumalia, ja hnellkin
oli monta nimikko Orakelia, esim. Dodona, Ammon Libyassa, Trophono'n
rotko j.n.e. Hnen sanottiin usein kyvn maallakin milloin misskin
haamussa, esim. kuningas Amphitryon nkiss Alkmenen luona yjalassa.

_Jttiliset_ (Wkiturilaat) olivat Uranus-jumalan ja Manalan akan
poikia, jotka usein sotivat jumalia vastaan. Ne olivat hirveit kaikin
puolin; monjailla oli 100 ktt ja 50 pt. Herkuleskin soti niit
vastaan jumalien apuna. Siin sodassa kaatui jttiliset Argius,
Aleoneys, kaksi Aloides-nimist, Klytius, Enkelados, Ephialtes,
Eurytos, Hippolytos, Othos, Pallas, Polybetes, Porphyrion, Thaon,
Tityos ja Typhon, joka oli julmin koko jttilis joukosta ja peloitti
jumalia enemmn kuin kaikki muut jttiliset yhteens.

_Kreon_, Theben kaupungin kuningas, Herkule'n Megara-nimisen puolison
is.

_Laomedon_, Trojan kaupungin kuningas. Hnen vanhempansa olivat Julus
ja Erydike. Hn hallitsi 29 vuotta, teetti muurit Trojan ymprille ja
satamaan vahvat varustukset vihollisia vastaan.

_Megara_, kuningas Kreonin tytr, ensimlt Herkule'n puoliso, mutta
ne eroisivat toisistansa vapatahtoisesti ja Megara tuli sitte Herkulen
sotakumppalin ja heimolaisen Jola'n puolisoksi.

_Merkurius_ (latinainen nimitys) Kreikalaisten Hermes, Jupiterin
ja Maijan poika, kaunopuheliaisuuden, matkamiesten, kauppamiesten,
ystvyyden ja rauhan jumala, jumalien (varsinki Jupiterin) lhettils,
tulkki ja palvelia, jonka tautta hnell oli yt piv enemmn
tyt tuin muilla jumalilla kelln. Hll oli aina leveliepeinen,
siipiniekka matkalakki pss, kahdesta krmest tehty siipiniekka
matkasauva kdess ja hyvin pitkt mustat siivet kantapiss. Lakin
siivet olivat valkeat ja sauvan toiset siivet mustat, toiset valkeat.
Mustilla siivill lenteli hn Manalassa ja valkeilla taas joka paikassa
muualla.

_Minerva_, Jupiterin tytr, viisauden, taidon, tieteiden ja sodan
jumalatar. (Nimitykset Pallas ja Athene merkitsevt samaa jumalatarta.)
Minervan sanottiin syntyneen sill lailla, ett Jupiter ensin nieli
elvlt Metis-nimisen immen, jonka jumalien Orakeli oli sanonut
synnyttvn semmoisen pojan, joka veisi Jupiterilta vallan; nieltyns
alkoi hnen ptns kivist ja hn meni Vulkanus-nimiselt pojaltansa
neuvoa kysymn, sill Vulkanus oli jumalien sepp, ja vielp
jonkullainen pappakin. Vulkanus otti silloin hyvin suuren summattoman
piilun ja prytti sill Jupiterin pn kahtia; aivosta nousi nyt
Minerva-jumalatar tysikasvuisena ja tydess sotapuvussansa. Jupiterin
p kupsahti kiini ennallensa ja Minerva lhti paikalla isns kanssa
sotaan jttilisi vastaan.

_Neptunus_ (Poseidon), Saturnus-jumalan ja Rhean poika, oli meren
jumala. Hnell sanottiin olevan kolmihaarainen torrakka kdess, jolla
hn pani meret meuruamaan.

_Nessus_, ers ihmishevoinen, Iksionen ja Pilven poika, yritti
rystmn Herkule'n puolisota Deianiraa, mutta Herkules ampui
myrkytetyn nuolen hnen sydmens lvitse.

_Orakeli_ oli semmoisen paikan nimi, jossa ennustuksia ilmoitettiin ja
vielp ennustuksiakin kutsuttiin orakeliksi. Orakelin ennustaminen
oli kaikkein juhlallisin ennustus-keino, mit vanhan aikuisilla
kansoilla lie ollut. Pakanallisuuden monijumalaisuus antoi petturille
hyvn tilaisuuden jumalien nimess pett ihmisi ennustamisillansa
ja sill keinoin laiskana pit hyvi pivi muiden vaivannst;
sill ennustusta saamaan tullessa piti kysyjill oleman hyvt lahjat
ennustuksen antajoille, ennen kun tohtivat toivoakkaan ennustusta
saavansa. Ennustajat taas ilmoittivat ennustuksensa semmoisilla
sanoilla ja niin eptietoisesti, ett ennustus nytti kyvn toteen,
josko kysymyksess oleva seikka tapahtuiki niin eli nin, joko niin
kuin kysyj toivoi tahi aivan toisin. Sill keinoin tuli sivistymtin
kansa helposti petetyksi. Ihmiset eivt pitneet siit mitn, jos
ne kantoivat kultansa, hopeensa ja mit parasta heill vaan oli
ennustajoille, kunhan saivat kuulla monjaita eptietoisia sanoja,
joita sitte saivat mietti ja aprikoin, mit ne merkitseisivt. Jos
asia tapahtuikin aivan toisin kuin kysyj ennustuksen mukaan luuli sen
tapahtuvan, ja jos hn siit meni valittamaan ennustajoille, niin ne
sitte vasta selittivt ennustuksensa sill keinoin, ett se kumminki
nytti todemmoiselta. Orakelia oli jokaisen jumalan osaksi, muutamilla
usiampiaki; vielp paraimmille uroillekin annettiin semmoinen kunnia
kuoltua, ett niillkin oli nimikko Orakelinsa, esim. Herkule'n Orakeli
Athenin kaupungissa.

_Pallas_ sama kun Minerva. Paitsi tt Pallas-jumalatarta oli muitakin
saman nimellisi, esim. jttilinen Pallas ja muuan Herkule'n
pojistakin oli Pallas-niminen.

_Poseidon_, Neptunus-jumalan Kreikalainen nimitys.

_Priamos_, Laomedonin poika, oli Trojan sodan aikaan Trojalaisten
kuningas. Hnen nimens Priamos (ostettu) tuli siit, ett sisarensa
Hesione osti hnen Herkule'n vallasta, silloin kun Herkules kvi
Laomedonia kostamassa Hesionen vapahtamapalkan maksamattomuudesta.
Herkules tappoi kostosodassa Laomedonin ja hnen muut poikansa,
mutta Podarkes (Priamos) ji sisarensa Hesionenen kanssa vangiksi.
Herkules antoi Hesionen sotakumppalinsa Telamonin puolisoksi, mutta
Hesione heitti kultakorunsa Herkule'lle veljens vapahtimeksi.
Telamon vei Hesionen Kreikan maalle matkassansa, mutta Priamos ji
Trojan kuninkaaksi. Herkule'n hvittmn Trojan kaupungin rakenti
Priamos uudellensa viel kauniimmaksi kuin ennen oli ollutkaan ja
valloitti Trojalaisille lismaitakin. Hnell oli 50 poikaa ja iso
joukko kauniita tyttri. Paris-nimisen poikansa laittoi hn Kreikan
maalle hakemaan Hesionea takasi, mutta Paris rystikin siihen siaan
kuningas Menelauksen ihmeen kauniin puolison Helenan ja vei sen Trojan
kanpunkiin muka puolisonansa. Kreikkalaiset tulivat siit syyst
suurella sotajoukolla hakemaan Helenaa takasi. Heidn laivastossansa
oli 1200 laivaa, joilla ne nyt tulivat meren yli Trojan kaupungin
rantaan. Trojalaiset eivt kumminkaan heittneet hyvll Helenaa
Menelaukselle takasi ja siit syyst syttyi nyt Trojan kuuluisa
kymmenvuotinen sota, jossa Kreikalaiset viimein polttivat Trojan,
sitte kuin Trojalaiset itse ensin hinasivat parikymment Kreikalaista
suuren summattoman puuhevoisen sisss kaupunkiinsa. Muut Kreikalaiset
olivat purjehtivinansa pois koko Trojan rannoilta, mutta menivtkin
ainoastansa Tenedos saaren suojaan piiloon ja heittivt Sinonin
ulkopuolelle hevoista. Kun Trojalaiset juosta kahittivat rantaan,
niin ne eivt en nhneet yhtn vihollisista, mutta se hirmuinen
puuhevoinen, joka oli karvaisilla hevoisen nahoilla kaunisteltu, seist
konotti rannalla. Likemmksi tultuansa nkivt Trojalaiset kumminki
Sinonin hevoisen alla, hirsien vliss, muka piilossa ja vetivt
hnen sielt esiin. Sinon valehteli nyt, ett Kreikalaiset olivat
rakentaneet hevoisen muutaman sotiessa suututtamassa jumalan kuuniaksi
ja sovintouhriksi, muka sen tautta niin suuren, ett Trojalaiset eivt
saisi sit kaupunkiinsa, ja sanoi Kreikalaisten ruvenneen uhraamaan
hnt itsenskin samalle jnmalalle, mutta hn oli toki pssyt karkuun
ja piilotellut ensin tiheess ruohokossa kaulaansa myten vedess ja
sielt sitte pssyt tmn pyhn hevoisen alle. Trojalaiset uskoivat
viimein Sinonia, repivt kaupunkinsa mnuriin ison aukun, jonka kautta
he hinasivat tmn _pyhn_ hevoisen kaupunkiinsa _pyhlle_ alttarille;
joivat ja iloitsivat sitte puolen yhn asti, mutta nukkuivat viimein
juovuksissa raskaasen uneen. Sinonki oli ollut juopinansa, mutta hn
meni nyt ilmoittamaan tulirompsulla Kreikalaisille Tenedos saareen,
ett petos jo oli onnistunut; juoksi sitte sanomaan hevoisen mahassa
oleville kumppalillensa, ett Trojalaiset jo makasivat juovuksissa.
Kreikalaiset laskeusivat hevoisesta alas ja alkoivat tappaa makaavia
Trojalaisia. Toisetkin Kreikalaiset, jotka saaren suojassa olivat
piilotelleet, joutuivat kohta tappamaan ja sytyttelivt viimein koko
kaupungin tuleen. Troja paloi tukkunansa ja Priamos sortui koko suurine
perheinens. Hn oli juuri Jupiterin alttarilla rukoilemassa, kun
Neoptolemus (Pyrrhos) surmasi hnen.

_Prometheys_, jttilisparikunnan Japeto'n ja Klymen poika, joka
taikakeinoillansa loi ihmisi ja pilkkasi Jupiteria kolineillansa.
Jupiterpa suuttui viimein ja tuomitsi hnen rautakahleilla sidottavaksi
Kaukasusvuoren kallioon, ja tuomio oli viel niin kova, ett hnen
pitisi olla iankaiken niill raudoilla Kaukasusvuoreen kytkettyn.
Hirvittv korppikotka lenti joka piv repimn ja symn hnen
maksaansa, mutta se kasvoi aina uudellensa. Herkules ampui kotkan
myrkytetyll nuolella ja psti Prometheyksen irti sek kski hnen
ottamaan pienen jytyisen Kaukasuksen kalliosta mukaansa, srki yhden
raksin samoista rautakahleista ja kski Prometheyksen teettmn siit
raksin raudasta sormuksen ja panettamaan sen mainitun kiven jytyisen
sormukseen niinkuin muun koristuskiven, jotta Jupiter saattaisi sanoa,
ett Prometheys vielkin oli samalla raudalla Kaukasuksen kallioon
kytketty.

_Pyrrha_, Emimetheyksen ja Pandoran tytr, Deukalionin puoliso ja
Hellenin iti. Kreikalaisilla oli samallainen historia Deukalionista ja
Pyrrhasia, kun Moseksella Noachista ja sen perheest.

_Pythia_, Apollon Orakelin nais-pappi Delphin kaupungissa. Delphin
ennustus-temppeli rakennettiin semmoisen vuoren rotkon plle, josta
sanottiin nousevan pyh, jumalallista ennustushyry. Rotkon ymprille
laitettiin alttari ja aivan halkeeman yli hyvin iso, kolmijalkainen
kultakattila, jonka sisst Pythia ilmoitti ennustuksiansa. Orakelin
papit valitsivat ensin Pythia immeksi nuoria, hyvin kauniita, neitoja;
mutta kun muuan Thessalonialainen nuorukainen kerran rysti Pythian,
niin sittmiten piti Pythiaksi valittavan immen oleman varsinki
viidenkymmenen vuoden vanhan eli sit vanhemmanki.

_Uranus_ (Ouranos), Ilman ja Pivn poika, sanottiin olevan monen
jumalan ja vielp jttilistenki is.

_Vulkanus_, Jupiterin ja Junon poika, jumalien sepp ja rumin jumala
koko taivaassa. Silloin kun Vulkanus yritti pstmn itins taivaan
ja maan vlilt riippumasta, niin Jupiter tarttui hnen jalkaansa ja
viskata rutkautti hnet taivaasta alas. Vulkanus sattui putoomaan
Lemnos-nimisen saaren maalle ja putosiki niin pahasti ett hnen
toinen jalkansa taittui ja hnen tytyi sittmiten liikata kentustaa.
Saaren asujamet ottivat hnen hoitaaksensa, mutta viimein psi hn
taivaasen takasi Bacchus-jumalan rukoilemalla. Jupiter rakastui kerran
Venus-jumalattareen, mntta Venus ei pitnyt hnest paljon mitn.
Tmp kvi Jnpiterin lyllle ja hn tuomitsi, ett Venuksen (joka
oli rakkauden ja lempeyden jnmalatar ja siihen viel kauniin kaikista
jumalattarista) piti ottaa Vulkanus puolisoksensa, vaikka tm oli
liikkaava kentos ja siihen viel rumin jumalista. Tm tuomio oli kyll
kova, mutta minkps sille teki; Jupiter oli itse jumalien kuningas ja
hnen tuomionsa olivat muka peruuttamattomia.

_Zeys_ eli Zan, Zas, Zes j.n.e. nimityksi, joita Kreikalaiset antoivat
Jupiter-jumalalle.

       *       *       *       *       *

Tst selittelyst nhdn, miss hirvittvss pimeydess pakanalliset
kansakunnat ovat vaeltaneet ja viel nytkin vaeltavat. Ne raukat eivt
ole koskaan palvelleet sit oikeata, ainoata ja elvt Jumalata, jota
Kristinopin sulosanomat opettavat ja kehoittavat palvelemaan. Kuinka
trket eik siis Kristinopin ja sivistyksen valo ole pakanoille!
Se onki jokaisen Kristillisen velvollisuus ett niin paljon kuin
mahdollista kokea auttaa Kristinopin levittmiseen pakanoiden seassa,
jotka viel nytkin vaeltavat samallaisessa pimeydess. Olkoon nyt tm
teokseni muutamana _esimerkkin_ pakanallisten ja sivistymttmien
kansakuntien surkuteltavasta tilaisuudesta. Joska muutamatkaan
tt teostani katsellessansa tulisivat miettimn, kuinka hekin
osaltansa saattaisivat auttaa Kristinopin levittmiseen pakanallisten
kansakuntien seassa, ja panisivat pienenkn lantin siihen kukkaroon,
jolla kertn rahaa lhetyssaarnaajoiden varustamiseksi; niin min en
luulisi turhaan tyt tehneeni tt teostani laatiessani.

Helsingiss 26 p. Huhtikuuta 1861.

T. J. Dahlderg.




Esilause laululleni
Ruvetessani runolle.


    Laatisinpa laulujaki,
    Kyntisinp kynllni,
    Kun ei kukana toruisi,
    Tuota kovin tuomitseisi.
    Tosin olen tottumatoin
    Lapsi laulun laatiaksi,
    Mutta tottahan ei toki
    Tunnotointa tuomittane.
    Kyll kieltni kiverrn,
    Sormiani suorittelen,
    Lausehia latomahan
    Runorullani riville,
    Waan en tuosta viel tunne
    Enk tied eiltksin,
    Kyvenneek kynseni
    Pitemmlt piirtmhn.
    Yhthyvin yrittelen
    Laulua nyt laatimahan
    Uljahimmasta uroosta,
    Miehest mit paraasta,
    Tahi tarkemmin sanoen:
    Herkuleksen hilskehist,
    Mennehist melskehist,
    Sotaretkist somista.
    Wirteni on vierahasta,
    Ulkolaisesta uroosta,
    Eik Suomen sankarista,
    Sotamiesten metelist;
    Waan ei tuosta toki tulle
    Syyt kovin synket,
    Jahka saattaisin sanella
    Kaunihisti kaikuvasti.
    Jos ma Suomelle suloksi,
    Kansakunnalle koruksi,
    Saisin virren virumahan
    Sopivaisilla sanoilla,
    Siit seuraisi minulle
    Itselleni suurin ilo,
    Ehk muille muutamille
    Wiel vh viihykki.

                    T.J.D.




Herkule'n synty.


    Kreikan maalla mainiolla,
    Walistuksen valkamilla
    Oli kuuluisa kuningas
    Amphitryo aikanansa,
    Jonka valta vaan ulottui
    Tiryns kanpungin tiloille,
    Mut hn muutti viimeiselt
    Theben kaupunkiin talonsa.
    Siis ei voima hnt voinut
    Eik mahti ensinkn
    Kohotella korkealle,
    Mainioksi maailmassa.
    Waan ken onni ohjelevi,
    Hyv lykky lykkelevi,
    Siit kuuluvat sanomat,
    Wiestit kauvas vierhtvt.
    Ukko pilvien pitj,
    Itse Jupiter jumala,
    Astui alas taivahasta
    Maalle muuna matkamiesn,
    Keksi kuninkaan kupeella
    Kvellessns kaduilla
    Kuninkaattaren komean
    Alkmenen on astumassa,
    Joll' oli huulet hunajasta,
    Kasvot ruusun kukkasista,
    Silmt vhn sinertvt
    Suloisuudesta sulavat.
    Silloin ampui Amor nuolen,
    Kipinn kiidtteli,
    Joka sattui jumalahan,
    Jupiterihin jumahti,
    Alkoi poltella povea,
    Sytyttip sydmenki
    Rakkaudella rykell,
    Suloisella suosiolla.
    Koska Amphitryo kohta
    Meni itse metelihin
    Teleboailaisten tautta
    Kosto sotahan kovahan;
    Tuli pilvien pitj,
    Rakastunut ukko raiska
    Kuninkahan kaltaisena
    Kuninkaattaren kotihin.
    Wirui sitte vieretysten
    Kanssa kaunihin kanansa
    Kolme yt kerrassansa
    Paitsi pivn paistamatta.
    Mutta poies mennessns
    Antoi hn Alkmenen tied,
    Kenen kanssa tm oli
    Kolme yt kutkattanut
    Siit Herkules sikisi,
    Syntyi suuri sankarimme,
    Uros uhkean tapainen,
    Miehist mit parahin.
    Kun hn oli kulkemassa,
    Pivhn jo psemss
    Pimest piilolasta,
    Mustan-moisesta majasta,
    Niinp Jupiter jyrisi,
    Urahteli ukkosena,
    Iski itse ilmitulta,
    Kalkutteli kauheasti
    Jotta vuoret vapisivat,
    Kummut kaikki kumisivat,
    Meret aavat meurusivat,
    Umpilammit lainehtivat.
    Sek tll trinll
    Ett muilla merkkilill
    Ilmoitti is Jupiter
    Pohlun poikansa tuloa.
    Alkmene nyt ajatteli,
    Mihin poikansa panisi,
    Jott'ei Juno jumalatar
    Wihojansa viskeleisi
    Puolisonsa pojan plle
    Tahi iti toruisi
    Kamalasti kadehtien
    Kuolevaisen kunniata.
    Alkmenep antoi vied
    Poika paran parkuvaisen
    Tasaiselle tanterelle
    Kumppalitta kuolemahan.
    Siihen kurja oisi kuollut
    Kenenkn keksimtt,
    Ellei viejns vetnyt
    Junoa jumalatarta
    Tmn lapsen tienoille,
    Potkivaisen pojan luokse,
    Kunne kaunis kumppalinsa
    Minervakin silloin meni.
    Kumpainenki katselevi
    Kaunokaisen kasvon pit
    Kuin ne kuuti kuulakalta
    Puolipivn paistehessa.
    Tm helle poltti heit,
    Wari vaivaksi rupesi
    Sek lasta lepyttiss
    Maahan istumaan manasi.
    Juno lasta liekutteli,
    Helmassansa heilutteli,
    Mutta nukkui nurmikolle
    Lapsen kanssa leikitellen.
    Silloin poika polvillansa,
    Neljn kontan kourillansa
    Riensi Junon rinnan luokse,
    Muka mesimtthille,
    Koppoi tissin kourihinsa,
    Nnnin nppins vlihin,
    Siit sunhunsa sujautti,
    Maistoi mammia vhisen.
    Koska nlk hnt nykki,
    Niin hn nykki nnnin pt,
    Waan jo viimein vihoissansa
    Puri kovin koskevasti.
    Siit suuttui jumalatar,
    Nrkstyi unen nki,
    Heitti siihen Herkuleksen,
    Poika rukan rutkahutti.
    Mutta Minervapa otti
    Lytlapsen laupiasti,
    Kantoi Theben kaupunkihin,
    Antoi Alkmenen ksihin.
    Tm tunsikin ilolla
    Hetimiten hertaisensa
    Sek pani paikalla sen
    Ktkyehen kupsahutti.
    Herkules sai hrptyksi
    Jumalallista jaloutta
    Imemll itsellens
    Juno jumalataresta.
    Tm harmilla havaitsi,
    Kuka hnt' oli kupannut
    Sek katui katkerasti
    Sit sitten itseksens,
    Ettei tuolta turkaselta
    Niskoja jo nitistnyt,
    Silloin kun se kumminki jo
    Raatoi hnen rintojansa.
    Juno koitui kostajaksi,
    Wastaiseksi vastukseksi,
    Kvi kyll kamalasti
    Herkuleksen hengen plle:
    Laittoi kaksi kauheata
    Krmett sen ktkyelle,
    Mutta poikanen puristi
    Kumpaisenki kuoliaksi.
    Ispuolensa iloinen
    Amphitryo ajattel:
    "Tuosta pojasta tulevi
    Kuninkaita kuuluisampi";
    Puhui poppaukollensa
    Tiresias tietjlle:
    "Saatatko sin sanoa,
    Mik pojasta panekse?"
    Poppa-ij ntelikse,
    Ukko sokea saneli:
    "Tiedn toki tarkoillensa
    Tmn seikan sntillens."
    Silloin kaikki kuuntelivat,
    Hipohiiskumattomina,
    Tokko tuosta poikasesta
    Saataisiin sota-urosta.
    Tiresias virkkoi viimein,
    Lausui lapsen elmst,
    Kertoi kaikki kannallensa,
    Joka seikan sntillens;
    Kuinka monta kummitosta,
    Metsn pahinta petoa
    Poika kerran kellistpi
    Kurikallansa kumohon;
    Siihen viel senki sodan,
    Senki melkoisen metelin,
    Jossa Herkuleksen jousi
    Sek nuolensa nopeat
    Woitti vkiturilahat,
    Jyrpiset jttiliset,
    Kun ne ruojat ryyksivt
    Olymposta ottamahan,
    Sek viel viimeiseksi,
    Ett Hebe Herkulesta
    Outti Tuonelan tuvassa
    Tahi taivahan talossa.




Herkule'n kasvatos.


    Nm kummat kuultuansa
    Tiresias tietjlt
    Kutsui Amphitryo kohta
    Koko kansakunnastansa
    Uljahimmat urohista,
    Peluristakin paraimmat,
    Herkulesta hoitamahan
    Wiisahaksi veitikaksi.
    Linus neuvoi lukemahan
    Sek viulun-soitantahan
    Joihin Herkules hyvsti
    Oppi mielin opettaisin;
    Waan kun Linus liijemmasti
    Pieksi poikasta pahasti
    Ilman syytt synkett,
    Paitsi pahan tekemtt;
    Niin se nakkas' navakasti
    Soittimellansa somalla
    Harmaapisen, halliparran,
    Kurittajan kuoliaksi.
    Waikka Herkules vapisi,
    Murhatystns murehti,
    Sek katui katkerasti
    Koko tt khkkt;
    Niin ne kskettivt kohta
    Poikaparan kerjhn
    Tuomarin on tutkittaaksi,
    Rhadamantuksen manata.
    Tm tuomaripa oli
    Luonnoltansa lauhallainen
    Sek psti poika paran
    Wapahaksi valloillensa.
    Amphitryo ajatteli,
    Pelon potkassa polonen,
    Ett tm poika-puoli,
    Weitikka kovin vkev,
    Tuota tehden turmeleisi
    Ehk kerran koko kansan;
    Pani pojan paimeneksi
    Karjallensa kaitsiaksi.
    Jupiterin julma poika
    Oli kaunis katsannolta,
    Kuuttatoista korttelia
    Kantapst plaelle.
    Hnen nuolensa nopeat,
    Keiht, viskimet viret,
    Sattui aivan aina siihen,
    Kuhun nuita nuijahutti.
    Weitikkamme vellivati,
    Paimenpojan pahkakuppi,
    Oli vhn laajan lainen,
    Syv purtilo sislt;
    Siihen sopi suurin sonni,
    Kerrassansa keitettyn,
    Maksoinensa, moukkuinensa,
    Leppinens, lieminens.
    Poika pisti partahansa,
    Lippoi liemen leukahansa
    Thtehi tekemtt,
    Jahka nlk npisteli.
    Painoi pullokin vhisen,
    Pikarikin pikkuruisen,
    Koska tuossa tyhjnkin
    Oli kahden kanneksia,
    Poika pisti pullollisen
    Lieppihins livauhtti,
    Jotta viina virtanansa
    Kerran kurkussa kurahti
    Eik toki tarvinnunna
    Kahden kden kannatella
    Pikaria pivossansa
    Kukkurana kuljettaissa.




Herkules teiden haarassa.


    Weitikkammepa vetysi
    Poies karjan kaitsennasta,
    Kulki yksin kummukoita,
    Lepikit leuhutteli,
    Arvellen ja aprikoien,
    Huolissansa huokaellen:
    "Minnekkhn min mennen,
    Kunne kurja kulkenenki?"
    Tllin tuli kaksi tiet,
    Kaksi naista kaunokaista,
    Toinen oli oiva tytt,
    Toinen portto potkittava.
    Oiva tyttp oliki,
    Puhtahassa puvussansa,
    Kyll kaunis kaikin puolin,
    Puhdasposkinen, punakka.
    Toinen lyllykk lihava,
    Katsannoltansa kavala,
    Keikkelikse kydessns
    Harvoissa hamehissansa.
    Tm juoksi tultuansa
    Heti luokse Herkuleksen,
    Surkutteli suloisesti,
    Wiekoitteli viekkahasti:
    "Kyll Herkules havaitsen,
    Mit mielesi tekevi,
    Tule tnne tlle tielle,
    Ota minut ohjaksesi;
    Min vien sun vii'akosta,
    Korven keskest kotihin,
    Ilman suuretta surutta,
    Paitsi mielett pahatta;
    Annan sulle sytvt,
    Mahamrll makeeta,
    Kannan mett kannulliset,
    Mahalata maljalliset.
    Et s tarvitse tapella
    Etk sortua sodassa
    Asu aina huoletoinna
    Kaunihissa kaammarissa,
    Joss' on istuimet iloiset,
    Kiikkutuolit tuutivaiset
    Wuotehet viruaksesi,
    Kanssani kamutaksesi."
    Koska Herkules sen kuuli,
    Kyssi hn kummastellen:
    "Kukas olet kumma nainen?
    Sano paikalla sukusi!"
    Nainen sanoi naurusuulla:
    "Min olen _Onnellisuus_,
    Mutta minun moittiani
    Haukkuvat mua _Himoksi_."
    Toinen tytt sanoi silloin,
    Tuonnempata tultuansa:
    "Kuunteleppas poika kulta,
    Mit minki sanelen;
    Min tiedn tarkoillensa,
    Aivan alkaen alusta,
    Miten synnyit, kuten kasvoit,
    Kussa sittemmin kuleksit,
    Sek mitk luonnonlahjat
    Sinulle on siunattunna:
    Seuraa siis nyt _Siveytt_,
    Aja _Avua_ jlest.
    Mut et sin muuten tule
    Kumminkana kunniahan;
    Ellet tahdo tyt tehd,
    Sotaretkill samata.
    Jos s tahdot Jumalalta,
    Anot ukolta apua;
    Antaa ukko armostansa,
    Kun s hnt kunnioitat.
    Jos s tahdot jonkun kanssa
    Tulla vahvaksi tutuksi;
    Auta hnt asiassa,
    Puolla joka pulakassa.
    Jos s vaadit valtiolta
    Warsinaista varjelusta;
    Tee s sille tienesti,
    Palvele kun pahin orja.
    Jos s mielit mainioksi
    Kansan kummeksittavaksi;
    Raivaa silloin rasitukset,
    Katko kansan paulat poikki.
    Jos s tahdot tappelussa
    Woiton kanssa kuljeskella;
    Opi silloin ovelasti
    Sotatemput tekemhn.
    Waan jos vaadit virkeytt,
    Ruumiillista ripeytt;
    Totta taivuta tapasi,
    Totu tyt tekemhn."
    Mutta _Himo_ sanoi siihen,
    Lausui tuohon tuolla lailla:
    "Kuulet sen nyt kultaiseni,
    ymmrrt hyvin hyvsti,
    Mit tm tarinoipi
    Loruaapi loppumatta.
    Kuinka ilo ihmisille
    Oisi vainen vaivaloista;
    Waan kun tulet turvihini,
    Kuljet mulla kumppalina,
    Niin on vainen virvoitusta
    Riemua ja rikkautta."
    _Avu_ alkoi uudellensa,
    Sanoi vh vihaisesti:
    "Etks vainen valehtele,
    Kehu kehno nhtvsti;
    Sull' on suussasi simoa,
    Huulillasi hunajata,
    Mutta murha mielesssi,
    Myrkky mytns muassa.
    Mulla taas on taitavia
    Ystvi ymprill,
    Joita min johdattelen,
    Holhoan ja huvittelen.
    Min rauhat rakentelen
    Waltakuntien vlill,
    Ajan vihan armattoman
    Sotamiesten sydmist;
    Olen sitte omituisna
    Ystvyyden yhdysmiesn,
    Rakentelen rakka'uden,
    Pysyvisimmn perustan.
    Min katson mielellni,
    Huvituksella havaitsen,
    Kuinka kaikki kumppalini
    Riemuitsevat rinnatusten.
    Uljahimmatkin urohot
    Kyvt aina tt tiet;
    Seuraa sinki _Siveytt_,
    Kylls tulet kunniahan."




Herkule'n ensimiset tyverot.


    Onni ohjeli urosta,
    Tempasi hyvlle tielle,
    Jota lhti juoksemahan
    Ihmisyydelle iloksi.
    Kotihin kerittyns,
    Tuttaviinsa tultuansa
    Kuuli Herkules sen kumman,
    Seikan semmoisen havaitsi,
    Ett julma jalopeura
    Oli ottanut olonsa
    Kithronin kunnahalle,
    Korkealle kukkulalle,
    Jonka vuoren vierustalla
    Amphitryo antoi kyd
    Karjojansa kaitsemassa,
    Sonniansa syttmss.
    Uros meni uhkaellen
    Killin kiljuvan kisahan,
    Woitti konnan voimallansa,
    Keihllns kellahutti,
    Nylki nahan nuljahutti,
    Kri taljan takiksensa,
    Kyhilip kyprii
    Jalopeuran lekaluista.
    Tuolta tielt tultuansa
    Sattui Herkules sotahan
    Minyelisten miesten kanssa,
    Jotka vaativat veroa.
    Mutta Minervapa auttoi
    Thebelisi nyt toki,
    Antoi sota-asehensa
    Herkule'lle heilutella;
    Mutta muilta kumppalilta,
    Herkuleksen hankkimilta,
    Puuttui viel sotapuku,
    Keiht, kilvet ja kyprit.
    Mits huoli huima kansa
    Tuosta nuoriso nureksi,
    Jos se sotisopansaki
    Sai nyt sattumaisiansa.
    Pojat pistihet pajahan,
    Theben temppelin sishn,
    Saivat sielt sapelia,
    Keihit ja kypri,
    Joita ennen esi-ist
    Ripustivat riippumahan
    Tultuansa tappelusta,
    Wihollisten voittelosta.
    Semmoisilla sotimilla,
    Wanhoilla varustimilla,
    Menivt ne metelihin,
    Kvelivt khkkhn.
    Kohta kaatui kuningaski
    Wihollisten vestlt,
    Joka joutui turmiolle
    Tmn pivsen perst.
    Mutta voitto maksoi markan
    Woittavienki velle,
    Sill Amphitryo sortui
    Tappelussa tanterelle.
    Tmn tappelun perst
    Riensi uros rinnustellen
    Ottamaan Orkomenosta
    Sek sit polttamahan.
    Ihmiskunta ihmetteli
    Tuommoisia tyveroja
    Sek piti sankaria
    Korkeassa kunniassa.
    Theben kaupungin kuningas,
    Koko Kreikan kukka Kreon,
    Salli sievn tyttrens
    Megaran nyt menn hlle.
    Tm pulska puolisopa
    Synnyttiki sankarille
    Herttaisia hedelmi,
    Kolme poikaista koreeta.
    Koko kansakunta kantoi
    Wiel voitonruhtinalle
    Kupilliset kultiansa,
    Wadilliset vaskiansa.
    Jupiterin poika psi
    Kohta siihen kunniahan,
    Jotta jumalatkin hlle
    Lhettivt lahjojansa.
    Merkurius laittoi miekan,
    Antoi nuolia Apollo,
    Vulkanus toi nuoliviinen,
    Sotisopansa Minerva.




Herkules sotii vkituriloita vastaan.


    Siin suuressa sodassa,
    Kapinassa kamalassa,
    Jossa jtit jyrpiset,
    Wkiturilaat vkevt,
    Ryyksivt rystmhn
    Olymposta omaksensa,
    Osotti hn oivalailla,
    Nytti silmin nhtvsti,
    Jotta hnki jumaloille
    Kantoi kerran kiitoksensa
    Lahjain lhettmisest,
    Antimien annannasta.
    Woipa kuitenki kuroinen,
    Nln kaima kaiveroinen,
    Mik tuprakka nyt tuli
    Jttilisten joukon kanssa.
    Nm viisikymmenpiset,
    Sataktiset soturit,
    Nyttivtkin nksilt,
    Korpikuusen kaltaisilta:
    Naamoiltansa naavaisilta,
    Tukiltansa turrukoilta,
    Hartioilla heiluvilta
    Hapsiltansa harrukoilta.
    Heill oli hivuksina
    Sek partoina pahoilla
    Krmehien krrykit,
    Kyit kyllin kiiluvia,
    Siihen viel srivarret
    Sek polvet pohkehetkin
    Kaikki lohikrmehien
    Purstopuolista kudotut.
    Tm kansa kauhistava,
    Julma jttilisten joukko,
    Syntyi Uranus ukolle
    Muinoin Manalan akasta.
    Mutta Manalanpa akka
    Sattui siit suuttumahan
    Jumalien joukkiolle
    Tahi taivahan velle,
    Ett uusi ilman ukko,
    Tahi Jupiter jumala,
    Otti vallan veljiltns
    Tuolla Tuonelan talossa,
    Joka olikin Olympos,
    Tahikka se vuoritalo,
    Johon jumalat jo ennen
    Ottivat olostansa.
    Siit syyst ajoi akka
    Poikaparven kostamahan
    Tuonne Tuonelan tuvalle,
    Korkealle kukkulalle.
    Nyt ne jtit jyrpiset,
    Hiiden turjakkeet, tulivat
    Rynnkll rystmhn
    Tuota Tuonelan taloa.
    Tuli tuska Tuonelahan,
    Tuho Tuonelan tupahan,
    Sill Orakeli sanoi
    Eiltksin ennustaen:
    "Kun ei liene kuolevaista,
    Miest maalla syntynytt,
    Matkassanne meteliss,
    Niin on toivo toitualla."
    Mutta silloin seisoi suoja
    Herkules jo heidn luona
    Jousinensa, jnsinens,
    Nuolinensa, nuijinensa.
    Kohta kaikki kynttkantta,
    Jopa joka jumalainen,
    Tuolta Tuonelan tuvasta
    Hiiden kimppuhan hitisti.
    Siit syttyi suurin sota,
    Pahin pauhina paneutui,
    Kuin on kuultu kuuna pn,
    Kuuna kullan valkeana.
    Luonto nousi nujakkahan,
    Wuoret vieryivt vilisten,
    Piv ei psnyt paistamahan
    Eik kuu kumottamahan.
    Jttiliset jyrpiset,
    Wiholliset, viskelivt
    Koko vuoren kappaleilla
    Aivan koppi kohdastansa.
    Herkules ei hpshtnyt
    Eik ptkinyt pakohan,
    Waikka vihollisten silmt
    Kiiluivat kun kissan pss,
    Mutta nauroi muutamille
    Kumppalillensa kuhotti:
    "Kappas noita kiiluvivia,
    Mit nuill' on nuolillemme."
    Silloin nuolia sirisi
    Jttilisten jnttyrihin
    Sek siihen monta muuta
    Kolahusta korvuksille.
    Kumman kansan kauhistavin
    Typhon niminenki tursas
    Kaatui tss kahakassa
    Kumppaliensa keralla.




Herkules joutuu heimolaisensa kuningas Eurystheyksen palvelukseen.


    Itse Jupiter isns,
    Tahi taatto taivahinen,
    Sti sitte Herkuleksen
    Eurystheyksen palveluhun;
    Sill Orakeli sanoi
    Siten Delphin temppelist,
    Ett Herkules ei ennen
    Taida tulla Tuonelahan,
    Kuin hn saisi kymmenkunnan
    Uro-tyt tehneheksi,
    Joita Jupiter nyt pani
    Eurystheyksen teettmhn.
    Siit Herkules nyt huoli,
    Siit suuresti sureksi,
    Niin ett hn hullutteli,
    Riehui raukka riivattuna.
    Taudin kourissa kovissa,
    Hulluna humutessansa,
    Ampui hn nopein nuolin
    Omat lapsensa lvitse
    Siin luulossa lujassa,
    Aivan siin aatoksessa,
    Ett vekaransa viel
    Thti jtin jnttyrit.
    Mutta kun hn kumminki jo,
    Monen myllkn perst,
    Tuli taase tolkkuhunsa
    Hourauksensa hoijakasta;
    Niin hn katui katkerasti,
    Mit hn oli humunnut,
    Tunnotoinna tuprutessa,
    Mieletinn myrytess.
    Aika alkoi lievitell
    Tt sankarin surua
    Sek saattoi hlle viel
    Urhoollisen, uuden mielen.
    Wiho viimein ptti uros
    Taivon taattoa totella
    Sek kyd kepotteli
    Eurystheyst etsimhn.
    Tm kuuluisa kuningas,
    Mykenest muinaisesta,
    Oli kuullut, kuinka paljon
    Kansa kiitti Herkulesta.
    Siit syyst pelksi hn,
    Ett Herkules hnelt
    Wiel kerran voisi vied
    Waikka koko valtakunnan;
    Sill sankarimme oli
    Hlle liki heimolainen,
    Jonka kuuluisuutta hn jo
    Kaiken ikns kadehti.
    Saatuansa sankarimme
    Kerran palkka-pojaksensa
    Tointoi Enrystheys nyt toki
    Saavansa sen sorretuksi.
    Tm ilke isnt
    Hti kohta Herkulesta
    Kahakoihin kauheoihin,
    Metsn petojen pelihin.
    Mutta niist melskehist
    Tuli Herkules takasi
    Aina kahta kuulumpana,
    Woiton virtt veisaellen.
    Kaikki kansat, kaikki kielet,
    Kuuluttivat kummastellen,
    Kuinka Herkules hyvsti
    Tytti nm uro-tyns.




Ensimminen uro-ty.


    Metsn kauhea kuningas,
    Hyvin julma jalopeura,
    Asuskenteli ahoilla,
    Liehakoitsi laitumilla,
    Jott'ei neiet Nemeassa
    Eik paimen-pojatkana
    Tmn pahan pedon tautta
    Kyneet karjan kaitsennassa.
    Kuningas kski Herkuleksen
    Tappamahan tmn pedon
    Sek merkiksi mukamas
    Tuoda taljan tullessansa.
    Uros teki uuden nuijan
    Jalopeuran pt vasten
    Korpikuusen korrukasta,
    Jonka repi juuriltansa.
    Wuoli viel veitsellns,
    Tammen juuresta jukerti,
    Wiinellisen vasamoita,
    Nuolia koko koteron.
    Pitk pntt jutketuinen,
    Nuoliviini niskoillansa
    Sek kurikka kdess,
    Jousi jykk kainalossa,
    Meni Herkules metlle
    Otustansa ottamahan
    Ihan ipo itseksens,
    Aivan kenenkn avutta.
    Pstyns niille paikoin,
    Niille synkille saloille,
    Josta pedon pespaikan
    Luuli kohta lytvns,
    Katseli hn kuikistellen
    Aivan ylt-ympritse,
    Ettei leijona lymyst
    Hyppisi havaitsematta.
    Pivkauden kokonansa
    Uurti uros tll lailla,
    Waan ei lytnyt lymy,
    Jossa otus oisi ollut.
    Piv alkoi jo pimit,
    Mets muuttui mustemmaksi,
    Metsmiehen mylhstiss,
    Kummukaissa kuhjastaissa.
    Wiho viimein keksi uros,
    Hmrsskin havaitsi,
    Kuinka julma jalopeura
    Kinttutiet kitvotteli
    Pahateosta palanneena,
    Luolahansa luitivana,
    Weri suuna, veri pn,
    Wiel veriharjanakin.
    Uros poikkesi uralta,
    Pistihemp piilompahan,
    Pienen pajupehkon taakse
    Otustansa outtamahan.
    Otti jousen ovelasti,
    Kainalostansa kavalti,
    Jnnittip jykn jousen
    Wikkelsti vireellens;
    Otti sitte olaltansa
    Nuoliviinest vasaman,
    Jonka juonelle asetti
    Walmihiksi jo varuille.
    Tt tss toimittaissa
    Tuli leijona likemm,
    Jotta Herkules jo saattoi
    Lau'asta sen lapaluuhun.
    Mutta mits siit lhti,
    Jos hn jrhyttelikin,
    Koska nuolet kimposivat
    Niin kuin kivest takasi.
    Jalopeura pyhistihen
    Kiivahasti kiljuvana,
    Harja pysthn pemahti,
    Selk kntyi kykyrlle.
    Kiljuen ja kilmuellen,
    Hirmu hammasta hioen,
    Piitti peto pehkon taakse
    Herkulesta tappamahan.
    Mutta Herkules mutasi
    Kurikalla kauhealla
    Pedon pahan penkerelle,
    Tainnuksihin tanterelle.
    Jtti poies jykn jousen,
    Nuoliviinen maljassakin,
    Ettei hnt tss tyss
    Liiat painot painelisi;
    Kierti sitte sievimmiten,
    Kaarratellen, kaulan luokse,
    Knnhtip ksin kiini
    Kurkkua kuristamahan.
    Siten lhti leijonalta
    Henki hangelle hyvsti
    Eik tullunna takasi
    Sin ilmoisna ikn.
    Nyt oil nahka nyljettv,
    Weitsen kanssa vedettv,
    Waan ei puukko pystynynn
    Tahkoomatta taljan alle.
    Mutta viisas veitikkamme
    Keksi kohta kelpo keinon;
    Otti kynnet otukselta
    Nylki niill niin kuin herra.
    Nakkais nahan niskoillensa
    Woiton merkiksi mukamas
    Sek piti sittmiten
    Tmn taljan takkinansa.




Toinen uro-ty.


    Herkules hvitti sitte
    Jolas kumppalinsa kanssa
    Hyvin snuren summattoman
    Lernan lohikrmehenki,
    Joka metsss maleksi
    Kaiken kansan kauhistusna,
    Sill se oli suurin surma
    Lernalaisten laitumilla.
    Sille mustalle mrlle
    Yleni yheksn pt,
    Joka phn prh korvat
    Sek suuret suut ja silmt.
    Mutta Herkules hitisti
    Sotavaunuilla somilla
    Tmn pedon tienoille,
    Lernalaisten laitumille;
    Keksi kohta kummituksen
    Wuoren rotkossa viruvan
    Sek silloin seisahutti
    lehetkin ytrins.
    Otti kurikan kteens,
    Nuoliviinen niskoillensa,
    Alkoi astua kololle,
    Kussa krme kntelihen.
    Pstyns luolan luokse
    Alkoi uros uuvutella
    Lohikrmett lymyhyn
    Nuijapill nuolillansa.
    Mutta musta mrk ptki
    Piilopaikasta pakohon
    Aivan ampujan etehen
    Joka suullansa suhisten.
    Weitikkamme vetsi nyt
    Tapparansa tupestansa
    Sek lipsi liukkahasti
    Pedon pit penkereelle.
    Mutta kusta miekan ter
    Oli kaulat katkonunna,
    Siihen kasvoi kaksi pt,
    Kaksi kauloa yleni.
    Uros hakkasi uhalla
    Mrn pit miekallansa,
    Mutta kyll tt tyt
    Koitui kahta kauheammin.
    Urohomme uupumatoin
    Keksi kohta kumman keinon,
    Joka oli oivallinen
    Tss pulassa pahassa.
    Kski kuskin, kumppalinsa
    Jolan, Iphikle'n pojan,
    Tulisena tuikkavalla
    Kekleell korvennella
    Paikalla ne pahat paikat,
    Joista kaulat katkoi poikkoi
    Tlt mustalta mrlt,
    Plt pahan nkiselt.
    Tm keino, kelpo neuvo,
    Auttoi aivanki hyvsti
    Pit ei kaksin kasvanunna
    Eik edes yksinkn.
    Keskimist pt kesti
    Uljahimmanki urohon
    Miekan terll mitell,
    Kaputella kalvallaki;
    Sill kyllhn se sieti
    Kaikellaiset kamahukset,
    Koska koko krme oli
    Kuolettamatoin katala.
    Herkules ei toki heit
    Krmett nyt ksistns
    Kovin kiukuisna kululle,
    Laitumille liehumahan;
    Mutta painoi pedon pt
    Wasten maata manteretta
    Sek katsoi, kuinka viel
    Weri juosta jollotteli;
    Weti sitte viinestns,
    Koppoi nuoli kontistansa,
    Kaikki nuolet nuijapiset,
    Warmat sulitnt vasamat;
    Ryvetti ne rymisiksi,
    Myrkkyisiksi mehuisiksi,
    Pedon peivelin veress,
    Lohikrmeen khyss.
    Nit myrkkymehuisia,
    Nnijapit nuoliansa
    Oli sankarilla sitte
    Aivan aina matkassansa.
    Uros kski kumppalinsa
    Iphikle'n pojan Jola'n
    Kaivamahan kummukkohon
    Silloin hyvin syvn haudan,
    Johon pedon ptkhytti,
    Mrn mustan mtkhytti,
    Kantoi kauheita kivi,
    Ison raunion ranasi,
    Pani haudan partahalle,
    Reunalle revityn reijn
    Siit kuoppahan syssi,
    Whitellen vieretteli,
    Suuret paadet summattomat,
    Raskahimmat rauniosta,
    Kivirykkin kylest,
    Liuskapaikan liepehest.




Kolmas uro-ty.


    Silloin eli emhirvi,
    Kerynitis nimeltns,
    Arkadian mki-mailla,
    Kunnahilla, kukkuloilla.
    Tm hirvi hienokarva
    Eleskeli enimmiten
    Suuren vuoren vierustalla,
    Mnalos men sivulle.
    Sill oli suuret sarvet,
    Kultaringill kudotut,
    Sek sorkatki soreat,
    Wallan vaskesta valetut.
    Diana ei ennen toki
    Hirve hvittnynn,
    Sill se oli hnest
    Kovin kaunis kuolemahan.
    Tmn hirven hiihtminen,
    Elvn noutaminen,
    Heitettihin Herkule'lle
    Isnnlt ilkelt.
    Waikka tm vasikainen,
    Tm hieho hienokarva,
    Oli liukas liikennlt,
    Kavioiltansa kepe,
    Jotta sit juoksemalla
    Hyvkn hitistj
    Saanut ilmoisna ikn
    Kysin kiini kytkettksi;
    Ajoi uros uupumatta
    Tt hirve hitisti,
    Wuosikauden kokonansa
    Pitkin maita piirrtellen;
    Sai sen viimeinki vikahan
    Nopealla nuolellansa,
    Josta raukka rampiutui
    Eik pssynn pakohon.
    Siten sai nyt sankarimme
    Uuvuttamalla uhalla
    Hillimttmnki hirven,
    Waski-sorkkaisen vasikan.




Neljs uro-ty.


    Kuningaspa kski sitte
    Herkulesta hetimiten
    Menemhn metstit
    Uudellensa uurtamahan:
    Ajamahan ansahansa,
    Panemahan paulohinsa
    Metssian melletyist
    Erymanthus vuoren eist;
    Sill tm sika teki
    Wijyissns vuoren pll
    Kurjammoista kukistusta,
    Sangen suurta surkeutta.
    Uros meni uinakasti
    Metssian metelihin,
    Puki sille pitset phn,
    Kaulakahlehet sitasi,
    Rautariimuista rumista,
    Waskivitjoista kovista,
    Joilla sonnusti somasti
    Pahan porsahansa krsn.
    Kuljetti nyt kuninkaalle,
    Talutteli taitavasti,
    Suuren sian summattoman,
    Katseltavaksi katalan.
    Koska kuningaski kurja
    Keksi kerran sian silmt,
    Niin hn meni niskoillensa
    Takaperin tanhualle;
    Mutta keksi kohta kurja
    Keitto kattilan kedolla,
    Maljan mainion avaran,
    Wadin vaskesta valetun;
    Siihen hyppsi sishn,
    Maljan pohjahan pakohon,
    Kyykistihi kyykyllens,
    Hyvin hyypynyisillns.




Wiides nro-ty.


    Ers karjakas kuningas,
    Ahne Augias, eleli
    Ennen Elis kaupungissa
    Kreikan vanhan vallan alla.
    Hnell oli ololta
    Ravittuja raavahia,
    Lypsylehmt lihavia
    Kaikki hrt kaunihia.
    Niist koitui koko karja,
    Paisui paimenten avulla,
    Nautalauma ja lavea,
    Koko kolmi tuhansinen.
    Karjakkaalla kuninkaalla
    Oli lvn ltykkt,
    Jossa koko karja seisoi
    Joka piv joutilasna;
    Sek sonnit sorkkinensa,
    Hrt kaikki hntinens,
    Ett muut eltti mullit,
    Lehmt lama lautaisetki.
    Kolmekymment kese
    Tahi talvea paremmin
    Seisoi talli tanterella,
    Lahoi lv luomatoinna.
    Nautojen navetta lanta,
    Sonnien sakea sonta,
    Koitui kovin korkealle,
    Kasvoi kattojen tasalle.
    Eurystheys nyt esitteli
    Herkulesta herjaellen,
    Ett Herkules sen loisi
    Yhen pivn ptyess.
    Herkulespa meni heti
    Aivan Augia'n etehen
    Sek sanoi saattavansa
    Luoda lvn pivyess.
    Kuningas katselee kauvan
    Ulkolaista uskotellen,
    Itseksens ihmetellen,
    Arvellen ja aprikoien:
    "Kuinkahan tuo kaunokainen
    Ottaisi nyt orjan tyt,
    Tahikka hn tahtoneeki
    Saada suurta palkintoa;
    Waan ei tuo nyt tuosta saane
    Kovin suuria kokoja,
    Sill se ei taida tulla
    Tysin mrin tytetyksi."
    Sanoi sitte suorastansa
    Korvin kuullen Herkuleksen:
    "Kuuleppas nyt kaunokainen,
    Uros uljas ulkolainen!
    Jos s pivyess saatat
    Luoda lannan lvstni,
    Niin m annan sulle siit
    Kymmenekset karjastani."
    Herkulespa loi nyt lvn
    Ltykisen lapiotta
    Pivyess puhtahaksi
    Sill keinoin kepesti,
    Kuin hn sulki suuren virran
    Alpheuksen aijaksilla,
    Johti juovan juoksemahan
    Lvn likeisen lvitse,
    Josta joki juoksevainen,
    Wirran vesi vieryvinen,
    Pesi kaiken pahan siivon
    Joutuisasti juovahansa.
    Mutta koska nyt kuningas
    Augias ei aikonunna
    Raavaan jakohon ruveta
    Kera Herkule'n hyvll;
    Niimp Herkules hotaisi
    Palkastansa pettvisen
    Kuninkahan kuoliaksi
    Korvatllill kovalla.




Kuudes uro-ty.


    Arkadiassa asusti
    Riettalinnun rykleit,
    Kaikki kurjen kokosta,
    Mutta kyllin kauheita.
    Niill oli olopaikka
    Stymphalos lammin liepehill,
    Jossa ne jo joka piv
    Tuottivat tuhat tuhoa
    Rautaisilla siivillns,
    Kynsillns, kynillns,
    Suurilla ters-sulilla,
    Ters-nokan nuokkuroilla.
    Nm raadot rasittivat,
    Hvittivt hirvesti,
    Sek maalla matavia
    Ett ilman elvi,
    Sill niiden rauta-sulat,
    Ters-krkiset tervt,
    Kiitivt kun noijan nuolet,
    Tulisesti tuijottivat,
    Putosivat pt kohti,
    Ajajoiden aivohinki,
    Tahi silmi tavaten
    Sutkahtivat sydmehen.
    Nep lemmot lentelivt
    Parvissa pahan teossa
    Sek syd rohmusivat
    Kaikki ruoat kulkkuhunsa,
    Siihen sitte sytyns
    Pilasivat joka paikan,
    Jotta niiden jlki sitte
    Haisi hyvin happamelta.
    Nm nrkstyttviset
    Rietalinnut, liehuvaiset,
    Ajoi uros ulkomaille,
    Karkotteli kaukaisille,
    Walu vaskesta tehyill,
    Kovin kummilla koneilla,
    Pristimill pahoilla,
    Rmisevill rtyill,
    Jotka antoi jumalatar,
    Wiisa'uden vallitsija,
    Minerva sotien suoja,
    Pallas kutsuttu paremmin.




Seitsems uro-ty.


    Minos kuuluisa kuningas,
    Kreikan saaren vanha valta,
    Rysti juhdan jumalalta
    Poseidonilta polonen,
    Josta syyst sonni suuttui,
    Hrk raivohan rupesi,
    Wimmattuna veen emolta,
    Neptnuuksen noijuttua.
    Tm hrk hillimtin,
    Suulta tulta suitsuava,
    Poltti kaupungit poroksi,
    Kylkunnat kypeniksi,
    Hirsimetst hiilikiksi,
    Sydmmaitakin sysille
    Wiinapuut ja elinpaikat
    Kaikki mustalle murulle.
    Uros lhti murtamahan,
    Laivallansa laskemahan,
    Seln saarehen sotahan,
    Hrn heittin hakuhan.
    Meren poikki pstyns,
    Saaren maalle saatuansa,
    Keksi Herknles kedolla
    Kummituksen kulkemassa,
    Jonka turpa tulta tunki
    Sek sieramet savua,
    Niskat nurin, silmt samoin,
    Kynnet kyntivt vakoja.
    Uros ryyhtyi rynnkll
    Ksin kiini keppelsti
    Mrkhn mrisevhn,
    Julman juhdan juntturahan.
    Piti sitte kun pihill
    Kiini kourilla kovilla
    Hrn hijyn sarviloista,
    Sonnin sotakeihksist.
    Weitikkamme venytti nyt,
    Jlessns jnttyritti,
    Mullin mustan, muljasilmn,
    Tuliturvan, tuhkivaisen,
    Laviahan laivahansa
    Purren putketuisehensa,
    Kytki kiini kytkyell,
    Waski vitjoilla vatusti,
    Laivan lankku lattialle,
    Silitetylle sialle;
    Pani puista paksut parret
    Seint seivsti sivulle,
    Sill jos se siit psi
    Laajemmalta liehumahan,
    Oman valtansa varassa
    Pitkin purtta piirtmhn,
    Niin se puski purjemiehet,
    Laivan laskiat, lakohon,
    Nurin nurkkahan nutisti,
    Kolmin kerroin kontallensa.
    Oisikohan se jo siit
    Lakastunut liehumasta,
    Jos jo laittoi laivamiehet
    Menemhn manalahan?
    Wiel vh veikkoseni,
    Lukiani, laulajani!
    Wai se siit ilostuisi,
    Herkieisi heilumasta.
    Nyt se puita puskemahan,
    Mastojakin murtamahan,
    Puski purren pern puhki,
    Laski lpi laivan laijat,
    Tuohoi tulta turvastansa,
    Sieramistansa savua,
    Sek poltti purtensa ja
    Kytkyens kypeniksi.
    Tuolla lailla oisi tullut
    Meren aavan aaltoloilla
    Kokko kauhean kamala,
    Nuotta nuotion veroinen.
    Mutta nyt se musta mulli,
    Tuli turpainen vasikka,
    Pantihinki partehensa
    Paksuhin perustimihin.
    Siin tuli tm suuri
    Saaren hrk, hvittv,
    Kreitan maalta Kreikan maalle,
    Eurystheyksen edustalle.




Kahdeksas uro-ty.


    Muinaisessa Thrakeiassa
    Eli ennen Diomedes,
    Kovin kopea kuningas
    Bistonien plikkn.
    Hnell oli hepoja,
    Tammoja tavattomia,
    Jotka rauta raksissansa
    Sivt vski soimistansa.
    Nm ytrit lehet,
    Hillimttmt hevoiset,
    Sivt vierasten lihoa,
    Miesten muka muukalaisten,
    Joita kuningas kukisti
    Tavattomasti tapatti,
    Koko valtakunnastansa
    Aina armon antamatta.
    Eurystheys pakotti ensin
    Ilman ilkeyksissns
    Herkulesta hakemahan
    Niit hepoja hnelle.
    Kun kuningas Diomedes
    Kski kskylisins
    Heittmhn Herkulesta
    Hepojansa herkutella;
    Niinp Herkules npisti
    Kuningasta korvuksista
    Sek viskasi vihalla
    Aivan koppikohdastansa
    Tmn kuulun kukistajan,
    Muukalaisten murhamiehen
    Ruman ruumen-ruuhen alle
    Syttilsten sytvksi.
    Weip sitte veitersti,
    Talutteli taitavasti,
    Nm hirvet hevoiset
    Mykenhn muassansa.




Yhdekss uro-ty.


    Whn Asian ahoilla,
    Pontus maalla mainiolla
    Eli ers neitokansa
    Amatsonit nimeltns.
    Niill oli omituinen
    Warsinainen valtionsa;
    Siin sitte Hippolyta
    Kansan kuninkaattarena.
    Nm neiet nnnittmt,
    Rintapuolta puuttuvaiset,
    Ampuivatkin ankarasti,
    Haavoittivat hirvesti,
    Kiireesti kiitess,
    Nuijapill nuolillansa
    Wihollisensa vikohin,
    Kutistajansa kumohon.
    Niden neitojen neroa,
    Tyttrien tyveroa,
    Mainitahan maailmassa
    Iankaiken ihmetellen;
    Kun ne kulta kunnahansa,
    Metisimmt mtthns,
    Kaiken kauneimmat korunsa,
    Rakkauden rakentajat,
    Rintapuolensa repivt
    Poies polttivat pakotta
    Siit syyst, kun ne kakut,
    Wehnleivt vereltns,
    Tullut tielle ampuessa,
    Sotaretkill soluivat
    Piilipyssyn ponnen phn
    Jousen jntt jnnittiss.
    Kuninkaattaren kupeella,
    Hippolytan hamehella,
    Riippui miekka ristikahva,
    Keihs kultainen kekotti
    Kulta kahlekantimella,
    Wiilekkeell, vylle vytty,
    Jonka sodan suoja kerran
    Laittoi lahjaksi hnelle.
    Tt kultakannatinta,
    Prlykist perustinta,
    Oli Herkules hakija
    Uros tuoja ulkomaalta.
    Hnp kutsui kaikki koolle,
    Jotka tahtoivat tapella,
    Lhti sitte laivallansa
    Meri myten menemhn.
    Psi viimein tiens phn,
    Monen melskeen perst,
    Termodonin tienoille,
    Ison virran vierymille,
    Jossa Amatsonit asui
    Themiskyran kaupungissa,
    Kussa Hippolyta hnt
    Wastaan otti vierahana.
    Herkule'npa hyv puhe
    Sek kaunis katsantokin
    Tyttivt tmn sydmen
    Suloisella suosiolla.
    Uros haastavi hnelle
    Kohta kielell kepeell,
    Kuka hnt tnne hti
    Sek mit mieli saada.
    Hippolyta hyv impi,
    Kukoistava kuninkaatar,
    Aikoi heti antamahan
    Kultakahlekantimensa.
    Saip' on siit saattamahan
    Sankaria satamahan
    Sek sanoi suloisesti
    Sysll svelill:
    "Kyll' on kulta kantimeni
    Rakas minun mielestni,
    Sill min sain sen muinoin
    Sodan suojan suosiosta;
    Mutta sin uros uljas
    Out kun oma kulta mulle,
    Siis m kannan kantimeni.
    Aivan laivahasi asti;
    Ota sitte omakseni,
    Pane vaikka pantiohon,
    Mutta muista minuaki,
    Koskas tulet kotihisi."
    Tuolla lailla lausui neiti,
    Kuninkaatar kaunis impi,
    Herkule'n hyvn keralla
    Rantotiet tepotellen.
    Mutta silloin sattui seikka,
    Este enntti etehen,
    Joka velloi vellivadin,
    Perin pohjin pengosteli.
    Amatsonit arvelivat
    Sek luulivat lujasti
    Herkulesta heittiksi,
    Rystvksi rykleeksi,
    Joka heilt Hippolytan
    Weisi viekottelemalla,
    Koska se nyt kuiskutteli
    Tuolla tavoin tmn kanssa.
    Noapa nostivat napinan,
    Sodan suuren summattoman,
    Muukalaista mokomata
    Muokataksensa mukamas.
    Koko neitokansakunnan
    Halvemmat ja heikot neiet,
    Sotivat nyt sankarimme
    Matkakumppalien kanssa,
    Mutta muut jalommat neiet
    Wapasukuiset, valitut,
    Kokivat nyt nuollillansa
    Urostamme uuvutella.
    Tm tappoi jo tusinan
    Niit neitoja, nitisti,
    Mutta kun jo kolmastoista,
    Melanippe nimeltns,
    Tuli hnen huomahansa,
    Tahi valtansa varahan,
    Niin ne toiset neiet ptki
    Pelon potkassa pakohon.
    Melanippe oli muka
    Koko parvesta parahin,
    Kun se oli sotajoukon
    Jousiniekka johdattaja.
    Hippolyta heitti silloin
    Kultakahlekantimensa,
    Mutta tahtoi Melanipen
    Tt vastahan takasi.
    Siten sai nyt sankarimme
    Kultakahlekannattimen,
    Jonka kantoi omin ksin
    Aivan laivahansa asti.
    Silloin seilit auvottihin,
    Purjennuorat purettihin,
    Laiva lhti luistamahan
    Tuulen ksiss tutisten.
    Herkulespa psti viel
    Tll tiell tullessansa
    Laumedonin tyttrenki
    Waivapaikasta pahasta.
    Tm tytt Hesione
    Riippui raukka rautasella
    Kalliohan kytkettyn
    Meren mrn sytvksi.
    Meren mrk, musta murri,
    Konna kauhean kamala,
    Kohosi nyt neljnkontan,
    Rymi ruma rannikolle.
    Mutta kun sen kummituksen
    Leukaluut jo levisivt,
    Niin ett se oli aivan
    Neitt nielemisillns;
    Niinp sankari sujahti
    Pedon peivelin kitahan
    Sek srki sislmykset
    Puukollansa, perkosteli.
    Tuli toki takasiki
    Woiton virtt veisaellen,
    Waikka joka henki hnen
    Luuli sinne sortuanki.
    Kun ei Laomedon laita
    Luvattuja lahjojansa,
    Niinp uros uhkaeli:
    "Muista murrin syntymist!"
    Laski siit laivallansa,
    Koitui kotirannallensa
    Sek kantoi kuninkaalle
    Hankkimansa hankkiluksen.




Kymmenes uro-ty.


    Ennen oli Erythia,
    Saari suuri Spaniassa;
    Siin eli ers jtti,
    Euryones kolmipinen.
    Hll oli hyvin paljon
    Karjoja ja kaunihia,
    Joita toinen jttilinen,
    Paimenpoika, paimenteli
    Kaksipisen koiran kanssa,
    Haukun harmahan keralla,
    Jolla juuttahalla oli,
    Kahdet silmt, kahdet korvat.
    Eurystheyksen teki mieli,
    Syttyi himo sydmess,
    Saada Geryonein karjat
    Itsellens ilmaiseksi.
    Hnp hti Herkulesta,
    Palkkalaistansa pakotti,
    Lhtemhn lnsimaalle
    Niden hrkien hakuhan.
    Herkulesp' on hetimiten
    Lnsimaalle lhtemss,
    Haminassa haahdessansa,
    Satamassa soutamassa.
    Tllin tuli tuuliainen
    Ist iso vihuri,
    Joka puita pemisteli,
    Muutti meren myrskyiseksi.
    Mutta tm tuulen puuska
    Puhui seilit pullukalle,
    Laittoi laivan lentmhn,
    Lntt kohti luistamahan.
    Waan ei tt viuhakkata
    Kovin kauvan kestnynn,
    Sill iso ittuuli
    Kntyi perin pohjaiseksi.
    Tm tuulen tuppurainen
    Tynti laivan toitualle
    Sek saattoi sankarimme
    Ermaalle Libyassa.
    Tll asui Anttus jtti,
    Joka tuli taisteluhun,
    Mutta sankarimme sorti
    Tmn konnan kourimalla.
    Monen melskehen perst
    Sek mailla ja merill
    Souti uros simpukalla
    Sotasaaren rantaselle.
    Siit hypps' sankarimme
    Herkules nyt hietikolle,
    Jossa jtti juuri juotti
    Kaunokaista karjaansa.
    Tuossa tuprukka tulevi,
    Koituvi kuvan kapina,
    Sill paimenpoika aikoi
    Herkulesta hirttmhn.
    Mutta uros ulkolainen,
    Pikku veitikka verev,
    Antoi jtin jnttyrlle
    Heti kohta korvatllin
    Jttilisen juonet loppui
    Kohta aivan kokonansa,
    Sill kuusinen kurikka
    Teki tllinki tuhoa.
    Konna kaatui kahakassa
    Kehuvine kielinens
    Sek konnan kumma koira
    Hirmuisine hampainensa.
    Lehmt juosta leppasivat,
    Hrklaumat laukkasivat,
    Menemss jo merille
    Silloin sankarimme kanssa;
    Koska Geryones keksi
    Miehen muka muukalaisen
    Karjojansa kaitsemassa,
    Nautojansa npsimss.
    Kolmet silmt, kolmet korvat,
    Kolme suuta kauheata,
    Kolmet kdet, kolmet jalat,
    Kolme koko ruumistaki
    Oli tll jttilll,
    Kauhealla kolmipll,
    Joka juoksi nyt jlest
    Sek kiljui kiivahasti,
    Tahtoi tulla tukkaphn,
    Kyd kiini kpihn,
    Kuusin ksin kourimahan
    Kerin kauloa katalan.
    Mutta Herkulespa mutki
    Kurikalla kauhealla
    Geryonen kolmipisen
    Leukaluihin lujimpihin.
    Leukaluista lhti lihat,
    Palat poskista putosi,
    Kamalanki konnan korvat
    Soivat tilli somasti
    Sek siihen silmt suuret
    Iskivt kun ilmi tulta,
    Halliparran hampahatki
    Kuuntelivat kulkkulaissa.
    Kohta kaatui konnamainen,
    Mtkhti mokoma mrk,
    Ruma ruoja rymkll,
    Pahulainen pauhinalla,
    Jotta vuoret vapisivat,
    Tunturitki tutisivat,
    Korvet kaukana kolisi,
    Laaksot luona laulelivat.
    Siihen ji nyt jttilinen,
    Kumma konna kuollehena,
    Syplisten sytvksi,
    Manteren makumujuksi.
    Uros uljas ulkolainen,
    Wanha veitikka vkev,
    Silpoi sitte sulallansa,
    Taittoi tapparan terll,
    Lepn lyhkisen lehosta,
    Koivu kepin kummukosta
    Pitkn pajuisen potukan,
    Hoikan haapaisen hotakan,
    Joilla alkavi ajella,
    Johdatella joutuisasti,
    Lihavata laumoansa,
    Kaunokaista karjoansa,
    Lpi maiden mainioiden,
    Wastaisia vuoriteit,
    Aina Alpien ylitse,
    Sek viel virtojenki
    Italian ihanaisen
    Pitkn niemekkeen nenhn,
    Jossa asui jttilinen
    Kakus niminen kamotti.
    Kakus katsoi kalliolta,
    Pilkisteli piilostansa,
    Kuinka Herkules nyt heitti
    Lehmilaumansa levolle
    Paimen pojatta pahatta,
    Ihan ilman kaitsiatta,
    Sek nukkui nurmikolle
    Syrjllens sytyns.
    Kakus kulki kalliolta,
    Hiipsi hiisi hiljallensa,
    Warpaillansa varoitellen
    Liki lehmileteri;
    Otti sitte ovelasti,
    Weip ruoja viekkahasti,
    Koko karjasta koreimmat,
    Rasvaisimmat raavahista;
    Hrt hnnist venytti,
    Takaperin talutteli,
    Louhiluolansa lomahan,
    Wuoren rinta rotkohonsa;
    Sulki suurella kivell,
    Kalliolla kauhealla,
    Luojan luoman laajan luukun,
    Aukun aavalta avaran.
    Herkules ei hdistns,
    Lihavista lehmistns,
    Tiennyt tarkkoa tili,
    Saanut selve lukua;
    Mutta alkoi jo ajella,
    Juohatella juhtiansa,
    Levnneit lehmins,
    Ravituita raavaitansa,
    Kun hn kuuli ammumisen,
    Wuoren rotkosta volinan,
    Nki hrkns hkiss
    Kivi kirkon lukkarina,
    Kakus kakotti katolla,
    Wuoren reunalla vokotti,
    Tunki tulta turvastansa,
    Sieramistansa savua.
    Herkules ei hpshtnyt,
    Sikhtnyt, spshtnyt,
    Tmn miehen metelist,
    Tulen, savun tungennasta,
    Karkas' plle kerrassansa
    Armottomilla aseilla,
    Sek suurilla kivill
    Ett puilla paksummilla.
    Kun ne semmoiset kurikat
    Kolahtivat pt kohti,
    Silloin loppui lappaminen,
    Suusta tulen tunkeminen,
    Kakus kaatui kalliolle,
    Tuuskahti jo turvallensa,
    Rutkahtipa ruoja viimein
    Wuoren louhien lomahan.
    Herkules nyt helkytteli,
    Kivikantta kalkutteli,
    Muserti muruiksi kiven,
    Kallionki kappaleiksi,
    Oli aukkua oveksi
    Htisillenki hrille,
    Jotka juosta luppasivat
    Muiden mullien mukahan.
    Uros uljas ulkolainen,
    Itse hrkien isnt,
    Wei nyt karjansa vetehen
    Aivan aaltojen varahan;
    Uipa maastaki ulomma,
    Niinp viisas viehkuroiki,
    Ettei hrt hvinnynn,
    Mullit mennynn Manalle,
    Skyllan kallion kyless,
    Louhiluotojen lomissa,
    Tahi kaivohon Karybdi'n,
    Hrnsilmhn hijyhyhyn.
    Lehmt nousivat leholle,
    Hrt kaikki hietikolle,
    Messinanki salmen suusta,
    Waarapaikasta pahasta,
    Sikelian saarekkeelle,
    Maalle kolmikolkkaiselle,
    Jossa outti oma laiva
    Herkulesta haminassa.
    Herkulespa vei nyt hrt
    Sek lehmt laivahansa
    Sarvista sujuttamalla
    Kynttkantta kantturoien.
    Laiva tuuti lainehilla,
    Meren aaltojen muassa,
    Kunnes tuli myt tuuli,
    Nousi hirmuinen nujakka,
    Joka tynti joutuisasti
    Karjan kaitsijan kotiinsa
    Kreikan maalle mahtavalle
    Kuninkaansa kummeksia.




Eurystheyksen estelmys.


    Tuolla tavoin tytti uros
    Koko kymmenkunnan tit,
    Joita Orakeli oli
    Ennen hlle esitellyt.
    Waan ei Eurystheys nyt viel
    Thn tysin tyytynynn,
    Sill hn sanoi olevan
    Siin syyt kyllitellen,
    Kun Jolas oli ollut
    Herkulella kumppalina,
    Silloin koska hn kukisti
    Lernan lohikrmett;
    Alpheus virran vesi taase
    Augiasta auttaessa
    Lannan lapioimisessa
    Lehmilvn ltykst.
    Eurystheys nyt esitteli
    Wiel kaksi vaikeata
    Uro-tyt tehtvksi,
    Tysin mrin tytettksi.




Yhdestoista uro-ty.


    Hesperidien hyvien,
    Ilman impien pyhien,
    Yrttitarhan tarrukassa,
    Aina asti Afrikassa,
    Kasvoi kultakuorisia
    Oiva onnen omenia
    Kolmessa ja kaunihissa
    Omenapuussa puuhkeassa,
    Jotka Jupiter jumala
    Oli itse istuttanut
    Saatuaan ne sulhaisena
    Juno jumalattarelta.
    Immet vartioivat viel
    Yh yrttitarhaansa
    Satapisen tulisuisen
    Lohikrmehen keralla.
    Nuita kultakuorisia
    Oiva onnen omenia
    Oli Herkules hakija
    Aina asti Afrikasta.
    Tiell tnne tullessansa,
    Pitkin maita maleksien
    Yhtyi uros yhtenns
    Pulakasta pulakkahan,
    Ers jtti Japetos
    Eli ennen eukkonensa,
    Kanssa kaunihin Klymenen,
    Tytn vkiturilaisen,
    Tm parikunta koitui
    Maailmassa mainioksi,
    Kolmen veljen vanhemmiksi,
    Kolmen kuuluisan urohon.
    Atlas ensin esikoinen,
    Talon kannen kannattaja,
    Toinen taase Epimetheys
    Tahi tytn Pyrrhan is,
    Kolmas pahnan pohjimainen,
    Kuopus kutsuttu Prometheys,
    Koitui kerran Kreikan kansan
    Kuuluksi esi-isksi,
    Prometheys loi loitsemalla
    Saoin miehi savesta,
    Teki tyttj tuhansin
    Sanan voimalla samate,
    Puhui heihin henkekin
    Eli elmn tulesta,
    Jot'ei itse iskenynn,
    Takonunna taulahansa,
    Mutta luoma lausehilla,
    Loitsijoiden luottehilla,
    Tahtoi taivahan ukolta,
    Kaiken luonnon laatialta.
    Senp thden tm noita,
    Tm poppa vanha velho,
    Wietiin vnorelle mkisen,
    Kaukasuksen kukknlalle,
    Jonne taivahan takoja,
    Kaiken luonnon kalkuttaja,
    Itse Jupiter jumala
    Panetti sen paulohinsa
    Kahlehilla ja kovilla,
    Jalkaraudoilla jaloilla,
    Siit syyst kun se oli
    Luojan tille tungetellut.
    Haukat hakkasivat hnt,
    Korppikotkat kiusasivat,
    Rinnan rikki jo repivt,
    Maksan mett maistelivat.
    Nm rietat raatelevat,
    Korppikotkat kanhistavat,
    Ajoi Herkules hitolle
    Tahi tappoi nuolillansa;
    Ratkoi rautaraksit rikki,
    Paksut paulat paukutteli,
    Psti miehen plkhst,
    Waivapalkasta vapahti.
    Semmoinenpa seikka sattui
    Uroholle uljahalle
    Matkalla jo mennessns
    Omenoita ottamahan.
    Monta muuta myllkkt
    Sattui sitte sill tiell,
    Mutta viho viimein oli
    Uros tarhan tienoilla.
    Hnp kiipesi nyt kohta
    Korkealle kukkulalle,
    Jossa Atlas jttilinen
    Taivon kantta kannatteli.
    Uros hnelt uteli,
    Tultuansa tutkaeli,
    Kuinka kultaiset omenat
    Somimmasti saataisihin,
    Ett'ei neitoset nkisi,
    Hesperidit havaitseisi,
    Eik peto pelottaisi
    Tarhan vahti tavottaisi.
    Atlas itse aikoi menn,
    Hiisi hiihte lupasi
    Omenoita noutamahan
    Lohikrmetten lomitse,
    Jos hn oisi joutavana,
    Wapaana vaeltavana,
    Ettei kuorma kurittaisi,
    Raskahasti rasittaisi.
    Herkulesp' on sanoi siihen,
    Uros kerran kerskaeli:
    "Kyll minki kykenen
    Taivon kantta kantamahan,
    Kun s kultaiset omenat
    Kannat mulle kaunihisti
    Tuolta tunturin takoa,
    Kultatarhan tarrukasta."
    Atlas lhti lntt kohti,
    Meni meren rantaselle
    Omenoita ottamahan
    Yrttitarhan tarrukasta.
    Noukki nuoret nuppulatki,
    Kultakuoriset kukisti,
    Kokosi ne konttihinsa,
    Latoi laukkunsa sishn.
    Alkoi kyd kpsytell,
    Hiljallensa hipsutella,
    Konttinensa koikulella,
    Laukkunensa ltkytell;
    Mutta kuuliki kuhinan,
    Hesperidien helinn,
    Lohikrmetten khinn,
    Siipiniekkojen sirinn;
    Neiet nuista nuhtelivat,
    Naiset nuoret napisivat,
    Lohikrmeet kvivt
    Jttilist jytmhn.
    Waan ei vkiturilaamme,
    Rosvo rohkea roveelta,
    Kuunnellunna kurinata,
    Krmehien krjt;
    Mutta tulla trktteli
    Entisille sioillensa,
    Jossa Herkules jorotti
    Taivon kantta kannatellen.
    Atlas puisti pussistansa,
    Kopisteli kontistansa,
    Kultakuoriset omenat
    Uhalla uroon eteen,
    Hiiskui sitte hiijemmoinen
    Herkuleksen korvin kuullen;
    "Min' en ota olalleni
    Tst lhin taivon kantta;
    Kanna sinki nyt kerran
    Wuorostasi vaski-kantta,
    Sill kyll min muistan,
    Kuinka paljon taivas painoi.
    Nin on hyv heiluani,
    Tanssiani, tarsiani,
    Kun ei kupari-kypri
    Paina pahoin korvillani."
    Atlas aikoi tuolla tavoin
    Poika paran pettmhn,
    Mutta poika petti hnen,
    Wiisahasti viekotteli.
    "Weikko velikultaiseni!"
    Sanoi Herkules hnelle,
    "Kanna hnt viel kerran!
    Ota kerran olallesi!
    Ett min ensin saisin
    Pehmikett pni plle,
    Jott'ei taivon kova kansi
    Aivojani ahdistaisi;
    Kyll min sitte kannan
    Ihan ilmoisen ikni
    Taivon kaarta kaunokaista,
    Ilman pielt ihanaista."
    Tm pulska puhe toki
    Auttoi tss asiassa;
    Atlas otti olellensa
    Taivon kannen kalkutetun.
    Waan kun uros uudellensa
    Psi valtansa varahan,
    Meniki hn matkahansa
    Kulta omenien kanssa.
    Tuolla tavoin tytti uros
    Senki ison ihmetyns
    Sek kantoi kultakontin
    Eurystheyksen edustalle.




Kahdestoista uro-ty.


    Koska kuningas jo keksi
    Ettei uros uuvu maalla,
    Htvi hn Herkulesta
    Menemhn Manalahan.
    Siell haukkui kumma koira,
    Julma juutas jumputteli,
    Jotta vuorten rotkot raikui,
    Kalliotki kajattivat,
    Konnan koiran haukunnasta,
    rripurrin rinst,
    Kuni ukkosen ksiss,
    Kaikkivallan kalkuttaissa.
    Senp koiran kolmipisen,
    Konna Kerberos nimisen,
    Oli Herkules hakeva
    Manalasta Mykenhn.
    Kerbero'lta kolmiplt
    Walui vaahti leukaluilta,
    Waan se ei ollut valko vaahti,
    Mutta musta myrkkymehu.
    Koiran karvoinakin oli
    Sek pss ja selss
    Krmehi kamaloita,
    Elvi vankuroita.
    Tmn hijyn hnt oli
    Wiel kahta kauheampi,
    Sill se ol' suomuksinen
    Lohikrme kokonansa,
    Jolla oli purston pss,
    Wiimeisess vipukassa,
    Pitk pistin piippulainen,
    Myrkkymehuinen nenke.
    Manalahan mennksens
    Sek sielt tullaksensa
    Kvi Herkuleski kerran
    Poppa-ukkojen puheella.
    Saipa toki tarkat tieot,
    Josko tarkat tarvitsiki,
    Eumolpus ennustajan,
    Welhon viisahan pajasta.
    Meni tuosta tietoinensa
    Matkohinsa Manalahan,
    Sattui siell virran suuhnu
    Akeronin rantaselle.
    Tll koira terhentvi,
    Kumma konna korsoavi,
    Muka maalta tullehelle
    Wierahalle vihoissansa.
    Waan ei vieras vapissunna,
    Tuosta kovin tutissunna,
    Josko koira konnamainen
    Hnelle nyt hrisikin.
    Uros pani pahulaisen
    Kolme pt kourillansa
    Wkisell vntmll
    Polvi-pihtins vlihin;
    Sitoi sitte kaikki kaulat
    Waski-vitjan silmukkahan,
    Jotta koira ei kyennyt
    Kuhunkana kulkemahan.
    Mutta mrk kytti tllin
    Myrkky-mehu pistimell
    Herknlesta hetimiten
    Ohimoihin ohuihin.
    Ei tuo toki turmellunna,
    Kovin pahoin koskennunna,
    Sill sankarimme oli
    Loitsijalta lumoittunna.
    Uros otti ovelasti
    Waski-vitjat ktehens,
    Weti sitte vintturoitti
    Koiran maalle Manalasta.
    Mutta koska Kerberos nyt
    Psi piv paistehesen,
    Niin sen kolmesta kidasta
    Alkoi vaahtea valua.
    Siit kasvoi myrkkymarjat
    Sek kaikki myrkkykasvit,
    Mit nytki nurmikoilla
    Kukoistaapi kukkasina.
    Weitikkamme venytti nyt,
    Koko matkan kantturoitti,
    Kumman koiran kuninkaalle,
    Eurystheyksen edustalle.
    Koska kuningaski kerran
    Keksi Kerbero'n kamalan,
    Pyrtyiki hn pyllyllens
    Kauhistuksesta kovasta;
    Mutta siit selitty
    Sanovi hn sankarille;
    "Mene minne itse mielit
    Poies palveluksestani."
    Uros kski koiran kohta
    Loitsemalla Manalahan,
    Jossa viel vinkuneeki
    Pahnlaisna parkuvana.
    Sitte heilui Herkules jo
    Oman valtansa varassa
    Eik tarvinnut totella
    Muita koko maailmassa.
    Eurystheys ei kumminkana
    Kuollut aivan kostamatta,
    Josko jikin Herkulelta
    Kokonansa kostamatta;
    Sill kun hn Herkuleksen
    Kuoltuaki viel koki
    Saada sankarin sukua
    Sotimalla sorretuksi;
    Saivat Herakleidit hnen
    Sotasvangiksi somasti
    Sek sitte surmasivat
    Kirveell kostavalla.




Herkules ja Megara eroavat toisistansa.


    Koska uros viho viimein
    Monen melskeen perst
    Psi palveluksestansa
    Wapaana vaeltamahan;
    Lhtevi hn lippomahan
    Theben kaupunkiin takasi,
    Jossa pulska puolisonsa
    Toivoi hnt tulevaksi.
    Mutta tnne tullessansa
    Tahtoi uros ensin tied,
    Jos hn oisi onnellinen
    Edesksin elissns.
    Sit vasten vaelti hn
    Ensin Delphin temppelihin,
    Jossa oli Orakeli
    Kultaisessa kattilassa.
    Tultuansa temppelihin,
    Joka hohti hopealta,
    Kyd kepotteli uros
    Pyhn Pythian etehen.
    Tm impi istui itse
    Kultaisessa kattilassa,
    Joka kolmella jalalla
    Seisoi tss temppeliss.
    Uros lausui lattialta,
    Kultakattilan kupeelta;
    "Ilmoitappas pyh impi,
    Sano selvill sanoilla;
    Mik onni minulla on,
    Kuin m tulen kotihini
    Sek viel sittemiten
    Koko elin kautenani."
    Luonto nousi neitosella,
    Impi tuli intohonsa,
    Jotta joka hivuskarva
    Pss pysthn pemahti.
    Tuommoisena tuppurina,
    Pyrypn prretyisn,
    Ilmoitti nyt pyh impi,
    Pyh Pythia puheli;
    "Ei sun ole onnestasi
    Koko elinkautenasi,
    Jos s elt edesksin
    Entisine eukkonesi."
    Sill lailla lausui impi,
    Pyh Pythia puheli,
    Mutta lopetti lorunsa,
    Waikka uros utelikin
    Kun ei impi ilmoittanut,
    Enempt ennustanut,
    Lhti uros nyt uhalla
    Temppelist telmehell.
    Kivi-lattia lotisi,
    Hopeutettu sein heilui,
    Kumu kullattu kumisi,
    Kultakattila kalisi.
    Uros riipasi rivasta,
    Kultaoven koukkurasta,
    Mutta tm tpshtiki
    Poikki hnen pivohonsa.
    Katsomatta kourahansa,
    Kuinka tulta koukku kiilti,
    Nakkasi hn navakasti
    Koukun kattilan kupeesen.
    Kattilassa kakottava
    Pyh impi pyllhtvi
    Kamahusta kauhistuen
    Pyrtyneen pyllyllens.
    Oven vartija ei ollut
    Pst poies Herkulesta
    Rivan rikki revitty,
    Pyhn immen pyrrytty;
    Mutta sankari sotalas
    Tarttui miehen tukkaphn
    Sek laittoi seinamlle
    Koko vartijan kolisten.
    Kun ei ovi kuitenkana
    Auvennunna avaimetta
    Sulin ksin kiskomalla
    Repimll, reutomalla;
    Otti uros olaltansa
    Kohta kuulun kurikansa
    Sek ruhtoi, ruskutteli,
    Koko oven kappaleiksi.
    Siit lhti sankarimme
    Kotihinsa kulkemahan
    Itseksens ihmetellen
    Pyhn immen ilmoitusta.
    Mutta kun hn kuitenki nyt
    Arveli ja ajatteli,
    Miten Megarasta voisi
    Olla hlle onnen haitta;
    Alkoi hn jo aprikoia,
    Ett'ei muuten mitenkn,
    Jos ei hlle juolahtaisi
    Megarasta mielehens
    Sek hulluuden humakka
    Ett poikansa poloset,
    Sill silloin hn ei oisi
    Ollenkana onnellinen.
    Kotihin kerittyns
    Luokse aino armahansa
    Kertoi Herkules nyt kaikki
    Melskehens Megaralle.
    Koska Megaraki kuuli
    Pyhn immen ilmoituksen
    Sek mit sankarimme
    Siit sittemmin jo mietti;
    Sanoi hn nyt suloisesti
    Lemmityistns lohutti:
    "Kuulepas nyt kultaiseni,
    Mit mull' on mielessni;
    Meill' on oma valta viel
    Tehd mit mielinemme,
    Ett'ei ennustus tulisi
    Pahoin puolin tytetyksi.
    Ero ei nyt ehk oisi
    Meille mit hulluimpia
    Sill sull' ei sitte oisi
    Minun tauttani muretta
    Niist muinoin murhatuista
    Polosista pojistamme,
    Jotka hullunna humuten
    Nuolin lasketit lvitse."
    Koska Herkules havaitsi
    Tmn mielen Megaralla,
    Ihastui hn iloiseksi
    Sek lausui lemmellens;
    "Mull' on muinoinen toveri,
    Jolas Iphikle'n poika,
    Joka sankari sotalas
    Oisi sulle sovelias;
    Mieltynet s menemhn
    Tmn pojan puolisoksi,
    Ottavi se omaksensa
    Sinut suurella sulolla."
    Koska Jolas sen kuuli,
    Ett sankarimme soisi
    Megaran menevn hlle
    Kainulaiseksi kanaksi;
    Lankesi hn lattialle
    Maahan Megaran etehen
    Sek sanoi suloisesti
    Syseill svelill;
    "Kuinkahan ma kurja voisin
    Rukoilla niin rakkahasti,
    Ettet armas antaisi mun
    Nousta tst toivotoinna!"
    Jolas ei ennttnyt
    Sit enemmn sanella,
    Kun jo morsian Megara
    Sulki sulhon sylihins.
    Tuolla tavoin tuli niist
    Heti pulska parikunta,
    Jonka hiss joka henki
    Wiinoissansa viipotteli.
    Herkules ei herennynn
    Eukotoinna elmhn,
    Mutta alkoi ajatella,
    Mist saisi morsiamen.




Herkules ja Eurytos.


    Euboean saaressa ja
    Oikalian kaupungissa
    Oli impi ihanainen,
    Kuninkahan kuulu tytr.
    Tt Euryton tytrt,
    Iolea ihanata,
    Kiitti kaikki Herkule'lle
    Kaunihiksi kukkaiseksi.
    Kuningas aikoi antamahan
    Tmn immen ihanaisen
    Sille sota-sankarille
    Tahi tarkka ampujalle,
    Joka oisi ovelampi,
    Jousi-kiistassa jalompi,
    Kun hn viel vanhanakin,
    Tahi poikansa parahat.
    Eurytos olikin ennen
    Ollunna opettamassa
    Herkulesta juuri jousin
    Ankarasti ampumahan.
    Kuultuansa kuulutoksen
    Iolesta ihanasta
    Oli Herkuleskin heti
    Jousikkaiden joukkiossa.
    Kohta alkoi ampuminen,
    Kosioiden kilvoittelo,
    Jossa jousi-jyrkss
    Herkules oli ovelin.
    Eurytoski keksi kerran
    Wiel vh veitermmn,
    Kun hn oli kuullutkana
    Maailmassa mainittavan,
    Sek alkoi ajatella
    Sulhopoikasta pelten,
    Ett se vvyn viel
    Woisi vied vallan hlt.
    Koska Herkules kyssi,
    Tokko hlle heitethn
    Woiton palkkoa parasta,
    Ihanata Iolea;
    Esteli nyt immen is
    Sek sanoi sit syyksi,
    Ett morsian mukamas
    Oli liian nuori lapsi.
    Iphitos, Iolen veli,
    Koki kyll puhutella
    Kuningasta kuulemahan
    Rakastavan rukousta.
    Kuningas kski kosijata
    Wierassansa viipymhn,
    Mut ei lastansa luvannut
    Kuitenkaan sen kumppaliksi.
    Uros uljas vsyi viimein
    Tyhjn toimituksehensa,
    Kun ei saanut kumminkana
    Morsianta mukahansa,
    Sek lhti suruisena
    Menemhn matkohinsa
    Silt meren saaren maalta
    Kotihinsa Kreikan maalle.
    Mutta menemisillns
    yhytti hn ystvns
    Iphito'n, Iolen veljen,
    Joka juoksi jlempt,
    Siin se nyt saattoi hlle
    Lemmen lahjasen lehess,
    Jonka impi itse laittoi
    Suruiselle sulhollensa.
    Impi oli itsestns
    Iphitolle ilmoittanut,
    Ett hn ei Herkulesta
    Laske poies lahjasetta
    Sek silloin stkittnyt
    Tuuheasta tukastansa
    Kiiltomustan kiehkuraisen
    Tll tavalla sanoen;
    "Min laitan lahjaseni,
    Lemmen lehess lhetn,
    Uroholle uljahalle,
    Sulhaiselle surevalle;
    Juokse veikko joutuisasti
    Heit tm Herkulelle
    Sek sano sen olevan
    Multa muistiksi hnelle."
    Koska ihanan Iolen
    Lemmen lehti lahjoinensa
    Psi Herkule'n povelle,
    Sankarimme sydmelle;
    Kiitti tm tuomamiesta
    Sek lahjan laittajata,
    Mutta murhe murti sitte
    Molempien miesten mielt.
    Kdet yhtyi viel kerran,
    Jhyviset jtettihin,
    Mutta sitten matkustavi
    Kumpainenki kotihinsa.




Herkules ja Admetos.


    Muuan mainio Admetos,
    Pheren kaupungin kuningas,
    Eli tllin Thessalian
    Hytymaalla mainiolla.
    Jupiter ajoi Apollon
    Jumalien joukkiosta
    Alas hovihin Admeto'n
    Lehmikarjan kaitsijaksi.
    Admetos piti Apollon
    Niin kun pappinsa parahan,
    Jonka tautta t Jumala
    Hovin varjona vaelti.
    Koska tm kuningas jo
    Kitui kuoleman ksiss
    Sek _Surma_ surpetuinen
    Outti hnt jo ovella;
    Anoi jumala Apollo
    Kuninkaalle kuolevalle
    Tuonelaisten laupiutta
    Surman viitaketta vasten.
    Tuonelaisten tuomiopa
    Oli kuitenki kamala,
    Sill siin ei luvattu
    Muulla lailla laupiutta,
    Ellei kuninkahan eist
    Joku mene Surman myt,
    Mutta kukas tahtoi menn
    Toisen tautta Tuonelahan;
    Eip edes vanhempansa
    Wanhat vatuiset kapiskot,
    Waikka ne jo vapisivat
    Kaksi sauvassa kvellen.
    Ainoastansa Alkeste,
    Kukoistava kuninkaatar,
    Sanoi silloin saattavansa
    Kuolla kuninkahan eist.
    Htnpin olivat ne
    Sanat suusta solunehet,
    Kun jo Surma seisoi siin
    Wrn viitakkeensa kanssa,
    Sill se jo ennestns
    Tiesi aivan tarkoillensa
    Eiltksin ennustetun
    Kuninkahan kuoluhetken.
    Kukoistava kuninkaatar,
    Ihana Alkeste alkoi
    Laittautua lhtemhn
    Surman myt menemhn.
    Pesi pns puhtahaksi,
    Puna-posket paistaviksi,
    Wirran veill vieryvill,
    Kosken kuohun kummaskalla;
    Pukeusiin pyh pukuunsa,
    Prlyt phns ripusti,
    Astui kuninkaan kupeella,
    Lapsilaumansa keralla,
    Siihen suojahan sislle,
    Jossa Surma jo odotti.
    Otti sitte omiltansa
    Juhlalliset jhyviset
    Sulki lapset sylihins
    Sek lempi lmpimsti
    Antoi suuta suloisesti
    Wiel kerran kullalleenki;
    Waan kun Surma silloin juuri
    Wiitakettansa vilautti,
    Niinp kuninkaatar kurja
    Wirkki viimein kuninkaalle:
    "Min menen, kultaiseni!
    Kohta Surman kumppaliksi,
    Mutta henkesi on mulle
    Kallihimpi kun omani;
    Sill sinun kuoltuasi
    Min' en voisi mitenkn
    Nhd lapsi laumoamme
    Istinn itkevn.
    Sin olet siihen viel
    Koko valtakunnallemme
    Tarpehellisempi turva,
    Kuni min kurja oisin.
    Mutta sen m sanon sulle
    Wiel viho viimeiseksi;
    l ota itipuolta
    Pienimme pieksmhn!"
    Kuningas vannoi vesi silmin
    Kuolevalle kullallensa,
    Ett hn ei elissns
    Huoli muuta morsianta.
    Kohta heitti heikko henki
    Kuninkahan kultaisenki,
    Sill Surma slimtin
    Niitti hengen heinn poikki.

           *   *   *

    Kahen, kolmen pivn pst
    Tuli Herkules hovihin,
    Jossa joka henki juuri
    Heilui huolivaattehissa.
    Koska nyt Admetos kuuli
    Hnen tulleen hovihin,
    Wiepi hn nyt vierahansa
    Kaunihisen kammarihin
    Sek tuotti sinne sitte
    Mehua mit makeinta,
    Jota itsekin iloisna
    Joi ja juotti vierahalla.
    Uros keksi kuitenkin nyt,
    Ett'ei kuningas kvellyt
    Ilman suuretta surutta,
    Paitsi mielett pahatta,
    Sek kyssikin siit
    Kuninkaalta kummeksien,
    Mit se muka murehti,
    Haikeasti huokaeli.
    Kuningas ei knitenkana
    Hmmstyt Herkulesta
    Huoliansa haastamalla
    Aivan alkaen alusta.
    Mutta muuan palvelija
    Sattui viimein sanomahan,
    Mik murhe heill oli
    Joka hengell hovissa.
    Palvelija kertoi kaikki
    Kuninkahan kuulematta,
    Sill se ei silloin ollut
    Koko siin kammarissa.
    Kertomuksen kuultuansa
    Lhti Herkules hovista
    Alkeste auttamahan
    Surman kynsist kotiinsa.
    Uros etsi ensimlt
    Kuolemata kamalata
    Tuolta Tuonelan tuvasta,
    Jumalien joukkiosta;
    Mutta kun ei Kuolemata
    Ollut Tuonelan tuvassa,
    Tuli Herkules takasi
    Tyhjn toimitettuansa.
    Tuonelasta tultuansa
    Meni uros Manalahan
    Josta kerran jo kuletti
    Konnan koiran kahlehissa.
    Sama koira kolmipinen
    Oli viel vartiana,
    Waan ei virkkanut mitn
    Lumojalle luonnokkaalle.
    Tll tavoin tuli uros
    Kenenkn keksimtt
    Kohta Kuoleman kupeelle,
    Surman kamalan sivulle.
    Herkules sitasi Surman
    Kahleella kiiluvilla,
    Jotka Jupiter jumala
    Oli tehnyt timantista.
    Uros kiinnitti kovasti
    Kahlehia kiiluvia,
    Kunnes Surma viimein suostui
    Pstmn Alkesten poies.
    Herkules tuli takasi
    Kohta kotihin Admeto'n,
    Mutta hll' oli muassa
    Aivan elv Alkeste.
    Kuninkaattarella oli
    Pieni peitto pn ylitse,
    Ett'ei kuningas kotona
    Woisi tuntea vhll.
    Kuningas sattui suruissansa
    Itseksens istumahan,
    Koska uros uudellensa
    Tuli hnen hovihinsa.
    Herkules sanoi hnelle,
    Lausui tuolla lausehella;
    "Kuules kuningas Admetos,
    Mit mull' on sanomista!
    Tmn tytn voitin min
    Wiimeisess voittelossa;
    Ota se nyt suojahasi,
    Huostahasi, hoitohosi!
    Sill min itse menen
    Muille maille kaukaisille
    Enk jouda ensinkn
    Hnt hyvin hoitamahan."
    Admetos ei aikonunna
    Huolimahan huostahansa
    Tyttlasta liiatenki
    Nin aikoina apeina.
    Waan kun Herkules hujautti
    Peiton neitosen nenlt,
    Niin ei tss tarvittunna
    Kuningasta kumarrella.
    Admetos nki Alkesten
    Elvn edessns
    Eik uskonut esinn
    Olevansa valvehilla;
    Waan kun uros kertoi kaikki,
    Mitenk hn Manalassa
    Sitoi Surman kahlehilla
    Sek kiinitti kovasti,
    Kunnes Surma viimein suostui
    Antamaan Alkesten hlle;
    Tunsi kuningaski toki
    Warmahanki valvovansa.
    Kiitellen sanoi kuningas
    Sitten onnensa seplle;
    "Sen m sanon selvillens,
    Waikka viel kenen kuullen,
    Ett min edesksin
    Olen onnellisimpia
    Mit maalla matelevi,
    Taivon kansi kattanevi.
    Sin suurin sankarista,
    Uljahin on urohista,
    Loit minulle lohdutuksen,
    Huolissani huojennuksen.
    Siis m kiittelen sinua,
    Jupiterin jalo poika,
    Kun s Manalan majasta
    Toit Alkesteni takasi.
    Joka henki, piika, renki,
    Koko valtakunnassani
    Auttakoot minua aina
    Kuuluttahan kunniaasi."




Herkules surmaa vahingossa ystvns Iphito'n.


    Admeto'lle annettua
    Eukon entisen takasi
    Lhti Herkules hovista
    Muille maille menemhn.
    Monen melskehen perst
    Maita maleksiessansa
    Taukousiin hn Tirynsihin,
    Kuuluisahan kaupunkihin.
    Tll tapasi hn toki
    Wiel yhden ystvns
    Iphito'n, Iolen veljen,
    Josta jo on juteltunna.
    Iphitos ihana poika
    Sanoi sanan-lennttjn
    Tulleen Euryto'n etehen
    Semmoisen sanoman kanssa,
    Ett varas oli vienyt
    Kuninkahan lehmikarjan
    Eik paimenet parahat
    Woineet vorolle mitn.
    Waikka tm varas oli
    Wanha voro Autolykos,
    Joka taisi kaikki karjat
    Muuttaa monen nkisiksi;
    Luuli Eurytos lujasti
    Sit heti Herkule'ksi
    Sek sanoi suuttuneena
    Tll lailla lasketellen;
    "Sill keinoin kostelevi
    Herkules nyt siit syyst,
    Kun en lastani luvannut
    Heitt hlle heittille."
    Iphitos koki isns
    Saada sit luulemasta,
    Sill hn ol' saanut kuulla,
    Miss Herkules maleksi.
    Iphitospa lhti itse
    Herkulesta hakemahan,
    Jonka kanssa katseleisi,
    Miss lehmt mellastavat.
    Kun Iphitos kerran psi
    Herkuleksen huonehesen,
    Selitti hn sankarille
    Joka seikan sntillens.
    Herkules piti hyvn
    Iphitosta ihmetellen
    Sek sanoi lhtevns
    Kaunokarjan katseluhun.
    Miehet etsivt esinn
    Sek mailta ett soilta,
    Mutta tulivat takasi
    Tyhjn toimitettuansa.
    Kun ne sitte kamusivat
    Kivikirkonki katolle,
    Ett he nyt helpommasti
    Kanuokarjan keksisivt;
    Oli Iphitos jo ihan
    Koko katolta kolista,
    Mutta psi kynsin kiini
    Herkuleksen hartioihin.
    Herkules ei ennttnyt
    Muuta mietti mitn,
    Kuni ett kumppalinsa
    Tuppi hnt tahallansa.
    Siit syyst surmasi hn
    Iphitosta itsens,
    Niin ett se nurin niskoin
    Kiiti kalloin kalliohon.




Herkules Omphale kuninkaattaren palveluksessa.


    Katumus jo kauhistava
    Srki sankarin sydnt,
    Siit kun hn kurja oli
    Kumppaninsa kuolettanut.
    Huolissansa uurti uros
    Pappikuninkaiden luona
    Puhdistusta pyytmss
    Murhatyns tehtyns.
    Niist oli nimituten:
    Peleys, Pylos saaren pappi,
    Toinen taase Hippokoon
    Spartan kanpungin kuningas.
    Kolmas, kuningas Deiphobos
    Amyklest antoi viimein
    Herkulelle huolivalle
    Lohdutusta laupiasti.
    Murhan tautta murehtien
    Kntyi uros kipeksi,
    Mutta meni viel vaivoin
    Pyhn Pythian puheelle.
    Pyh impi ilmoittava
    Muisti muinaisen metelin
    Eik aijo antamahan
    Ennustusta ensinkn.
    Sankarimme kantoi silloin
    Kultakattilan kedolle
    Sek laittoi sinne sitte
    Omituisen Orakelin.
    Delphin temppelin jumala,
    Aina ankara Apollo,
    Waati hnt siit syyst
    Kahenkynnen kahakkahan.
    Mutta tllin tuli toki
    Ukon-kynsi kolmanneksi,
    Jonka Jupiter jumala
    Wiskas' veljesten vlille.
    Sitte saapi sankarimme
    Toki tmn ennustuksen;
    "Et s uros ennen taida
    Tulla aivan terveheksi,
    Kun s orjana oleksit
    Kolme vuotta kokonansa,
    Eli ellet Eurytolle
    Heit hintarahojasi."
    Tauti kuritti kovasti
    Herkulesta hankkimahan
    Terveyttns takasi,
    Waikka viel vaikeammin.
    Mnuan mainio Omphale,
    Lydian leskikuninkaatar,
    Tarjos' kuunetta tuhatta
    Hopeeruplissa hnest
    Sek sai nyt sankarimme
    Orjaksensa ostamalla,
    Mutta orjan hinta meni
    Ensimlt Eurytolle,
    Joka jtti hinnan heti
    Poikansa perillisille,
    Siit syyst kun ne kurjat
    Olivat nyt orpanoita.
    Omphalelle ollessansa
    Tuli uros terveheksi
    Sek kvi sielt jaloin
    Melskehiss melkosissa.
    Kekropien vorokansa
    Epheso'n on edustalta
    Kvsi hn kopsimassa
    Kurikallansa kumohon.
    Yksi ylpe Syleos
    Wietti viinatarhohinsa
    Matkamiehet muukalaiset
    Tarhan tyt tekemhn,
    Mutta maksoi matkamiehen
    Pivpalkan iltamassa
    Miekallansa mutkimalla,
    Tapparalla tappamalla.
    Herkules hotasi hnt
    Lapiolla lapaluuhan,
    Niin ett se nurin niskoin
    Kuntsahti nyt kuoliaksi.
    Kiskoi sitte sulin ksin
    Wiel viinaturhastaki
    Wiinamarjapuut ja pehkot
    Jokahisen juuriltansa.
    Mutta viel oli muuan
    Lytierses Lydiassa,
    Joka vanha voro oli
    Rosvojoukon johdattaja.
    Sankarimme tappoi tmn
    Johdattajan joukkonensa
    Sek viskoi vorot viel
    Kosken kovan kuohumahan.
    Koska kuninkaatar keksi
    Urohomme uljahaksi,
    Otti hn sen orjan tilt
    Hovihinsa huviksensa.
    Herkulespa herkesi nyt
    Aivan akkojen varahan
    Waimoven vaattehissa
    Wrttint vntmhn.
    Uros kertoi ketrulina
    Naikkosille nauraville,
    Miss hn on miilustanut
    Koko elinkautenansa;
    Kuinka hn on kukistanut
    Metsn pedot pahimmatki,
    Kuljetellut Kerberosta
    Sek Surmanki sitonut.
    Mutta koska kolme vuotta
    Oli mennynn ohitse,
    Heitti Herkules hitolle
    Wrttint vntmisen
    Sek otti Omphalelta
    Taljatakkinsa takasi,
    Heitettyns hnelle
    Kultakorut kulmiltansa.
    Jupiterin julma poika
    Oli uljas uudellensa
    Sek lhti sotimahan,
    Kostajana kulkemahan.




Herkules uudellensa uro-till.


    Paitsi monta muuta miest,
    Joita kohti kosto kvi,
    Oli Laomedon ensin,
    Josta jo on juteltuki.
    Tm Trojan rakentaja
    Sek kuuluisa kuningas
    Antoi ensin veen emnnn
    Rakennella rantaselle
    Kivimuurin mahottoman
    Wihollistansa vasten,
    Mutta jtti maksamatta
    Wanhan veen emnnn vaivat.
    Waan se vanha veen emnt
    Laittoi meren mustan mrn
    Trojan maalle marrimahan,
    Kostajana konkimahan.
    Meren mrk musta murri,
    Peto peivelin nkinen,
    Saattoi suurta surkeutta
    Joka jumalainen piv.
    Laomedon laittoi viimein
    Ennustusta etsimhn
    Tuolta Delphin temppelist
    Pyhn immen istuimelta.
    Pyh Pythia puheli
    Tll tavalla sanoen;
    "Peto paha marri maalle
    Muurin tekopalkan tautta;
    Mutta menevi merehen
    Toiste tulemattomaksi,
    Jahka joku jalo neiti
    Syksetn sen sytvksi."
    Koska Laomedon kuuli,
    Ett peto pakeneisi
    Trojan maalta marrimasta,
    Jos se saisi jalon neien.
    Kutsutti hn koko kansan
    Tulemahan tuumimahan,
    Mist joku jalo neiti
    Saataisihin pedon suuhun.
    Kun ei kukana nyt muuten
    Pannut lastansa pedolle,
    Ptettihin viimein panna
    Arpa-liput liikkehelle.
    Joka jalon neien nimi
    Pantiin pienelle lipulle,
    Liput sitte lippahasen,
    Waskisehen vakkasehen.
    Muuan liikutti lipasta,
    Waskikantta vaaputteli,
    Jotta liput liikkuisivat
    Arpavakan kannen alla.
    Pikku poika otti sitte
    Yhen lipun lippahasta,
    Siin seisoi "Hesione",
    Kuninkahan kannis tytr.
    Hesione heitettihin
    Kalliohon kytkettyn
    Meren mrn sytvksi,
    Waikka kuningas valitti.
    Laomedon keksi laivan
    Tllin toki tulevaksi
    Sek siin sankarimme,
    Uljahimman urohista.
    Tm oli tulemassa,
    Kotihinsa kulkemassa,
    Neitokansan napinasta
    Kultakannattimen kanssa.
    Kuningas huuti huilotteli
    Herkulest hdssns
    Tulemahan tytrtns
    Pelastamahan pedolta.
    Uros tappoi tmn pedon,
    Psti tytn plkhst
    Siten kun on kerrottunna
    Tuolla toisessa tarussa.
    Mutta kun ei kuningas nyt
    Heittnynn Herkule'lle
    Sotahepojaan hyvi
    Waikka vannoen lupasit;
    Lhti uros uhkaellen
    Poies pstpalkattansa,
    Mutta tuli toisen kerran
    Kostajana kauheana.
    Sankaria seurasi nyt
    Kuusi suurta sotapurtta
    Sek niiss sotioita,
    Miehi mit paraita.
    Nist sotasankarista
    Oli Telamon ovelin,
    Jolle Hesione joutui
    Tapeltua toveriksi.
    Tultuansa Trojan maalle
    Heitti Herkules vahiksi
    Sotalaivojensa luokse
    Oikleonin, oiva miehen;
    Mutta Laomedon laittoi
    Sinne suuren sotajoukon,
    Joka sorti surkeasti
    Wkevtki vahtimiehet.
    Kuninkahan kansa oli
    Tulemassa jo takasi,
    Mutta silloin syttyi sota,
    Kiihtyi kauhea kahakka.
    Sankarimme sotavki
    Kierti kuninkahan kansan
    Sek tappoi tanterelle
    Joka miehen myttyrhn;
    Kvi kohti kaupunkia,
    Murti Trojan muurin rikki,
    Mutta Telamonpa meni
    Ensi miesn muurin yli.
    Toki toisena urosna
    Juoksi Herkules jlest,
    Mutta alkoi ajatella
    Kumppania kadehtien;
    "Nyt m nen ensikerran
    Jlemmksi jneheni,
    Mutta mull' on viel miekka
    Sek kostava kurikka."
    Sit siin ajatellen
    Tempasi hn tupestansa
    Murhamiekan hirvittvn
    Tappaaksensa Telamonin;
    Mutta koska tm keksi,
    Ett uros uhkaeli,
    Alkoi hn nyt ahkerasti
    Koota kivi kadulta.
    Koska Herkules havaitsi
    Hnen kivi kokoovan,
    Kyssi hn kummeksien;
    "Mit sin siin laait?"
    Silloin sanovi Telamon
    Tll tavoin taitavasti;
    "Uutta uhri-alttaria
    Sulle voiton sankarille."
    Koska Herkules havaitsi,
    Ett Telamon ei tahdo
    Wied voittoa hnelt,
    Lauhtuvi hn lempeksi.
    Sittmiten sotivat he
    Wieretysten veljeksin
    Sek saivat valtahansa
    Kuninkahan kansoinensa.
    Kuninkahan poika-parvi
    Kaatui tss tappelussa,
    Paitsi Podarkes niminen,
    Joka joutui Herkule'lle.
    Pedosta pelastamansa
    Kuninkahan kuulun tytn
    Hesionen heitti uros
    Telamonin toveriksi.
    Tytt heitti Herkule'lle
    Kultakorut kaulaltansa
    Weljens vapahtimeksi,
    Podarke'n pelastimeksi.
    Priamos pantihin pojalle
    Siit syyst nyt nimeksi,
    Jolta sit joka kansa
    Kutsui Trojan kuninkaana.
    Siten loppui Laomedon,
    Walapattoinen pakana,
    Waikka kerran kerskaellen
    Herkulesta herjaeli.
    Sill lailla liehuttua
    Lhti uros laivoinensa
    Meren vett viilemhn,
    Kotihinsa kulkemahan.
    Mutta meri meuruaapi
    Junon kskyst kovasti,
    Kunnes Jupiter jumala
    Knti kaikki tuulen kourat.
    Wiho viimein pstyns
    Kreikan maalle mahtavalle
    Laittoi uros Olympian,
    Kuulun kilvoittelo paikan.
    Is, Jupiter jumala,
    Tuli tnne taivahasta
    Poikinensa painisille,
    Kera Herkule'n kisahan.
    Kun ei Jupiter jumala
    Piisannuuna pojallensa,
    Kiitteli hn Herkuleksen
    Jumalallista jaloutta.
    Waan ei Herkules herennyt
    Olemaan Olympiassa,
    Mutta meni kostamahan
    Pykos saaren Peleyst,
    Joka muinoin hti hnt
    Poies puhdistamatoinna,
    Waikka kohta katuvaisna
    Murhatyns tehtyns.
    Herkulespa hvitti nyt
    Kuninkahan kaupunginki
    Sek hntki hotasi
    Kostavalla kourallansa.
    Tappoi sitte tappelussa
    Peleyksen poika-parven,
    Josta hlle oisi ollut
    Kymmenkunta kostajia.
    Mutta viel oli muuan,
    Jota kohti kosto kvi,
    Nimituten Hippokoon,
    Spartan kaupungin kuningas.
    Herkules ol' hnelleki
    Wiel siit vihoissansa,
    Kun se kanssa hti hnt
    Poies puhdistamatoinna.
    Pylosta palattuansa
    Hankki uros uudellensa
    Hyvin suuren sotajonkon
    Tt vihollista vasten.
    Hippokoon keksi kohta
    Sankarimme sotajoukon
    Sek tuli tappeluhun
    Suuren sotaven kanssa.
    Herkuleksen kumppalista
    Kaatui kuningas Kepheos
    Koko kaksikymmenisen
    Poikaparvensa keralla;
    Mutta kostajan kurikka
    Teki tllinki tuhoa,
    Sill Hippokoon kaatui
    Koko poika-parvinensa.
    Sitten oli sota viel
    Kahta mointa kauheampi,
    Siin soturit sotivat
    Wiimeiselt vimmatuina.
    Tss kahakassa kaatui --
    Paitsi monta muuta miest --
    Sankarimme soturista
    Wiel veljens Iphikles.
    Mutta Herkulespa mtki
    Kurikalla kauhealla
    Wiholliset viimeiselt
    Joka kynnen kyntsllens;
    Woitti sitte valtahansa
    Koko Spartan kaupunginki,
    Jonka hn nyt heti jtti
    Tyndareykselle takasi.
    Tll tavoin tuli tm
    Wiel valta-istuimelle,
    Jolta hnet Hippokoon
    Oli syytt systnynn.




Herkules ja Deianira.


    Monta muuta uro-tyt
    Tehtyns tuli uros
    Esinn Etoliahan
    Kalydonin kaupunkihin.
    Oineys oli Kalydonin
    Kanpungissa kuninkaana;
    Deianira taase tmn
    Kuninkahan kuulu tytr.
    Tm tytt, kaunis kukka,
    Krsi sit surkeutta,
    Ett hll oli ers
    Kumman kaltainen kosija.
    Deianira eli ensin
    Pleyronin kaupnngissa,
    Jossa oli oppihuone
    Knninkaiden tyttrille.
    Tll alkoi Akeloos,
    Wanhin virran haltioista,
    Kolmellaisna kosijana
    Tt tytrt kosia.
    Deianira kulki kerran
    Kaunokumppaliinsa kanssa
    Puolipivn paistaessa
    Tyynen virran vierymt.
    Koska Akeloos keksi
    Kaunokaisen kulkevaisen
    Syttyi hnen sydmens
    Rakkaudesta rhinst;
    Mutta kun hn kumminki jo
    Oli ihan ikivanha,
    Alkoi hn nyt aprikoida,
    Tokko tytt tulis' hlle,
    Jos hn vanhana vatuisna
    Koitteleisiki kosia,
    Waikka kohta hnki kuului
    Jumalien joukkiohon.
    Siit syyst sukeusiin hn
    Walkoiseksi vasikaksi
    Sek kyd keikutteli
    Tyttparven tienoille.
    Koska neitoset nkivt
    Wailan valkosen vasikan,
    Joka heille hyvillns
    Ystvn ynhteli;
    Kahittivat ne nyt kaikki
    Juoksemalla joutuisasti
    Sit silittelemhn
    Tahi taputtelemahan.
    Deianira sanoi silloin
    Mullin kaulassa kamuten;
    "Woi! jos min saisin sinun
    Ihanaisen itselleni."
    Mutta mullipa mlhti
    Siihen selvill sanoilla;
    "Kyll sin saatkin minun,
    Jahka min saanen sinun."
    Siit neiet sikhtivt
    Sek ptkivt pakohan
    Tt heti ttillens
    Kummastellen kertomahan.
    Mutta Akeloos muuttui
    Hrn haamusta takasi,
    Loihe lohikrmeheksi,
    Sinisuomu-selkiseksi;
    Tuli sitte toisen kerran
    Deianiran tienoille
    Suomuisena sulhaisena,
    Wiekkahana vonkurana.
    Deianira nki toki
    Sen jo pitkn matkan phn
    Sek arvaten asian
    Ptki paikalla pakohon.
    Eik jnyt ensinkn
    Koko oppikaupunkihin,
    Mutta pyrki heti poies
    Kalydonin kaupunkihin.
    Akeloos arvasi nyt,
    Minne tytt oli mennyt,
    Sill hn ei nhnyt sit
    Muiden neitien muassa.
    Madon haamnn heitetty
    Arvelee Akeloos,
    Mimmoisena hn menisi
    Kolmannesti kosimahan.
    Meni ruoja viho viimein
    Muuten miehen muotoisena
    Mutta hll oli hrn
    Paksu p ja suuret sarvet.
    Kun se sulho poika kulki
    Kalydonin kaupungissa,
    Niinp koko kansakunta
    Piti hnt perkeleen.
    Kaikki vahit karkasivat
    Porttiin pielist pakohon,
    Kun ne keksi kummitoksen
    Heit kohti kahittavan.
    Tll tavoin tuli tm
    Kenenkn kieltmtt
    Kuninkaalle kertomahan,
    Mik hn ol' miehins.
    Waikka kuningas nyt kuuli,
    Ett sarvipinen sulho
    Oli muuan muinoisesta
    Jumalien joukkiosta;
    Ei hn ensin ajatelet
    Panna tlle tytrtns,
    Sill tm sulho nytti
    Pahulaista pahemmalta;
    Mutta pelkopa pakotti
    Oineyst olemahan
    Kosijalle kohtelias
    Tss tilaisuudessansa.
    Akeloos ajatteli
    Sek luuli jo lujasti,
    Ett'ei sit sankaria
    Tule tmn ilman alta,
    Joka tllin taisi tulla
    Hlle hangoitteliaksi;
    Mutta hnen miettiess
    Tuli Herkules hovihin.
    Sankarimme oli saanut
    Kerran kuulla kiitettvn
    Tmn kuninkahan tytn
    Ihmeellist ihanuutta.
    Kun ei hll kuitenkana
    Ollut muuta morsianta
    Sittmiten kun Megara
    Ji Jolan toveriksi;
    Alkoi hn jo ajatella,
    Ett hn nyt ehk saisi
    Tst kuulusta tytst
    Deianirasta toverin.
    Hnp' on otti olallensa
    Nemean jalopeuran nahan,
    Nuoliviinen niskoillensa,
    Jousen jykn kynkkhns;
    Koppoi viel kourahansa
    Kuparisen kurikkansa
    Sek lhti semmoisena
    Koreata kosimahan;
    Sill hll oli siit
    Ennakolta entehens,
    Ett'ei mointa morsianta
    Saada aivan sulin ksin.
    Koska Akeloos keksi
    Sotasankarin tulevan,
    Puisteli hn hrn pt,
    Hrn hammasta hiasi;
    Sill hlle syttyi heti
    Musta ave aivohonsa,
    Ett tmkin tulee
    Kaunokaista kosimahan.
    Akeloos arvasiki
    Seikan aivan sntillens,
    Sill sankari kyssi
    Kuningasta kumartaen;
    "Heittk s Herkule'lle
    Deianiran tyttresi
    Poleseksi puolisoksi,
    Kainaloiseksi kanaksi?"
    Oineys rukka oli silloin
    Sanan suuhun saamatoinna,
    Sill sarvipisen silmt
    Katselivat karsahasti;
    Mutta kun hn katselee
    Sankarin sota-aseita,
    Nytti nuija sek nuolet
    Kostavaisilta koneilta.
    Jos hn lapsensa lupaisi
    Herkule'lle herttaiseksi
    Oisi Akeloos ollut
    Hlle siit suutuksissa;
    Tahi jos hn taas sen jtti
    Akeloon armahaksi,
    Oisi Herkule'lla ollut
    Kovin kostava kurikka;
    Jos hn kski kumpaisenki
    Morsiametta menemhn,
    Oisi kumpiki kosija
    Koitununna kostajaksi.
    Tss tarkassa tilassa,
    Asemassa ahtahassa,
    Tytyi hnen siis sanoa
    Kosteiden korvin kuullen;
    "Teit' on kaksi kosijata,
    Kaksi uljasta urosta,
    Mutta mull' on yksi tytr,
    Ainokainen annettava;
    Kumpi teist' on ovelampi,
    Painin-lynniss parempi,
    Sep' on sulho saakohonki
    Deianiran toveriksi."
    Kumpainenki kosijoista
    Tyytyi thn tuomiohon,
    Siin sarvipkin sulho
    Toivoi toki voittavansa.
    Kuningas ja kuninkaatar
    Toivat tllin tyttrens
    Katsomahan kosijoiden
    Kaksin-kimppu kahakkata.
    Koska tm neiti nuori,
    Impi ihmehen ihana,
    Deianira nki niden
    Sulhaistensa silmykset;
    Kajahtivat kasvot ensin
    Liki lumivalkoisiksi,
    Mutta muuttuivat jo heti
    Ruusunkukan kaltaisiksi;
    Siin tm tytt parka
    Sikhti nyt sarvipt,
    Mutta katsoi mielellns
    Herkulesta hempet.
    Nm immen ihanaisen
    Punaposket purppuraiset
    Kehoittivat kosijoita
    Panemahan parastansa.
    Herkules jo heilutteli
    Kurikkata kauheata,
    Jousen jnsi jrhteli,
    Nuolet kiiti nopeasti;
    Mutta sarvipisen sulhon
    Niska kesti nuijaroia
    Eik nuoletkaan nopeat
    Pystyneet hrn phn.
    Akeloos alkoi silloin
    Sarvillansa survimalla
    Saada sankarin sivuhin
    Kuolettavia koloja.
    Tllin tuli tappelusta
    Soturien sylipaini,
    Jok' ei ollut lasten leikki,
    Poikasien painin-lynti.
    Kumpainenki koki toista
    Ksivarsin varnistella
    Tahi paiskata pahasti
    Jalkakammilla kumohon.
    Hiki juoksi jo jokina
    Pitkin kinttuja pirisi
    Painin-heittjien pist,
    Jsenist jntevist.
    Kumpainenki kahistaja
    hki, puhki, lhteli,
    Niin kun pahan pieksettvt
    Tauvin kourissa kovissa.
    Wiho viimein voitti toki
    Jupiterin jalo poika
    Sek paiskata prytti
    Sarvipisen pitkllens.
    Tm muodostui nyt muuksi,
    Loihe lohikrmeheksi,
    Mutta Herkulespa muisti
    Lohikrmehen lumoja,
    Sek oli sulin ksin
    Kuristaa sen kuoliaksi,
    Ellei tm ennttnyt
    Taase muuksi muotostua.
    Akeloos ahdistettu
    Muuttui mustaksi hrksi,
    Jolla oli suuret sarvet
    Sek sangen suuret silmt;
    Mutta Herkules havaitsi,
    Mist musta mulli marri,
    Sek tarttui tanakasti
    Sonnin sotakeihsehen,
    Josta kerran kiepsahutti
    Hangoittelevaisen hrn
    Pitkin sotapenkerett
    Kolmin kerroin kivikkohon.
    Sankarille ji se sarvi
    Katkenneena kourahansa,
    Josta mullin muljasilmn
    Pyrhytti pyllyllens.
    Tllin tytyi Akeloo'n
    Tunnustaa jo tapanneensa
    Sek armoa anoa
    Herkulelta hdssns;
    Sill hn ei sarvipuolla
    Sin ilmoisna ikn
    Tainnut tulla ennallensa
    Hrn haamusta takasi.
    Silloin sanoi sankarimme,
    Wirkki voiton-ruhtinaana;
    "Lupaatko sin lujasti,
    Wahvistatko valallasi,
    Ettet ilmoisna ikn,
    Kuuna kullan valkeana,
    Minun mieltni pahoita
    Ilveillsi ilkehill?"
    Akeloos sanoi siihen,
    Hrn huulilla vokelti;
    "Min lupoan lujasti
    Walallani vahvistaen,
    Etten ilmoisna ikn,
    Kuuna kullan valkeana,
    Sinun mieltsi pahoita
    Ilmeillni ilkehill.
    Min annan mielellni
    Morsiamen menn sulle,
    Mutta anna sin mulle
    Suuri sarveni takasi!"
    Uros kiusasi uhalla
    Sarvipist sulhaismiest
    Tll tavoin taitavasti
    Hnelle nyt haastamalla;
    "Kyll sin muuten saisit
    Suuren sarvesi takasi,
    Mutta mits min pidn
    Wasta voiton-merkkinni?"
    Akeloos sanoi siihen,
    Lausui tuohon tuolla lailla;
    "Min annan voiton-merkin
    Wiel paljoa paremman;
    Sill kuin m kerran kvin
    Kreikan kuninkahan luona,
    Antoi muine Amalthea,
    Kuninkahan kaunis tytr,
    Hyvin suuren summattoman
    yltkyllisyyden sarven,
    Jok' on aina tp tynn
    Hedelmi hyvimpi;
    Min jtn sen nyt sulle
    Makeine marjoinensa,
    Sys siit sen iksi,
    Milloin mielesi tekevi;
    Mutta jos s jtt mulle
    Sarven sarvesta takasi,
    Niin m kiitn siit sua
    Tuonelaanki tultuamme."
    Uros tytti tllin toki
    Akeloo'n anomuksen,
    Jahka tm jtti hlle
    Yltkyllisyyden sarven.
    Akeloos alkoi sitte
    Menn poies matkohinsa,
    Mutta Herkulespa meni
    Deianiran teivinthn.
    Kohta juoksi joka kynsi,
    Piiat, pojat, pienet, suuret,
    Koko kuninkaan hovissa
    Heille hit hrimss.
    Siit pidot pidettihin,
    Wihkiiset vietettihin,
    Wanhat otellen olutta,
    Nuoret taase tanssimalla.
    Siten sai nyt sankarimme
    Deianiran toveriksi,
    Mutta oli viel muuten
    Hyvin huikentelevainen;
    Mellasteli melskehiss,
    Kyskenteli khkiss
    Yhthyvin yhtenns
    Totutulla tavallansa.
    Armahansa asui viel
    Kauvan koti-talossansa
    Pikkusine poikinensa,
    Kera Hyllus hedelmns.
    Uros uurti tnne toki
    Rauhan rakkahan ajoilla
    Herttaistansa, Hyllustansa,
    Lmpimsti lempimhn.
    Mutta melkosesta kerran
    Tuprakasta tultuansa
    Ihan ylt-ympritse
    Wihollistensa veriss,
    Pani uros passar'pojan
    Pesumaljan pitjksi
    Saadaksensa somemmasti
    Wett kaulan kammaskalle.
    Passar'poika parka piti
    Pesuvatia vapisten
    Sek sattui kaatamahan
    Siit sankarin jalalle.
    Uros piti poika paran
    Heti huolimattomana
    Sek sormipaukullansa
    Pojan otsahan pamautti.
    Tuosta poika pykertyvi
    Pyrtyneen pyllyllens,
    Pesukuppi kumollensa,
    Wesilampi lattialle.
    Deianirakin tulevi
    Kammarista kahittavi
    Katsomahan, kuulemahan,
    Mit tll telmethn.
    Passar'poika ptkttvi
    Aivan henki hieverin
    Lattialla lammikossa,
    Kupin kumotun kupeella.
    Wiho viimein kuuluvi nyt
    Kerran kurkusta kurahus,
    Mutta siten muuttuikin
    Poika potkimattomaksi.
    Kuningas ei kuitenkana
    Sattununna saapuille,
    Niin ett hn oisi nhnyt
    Passar'poikansa pulakan.
    Uros kertoi kohta kaikki
    Deianiralle todella,
    Miten passar'poika hlle
    Pesu-kuppia piteli,
    Sek mitenk hn sit
    Kynnellns kopsahutti,
    Kun se katsomattomana
    Kaatoi hnen kengillens.
    Deianira alkoi toki
    Puolisollensa puhua;
    "Paetkaamme poikinemme
    Koko isni kotoa;
    Sill koska ukko kerran
    Saapi tied tappaneisi
    Hovipoikansa parahan,
    Niin se siit nrkstyvi.
    Kenp tiesi tarkoillensa,
    Tahi kenp taisi taata,
    Tokko sinkn taidat
    Ihan ilman suuttumatta
    Kuulla isn iankaiken
    Passaristansa puhuvan
    Eli syyttvn sinua
    Tahallasi tappaneisi."
    Tm neuvopa nytti nyt
    Herkuleestakin hyvlt,
    Sill mitenks hn muuten
    Psi tst pulakasta.
    Herkule'lla oli Hyllus,
    Pieni poika pullukkansa,
    Sek kaunis kultaisensa
    Deianira toverina,
    Kun hn lhti kulkemahan
    Kalydonin kaupungista
    Keyks kuninkahan luokse,
    Tuonne Traki'n kanpunkihin.




Herkules ja Nessus.


    Pakolaiset psivt jo
    Evenos virran vierymlle,
    Josta heidn piti pst
    Wiel virran ylitsekin.
    Mutta tll oli muuan,
    Joka kantoi kulkevia
    Wirran yli vikkelsti
    Pienen kanto-palkan eist.
    Tm kantaja katala,
    Kummallainan kulettaja,
    Oli hijy ihmis-hepo,
    Nessus mainiten nimelt.
    Nessus oli nivuisihin
    Asti aivan miehen moinen,
    Mutta muuten alapuolin
    Hijy hnnks hevoinen.
    Herkules ei itse huoli
    Kaalaajata kantamahan,
    Sill hn ja Hyllus psi
    Hyvin hnen avuttansa,
    Mutta maksoi yhthyvin
    Kantopalkan kaunihisti,
    Ett Nessus npprsti
    Kantais' kultaista urohon.
    Herkule'lla oli Hyllus,
    Ksivarrella kktti,
    Joen poikki polkatessa,
    Avojaloin astuessa.
    Nessus otti ovelasti,
    Keppelsti keikahutti
    Deianiran kynkllens
    Niin kun piijun pikkuruisen;
    Kvi sitte klleritti,
    Wirran vett viipotteli,
    Kaunihine kuorminensa,
    Poikki joen pstksens;
    Mutta ihmehen ihanan
    Kannettavan kauneuspa
    Wimmasikin viemmiehen
    Suloisella suosiolla.
    Kaalattuansa keselle
    Wirran vett vieryvt
    Alkoi Nessus npillns
    Helmuksissa haamuilla.
    Deianira huuti heti
    Hdssns Herkulesta,
    Joka Hyllusta hyvillen
    Oli psnyt men plle.
    Uros kntyi katsomahan,
    Miksi kultaisensa kirkui,
    Sek nki, mit Nessus
    Oli tlle tekemss.
    Otti silloin olaltansa
    Nuoliviinest vasaman,
    Jonka juonelle asetti,
    Jousellensa johdatteli.
    Nessus nousua tekevi
    Kaunihine kuorminensa
    Wirran veist vieryvst
    Rantaiselle santaiselle.
    Mutta myrkytetty nuoli
    Lenti silloin jo siristen
    Wkivallan tekihn,
    Seln kautta sydmehen.
    Deianira psi poies
    Kumman kantajan ksist
    Sek lhti luistamahan
    Heti luokse herttaisensa.
    Herkules havaitsi hnen
    Psnehen jo plkhst,
    Waan ei tllin viel tullut
    Nessusta nutistamahan;
    Sill kun hn katsahtaa,
    Miss Hyllus mellastaa,
    Niin ei poikasta nkynyt
    Koko sill seutualla.
    Herkules ei voinut hnt
    Pit silloin sylissns,
    Kun hn jousta jnnitteli
    Sek ampui ankarasti.
    Mutta poika pstyns
    Oman valtansa varahan
    Piristikin pajukkohon
    Pitkin nurmi penkerett.
    Keksittyns kultaisensa
    Psnehen jo plkhst
    Etsi Herkules nyt ensin
    Poikastansa pajukosta.
    Mutta sep maksoi viel
    Kerran hlle kaunihisti,
    Ett hn ei ensin mennyt
    Nessusta nutistamahan;
    Sill tm turkanenpa
    Ajatteli aivossansa
    Wiel henki-heitoillaanki
    Kostoa jo kauheata.
    Deianira tahtoi juosta
    Plkhst pstyns
    Luokse aino armahansa,
    Herkuleksen herttaisensa;
    Mutta Nessus virkkoi viel
    Kamalalla kielellns;
    "Oi s ihmehen ihana!
    Kuules viel kuolevaista!
    Min kadun katkerasti
    Riettahasti rikkoneeni,
    Siin kuin m kurjamainen
    Kovin kiusasin sinua,
    Jotta sinun silloin tytyi
    Pahoin parkua ksiss,
    Kuin et mua kuitenkana
    Woinna muuten vastustella;
    Waan jos huolit hyvn neuvon
    Kaunokainen korvihisi,
    Muistelet s maailmassa
    Hyvin mielin minuaki.
    Katsos kuinka kauheasti
    Weri virtana valuvi
    Sydmeni sopukoista
    Hienon hietikon hyviksi;
    Mutta min tunnen toki,
    Etten tt kauvan kest,
    Sill voimani veren
    Nuolen nenst valuvi.
    Jos s sitte, kuin m kuolen,
    Kuin ei veri vuodakana,
    Kokoat ne kokkarehet,
    Wiho viimeiset pisarat,
    Jotka silloin jhmettyvt
    Haavan suulle hyytynein,
    On se hyytynyt hytelm
    Sulle tarkka taika-voide;
    Mutta pid pimennossa,
    Pivn paistamattomassa,
    Tahi kaukana tulesta,
    Helteest, hiiloksesta.
    Jospa sin jolloin kulloin
    Kenenkn keksimtt
    Pyyhit puolisosi paidan
    Tll taika voitehella;
    Ei se elinkautenansa
    Huoli muita herttaiseksi,
    Kuni sinun kultaisensa,
    Ainokaisen armahansa."
    Saatuansa sanotuksi
    Kielin kavalat sanansa
    Kaatui Nessus nenllens
    Hengetinn hietikolle.
    Deianira nki miten
    Weri hyytyi hytelmksi,
    Sek alkoi aprikoia,
    Mit Nessus muka neuvoi.
    Hn ei luullut hertaisensa
    Rakkautta rauenneeksi,
    Mutta kuitenki kersi
    Weren tilkat vakkaseensa.
    Nousi sitte nopeasti
    Wirran vierelt melle
    Katsomahan kadonneita
    Hyllusta ja Herkulesta,
    Jotka juuri joutuisasti,
    Ksitysten kaunihisti,
    Tulla tepottelivat jo
    Pajukosta palanneina.
    Maita, soita maleksien
    Kumppaliensa keralla
    Psi uros tiens phn
    Keyks kuninkaan hovihin.




Herkuleen viimeiset retket.


    I.

    Herkulesta hakartavi,
    Ett Eurytos ol' jnyt
    Hnt herjaeltuansa
    Kokonansa kostamatta.
    Eurytos ei esinnkin
    Heittnynn Herkule'lle
    Iolea ihanata
    Kainaloiseksi kanaksi;
    Waikka kohta uros voitti
    Jousikiistassa kovassa,
    Jonka ehdon is itse
    Pani kosioiden plle;
    Sek sitte syyttmsti
    Sanoi tt sankaria
    Raavahien rystjksi,
    Warastavaksi voroksi,
    Josta Herkuleski juuri
    Waikka kohta vahingossa
    Tappoi yhen ystvns
    Iphito'n, Iolen veljen.
    Tmn murha-tyns tautta
    Tytyi uljahan uroomme
    Kumarrella kuninkaita
    Sek olla orjanaki.
    Kaikki nm krsimykset,
    Nm pahat parsaukset,
    Waati kostoa kovoa,
    Hvityst hirvet.
    Kohta kului kuusi vuotta
    Sek vuotta seitsemnki
    Herkulelta harmissansa
    Keyks kuninkaan hovissa.
    Hyllus kasvoi kaunihiksi
    Werevine veikkoinensa
    Sek sai jo sisarenki
    Makarian mainittavan.
    Saatuansa vrvtyksi,
    Hankituksi, haalituksi,
    Hyvin suuren sotajoukon,
    Poikaparven, parahimman,
    Heitti uros herttaisensa
    Lapsinensa laulamahan
    Sek lhti sotimahan
    Eurytosta etsimhn.
    Tm kopea kuningas
    Euboeassa elv
    Oli viel Oikalian
    Kaupungissa kaunihissa
    Kolmen poikansa keralla
    Kanssa kaiken perehens
    Hovissansa hohtavassa,
    Kivilinnassa komeessa.
    Onni oli uroholla
    Matkassansa meteliss,
    Sill poikaparvi purki
    Kivilinnan kokonansa;
    Mutta itse mtki uros
    Kurikalla kauhealla
    Kuninkahan kuoliaksi,
    Pojat pitkin penkereit.
    Tuli poltti tuprakassa
    Koko kaupungin poroksi
    Joka nurkan nuuskimalla,
    Joka hkkeln hakien.
    Impi ihana Iole,
    Jonka tautta tapeltiinki,
    Oli viel kumman kaunis,
    Kypsimmllns kukoisti.
    Herkules sai haltuhunsa
    Tmn ihanan Iolen
    Sek saalihitki suuret,
    Kullat kaikki kaupungista.


    II.

    Deianira itki illat
    Huolissansa huokaellen,
    Kun ei kuulu kultaistansa,
    Herkulesta hertaistansa.
    Mutta viho viimein kaikui
    Koko kuninkahan hovi
    Ilo-nest isosta,
    Riemuhuudon huminasta.
    Lhtten lenti muuan
    Sanansaattaja salihin,
    Joka itkin iloksi
    Kertoi kielell kepeell;
    "Riemuitse nyt ruhtinaatar!
    Pyyhi poskilta pisarat!
    Sill sinun puolisosi
    El viel vammatoinna
    Sek ompi onnellisna
    Tulemassa jo takasi,
    Mutta laativi lavoa,
    Poltto-uhrin perustata."
    Likas lhettilhns
    Kuuluttavi kansalleki
    Tuolla nurmi tanterella
    Woiton suurta sanomata;
    Waan hn itse viipyvi nyt,
    Niin kun mie jo mainitsinki,
    Kenumin niemekkeell,
    Euboean nenkkeell,
    Uhri-lavan laainnassa,
    Rankoja rovitsemassa,
    Jotta Jupiter ei jisi
    Kokonansa kiittmtt.
    Likas lhettils tuli
    Kohta kanssa kartanohon
    Sek hnen seurassansa
    Sotavangit suruisina.
    "Terve! terve! ruhtinaatar!
    Sankarimme aino armas!"
    Lausui lhettils heti
    Deianiran nhtyns:
    "Eip onnen ohjeliat
    Tuolla Tuonelan tuvassa
    Kuuna kullan valkeana
    Rakastele rikoksia.
    Sankarimme sota tuli
    Syist sangen synkeist,
    Senp tautta seurasiki
    Hnt siunaus sodassa.
    Nyt ne kerskailiat kaikki
    Korskeine kielinens
    Ovat mennynn Manalle
    Pitkin sota-penkereit;
    Waan kuitenki kaikitenki
    Sanottaa nyt sankarimme
    Minun suullani sinulle,
    Rakastettu ruhtinaatar;
    Sst sin slimll
    Sydmell suopeasti
    Nit tnne tuomiamme
    Wankia ja vanhuksia,
    Jotka ovat Oikalian
    Kaupungista kadonneesta,
    Mutta jotka min jtn
    Sotasaalisna sinulle;
    Paitsi muita parkasia,
    Poikasia, piikasia,
    Sst tt sivet,
    Nuorta neitt, onnetointa,
    Joka juuri jalkohisi
    Lattialle lankeaa
    Armostasi avarasta
    Laupiutta lytmhn."
    Deianira thystvi
    Slivill silmillns
    Nuorta neitt kaunokaista,
    Impyett ihanaista.
    Nostaa nyt nuoren neien
    Yls niin kun ystvns
    Tll tavoin surkutellen
    Lauhkealla lausehella;
    "Niin on niin nyt neitoseni!
    Ynn tekin ystvni!
    Se on sangen surullista,
    Minuaki murtavaista,
    Kuin m nen, kuinka juuri
    Jalot neiet, naimattomat,
    Ollen orjien osalla
    Saavat krsi kovuutta,
    Tahi kuinka kunnottomat
    Wanhuksetki vangituina
    Lasten lastensa keralla
    Muilla mailla maleksivat.
    Zeys! taivahan takoja,
    Kaiken luonnon kolkuttaja,
    Ells koskana kurita
    Sukuani sill lailla!
    Mutta kukas sin kurja
    Impi ihanainen olet?
    Eli lienet joku jalo
    Naittamatoin neiti parka?
    Sinp sen Likas saatat
    Selittki sntillens,
    Kenen tm neiti nuori,
    Impi ihanainen onpi!"
    "Mistp sen min tiennen?"
    Sanoi Likas liukkahasti,
    Mutta vhn viivyttyv
    Pitkitti hn puhettansa;
    "Kyll se ei kuitenkana
    Mahda olla Oikalian
    Huonnoimmista huonehista,
    Pahimmista perehist."
    Koska impi parka itse
    Huokaeli hiiskumatta,
    Niin ei ruhtinaatar raahi
    Tarkemmasti tutkaella,
    Mutta vietti viipymtt
    Likas lhettilhll
    Tmn immen ihanaisen
    Kaunihisen kammarihin.
    Koska Likas lhettils
    Meni tt tekemhn,
    Tuli sanan saattajoista
    Ensin tullut toisen kerran
    Hiljallensa hiipetellen
    Deianiran tienoille
    Sek sopotti supalta,
    Muka muiden kuulematta;
    "l rakas ruhtinaatar
    Usko tuota toista miest!
    Sill se ei sano sulle
    Totta tss asiassa.
    Min kuulin korvillani,
    Kun se itse kuulutteli
    Tuolla keskell ketoa
    Korvin kuullen kymmenien,
    Ett Herkules hvitti
    Oikalian kaupungin ja
    Kuninkahan kivilinnan
    Tmn nuoren neien tautta,
    Joka onki Oikalian
    Kuninkahan kuulu tytr,
    Itse ihana Iole,
    Ennen kilpa kosittava.
    Herkuleskin oli ollut
    Kerran tll kosiana,
    Mutta morsiamen is
    Eurytos ol' estellynn.
    Puheen-parsikin puhuvi,
    Sanan-laskukin sanovi;
    '_Wanha rakkaus ei ruostu
    Kuuna kullan valkeana_.'
    Havaitsethan siit hyvin,
    Miksi puolisosi meni
    Tt neitt naimatointa
    Orjaksensa ottamahan;
    Pid vaan kun pivossasi,
    Ett Herkules ei heit
    Iolea ihanata
    Aivan orjien osalle."
    Tmn tuhman tarun tautta
    Pisti pahan-luulon piikki
    Deianiran rinnan rikki
    Niin kun neulan nenkkeell.
    Wesipisarat pirisi
    Kohta silmist koreista
    Pitkin punaposken pit
    Hienoisille helmuksille.
    Deianira kutsui toki
    Likas lhettilhn nyt
    Kahen kesken kammariinsa
    Tarkemmasti tutkittaaksi.
    Likas vannoi vaikeasti
    Siin totta sanoneensa,
    Ett hn ei ensinkn
    Tiennyt tytn vanhempia.
    Deianira torui tllin
    Siit Likasta lujasti,
    Kun se vannoi vaikeasti,
    Waikka vasten tietoansa;
    Sanoi sitte suorastansa,
    Ett hn jo tiesi tmn
    Immen olevan Iolen,
    Kuninkahan kuulun tytn,
    Jota Herkuleskin juuri
    Oli kynyt kosimassa,
    Mutta ett hn ei muka
    Wihaa neitt siit syyst.
    Koska Likas kerran kuuli
    Aivan niit asioita,
    Juuri juttuja samoja,
    Joita itsekin julisti
    Tuolla nurmi-tanterella,
    Tuolla keskell ketoa;
    Tunnusti hn tietvns,
    Kenen tm tytt oli;
    Mutta sanoi siit syyst
    Puhuneensa toisin puolin,
    Ett Herkules ei hnen
    Kskenynn kertomahan
    Puolisonsa korvin kuullen
    Muuta tst tyttrest,
    Kun ett ne kaikki sit
    Pitisivt paremmasti;
    Sill siit oisi ollut
    Sankarille suuri ilo,
    Kun hn oisi omin kielin
    Saanut ilmaista Iolen.
    Deianira sanoi sitte
    Likas lhettilhlle,
    Ett hnki Herkule'lle
    Lhettvi jonkun lahjan,
    Siit koska sankarikin
    Laittoi hnen huomahansa
    Sotavangit, vanhat, nuoret,
    Sek kultakorujakin;
    Mutta laittoi lahjan viejn
    Sitte salihin takasi
    Lahjan-laittama-ajaksi
    Oven suussa outtamahan.


    III.

    Deianira parka piti
    Niin kun Nessus hlle neuvoi
    Wiel verivoidevakan
    Piilopaikassa piimeess.
    Ruhtinaatar rukka luuli,
    Ett tm myrkky-mehu
    Oli tarkka taika voide
    Eik myrkky ensinkn.
    Senp tautta toivoi hn nyt,
    Ett tm voide voisi
    Saada hnet Herkule'lle
    Ainoaksi armahaksi;
    Sill Iole ihana
    Oli kovin kaunis orja,
    Ettei Herkules hnehen
    Woisi viel mielisty.
    Tss toivossa hyvss
    Aukasi hn arkun kannen,
    Jossa tarkka taika-voide
    Oli viel vakkasessa.
    Otti sitten ovelasti
    Lukokkaasta laatikosta
    Herkuleksen heleimmn
    Puna paidan purppuraisen,
    Johonka hn kulta-kuvat
    Oli itse ommellunna
    Hienoisilla, huippuisilla,
    Soreilla sormillansa.
    Otti viel villavakan,
    Wallan maalatun vetsi,
    Josta valko villatukon
    Hyppysiins hivutteli;
    Pisti valko villatukon
    Werivoidevakkasehen
    Sek pyyhki sill sitte
    Puolisonsa puna paidan;
    Mutta viskasi nyt villat
    Lattialle lautaselle,
    Kun ei niit kumminkana
    En tss tarvittunna.
    Laittoi sitte laskoksille,
    Koukuroille kaunihille,
    Koko kullalla kudotun
    Kaunokaisen kenkkikalun.
    Otti sitte olallisen
    Waski-visen vakkasensa,
    Johon pani puna paidan
    Kannen alle kirjavaisen.
    Kantoi viimein kirjo kannen
    Likas lhettilhlle
    Sek sanoi selvitellen,
    Wakavasti varoitellen;
    "Tss' on paita purppurainen
    Puolisolleni punainen,
    Johon min kulta kuvat
    Olen itse ommellunna.
    Kanna Likas lippahalla,
    Waski-vyll vakkasella
    Tm lahja laittamani
    Puolisolleni puhasna;
    Mutta muistakin sanoa,
    Ett hn ei ennen pid
    Purppuraista paitoansa,
    Kuin on uhri uhrattava.
    Wie s viel hlle tm
    Sinettinen sormukseni,
    Ett hn ei epileisi
    Minun lahjan laittaneini."
    Likas lupasi lujasti
    Wied kaikki kaunihisti
    Sek lhti luistamahan
    Kenumin niemekkeelle.
    Deianira laittoi toki
    Hyllus poikansa perst,
    Jotta Hyllus Herkulesta
    Kiirehtisi kotihinsa.
    Tuli sitte taase siihen
    Kaunihisen kammariinsa,
    Jossa oli puna paidan
    Woitehella voidellunna;
    Mutta keksi kohta, miten
    Walko villatukko oli
    Mustununna, muuttununna,
    Lattialla lautaisella.
    Walko villatukko oli
    Mennyt myhyksi, muruiksi,
    Sek sihisi sinisn
    Puolipivn paistehessa.
    Deianira nki tst
    Walko villan muutunnasta,
    Ett verivoide oli
    Kaikki myrkkyist mehua.
    Hnt aavisti nyt heti
    Sydntns srkemst
    Ettei hyv hyyrr siit
    Puna paidan pyyhinnst.
    Murhe murti pt puhki,
    Suru tytti sydmehen,
    Niin ett se kurja kiiti
    Kammarista kammarihin.


    IV.

    Wiho viimein tuli Hyllus
    Herkulesta hakemasta,
    Mutta ilman isttns,
    Paitsi valta vanhempaansa.
    "Ai! jos iti", huuti Hyllus,
    "Oisit ollut syntymtt,
    Eli ellet ensinkn
    Oisi ollut itinni,
    Tahi joska taivahasta
    Oisi suotunna sinulle
    Toinen mieli, toinen kieli,
    Aivan toiset ajatukset!"
    Ruhtinaatar rukka tahtoi
    Paikallensa pakahtua,
    Koska poika siten puhui
    Tanterelta tultuansa.
    "Kuules lapsi kultaiseni!
    Minks tautta moitit mua?"
    Kyssi hn kummastellen
    Lapseltansa lauhkeasti.
    "Min kvin Kenumin
    Pitkn niemekkeen nenss",
    Sanoi poika itkusuulla,
    Wesisilmn valitti,
    "Sin surmoat isni
    Lailla kovin kauhealla,
    Jot'ei ilmoisna ikn
    Ole nhty nill mailla."
    Deianira kvi tllin
    Aivan kalman kalveaksi,
    Mutta rohkaisikse sitte
    Wiel kerran kysymhn;
    "Kuka kurja sit sanoi
    Sulle, poikani polonen,
    Ett min millonkana
    Woisin tehd tuolla lailla?"
    Poika puhui pitemmlt
    Surullisilla sanoilla;
    "Ei ou syrjinen sanonut,
    Wennon vieras valittanut;
    Omat silmni olivat
    Kauhistusta katsomassa
    Kenumin niemekkeell,
    Uhrikunnahan kukulla.
    Uhrihrki hyvi,
    Mullia mit paraita
    Oli ladottu lavalle
    Kaksitoista kallotoinna.
    Likas toi nyt laittamasi
    Puna paidan purppuraisen
    Waskivyll vakkasella
    Islleni itsellens.
    Is ottikin iloisna
    Pllens punaisen paidan
    Sek kiitti kaunihiksi
    Kulta-koruja koreita.
    Tuohoi sitte jo tulia
    Tervaksisilla tikuilla
    Alle puiden petjisten,
    Plle alttarin arinan.
    Is rukka nyt rukoili
    Ensin alttarin edess
    Sek kiitti sinuaki
    Lahjasesi laittamamasta.
    Waan kun uhrin liekki li jo
    Kohti taivasta koreesti,
    Syttyi tuli toisellainen
    Heti isni ihossa.
    Hiki vieryi virtanansa
    Pitkin partoa piristen,
    Puna paita poltti hnt
    Niin kun turkasen tulella.
    Is repi riekaleiksi
    Kenkkikalusi kirotun,
    Mutta murha-myrkky poltti
    Hnt kahta kauheammin.
    Hirvesti huuti hn nyt
    Likas lhettilstns,
    Joka myrkkymehu-paidan
    Oli hlle heittnynn;
    Juoksi sitte sen jlest,
    Tarttui jalkahan takoa
    Sek viskasi vihalla
    Kurjan kohti kallioita,
    Joita meren aallot aina
    Rantasella riskyttvt,
    Niin ett se kurja niist
    Meren pohjahan putosi.
    Sotamiehet sikhtivt,
    Pojat parkuivat pahasti,
    Nhdessns, kuinka kauvas
    Likas lenti kalliohon.
    Joka jumalaisen miehen
    Tytyi ptki pakohan,
    Sill kaikki kauhistuivat
    Wimmattua voimakasta.
    Is parka piehtaroi nyt
    Ensin pitkin penkerett,
    Mutta hyppi sitten maasta
    Yls koppikohdastansa
    Sek karjui kauheasti
    Tuskan tulen polttaessa,
    Jotta vuoret volisivat,
    Laaksot pahoin laulelivat.
    Kiivahasti kirosi hn
    Siit sua iti parka,
    Kun sa kuoleman kipuhin
    Saatit hnen syyttmsti.
    Wiimein huuti hn minua
    Surkeilla svelill;
    '_Hyllus! poikani polonen,
    Ainokainen auttajani!
    Jos s sydmest slit
    Ihan syytint issi
    Tss kuoleman kivussa,
    Murha-myrkyn polttaessa;
    Niinp laita mulle laiva,
    Etten kurja kntistyisi
    Tlle meren saaren maalle,
    Walkamalle vierahalle_.'
    Koska min tmn kuulin,
    Laitoin min hlle laivan,
    Jolla hnet toimme tnne
    Kivuissansa kiljuvana.
    Kohta sin saat sen nhd,
    Kannettavan kammariinsa,
    Ehk viel elvn
    Eli ehk kuollehena.
    Tm on nyt tekemsi
    Aivan alkaen alusta,
    Uljahimman urohista
    Saatit sin surman suuhan."


    V.

    Deianira jtti tllin,
    Sanaakana sanomatta,
    Lapsen lohduttamattoman,
    Hyllus paran huolihinsa
    Sek lhti lapsen luota
    Lohdutusta lytmhn
    Katumuksen kauhistavan
    Sydntns srkiess.
    Poika katsoi kohta yls
    Itkusohvan sopukasta,
    Mutta iti oli mennyt
    Toiste tulemattomaksi.
    Hovin hyv vanha piika
    Seisoi samalla sialla,
    Jossa iti sken seisoi
    Hyllus pojan haastaessa.
    Wanha piikapa valitti
    Hyllukselle huolissansa,
    Ett ruhtinaatar rukka
    Oli itse ilmoittanut,
    Miten Nessus hnt neuvoi
    Kuollessansa kavalasti
    Tekemhn tuolla lailla
    Kun hn kurja oli tehnyt.
    Hyllus hyppsi nyt yls
    Katkerasti katuvaisna
    sken ijn itins
    Syylliseksi syyttmst;
    Kiiti sitte suruissansa
    Luokse valta vanhempansa
    Anteheksi anomahan
    Pahoin puhumisestansa.
    Koska nyt ei kuitenkana
    itin nt kuulununna
    Hovin suurissa salissa,
    Huonehissa hohtavissa,
    Katsoi poika parka kerran
    Snky-suojanki sishn
    Sek kksikin itin
    Sngyn pll ptkttvn;
    Mutta miekka hirvittv,
    Kaksiterinen terv,
    Seisoi itin sydmess
    Weren viel vuotaessa.
    Hyllus halasi nyt viel
    Runneltua ruumistaki
    Waikeasti valittaen
    Malttamattomuudestansa.
    Poika pyri polvillansa
    Kuolleen itins kupeella,
    Kunnes isn iso ni
    Havahutti hnet yls.
    "Hyllus!" huuti Herkules nyt,
    "Tule tnne turvakseni!
    Mutta misss sin olet,
    Kun en sua keksikkn?
    Ahaa armas! joko kuulit?
    Koska tunnut jo tulevan,
    Tule tnne turvakseni!
    Auta mua armiasti!
    Tempaise nyt tapparasi!
    Sil rautasi sivalla!
    Sek lyd ljhyt!
    Kaulahani kamahuta!
    Jotta kaula katkiavi,
    Pni poikki pyrhtvi,
    Etten tss tuskassani
    Kovin pitklt kituisi;
    l arvele kun akat!
    l vapise kun vaimot!
    Mutta armahda minua
    Tll tavoin tekemll!
    Sill muuten tytyvi mun,
    Uljahimman urohista,
    Nyyhki kun nuoren neien
    Iankaiken itkevn."
    Kivuissansa katsoi hn nyt
    Siin seisovien plle
    Sek levitti sylens
    Tll tavalla sanoen:
    "Katsokaapa ksieni
    Jseni jntevi,
    Kuinka ne jo kuivettuvat,
    Surkeasti surkastuvat;
    Waikka niill Nemeassa
    Tapoin julman jalopeuran,
    Joka paimenpoikasille
    Oli hirmu hirvittvin;
    Waikka niill viel voitin
    Lernan lohikrmehenki,
    Mustan mrn, myrkyllisen,
    Monipisenki mokoman;
    Nm ovat samat sormet
    Samat kdet, samat kourat,
    Joilla kytin Kerbero'nki,
    Tapoin jtit jyrpiset.
    Ei ou sit sankaria
    Tullut tmn ilman alta,
    Jonka keihs jonkun kerran
    Oisi mua murrellunna.
    Mutta muuan murha-ksi
    Laittoi mulle myrkky-lahjan,
    Tm myrkky murti minut,
    Tuotti tuskan sydmeeni.
    Katkaise nyt Hyllus kulta
    Tm tuska tukkunansa,
    Sill keinoin ett sin
    Kerran ktt kiepsahutat!
    Mutta muista viel vasta
    Myrkky-lahjan laittajata!
    Sill sydmeni kipu
    Ansaitsevi kovan koston."
    Waan kun Hyllus vannoi hlle,
    Ett ruhtinaatar rukka
    Oli pettynyt perti
    Nessus ruojan neuvomasta,
    Sek sitte saatuansa
    Tied pahoin tehnehens
    Sovinnoksi survaissunsa
    Murhamiekan sydmeens;
    Niinp Herkuleski heti
    Lauhtui aivan laupiaksi
    Sek tahtoi kohta tied,
    Miss ruumis mtkttvi.
    Hyllus vei nyt Herkuleksen
    Makaus-suojan sngyn luokse
    Jossa Iolekin itki
    Waikeasti valittaen.
    Sek tuskan tulen liekki
    Ett suru mit suurin
    Srki sankarin sydnt
    Kielin kertomattomasti.
    Mutta viel verivallan
    Waimo vainajansa luona
    Lysi uros lohdutuksen
    Lapsiansa lempimll;
    Pani poikansa polosen
    Sek itkevn Iolen
    Kdet kohta ksihins
    Tll tavalla sanoen:
    "Lapset raukat rakkahani!
    Sydmelleni suloiset,
    Siin sinkin Iole
    Olet minulle kun oma;
    Kuolema jo kaivelevi
    Sydntni surkeasti,
    Mutta mull' on viel muuan
    Lohdutus nyt lapsistani.
    Antakaatte armahani
    Tulla toivoni todeksi
    Siten ettette eroa,
    Tstlhin toisistanne!"
    Sill lailla lopetti nyt
    Uros uljas itkusuulla
    Sek liitti lempesti
    Kaksi nuorta ksitysten.
    Tllin tuli lhettils
    Tuolta Delphin temppelist,
    Joka kertoi kielellns
    Pyhn immen ilmoituksen:
    "Tuolla Tuonelan tuvassa,
    Kaikkivallan kammarissa,
    On se pts ptettynn
    Perki peruuttamattomaksi,
    Ett Herkule'n elmn
    Sammumisen sia onpi
    Oetan vuoren viimeisell
    Kukkulalla, korkealla."
    Koska Herkules sen kuuli,
    Jtti hn jo jhyviset
    Sulavalla sydmell
    Lapsiansa lempimll.
    Wietti sitte viimeiseksi
    Tuskan kovan tungetessa
    Itsens kannin-istuimella
    Oetan kunnahan kukulle;
    Teetti sinne suuren lavan,
    Rankarion rakennutti
    Sek knti kivuissansa
    Rankarion reunamalle.
    Rion plle pstyns
    Kski uros kumppaliinsa
    Tuoda tulta tervaksihin,
    Rankarovion rakohin;
    Waan ei sit sankaria,
    Sit yht ystvt,
    Tullut tllin toverista,
    Joka oisi tuonut tulta.
    Mutta koska uros kurja
    Tuskan kovan kouriessa
    Rukoillen ja ruikuttaen
    Waati tulta valittaen;
    Taipui toki Philoktetes
    Armon tulta antamahan,
    Sill sankarimme kipu
    Nytti kovin kauhealta.
    Tmn yhden ystvns
    Nyryydest nytetyst
    Heitti Herkules hnelle
    Kiitokseksi, kunniaksi,
    Sek nuolensa sulitut,
    Kaikki varmat vasamansa,
    Ett jykn jousensa ja
    Kostavaisen kuokkansa.
    Tuli alkoi tuikahella
    Rankarovion raoista,
    Liekki li jo leimahellen
    Kohti taivasta kovasti.
    Ukko pilvien pitj,
    Is Jupiter jumala,
    Keksi kohta poikasensa
    Pitkitellen paistuvaksi
    Sek silloin svhytti
    Tulen nuolen taivahasta,
    Joka poltti pikemmsti
    Rankarion ratisevan.
    Kaikki katsojat nkivt,
    Kuinka muuan musta pilvi
    Laskeutui nyt laveana
    Polttorovion poroille;
    Kuinka Jupiter jyristen
    Antoi poikansa polosen
    Nousta pilven naulakkeella
    Tuonne Tuonelan tupahan.
    Koska kumppalit menivt
    Tulen liekin loputtua
    Muka luita lytmhn
    Polttorovion poroilta;
    Niin ei tll nhtykkn,
    Hakemallakaan halittu,
    Yhen yht nikamata,
    Luuta aivan ainoata.
    Nyt ne muisti, mit tst
    Uljahimmasta uroosta
    Oli ennen ennustettu
    Tiresias tietjlt;
    Nimitten nm sanat;
    "Ett Hebe Herkulesta
    Outti Tuonelan tuvassa
    Tahi taivahan talossa."
    Aina armias Minerva
    Otti Tuonelan ovelta
    Herkuleksen hetimiten
    Jumalien joukkiohon.
    Koska Juno jumalatar
    Nki sankarimme siell,
    Lauhtui hnki laupiaksi
    Uljaimmalle uroholle
    Sek sti tyttrens
    Heben heti Herkule'lle
    Ihan iankaikkiseksi
    Morsiameksi mukamas.
    Koko Kreikan kansakunta
    Uhrasikin uroholle
    Kohta kiitos-uhrit niin kun
    Jollekulle jumalalle.
    Herkulesta ji jlelle
    Iso parvi poikasia,
    Joiden pojanpojanpojat
    Wiho viimein valloittivat
    Koko Kreikan kansakunnan
    Asuin paikat parahimmat,
    Jotka sitlyyt jivt
    Herakleidien hyviksi.



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK RUNOJA HERKULES UROOSTA***


******* This file should be named 60817-8.txt or 60817-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/6/0/8/1/60817


Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org 

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary 
Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

