The Project Gutenberg eBook, Buchholzin perhe, by Julius Stinde,
Translated by Aatto Suppanen


This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions 
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at 
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.




Title: Buchholzin perhe
       Kuvailuja Berliinin elmst


Author: Julius Stinde



Release Date: December 28, 2019  [eBook #61036]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK BUCHHOLZIN PERHE***


E-text prepared by Juhani Krkkinen and Tapio Riikonen



BUCHHOLZIN PERHE

Kuvailuja Berliinin elmst

Kirj.

JULIUS STINDE

Lyhennellen suomensi Aatto S.





Porvoossa,
Werner Sderstrm,
1886.




SISLLYS:

Kadulta katsoen.
Syntympiv.
Musikillinen vvynpyynti.
Nyttelyss.
Herra Buchholzin hammastauti.
Kummitusjuttuja.
Uudenvuoden aatto.
Magneetillinen koetus.
Perhevaunuissa.
Morsianilta kolmannessa kerrassa.
Meidn pit lhte kylpypaikkaan.
Kylpypaikassa.
Herra Bergfeldtin onnettomuus.
"Voille leivlle."
Ristiiset.
Kesll.
Elonkorjuu-juhla.
Salaisuuksia.
Emmin varasto.
Ht.
Hiden jlkeen.
Ensi pidot.
Eno Fritzin joulu.
Kotoista taidetta.
Muotokuva.
Uusi sukulaisuus.
Hieno seura.
Betti.
Onnettomuuden torstai.
Koetuksia.
Vvyni.
Eno Fritz.
Mitenk kullekin ky.




KADULTA KATSOEN.


Pkaupungin koillisosassa, Landsberginkadun varrella, joka kulkee
Aleksanderintorilta Fredrikinmetsikkn, on talo, joka eroaa kaikista
lhinaapureistansa vain siten, ett'ei sen alakerrassa ole mitn
puodin-ikkunoita, vaan sen sijaan on koristettu parilla pylvll,
jotka arkkitehti on sommitellut, kun hn kerran tahtoi rakentaa
kreikkalaiseen tapaan, vaan erehdyksest sai ksiins vrt
mallikirjat ruvetessaan piirustamaan talon pitk sein.

Mutta ne molemmat seinpylvt, ulottuen alakerrasta toisen
kerroksen lpi aina kattoon asti, tuottavat kuitenkin talolle vhn
juhlallisen muodon, niin ett se on paljon sievemmn nkinen kuin nuo
uudenaikaiset vuokrakasarmit, joiden tielt vanhan Berliinin pikku
talojen on vhitellen tytynyt visty, vaan joita kuitenkin tapaa
viel kaupungin koillisosassa, iknkuin odottelemassa alas repimist.
Tuskinpa ne en kauan siellkn silyvt, sill jopa niidenkin
kohdalla kelloaan helistelee tuo hevosrautatie, joka on jo niin monta
vanhaa ja muinaista laitosta soitollaan hautaan saattanut.

Noilla vrin ksitetyill kreikkalaispylvill koristettu talo
kyll viel jonkun ajan pit puoliaan, sill kun se rakennettiin,
pudistelivat ihmiset ptns ihmetellen mahtavaa ja komeaa rakennusta,
joka tuli niin perin toisenlaiseksi kuin sen ymprist. Aiottiinko sit
muka asunnoksi jollekin prinssille tai kreiville! Tnnek ylhiset
tulisivat Landsberginkadulle; eihn toki, hehn pysyvt "Unter den
Linden" ["Lehmusten alla", komein katu ja kvelypaikka Berliiniss]
tai Wilhelminkadulla, jossa muutkin palatsit ovat eik ny puukengiss
juoksentelevia lapsia. Niin sanoivat ihmiset silloin, ja nyt, tuskin
miespolven ajan kuluttua, soveltuu tm talo uudenaikaiseen Berliiniin
ainoastaan senthden, ett se aikanaan tehtiin kasvun varalle, niinkuin
pyhvaatteet kolmetoista-vuotiaille, joiden kdet ja jalat joka
vuodenneljnneksen korttelittain jatkuvat. Tuosta luulopalatsista
on tll vlin tullut tavallinen, hyv porvaristalo. Jos nyt
Aleksanderintorilta pin astuu pitkin Landsberginkatua, muistellen,
mit kaikkia suuria ja muhkeita rakennuksia nykyisess Berliiniss on
nhtvn, niin ei tss talossa ny mitn muuta erinomaista kuin nuo
pylvt, muistomerkki jonkin viattoman arkkitehdin halusta paikkailla
uudenaikaista rakennusta kreikkalaisilla palasilla.

Talon ulko-ovesta, jonka pll on tavallinen kaarikoristus, on
pivll aina molemmat puoliskot auki, niin ett nkee porstuaan
ja sen perll olevista lasiovista pihaan. Sielt kuumottaa oven
tummien ruutujen lpi kesll vehret, sill talon takana on pieni
puutarha, jossa yksi omenapuu ja muutamat seljapuut turhaan ilmaa ja
valoa tavoittelevat. Kun viereisen tehtaan kivihiilen-savu kosteain
tuulten painosta vaipuu pihaan, tahraa se niukat omenankukat mustiksi
ja tunkeutuu seljakukkien hentoihin teriin, niin ett niiss aina on
oman tuoksunsa ohella myskin savupiipun hajua. Joka vuosi koetetaan
kylv vhn ruohoakin, mutta eip niist pitkist taimista, jotka
puiden varjossa jaksavat elossa pysy, paljo hupia ole, sill mik
varpusilta sstyy, sen kohta kanat pois raapivat. Mutta kun lmpinen
toukokuun sade on huuhdellut ja saanut katuojat tulvilleen, niin
ett pojat voivat niiss panna purjehtimaan paperiveneens taikkapa
paremman puutteessa hattunsa, silloin nytt talontakainen puutarha
niin iloiselta, kuin olisi kevt siell vieraana; ja paljohan sekin on
suuressa, laajassa Berliiniss.

Suurennut ja laajennut on todella kaupunki, niin suurennut, ett
yksityinen ihminen siell ihan hvi. Miten ihan toisin on pikku
kaupungissa. Kaikki siell tuntevat toinen toisensa ainakin nlt,
ell'ei lhemmin, ja milloin joku vieras astuu katua, niin tiet
jokainen, ken hnet nkee, ett hn todellakin on vieras. Mutta
Berliiniss saa ken hyvns astuskella kaikki kadut eik kukaan hnt
huomaa; onnelliseksi sattumaksi hnen on katsominen, jos joku tuttu
tai ystv vastaan tulee. Tuhansia ihmisi rient hnen ohitsensa
hnelle tuntemattomina ja hn tuntemattomana heille; tuntemattomat
ovat matkakumppanit "omnibus"-vaunuissa, hevosrautatiell ja kaupungin
rautatiell. Hnest tuntuu yksiniselt pivn vilkkaassa hlinss
ja ihmisvilinsskin. Yksinisyys ei asu ainoastaan tuolla ulompana
metsiss permaissa tai aavalla merell; kyll sill on sijaa myskin
vkirikkaassa kaupungissa.

Ja kuitenkin on jokainen talo tss suuressa kaupungissa kotina
niill, jotka siin asuvat, ja katu, jonka varrella talo on,
semmoisena piirin, jossa on naapureja niinkuin pikku kaupungeissakin,
joissa ollaan likeisi ystvi tai ainakin nlt tunnetaan toinen
toisensa. Talojen asujamilla on sukulaisia ja tuttavia niinkuin pikku
kaupungeissa, on omat seurapiirins molemmissa ja puhutaan niiden
piirien jsenist hyv ja pahaa tll niinkuin muuallakin. Siin
vain erotus, ett suuremmassa kaupungissa on enempi seurapiirej
kuin pienemmss ja ett ne ovat jyrkemmin erotetut toisistaan, kun
net suuren kaupungin yksinisyys tunkeutuu vliin. Ne ovat kuin
tuo puutarha, joka on korkeain muurien piilossa naapuritaloilta ja
jonka vehre loistoa ohikulkija ainoastaan silloin huomaa, kun suuri
ovi on auki. Seljapuu ei kukoista kelle hyvns niinkuin suurissa
huvipuistoissa, joissa suihkukaivojen vaahtoiset steet korkealle
ilmaan ruiskuavat, kastellen ymprilln kukoistavia pensastoja,
milloin tuuli leikittelee vlkkyviss pisaroissa.

Suuren kaupungin julkisesta elmst pitvt sanomalehdet joka piv
muistikirjaa. Snnllisesti saamme tiet, milloin Elintarhan puissa
ensimiset silmikot lehdiksi aukenevat; mutta yksinisen omenapuun
ensi kukista ei rivikn paineta, sill se on yksityisen oma, joten
sill ei ole mitn oikeutta painomusteesen, ell'ei se saa jotakin
erinomaista aikaan, esimerkiksi virkoa syksyll uudestaan kukkimaan
tai vanhuuden heikkoudesta kaadu ja tee tuhoja. Semmoinen on myskin
yksityiselm taloissa sek eri seurapiirien tyt ja toimet. Ainoastaan
erinomaiset tapaukset saapuvat julkisuuteen: murtovarkaudet, tulipalot,
erityiset suuret onnettomuudet tai harvinaisen iloiset tapaukset.
Tuhannen-tuhansista ei maailma tied mitn; he vaeltavat elmns
syntymst hautaan saakka keskell suurta kaupunkia hiljaisessa
yksinisyydess, ja kuitenkin sykkii heill rinnassa sydn, joka
rakastaa ja vihaa, tuntee iloa ja surua, koska se kerran on ihmissydn.

Landsberginkadun varrella asuva Buchholzin perhe olisi myskin jnyt
noiden tuhansien lukuun, ell'ei muuan kiusallinen tapaus olisi rouva
Vilhelmiina Buchholzille antanut aihetta levitt suuttumustansa
julkisuuteen ja astua hiljaisesta piilostansa esiin. Ensi kirjeestn
saakka, jonka hn lhetti ern berliinilisen viikkolehden
toimitukselle, eksyi hn sanomalehti-kirjailuun, sill kirjett seurasi
tuontuostakin aina toinen, ja kaikki ne nyttivt uutta puolta hnen
perheens ja seurapiirins yksityiselmst. Rouva Vilhelmiina availi
puutarhansa porttia, vielp, milloin semmoinen aika oli, leikkeli
kourallisen seljakukkiakin niille, joita savupiipun haju ei inhottanut.
Hn ajatteli: "Kmmekkkukkia ei kasva Landsberginkadun varsilla;
yksinkertaisten porvarisihmisten toki ei kannata pit lasiseinisi
kasvihuoneita."

Oikeassa hn onkin. Ket ei miellyt porvariselmn kuvailu valtakunnan
pkaupungista, hnt ei kukaan kiell ostamasta romaania, jossa
paroonit ja kreivittret puhuvat sivistynytt kielt. Mutta ket
huvittaa kuulla, millainen rakas perhe-elm on suuren kaupungin
yksinisyydess, hn ottaa osaa rouva Vilhelmiinan suruista ja
iloista ja katsoo hnen kirjeitn pkaupungin elmn piirrelmiksi,
joka kaupunki ei suinkaan ole vain paljaita asfalttikatuja ja pitki
huonerivej, vaan on siin monta, monta kotia, joiden ovet pysyvt
vierailta suljettuna. Yksi niist kodeista on Buchholzin talo
Landsberginkadun varrella, ja suuttumus se pakotti rouva Buchholzin
avaamaan ovensa. Miten se tapahtui, kertokoon hn itse.




Syntympiv.


Min olen vain yksinkertainen rouva, herra toimittaja, eik kirjoitus
ole suinkaan minun asiani, mutta koska teidn lehdessnne, jota
min niin mielellni luen, monesti myskin puhutaan asioista, joita
ainoastaan naiset voivat oikein ksitt ja ksitell, niin uskallan
min huolellisena itin purkaa teille sydmmeni, ja pyydn teit
hyvntahtoisesti korjailemaan tavaustani, miss se korjausta tarvitsee.
Kiusallista nette olisi minulle, jos tyttreni huomaisivat virheit
minun kirjoituksessani; se vhentisi minun thnastista arvoani. Ette
usko, miten paljon lapset nykyn kouluissa oppivat.

Vaan nyt asiaan.

Pari joulua sitte lahjoitti eno Fritz lapsille nukketeaatterin, johon
mekin olimme aivan tyytyviset, koska lapset silloin ovat hiljaa,
kun sill leikittelevt. Yksin silloinkin, kun Krausen pikku poika
tulee ja Heimreichin kolme lasta Myllerinkadulta, sujuu kaikki ilman
hlin, kun vain kyvt nukketeaatteriin ksiksi. Muuten leikkivt
he aina "Hyv yt, naapuri" tai "Karkulaista ja kiinniottajaa",
jolloin ei ilman ikvyyksi selvit; srkivtp ne kerran lasiovenkin
astiakaapista, jossa hienot posliinit ovat, mutta ne toki onneksi
silyivt. Mieheni senthden antaa silloin tllin tytille jonkun
groshenin ostaakseen uusia kuva-arkkeja, joista he leikkelevt ja
liimailevat uusia kuvia ja paikkailevat entisi; se on toki parempi
kuin kaiken rikkominen. Kaapin ovenruutu maksoikin kokonaista kahdeksan
markkaa.

skettin oli nyt Emmin syntympiv, ja koska hn jo on koko suuri
tytt, kutsuin min vanhemmat myskin, kun Emmill tapansa mukaan oli
lapsivieraita.

Lapsille jtettiin ruokahuone. Saatuaan suklaansa (tietysti
vehnleipin kanssa) rakensivat he nukketeaatterinsa ja asettivat eteen
tuoleja ihan kuin oikeassa teaatterissa. Sitte tuli pikku Krause ja
pyysi meit aikaihmisi sisn nytnt katsomaan, ja me menimmekin
kaikki, ollaksemme lapsille mieliksi. Me naiset kvimme istumaan
tuoleille, vaan herrojen tytyi seisoa seinn vierustalla, sill
silkkipllys-tuolien kantelemista salista min en salli.

Meidn siin istuessamme ja odotellessamme, mit tuleva oli, sanoo
rouva Heimreich minulle, ett hn yleens ei kovinkaan ole hyvilln
lasten ilvehtimispuuhista, koska se tekee heidn mielikuvituksensa
liian vilkkaaksi. Min vastasin: "Pinvastoin, se sivist sydnt ja
mielt ja on parempaa puuhailemista kuin meluaminen, jossa helposti
kaappien lasiovet pirstoiksi srjetn." Hn kyll yskn ymmrsi, sill
hnen Agnesinsa syy se oli tuo taannoinen onnettomuus; ja hn jikin
vaiti.

Viimein nousi esirippu. Eno Fritz alkoi paukuttaa ksins,
vaikk'ei viel ollut sanaakaan lausuttu; hn luuli kaiketi olevansa
Viktorian-teaatterissa, jossa koristukset aina saavuttavat suurimman
suosion. Tss ei kuitenkaan ollut mitn paukuttelemista, sill
nyttm kuvasi yksinkertaista huonetta, jossa me muut emme huomanneet
mitn erinomaista. Mutta eno Fritzp se tahtookin aina olla asiaa
tuntevinaan.

Jo alkoivat lapset puhua: Minun Emmini tynsi ern teaatterissa olevan
naiskuvan esille ja sanoi ihan kovaan ja selvn:

"Hyv huomenta, hyvt naiset. E-ei, en min voi olla ilmasematta
teille sydmmeni ajatuksia. Ajatelkaahan vain, Rosalia, se
kevytmielinen elukka, liehakoitsee nyt jo minunkin vahtimestarilleni."

"Tuohan alkaakin oikein sievsti!" kuiskasi rouva Heimreich minulle.
-- "Kukapa heti kaikkea kultavaa'alla punnitsee!" sanoin min.
Vhn oudolta rupesi kuitenkin tuntumaan mielessni, mutta en toki
tahtonut antaa Heimreichin rouvan huomata minussani mitn heikkoutta.
Lapset nyttelivt edelleen; Emmi jatkoi: "Niin, siin naisessa ei
ole rahtuakaan hyv. Eik hn ole koettanut teiltkin vieroittaa
rakastajianne, se kelvoton kappale?"

"On, on kyll!" vastasivat toiset lapset yhteen neen ja nykivt
nauhoilla kukin nukkeansa, niinkuin ne olisivat puhuneet. Yksin
pikku Krausekin yhtyi moitteesen, jonka thden hnet ajettiin pois
teaatterista, niin ett hn itkien tuli vaateseinn takaa, jonka lapset
olivat asettaneet nukketeaatterin sivuille eteens, ett'ei heit
itsen nkyisi.

"Minusta tuo nytt tulevan yh paremmaksi!" sanoi rouva Heimreich
jotenkin kovaan. -- Min en ollut huomaavinani, mit hn tarkoitti,
vaan sanoin pikku Krauselle: "Tulepas tnne, Edvard, minun luokseni,
tst net paraiten!" -- "Minun mielestni olisi parasta, ett'ei
lapsi nkisi mitn moisesta ilveilyst", virkkoi rouva Heimreich
pistelisti. Min olin vaiti. Nyt tuli nyttmlle kaksi nukkea,
jotka puhuivat olevansa salaa naimisissa, ett heill oli poika,
josta vanhemmat eivt mitn tienneet, ja samanlaista siivoa
enemmnkin. Sitte tuli vanha vekkuli hyvilemn Rosaliaa ja toi kaksi
sampanjapulloa, joihin kumpaiseenkin oli liimannut kymmenen taalerin
setelin. Rouva Heimreich laususkeli yh pilkkaavia huomioitaan. "Tuoko
se nyt sivist sydnt ja mielt?" ivasi hn minua. "Parempi ennen
antaa muutaman lasiruudun rikki menn kuin nuorten sielujen turmeltua!"
-- Saatoinko min mynt hnen olevan oikeassa? Oikeastaan minun olisi
pitnyt, mutta hn oli liian kiusallinen, niin ett min vain vastasin:
"Mit nyttmll tapahtuu, tapahtuu kyll usein elmsskin!" -- "Sit
en min ole kokenut!" pilkkasi hn. -- Min olisin kyll tuohon voinut
yhty, mutta oikeassa hnen ei pitnyt oleman, ja senthden min vain
vastasin: "Kun sokeaksi ja kuuroksi asettuu, niin ei tietysti ne
eik kuule maailmasta mitn!" Onneksi laskeutui samassa esirippu;
ensi nyts oli lopussa. Eno Fritz ja pikku Krause yksin paukuttivat
ksin; min tietysti myskin paukutin, nyttkseni vain rouva
Heimreichille, ett'en min vhkn huolinut hnen loruistansa.

Nyt alkoi toinen nyts. Rosalia lyt kadulta sinne hyljtyn lapsen,
jota joku mies sanoo hnen omaksensa. -- "Min olen ompelumamseli,
kuinka se olisi mahdollista?" huutaa minun Emmini, jonka nyteltvn
oli Rosalian osa.

Minulla oli jo monta kertaa tuntunut tuskanhike ja kylmi vreit, ja
nyt min en en jaksanut pidtt itseni. "Nyt on ilveily lopussa!"
huusin min, "tm ei en ole mitn leikki!" ja hyphdin yls. --
"Teidnp kodissanne lapset nkyvt oppivan paraita asioita!" ivaili
rouva Heimreich. "Ha ha! Sydnt ja mielt! Kyll ne sivistyvt, se
tytyy tunnustaa!" Ja sitte hn huusi: "Agnes, Paula, Martta, tulkaa
heti tnne minun luokseni, min en huoli tuommoisista vehkeist. Me
olemme rehellinen perhe, teidn isoisllnne, minun isvainaallani, oli
punaisen kotkan ritariston thti."

"Mutta vain neljnnen luokan", pistin min vliin, sill miss suinkin
sopii, puhuu hn aina miesvanhuksesta ja hnen thdestn, -- Lapset
tulivat vaateseinn takaa pahan mielen nkisin. Minun tyttni itkivt
neens ja pikku Krause alkoi ulvoa mukaan. Olihan se oikea hiritty
uhrijuhla. -- "Mit me sitte olemme tehneet, ett niin pahastuit,
mamma?" uikutti Emmi. -- "Mit!" sanoin min, "miten te semmoista
tyhm lorua rupeatte nyttelemn?" -- "Tyhmk vain?" kysyi rouva
Heimreich. -- "Mist te saitte sen kappaleen?" kysyin min keissni,
-- "Kirjansitojalta!" vastasi Emmi ja toi kirjasen, jonka nimen luin:
"Kevytmielinen nainen. Byttnerin ja Pohlin kirjoittama 3-nytksinen
ilveily. Lasten teaattereille sovitteli toht. Sperzius. Neu-Ruppinissa,
Oehmigken ja Riemshneiderin kustannuksella." -- "Sep lienee kelpo
tohtori, tuo Spuzius tai Sperenzius", sanoi rouva Heimreich, "hvet
hnen pitisi." -- Nyt sekaantui myskin eno Fritz puheesen. "Varsin
hyv ilveily", sanoi hn, "se on lukemattomat kerrat nytetty
suuressakin teaatterissa." -- "Kyll kai!" virkoin min, "ilveily
yksityisille herroille. Mutta mik sinulle yksiniselle vanhalle
pojalle on mieleen, ei sen silt aina tarvitse hyv olla. Toivoakseni
et sin ole sit nhnyt, Kaarle?" kysyin min mieheltni. Hn ei
muistanut tarkkaan.

Nyt taas rouva Heimreich torui. Minun, koska olen iti, ei pitisi
sallia kuljettaa semmoisia kirjoja kotiini; johon min vastasin, ett
minulla on muutakin tekemist kuin sen valvominen; minun kodissani ei
pid vieraissakvijin saaman kirjoittaa kyntikortin sijasta nimens
tomuun, jota sormen paksulta on huonekaluilla. Sanasta kasvoi toinen
ja rouva lksi meilt, ei sanoen en koskaan tulevansa eik myskn
pstvns lapsiaan semmoiseen Gomorraan, kuin meidn kotimme on. Se
minulle olikin mieleen, sill minun molemmat lapseni ovatkin oikeastaan
jo liian suuret Heimreichin kolmen nuorimman kumppaniksi, ja vaikka
Heimreichin rouva ylvstelee siveydestn, niin on minulla kuitenkin
oma luja vakuutukseni, ett hn ainoastaan niin kauan on hurskas, kun
pyhin istuu kirkossa.

Lapset itke ulvoivat kovin, kun Heimreichit meilt lksivt. Min
annoin heille suklaata vehnleivn kanssa, vaikka he sken juuri jo
olivat saaneet osansa, mutta ainahan lasten vatsassa on tilaa, ja
nyt se olikin varsin hyv, sill siten ainakin he rauhoittuivat. Me
olimme seurustelleet jotenkin kauan Heimreichien kanssa, mutta oma
tahtonsahan se ihmiselle paras on. Rouvahan se nyt niin tahtoi. Sit
paitsi he asuvat ihan tuolla takana Myllerinkadun pss ja sinne on
hirmuisen pitk matka. Krauset jivt viel meille, ja kun jlleen
psimme saliin istumaan, tuli tietysti puheeksi tuo kelvoton kirja,
joka oli saanut aikaan niin paljon pahaa. Herra Krausen mielest oli
anteeksi-antamatonta pst lasten ksiin moisia juttuja. Eno Fritz
vastasi, ett lapset ovat liian tyhmt, tietkseen, mit niiss
oikeastaan tarkoitetaan. "Pikku lapsista kasvaa suuria!" sanoi minun
mieheni. "Mink nuorena oppii, sen vanhana muistaa!" sanoi rouva
Krause. "Olisivathan lapset saaneet nytell 'Lumiprinsessaa' tai
'Peukalopoikaa' tai jotakin senlaatuista", sanoin min; "kun heille
juuri tuommoisen tyhmyyden pitikin sattua ksiin, kuin tuo kirja."

Eno Fritzin mielest olisi meidn pitnyt antaa ilveilyn menn menojaan
loppuun, se muka olisi ollut parasta, se ei olisi herttnyt niin
suurta huomiota. Vaan min hnelle puhuin suuni puhtaaksi, sill eno
Fritz on minun nuorin veljeni. Hnen kelvoton teaatterinsa se oli
kaikkeen syyn, toruin min. Hn kuitenkin tynsi syyn kirjansitojan
niskoille ja toht. Sperenziuksen vai mik hnen nimens on. Koko ilta
se kuitenkin turmeltui.

Nyt min kysyn, herra toimittaja, eik ole perin vrin, ett
tehtailijat ja kauppiaat tuolla viattomalla ilmoituksella "lasten
teaattereille soviteltu" myskentelevt kirjasia, jotka soveltuvat yht
vhn lapsille kuin nyrkinisku vasten silm? Miss on terveyspoliisi
tarkastamaan ja estmn henkisen ravinnon vrennyst?

Syntympivst nyt ei en mitn iloa ollut -- olihan syyt
Heimreichin rouvassakin -- mutta sen verran min onnettomuudesta opin,
ett tst'edes min ja mieheni valitsemme tyttjemme lukemiset. Heidn
nuoruutensa paratiisiin ei en pse semmoinen myrkkykrme hiipimn.
Krauset ajattelevat ihan samoin kuin minkin ja ehkp myskin moni
muu perhe, kun kuulevat, miten minulle kvi. Te ette ole iti niinkuin
min, mutta toivoakseni te minua tss asiassa autatte.

                 Kunnioituksella
    _Vilhelmiina Buchholz_, omaa sukua Fabian.

Kirjan lhetn mukaan. Siit nette, ett'en min viel ole
maininnutkaan pahimpia paikkoja.




Musiikillinen vvynpyynti.


Te olitte silloin niin ystvllinen, ett painatitte sen kelvottoman
jutun, joka minun Emmini syntympivn tapahtui, kun lapset
nyttelivt sit vanhaa hirvet ilveily nukketeaatterissaan ja min
riitauduin Heimreichin rouvan kanssa. Hn ei ole siit asti kertaakaan
kynyt meill, ja Krausen rouvakin, hyvin ymmrtvinen vaimo, sanoo
olevan minun puoleltani liikaa alentautumista, jos min astuisin ensi
askeleen.

Mutta nyt minun on kerrottava teille, miten rettmsti min skettin
hmmstyin. Min istun noin vaan enk ajattele niin mitn, kun
ovella soitetaan ja postimies tuopi minulle rahalipun. Ensin min
en sit ollut lainkaan uskoa, mutta tytyihn minun kuitata, ja hn
luki minulle kultakolikot pydlle. Se oli maksu siit, mit teille
kirjoitin; ei, sit en todellakaan odottanut, ja viel niin paljo,
min olin ihan hmmstyksissni ja aloin itke ja lapset myskin. Raha
oli pydll, min ajattelin sen katoavan nkyvistni, jos siihen
ksin koskin, ja olisinpa luullut postimiest jonkun lumotarinan
kummitukseksi, ell'ei hn olisi niin pahasti liannut salin lattiata.

Mieheni sanoi: "Minhn saatan ihan ylpeill sinusta, Vilhelmiina, tuon
sin olet ansainnut kirjailulla." -- "Kaarle", sanoin min, "olenpa
min vlist ollut liian kiivas sinulle, se ei ole en tapahtuva,
ei, ei milln tavalla." Hn syleili minua ja suuteli ja minun tytyi
taaskin ruveta itkemn. Emmi ja Betti kiertyivt minuun kiinni, kun
nkivt, ett'en min vielkn jaksanut rauhoittua, ja pyyhkivt hekin
silmins. "Kas niin, jtetn jo, lapset", lepyttelin min heit,
"tmhn on vain iloa. Jospa vain Heimreichin rouva tmn nkisi, niin
sep vasta hnt suututtaisi!"

"Mit aiot nyt rahalla tehd?" kysyi mieheni. -- "Sen min silytn
ikuiseksi muistoksi", vastasin min, "taikkapa ehk ostan sill
itselleni uuden hatun, kun vanha ei en ole vhkn nykyisen
muodin mukainen. Krausen rouvakin on sken juuri hankkinut itselleen
uuden." -- Lapsetkin arvelivat sit keinoa paraimmaksi kaikista.
Niinp min taivuin heidn pyyntns, ja kolmen kesken lksimme
sitte muotikauppaan. Mutta kun siit rahasta viel ji jokseenkin
paljo, jonka postimies toi, niin sanoin min: "Nyt me sill
hankimme itsellemme vhn hauskuutta. Tn iltana menemme Bilsen
konserttisaliin; min panen uuden hatun phni ja pappa tulee sitte
meit noutamaan."

Lasten riemu oli retn, ja kun nyt kerran olimme kvelyll,
poikkesimme kondiittoriin, otimme suklaata leivoksien kanssa sek vhn
nakertelemista plle. Se oli erittin hauskaa ja mukavaa.

Iltasilla lksimme hyvn aikaan tielle, saadaksemme hyvt istuinpaikat
Bilseniss. Astuttuamme saliin nen min siell jo ern ystvni
istuvan muutaman pydn ress. Me menimme luo ja tervehdimme.
"Hyv iltaa, rouva Bergfeldt", sanoin min, "nkeeps teitkin
viel. Kas, miten teidn Augustanne on kasvanut siit asti, kun hnt
viimeksi nin!" -- Niinp hnkin arveli, ett hnen tyttrens on
paljon kasvanut. -- Tietysti min heti huomasin, ett vaatteetpa ne
ainoastaan tytn suureksi tekivt; ihan viimeisen muodin mukaan liepeet
ja pansari-liivit ja tukka otsalle kammattuna kuin lannin pikku
hevosilla. Sit min en toki tytillni krsisi, vaikka Bettille kyll
aivan yht hyvsti semmoinen puku sopisi kuin Bergfeldtin Augustalle,
joka kyll kvi rippikoulunsa jo kaksi vuotta sitte, mutta on viel
niin laiha ja hoikka, ett ihan pitisi hvett pukea hnt kuin
tysikasvuista ihmist. No, kell on niin tervt kyynyspt, niin
parasta onkin pit pitki hihoja.

Me asetuimme siihen, vaan kun Emmi aikoi kyd Augustan viereen, sanoi
Bergfeldtin rouva tuolin jo olevan toiselle aiotun; hnen Emilins
viel oli tulematta. -- "Onhan tuossa kaksi tuolia, tottahan teidn
Emilillenne riittnee yhdestkin." -- Hn vastasi Emilin tuovan
kanssansa toisenkin ystvn ja joutui ihan hmillens. -- "Ahah",
ajattelin min, "tss on jotakin tekeill. Pidps varasi!"

Kohta sitte Emil tulikin ystvns kanssa, joka, kuten sittemmin
tuli selville, lukee niinkuin Emilkin asessoriksi, vaikka hnell
viel on pari vuotta jljell. Ihan niinkuin odotin, istuutui ystv
Augustan viereen, joka siit punastui korviinsa asti ja sitte viel
neuvottomammalta nytti kuin ennen. Emil joutui siten minun Bettini
viereen, ja niin olikin meidn pytmme tysi.

Konsertti alkoi. Tuskin ehtivt soittajat kyd ksiksi soittimiinsa,
kun Bergfeldtin rouva otti sukanneulomuksen taskustaan ja alkoi neuloa
niin kiireesti, kuin olisi tahtonut ansaita takaisin psymaksua.
Niin kauan kun soitettiin hitaasti ja juhlallisesti, neuloi hn ihan
rauhallisesti, mutta kun sittemmin soitettiin valssia, tarttui tahti
hnelle sormiin ja hnelt niin paljo silmi puikoilta putosi, ett
Augustan tytyi kaikki jlleen purkaa, mit hn kokoon oli saanut. Nyt
minulle myskin selvisi, mink thden se sukka niin harmaalta nytti.

Hyvin min kyll suosin kotoista ahkeruutta ja vihaan laiskuutta, mutta
jos on henken sivistmss konsertissa, niin eihn toki huomiota
riit kahteen paikkaan, sinfoniaan ja sukkaan. Enk myskn luule
Beethovenin sovitelleen ihanoita svelmins sit varten, ett niiden
hysteeksi pitisi neuloa sukkaa. Ja miten suurenmoinen sellainen
sinfonia on, kun nkee kaikki kuulijat niin syviss ajatuksissaan
istuvan kuin syvin kaivo eik suinkaan hervn todellisuuteen
vhemmst kuin mprillisest kylmst vedest! Niin, se on musiikin
voima!

Vlihetkin meill oli kyllin hauskaa. Emil ryhtyi Bettin kanssa
laajaan keskusteluun Saksan kirjallisuudesta, ja kun Betti vasta
skettin oli lukenut ern Marlittin teoksen, selvittihe hn
oivallisesti; hnen mielestn Marlitt kuvailee luonteitansa
erinomaisesti ja ihan oikealta hnest nytti, ett parooni ammuttiin
ja nerokas kunnon insinri sai kreivittren. Kun lapset jotakin
oppivat, voivat he sitte myskin puhua mukaan jonkun sanan.

Bergfeldtin Augusta ja ylioppilas tuskin puhuivat sanaakaan, mutta
vh vli katsahtivat sivulta rakastuneesti toinen toiseensa, ja ne
katseet puhuivat kylliksi. Vaan Bergfeldt'in rouva ei ollut sit peli
ollenkaan huomaavinaan, hn pinvastoin aina puhutteli ylioppilasta
"hyvksi herra Weigeltiksi" ja kyseli, miten hn voi, mit hnen
vanhempansa toimittelivat ja miksi hnell ei ollut kalvokkaita,
jotka Augusta oli hnelle kutonut. -- "Te kaiketi tahdotte pit
tuota nuorukaista lmpimn, kun hnelle lahjoittelette lmpisi
kalvokkaita?" kuiskasin min hnelle hiljaa, tarkoittamatta leikillni
mitn pahaa. Vaan rouva katsahti pilkallisesti minun hattuani ja
sanoi: "Me pidmme hydyllist parempana kuin koreilemista ja loistoa!"
-- Minulta ji suu kiinni. Sanoa minun uutta hattuani koreilemiseksi!
Niin, jos min sen olisin ottanut velaksi taikkapa edes mieheltnikn
siihen pyytnyt rahan, se olisi ollut ihan toista. Vhn toinnuttuani
min vastasin: "Tietysti, jos miehen pit _kaikki yksin_ ansaita, ei
rouvan sovikaan viimeisint muotia tavoitella." Hn kyll yskn ymmrsi.

Toisen osaston aikana simme leivoksia, joita min olin tuonut.
Nuoret herrat sytyttivt tupakkansa, ja mit kauniimmaksi musiikki
tuli, sit enemmin tunkeutuivat ylioppilas ja Bergfeldtin Augusta
lhemmksi toisiansa. Min en en sanonut niin sanaakaan, huomasin
vain itsekseni, kun musiikki soitti erss hyvin tunteellisessa
potpourrissa svelmn: "Ah, jospa oman' oisit", ett nuo kaksi istuivat
ksi kdess ja katsoivat silmkkin.

Viimein loppui konsertti. Minun Kaarleni ja herra Bergfeldt odottivat
meit porstuassa ja me menimme kaikki ravintolaan, otimme eri
huoneen, ollaksemme ihan hiritsemtt. Minun Kaarleni oli kertonut
herra Bergfeldtille, mist minun uusi hattuni oli kotoisin, ja hn
toivotti minulle onnea ja sanoi, ett minkin nyt kuuluin Saksan
kirjailijanaisten lukuun, johon hnen rouvansa, tietysti pelkst hatun
kateudesta, tokasi, ett naiset, jotka istuvat kirjoituspydn ress,
eivt huoli paljon perheestn eik taloudestaan. -- "Vai eivt?"
vastasin min; "ainakin pidn min parempaa huolta tyttristni kuin te
omastanne; min en koskaan antaisi tyttreni ruveta rakkausseikkoihin
ylioppilaan kanssa, niinkuin teidn Augustanne." -- No, se sana tuli
vliin kuin rjhdyskuula. -- "Mit?" tiuskasi herra Bergfeldt, "herra
Weigelt, ettehn toki luulle..." -- "Hyvnen aika, pappa!" vaikeroi
Augusta. -- "Frans tarkoittaa totta", sanoi Bergfeldtin rouva. -- "Mik
Frans?" kysyi herra Bergfeldt kiivaasti. -- "Herra Weigelt, tiedn m",
vastasi rouva, "hn rakastaa niin sydmmestns Augustaa..."

"Sallikaa minun sanoa yksi sana", lausui herra Bergfeldt nuorelle
ylioppilaalle, joka nousi yls ja todella nytti paljaalta
valkohyytellt koko mies. Kaikkiansa, miten hn tutisi. Ihan kuin
uudenaikainen shkhelistin. Oikein hn rupesi slittmn.

"Mik te olette?" kysyi herra Bergfeldt.

"Oikeustieteen ylioppilas." -- "Miss te sitte tutustuitte minun
tyttreeni?" -- "Bilsen salissa." -- "Ja he rakastavat toisiaan
niin suuresti!" sanoi iti vliin. -- "Niin toden totta, pappa!"
nyyhkytti Augusta. -- "Mutta te olette liian nuori naimaan eik is
jt tytrtn pitkn plle." -- "Voi pappa, sin muserrat minulta
sydmmen; Frans on niin hyv", voivotteli Augusta. -- "Tahdotko
tehd lapsemme onnettomaksi?" kysyi iti. -- Ylioppilas-parka ei
saanut sanaakaan sanotuksi, vaan seisoi herra Bergfeldtin edess
kuin joku pahantekij tuomarin tutkinnossa. -- "Pidttek huolta
minun lapseni onnesta?" kysyi herra Bergfeldt hnelt. "Lupaatteko
olla ahkera, suorittaa tutkintonne, el siivosti ja tehd minun
lapseni... tyttni... vanhimman tyttreni...?" -- Hn ei voinut jatkaa
en. Augusta itke nyyhkytti melkein kuollaksensa. Ja kun iti nyt
sukkelasti pani molempain nuorten kdet yhteen ja sanoi: "Min siunaan
teit, omat lapseni!" silloin alkoivat minunkin tyttni yhdess itke.
Todella se olikin liikuttavaa, sill kihosipa itsellenikin kyynel
silmn, mutta itsekseni tytyi minun kuitenkin sanoa, ett tuo kihlaus
oli _ainakin_ liian htinen. Sulhasella ei viel ole omaa leip... ja
tytt sitte tervine kyynyspineen! Kyllp sulhanen kummastuu, kun ne
saa joskus nhd!

Vaikka Bergfeldtin rouva sken ei ollut juuri kohtelias minulle,
toivotin hnelle kuitenkin onnea ja sanoin toivovani, ett'ei hnen
tarvitsisi katua lapsensa kihlaamista niin aikaisin ja niin nuorelle
miehelle. Hnen nuoruutensa nkyi heti kasvojen nppylist ja
joistakuista parranhaituvista; min en hnest suinkaan olisi huolinut
vvykseni, sill _jotain_ arvoa panen min toki nknkin. Mits varten
min muuten olisin uuden hatun ostanut?

Niinp vietimme sitte kihlajaiset kaikessa hiljaisuudessa ja lupasimme
myskin olla asiasta ihan hiiskahtamatta, kunnes sulhanen saisi
suoritetuksi asessorin-tutkintonsa. Iknkuin kihlauksen muka saisi
salassa pidetyksi! Seuraavana pivn sen tiet pesumatami ja viikon
kuluttua kaikki tuttavat; sen min hyvin tunnen, koska minulle
itselleni niin kvi, kun min jouduin kihloihin Kaarlelle ja is tahtoi
pit asiaa viel salassa. iti ei osannut olla vaiti.

Herra Bergfeldt oli nettmmpi kuin tavallisesti ja istui koko ajan,
leippalasia sormissaan pyritellen, jota vastoin rouva koetti nytt
oikein loistavan ja autuaan iloiselta. Enhn min tahdo sit kielt,
pithn sken kihlatun tyttren tytt itins mieli ylpeydell ja
tyytyvisyydell, mutta ainoastaan silloin, kun sulhasesta voi edes
vhnkn kerskata ja kun sulhanen tulee itsestn rakkauden suloisesta
voimasta eik iknkuin tukasta vetmll.

Herra Bergfeldtin harvapuheisuuden thden me emme siell istuntoa kovin
pitklle jatkaneet. Kotimatkalla kysyin min Kaarlelta, huomasiko hn,
ett sulhanen nytti vhn nololta, niinkuin olisi koko kihlaus tullut
hnelle ihan odottamatta? Kaarle sanoi koko nuorukaista tyhmeliiniksi,
muutenhan hn ei olisi antanut itsen niin kisti hmmstytt,
sill tarkoin katsoen oli iti puuhannut koko tuon kihlauksen, hn ei
muka ky musiikin thden Bilsen salissa, vaan suoraan puhuen tyttn
nyttelemss. Hn sanoi myskin, ett'ei hnest olisi hyvlle, jos
min kvelisin tyttjemme kanssa ilman hnt.

Siihen min vastasin, ett _minuun_ hn kyll saa luottaa ja ett
min olen pitv huolen, ett'eivt meidn lapsemme pse _semmoisia_
liittoja tekemn; _min_ toki osaan karkoittaa semmoiset nuoret
herrat, joilla ei ole varmaa tulevaisuuden pohjaa. Niinp syntyi sana
sanasta, eik siit ennen tullut rauhaa, kuin Kaarle ji vaiti. Niin
hn aina tekee, milloin emme ole yksimieliset, ja siit min olen
viel enemmin pahoillani, kun en silloin tied, mit hn itseksens
ajattelee. Vaikeapa onkin monesti tulla toimeen miesten kanssa.

Kotiin pstymme kysyi Betti, milloin me uudestaan lhdemme
konserttiin, johon pappa sanoi pitklt aikaa kuluvan. Betti tuli
pahoilleen ja nkytti luvanneensa Bergfeldtin Emilille tulevansa
Bilseniin taas ensi torstaina.

Hyvnen, miten min siit peljstyin! Mutta nyt min rupesin puhumaan,
ja osansa siit saivat sek mieheni ett lapset, Kaarle senthden,
ett'ei hn heti lhtenyt mukaan, Betti, kun oli tehnyt sopimuksia
Emilin kanssa, ja Emmi, koska hnen kuitenkin olisi pitnyt nkemn,
miten Betti ja Emil keskenn puhelivat. Eip ollut ollenkaan hauskaa,
kun piv, joka alkoi niin iloisesti; pttyi moisiin huoliin ja
ikvyyksiin.

Jtymme kahden kesken Kaarleni kanssa sanoin min: "Meidn _tytyy_
pit tytst vaari, eivthn toki semmoiset kihlaukset kuin tuo
tmnpivinen voi _meille_ sopia!" -- Kaarle arveli, ett jos idit
olisivat jrkevt, niin ei mitn tyhmyyksi tapahtuisi, vaikka nuoret
miehet olisivat kuinka rakastettavat ja musiikki kuinka hempetunteinen
hyvns. -- Olisipa minusta hauska tiet, mit miehet semmoisista
asioista ksittvt.

Kahden vuoden kuluttua saattaa Bergfeldtin Emil ehk olla jo asessorina
ja Betti on kuitenkin kymmenen vertaa sievempi kuin tervluinen
Augusta, joka nyt jo on morsian. Ja mit musiikkiin kuuluu, niin
soittivat ne Bilseniss todellakin erinomaisesti, patarummuttaja tuo
vain jyskytti vhn liiaksi, kuin olisi tahtonut saada rumpunsa halki.
Miksip ei kytisi vhn useammin konsertissa? Eik tuota ky myskn
kielt, ett Emil on kaunis poika ja varsinkin hn olisi muhkea
vpeli, ehk luutnanttikin.

       *       *       *       *       *

Kului pitk aika kuulumatta mitn rouva Buchholzilta. Sill vlin
tuli kes 1879 suurine nyttelyineen, jota berliiniliset ilolla ja
ylpeydell muistelevat, ja niiden yhdeksnsadan yhdeksnkymmenen
ja yhdeksn katselijan joukossa, jotka edestakaisin kuljeksivat
nyttelypalatsissa ja puistossa sen ymprill, oli myskin Buchholzin
perhe, kuten huomaamme rouva Vilhelmiinan kirjeest, jossa hn myskin
selitt, miksi hn niin kauan oli vaiti ollut.




Nyttelyss.


Te olette kaiketi jo monestikin ajatelleet, mitenkhn oikeastaan on,
kun ei Buchholzin rouvasta mitn kuulu, vaikka hn muuten vlist
kyn kytt. Mutta voitteko te kirjoittaa, jos teill on niin kova
sappitauti, ett teidn tytyy turvautua lkrin apuun, ja sitte
ajatte kartiineja yls pannessanne sormeenne neulan, niinkuin ei
olisikaan mitn tuntoa eik hermoja? -- Eips, silloin ette tekn
kirjoittaisi.

Nyt te varmaankin kysytte, mitenk niin hiljainen ja krsivllinen
olento kuin min on ollenkaan voinut saada sappitautia. Vaan minp
puolestani tahtoisin nhd, ken se voisi pysy levollisena, jos hnelle
tapahtuisi mit minulle.

Ja mit min sitte olin tehnyt? En mitn, en niin mitn. Min
vain olin sanonut, ett Bergfeldtin rouva oli pyydellyt tyttrens
verkkoihin sit nuorta ylioppilasta, ja tuo viaton puhe oli kerrottu
hnelle. En min sill mitn pahaa tarkoittanut, sill olihan se
puhdas tosi. Sep kuitenkin hirvesti suututti Bergfeldtin rouvaa, niin
ett hn kirjoitti minulle halpamaisen kirjeen, sanoen tietvns, jos
vain tahtoisi, kertoa minun Kaarlestani asioita, jotka ihmisi _hyvin_
huvittaisivat. Min nytin kirjeen miehelleni ja sanoin: "Kaarle,
luepas, mit tuo eukko on kirjoittanut, ja mene sitte heti raastupaan
panemaan kanteesen!"

Minun Kaarleni luki kirjeen ja vastasi vitkastellen, ett'ei hn
siin huomannut mitn aihetta lailliseen syytkseen. -- Minusta
tuntui, kuin ukkonen minuun olisi iskenyt! Min vaivuin menehtyneen
silkkipllys-sohvallemme ja toruin: "Sin siis tunnet itsesi
syylliseksi, entinen elmsi on hirmuinen salaisuus, tuo kelvoton vaimo
on oikeassa. Voi, Kaarle!" -- Hn koetti itsen puolustella, sanoen
Bergfeldtin rouvan ainoastaan kostonhimosta viskanneen naurettavan
uhkauksen, mutta se minua vain puolittain rauhoitti; sill jospa hn
kuitenkin tiesi jotain? Ja jos Kaarlen omatunto olisi ihan puhdas,
niin hn heti toimittaisi tuolle rouvalle kerjasian niskoillensa.
Huomasinhan min selvsti, ett Kaarle oli hmilln. Samassa tulivat
lapset sisn, tuoden suuren kattilan ja vaatenuorat, jotka olin
lainannut Bergfeldtin rouvalle ja jotka hn nyt pilkallisesti lhetti
takaisin. Sit paitsi oli hn kskenyt sanomaan, ett kattilasta oli
toinen korva jo ollut poikki, kun hn astian sai. Mutta se oli kelvoton
valhe ja se ilkeys minut nyt ihan raukasi.

Sill tavalla min sappitautiin takerruin. Jos Bergfeldtin rouva voi
Luojansa edess vastata, ett hn minua niin kohteli, niin hyv se on;
mutta min kuitenkin toivon, ett'emme missn sattuisi kahden kesken.
Silloin min puhuisin hnelle suuni puhtaaksi. Minun talossani on toki
kaikki ehytt ja kunnollista.

Kun siit aloin vhn parata eik ihoni en ollut niin inhottavan
keltainen, jommoiseksi suuttumukseni sen oli tehnyt, sanoi Kaarle:
"Vilhelmiina, kuinkahan olisi, jos itsesi vhn huvittelisit? Emmek
lhde kaikki yhdess nyttely katsomaan, sin ja min ja lapset;
en min parista groshenista lukua pid, kun saamme iloita sinun
paranemisestasi." -- Ensin min hyvin ihastuin ehdotuksesta, mutta
sitte minulle heti johtui mieleen, ett'eikhn Kaarlen ystvllisyys
minua kohtaan vain johtunut jostakin salaisesta syyllisyyden tunnosta,
jota tuo Bergfeldtin rouvan skeinen kirje oli virkistnyt. En min
kuitenkaan virkkanut mitn tunteistani, vaan taivuin mielellni
hnen tahtoonsa. Lapset olivat juuri saaneet uudet kespukunsa ja
koska Kaarle jo oli melkein varmasti luvannut minulle uusmuotisen
japanilaisen saalin, niin mikp sitte olisikaan estnyt hnen aikeensa
toimeenpanoa. Vaan jospa olisin tiennyt, mit minulle oli tn pivn
tapahtuva, niin olisinpa toki jnyt kauniisti kotiin.

Min en huoli teit vsytt nyttelyn kertomisella, sill siihen
toki tarvittaisiinkin asiantuntijan kyky; sen verran min vain
huomautan, ett koko laitos mahtavasti vaikutti niin minuun kuin
lapsiinkin. Kaarle oli siell jo useammin kynyt ja nytti senthden
karaistuneemmalta kaikkea sek yleist ett yksityist kauneutta
kohtaan.

Kun sin pivn juuri oli hyvin kuuma, kehoitti Kaarle ensin ottamaan
pienoista sydmmen vahvistusta Moabitin olutanniskelusta, emmek me
tuota vastustaneetkaan. Kaarle meni heti paksun baijerilaisen luo,
joka laski juomaa jttilistynnyrist, tuodakseen itse oluen. Min
jo ajattelin itsekseni, onpa minun Kaarleni kuitenkin aika hieno
ja kohtelias, oikein kelpo puoliso, vaan samassa satuin silmmn
kirjavaa naamushuvi-pukuista mynchenilist oluvela-tytt, joka
hnelle antoi rahaa takaisin niin ystvllisesti hymyillen. Se hymy
oli pistos minun sydmmeeni, mutta pysyin min kuitenkin rauhallisena.
Itsekseni min sentn ptin, ett'en en koskaan laske Kaarlea
yksinn nyttelyyn. Sen lupasin lujasti ja juhlallisesti.

Tietysti ei ihmetyt ollenkaan, ett olut minusta semmoisessa paikassa
maistui koiruoholta. Min en sit voinut juoda, vaan annoin lapsille,
ett'ei se hukkaan jisi.

Kaarle kysyi: "Eik sinusta olut maistu, Vilhelmiina? Koetammeko
jotakin kevemp?" -- "Minusta on tll liiaksi pivpaistetta",
vastasin min tyttn katsahtaen, mutta Kaarle ei sit ymmrtnyt
taikka ei tahtonut ymmrt. -- "No niin", sanoi hn, "sitte menemme
bmilistaloon." -- Min olin iloinen, kun vain sielt pois psin,
ja me lksimme bmiliseen anniskeluun. Suureksi iloksemme tapasimme
siell sek eno Fritzin ett myskin tohtori Wrenzchenin, joka
minua hoiteli silloin, kun Bergfeldtin rouvan kirje minut syksi
tautivuoteelle. Yhtymys oli hyvin ystvllinen, sill tohtori on
sairaasta aina jonkinlainen yliluonnollinen olento, oikea lohdutuksen
enkeli, varsinkin jos hn hempesti ja hyvsti hoitelee ja osaa
krsivist kanssaihmistns ilahuttaa sievll leikill. No, kohtapa
alkoikin miellyttv puhelu. Ainoastaan minun Kaarleni ja eno Fritz
rupesivat kiistelemn, mik olut on parasta, koska mieheni sanoi
minulle Bmin oluen paremmin sopivan suuhun kuin Moabitin. Mutta
mitp hn tiesi sisllisist syist!

Toisella oli toinen, toisella toinen mieli, ja kun he nyt eivt
sopineet, oli eno Fritz niin jumalaton, ett ehdotti olutvetoa, johon
minun Kaarleni suostui, vaikka min kyll koetin paljonsanovasti ryki,
ja tohtori erotti kdet. Kun min huomautin, ett olipa jo aika nhd
jotain nyttelystkin, sanoi Kaarle, ett hnen toki piti koettaa
olutta, saadakseen vedon ratkaistuksi; min kyll muka voin lhte
yksin lasten kanssa. Kello 5 aikaan hn ja eno Fritz lupasivat odottaa
meit muinaissaksalaisessa viinituvassa. Tohtori tarjoutui meit
saattamaan, koska hn juuri kytti lihavuutensa thden kotilkkeit
ja hnen senthden tytyi, kuten hn leikillisesti sanoi, vltt
olutmatkoja. Minun mieheni oli niin viattoman nkinen, kuin olisi
vasta eilen ripille pssyt.

Min kyll ymmrsin oman Kaarleni; mutta hillitsin mieleni, sill en
toki tahtonut nytt tohtorille, miten meidn avio-onneemme ilmestyi
rakoja, niin ett se oli jo melkein kukistumaisillaan; ja senthden
min en sit tahtonut nytt tohtorille, ett Betti suosii tohtoria,
eik tuo Bergfeldtin Emil ole mikn meille sopiva vvynehdokas. Kirje
ja srjetty kattila erottavat meidt ainiaaksi siit perheest. Sit
paitsi on tohtori sukulaisena hyvin mukava apu, sill hnhn ei toki
viitsi omaisillensa heti panna jokaista pikku asiaa rtinkiin. Min
viel vain pyysin miestni: "Kaarle, pysyhn yhdess juomassa ksin,
kun tiedt, ett'ei monen seoitus sinulle tee hyv!"

Tohtori saattoi meit nyt lpi nyttelyn. Merkillist oli todellakin,
miten hn osasi selitt kaikki ja niin opettavaisesti. Betti ei ollut
lainkaan selvit hmmstyksestn, niin ett minun useammasti kuin
kerran tytyi kuiskata hnelle: "lhn tuota noin suutasi ammottele,
se nytt liian tyhmlt." -- Huoneiden sisustuksesta huomautin,
ett'ei keskistylisten kannata semmoisia laitoksia hankkia, johon
tohtori vastasi: "Tilaa ompi tllisessin riittvsti rakkaille." --
"Kuuletko, Betti", virkoin min, "miten oivallisesti tohtori ajattelee
elmst!" Mutta sanomatta mitn nerokasta vastaan (vaikka hn itse
kuitenkin pit Gartenlaubea), paukautti Betti vain kisti kiinni
suunsa, joka oli taaskin ollut auki, sill hn peljstyi, luullen minun
nytkin antavan hnelle itillist varoitusta. "Betti on ihan kiintynyt
nihin ihmishengen tuotteihin teollisuuden ja ammatin alalla", sanoin
min taitavasti, "senthden hnelt jivt huomaamatta teidn hyv
tarkoittavat sananne, hyv tohtori."

"Oh, olkaa huoletta, ei siit mitn", sanoi hn rakastettavasti, kuten
ainakin, "sehn on vain ulkonaista." -- Min lin hnt ksivarteen
kevesti viuhkallani, jota samalla sopii kytt pivnvarjona, ja
sanoin: "Ihan oikein, pasiahan onkin sielujen yhtlisyys." --
Silloin hn katsahti minuun vhn syrjn ja rpytti toista silmns;
min olin juuri sanomaisillani, mink verran Betti saa mytjisiksi ja
ett meill sit paitsi on perinttti Bytzowissa; vaan silloin Emmi
yht'kki huudahti: "Ai, mamma, katsos, mites kirkas tuo kylpyamme on,
ja kun siin on oikeaa vettkin!"

Vaikka lapsi on omaa lihaani ja vertani, olin vhll satuttaa kteni
hneen, kun hn tyhmll huudahtuksellaan niin kisti keskeytti puheen,
josta hnen sisarensa onni riippui. Miten kaunista olisi ollut, jos
tohtori ja Betti olisivat olleet nyttelyst lhteissn salakihloissa
ja miten se olisi harmittanut Bergfeldtin rouvaa! Sill jos vaakaan
panee toiselle puolelle valmiin lkrin, jolla on paljo sairaita, niin
keveksip huomataan nlkinen ylioppilas toisella laudalla. Nyt oli
kuitenkin puhelu kerran katkennut eik sit ollut helppo en saada
liittymn, sill kylpyammeen rinnallahan on toki kovin sopimatonta
puhella sydmmen asioista; ainakin se loukkaa minun tunteitani. Sopiva
tilaisuus oli pois puhallettu; enkhn min voi uudestaan tulla
kipeksi, tohtoria meille saadakseni, ja ilman syytt hn tietysti ei
tule. No, viel min kuitenkin luotin kotimatkaan.

Tohtori katsoi kelloaan ja sanoi jo pitvn lhte viinitupaan, jossa
tapaisimme minun mieheni ja eno Fritzin, ja me lksimme. Kylpyammeesen
min viel viskasin jhyvis-silmyksen, josta siihen olisi suuri
kuhmu tullut, jos se vain olisi ollut kohtuullisen paksusta levyst
tehty. Siihen ammeesen se tavallansa minun vanhimman lapseni onni
hukkui.

Meidn oli astuminen nyttelyn vkijuoma-osaston lpi, jossa
nytteillepanijat hartaimmasti pyysivt meit maistelemaan (tietysti
maksutta) heidn tavaroitansa, ja todella tohtori houkuttelikin meidt
ottamaan pikku lasin naisten likri. Juuri kun olen kiitellen
lausumassa mieltymystni thn mukavuuteen ja kohteliaisuuteen, nen
Kaarleni maistelevan monenlaisia viinoja. Min menen luo ja sanon:
"Kaarle, tll tavallako sit odotellaan meit?" -- "No niin", sanoi
hn nauraen, "Moabitin olut se kuitenkin on parasta." -- "Olitko taas
siell?" -- "Olin, enkeliseni", sanoi hn, nipisten minua poskesta.
-- "Kaarle", sanoin min ankarasti, "sin olet juonut liian paljon
sekaisin!" -- "En lheskn kylliksi!" vastasi hn tyytyvisesti. --
"Miss on eno Fritz?" -- "Hn on moinen oksetuspulveri, minusta nhden
hn menkn vaikka maaluuttamaan itsens!"

"Tohtori", sanoin min, "ottakaa miestni ksivarresta, ett'eivt
lapset mitn huomaa; hnell nyt on kerran niin huono vatsa." --
"Ulkonaistahan se vain on", sanoi tohtori, otti Kaarlea ksivarresta ja
veti hnet pois.

Hyvin miellyttvsti tohtori teki, kun piti minun miehestni niin
suurta huolta ja knsi hnen huomionsa nyttelyesineihin, vaikka
Kaarle lakkaamatta pyrki likrien luo, kun ei viel muka ollut
maistellut kaikkia lajeja. Mutta tohtori piti hnest lujasti kiinni,
ja kun me juuri olimme kirurgian osastossa ihan likri-osaston
vieress, selitteli hn miehelleni, mihin noita kaikkia veitsi ja
sahoja, rasseja ja penselej kytettiin, ja nytteli teennisi ksi
ja jalkoja. "Miten paljo kurjuutta onkaan maailmassa", sanoi minun
Kaarleni; "voi niit onnettomia ihmisi! O lapset, kiittk Luojaanne,
ett teill on terveet jsenet! Voi onnetonta, krsiv ihmiskuntaa
ja niin suurta kurjuutta!" Enemp hn ei ehtinyt puhua, sill juuri
silloin soitti joku uruilla viereisess huoneessa "On Herran piv
nyt!" Se oli liiaksi. Liikutus valtasi Kaarlen niin perin, ett hn
alkoi nyyhkien itke ja aina vlist kehoitteli: "Lapset, kiittk
Luojaanne; niin, kaikkienhan meidn tulee kiitt." Ja hn vaipui
tuolille ja itki niin katkerasti.

Kun lapset sen nkivt ja kuulivat, peljstyivt he ihan. "Hyvnen
aika, mik papalle tuli?" pivitteli Emmi. "Voi pappa, hyv pappa",
vaikeroi Betti. Ihmisi jo kokoutui meidn luo piiriin, ja joukossa
-- jo luulin taivaan putoavan -- olivat myskin Bergfeldtin rouva
ja Augusta laihan ylioppilas-vetelyksens kanssa. -- "Lapset",
neuvoin min, "asettukaa isn eteen; ei tm ole mikn katseltava
tunnottomille ja sivistymttmille ihmisille!"

"Hyv herrasvki, olkaa hyvt ja hajotkaa vain", sanoi tohtori; "Herra
rupesi vhn voimaan pahoin kuumuudesta; kyll hn kohta virkistyy."
Ihmiset lksivtkin pois, ainoastaan Bergfeldtin rouva ji viel
istumaan. "Vai kuumuudesta!" epili hn, "ei ole kaiketi saanut
mitn kunnollista syd, sill kun rouva kirjailee, tytyy miehen
tietysti nhd nlk. Tulkaa, Augusta ja Frans, me saamme illalliseksi
kananpoika-paistia ja parsahein." -- Min en kyennyt mitn sanomaan.
Bergfeldtiss parsaa! Jopa kaikkia; ensimisen psiispivn ehk
pari parsan nkist sopassa, mutta ei toki muuten! Vai parsaa! Olisin
mielellni tyntnyt hnelle kurkkuun suuren cyankali-mhkleen,
jota sken olimme juuri ihmetelleet, koska sill kyll olisi voinut
myrkytt kaikki ihmiset, mit osoitekalenterissa on, vielp
joitakuita lisksikin. Urut yh soivat ja minun Kaarleni surkutteli
krsivn ihmiskunnan kurjuutta.

Kun hn vhn rauhoittui, lksin min hnen kanssansa kotiin; lapset
jivt viel tohtorin kanssa konserttiin. Ensin min en ollut huolia
hnest lapsieni ritariksi, niinkuin hn tarjoutui, vaan taivuin
viimein, varsinkin kun minusta tohtori nytti niin paljonsanovasti
rpyttvn silmns.

Kotona min ryhdyin miestni oikein opastamaan, ja kyll hn perin
nyrtyi. "Rakas Vilhelmiina, min en en koskaan maista likri."
-- "Etk anna itsesi eno Fritzin houkutella paljon oluen juontiin?"
-- "En." -- "Etk mielistele en baijerilaista kellaritytt?" --
"Mutta Miinaseni." -- "Etk ketn muutakaan tytt?" -- "No, olehan
jo!" -- "Vaan menet poliisiin ja syytt Bergfeldtin rouvaa trkest
panettelusta?" -- "Kaikki, Miinaseni, paitsi en sit." -- "Annatko
sitte tuon krmeen loukata omaa puolisoasi!" -- "Min en voi enk
uskalla syytt hnt!" -- "Tss on jotakin merrassa. Kaarle,
tunnusta, taikka panet alttiiksi minun ja lasten onnen. Mit se
Bergfeldtin rouva tiet sinusta?"

Saatuani hnet oikein pehmeksi, tunnusti hn kaikki. Monta vuotta
sitte, kun hn viel oli nuori ja vallaton, olivat hn ja herra
Bergfeldt pitneet nimipiv ja yll joutuneet riitaan poliisimiehen
kanssa, joka oli heidt molemmat pistnyt putkaan; ja kun se
onnettomuudeksi oli lauantai-ilta, oli heidn tytynyt olla siell
maanantaiaamuun asti. Sen tiesi Bergfeldtin rouva ja luuli nyt sill
saavansa aikaan eripuraisuutta. -- "Eihn tuo mitn merkitse, Kaarle",
sanoin min, "sill tarvitaanpa vhn rohkeutta yvartiain kanssa
riitelemiseen, ja rohkeutta sinulla on aina ollut. Tuotahan sin
vain et voi kest monenlaista juomista sekaisin." -- Kaarle lupasi
tst'edes olla varovainen, ja mikli min hnt tunnen, niin hn kyll
sanansa pitkin.

Nyt min toimitin hnelle kupin hyv kahvia ja ptin unhottaa kaikki,
vielp myskin olla oikein lempe hnelle, sill hnhn oli kuitenkin
vain viaton houkuteltu. Hn puolestaan kiitti kahvia ja sanoi sen
tekevn hyv, koska hn todellakin nyt voi vhn huononlaisesti.

Lapset tulivat kotiin vasta sitte, kun jo Kaarle oli nukkumassa, sill
hn kvikin levolle paljon aikaisemmin kuin tavallisesti.

"No", kysyin min "oliko teill kyllin hauskaa?" -- "Oli", sanoi Emmi,
"ja tohtori rpytti lakkaamatta toista silmns." -- "Rpyttik hn
todellakin, Betti, rakas lapseni?" -- "Kyll, mamma, koko illan." --
"Ja mit hn sanoi?" kysyin min innokkaasti. -- "Hn sanoi varmaankin
saaneensa ohranjyvn silmns", vastasi Emmi, "hn oli tuntenut sit
jo aamupivll." -- "Vai niin", sanoin min, "itsehn hn sen paraiten
tiennee, hn kun on tohtori." -- Sittemmin kuulin, ett eno Fritz se
oli soittanut urkuja. Mutta kyll hnkin sai tiet, ett min sen
tiesin.




Herra Buchholzin hammastauti.


Viime viikolla vietimme hpivmme -- se oli kauhein, kuin koskaan
olen elnyt. Muuten on se piv minusta kaikista kaunein koko vuotena,
paljon ihanampi kuin joulu ja juhannus yhteens, sill se on minun
pivni. Voisipa kysy, eik se myskin ole minun Kaarleni piv.
Tietysti, mutta mist min tiedn, olenko min voinut tehd hnet yht
onnelliseksi, kuin hn on tehnyt minut? Min niin toivon, mutta en voi
ajatella, ett kukaan olisi niin onnellinen kuin min sin pivn,
jolloin Kaarle antoi minulle nimens sek hyvn Jumalan ja kaikkein
ihmisten edess julkisesti ja kovasti tunnusti rakastavansa minua. Min
tuskin sain sanotuksi tuota pient jaa-sanaa, kun net kainostelin
ihmispaljoutta, vaan kuitenkin olisin riemuissani hyppinyt kaikesta
siit onnesta.

Kun nyt hpivmme lhestyy, silloin muistuu tuo ensi piv elvsti
mieleen, kuin olisi se eilen ollut, ja kun Kaarle minua neti
syleilee ja hellsti suutelee, silloin tuntuu, kuin olisi hn viel
sulhaseni, myrttikimppu napinlvess, valkoinen liina kaulassa ja tukka
kutritettuna, vaikka hnell nyt ainoastaan on yll ynuttu ja p
nytt vhn prriselt noin aamusilla.

Iltasilla on meill silloin aina vh vieraita, hyvi tuttuja ja
ystvi, ja pytnkin pannaan jotain erinomaisempaa. Minun Kaarleni
ei ole mikn ruoan hyljeksij, ja minusta tietysti onkin mieleen, kun
ruoka hnelle maistuu. Mutta tll kertaa hn ei maistanut juuri mitn
ja se minua rupesi huolettamaan.

"Mik sinua vaivaa, Kaarle?" kysyin min.

"Oh, ei mikn", vastasi hn, mutta min kuitenkin huomasin, ett
tuo oh tuntui pitklt kuin nlkvuosi. Min hnelt viel tiukkasin
selkoa, mutta hn ei vastannut, vaan tuli suoraan sanoen vhn ikvksi
minulle.

Noin puoli kahden paikoilla lksivt vieraat pois. Kun jimme
yksiksemme, en min voinut olla vhn nuhtelematta hnt kytksestn.
Siihen hn vastasi hammastansa pakottavan eik olevansa iloitsemiseen
halukas. Min neuvoin hnt krimn huivia leuoillensa, mutta hn
vain naurahti ja arveli, ett'ei niin vhsest kivusta maksanut
pauhata, kyll se muka itsestnkin asettuu.

Mentyni kykkiin maksamaan apumatamille, joka aina on meill
juhlatiloissa, satuin sivumennen sanomaan, ett'ei mieheni voinut hyvin.
Siihen Grunert-mummo -- se oli apumatamin nimi -- sanoi tietvns
erinomaisen parannuskeinon, joka jo oli muka montakin auttanut.

Miksik tuota ei olisi kerran koettanut, kun se mummon keino oli niin
perin huokea?

Kaarle pilkkasi minua ensin, kun Grunerttia mainitsin, vaan min
kuitenkin vakuutin, ett'ei se ainakaan mitn vahinkoa tee. Niinp hn
viimein salli mummon koettaa keinoansa.

Grunert tiesi puutarhassamme kasvavan seljapuita, joka olikin tarpeen
hnen keinoonsa. neti meni hn sinne, leikkasi oksan ja kaiveli
sill Kaarlen kipe hammasta, kunnes siit rupesi tulemaan verta,
yh vain ihan neti. Sitte meni hn takaisin puutarhaan, sitoi oksan
liinaisella rihmalla entiseen paikkaansa ja kysyi, joko pakotus oli
poissa.

"Vai poissa!" vastasi Kaarle. "Tietysti nyt kaivelemisen jlkeen
pakottaa viel pahemmin!" - Grunert-mummo sanoi, ett hnen piti vain
odottaa, kunnes oksa jlleen kasvoi kiinni; sitte kyll pakotus on kuin
pois puhallettu; hn toivotti hyv paranemista ja lksi kotiinsa.

Kaarle oli hyvin suutuksissaan mummon tyhmyyksist, varsinkin kun tuska
oli tullut paljon pahemmaksi.

Min neuvoin hnt ottamaan suuhunsa lmmint vett, joka muuten onkin
hyvin hyv keino, ja menin kykkiin sit lmmittmn.

"Ah, hyv rouva", sanoi minulle kykkipiika. "Kun minulla on
hammastauti, otan min sinappiviinaa ja hieron sill poskea. Se kyll
vhn puree, mutta kyll se auttaakin!" Onneksi oli hnell sit viel
tilkka tallella ja min otin sen kiitollisesti ja riensin Kaarlen luo
hieromaan poskea.

Vaan olisinpa suonut jttneeni sen tekemtt, sill sinappiviina puri
aika lailla, ja Kaarle sanoi minun panneen hnelle helvetin tulta
kasvoihin. Poski punastui, ett nytti keitetylt ravulta, ja paisui
nyt oikein paksuksi. Nyt Kaarlen kuitenkin tytyi sitoa huivi phns,
jonkahan hn jo olisi saattanut heti tehd, jos olisi totellut minun
neuvoani. Mutta miehet ne ovat aina itsepiset, milloin heidn hyvns
tarkoitetaan.

Grunert-mummon ja sinappiviinan puuhassa oli kello ehtinyt noin kolmen
paikoille ja me kvimme levolle.

Enp min voi sanoa sit yt hauskaksi, sill Kaarle ei nukkunut
melkein ollenkaan, vaan kaivoi lakkaamatta ptns alusiin. Aamusilla
nytti, kuin olisi hn siin perin tyhmsti tehnyt.

Noin kahdeksan paikoilla nukkui hn ja min jo toivoin kaikki hyvin
menneen ohitse. -- Kymmenen aikaan tuli poliisiluutnantin rouva viel
myhiselle onnentoivottelulle; hn surkutteli sydmmens pohjasta
minun Kaarleani ja sanoi, ett'ei mikn ole hammastaudille niin hyv
kuin oikea kiinalainen po-ho-neste. Me lhetimme piian juoksemaan ja
kohta hn toi nestepullon.

Kaarlella oli taas hirmuinen tuska. Min nytin po-ho-pulloa, mutta hn
ei tahtonut huolia mistn semmoisesta.

"Kaarle", sanoin min, "sehn ihan loukkaisi poliisiluutnantin rouvaa,
jos et tt kallista lkett kyttisi!" Kaarle vastusteli ja oli
re, mutta kun kiinalaiset kuitenkin monessa asiassa ovat meit
viisaammat, niin taipui hn viimein, ja min painoin nesteess hyvin
kastellun pumpulitukun hnelle hampaasen.

Hn aivasteli ja sylki hirvesti, mutta tuska poistui. Kyyneleet
nousi hnelle silmiin tuosta nesteest, mutta hn hymyili kuitenkin,
mikli paisuneella poskella oli mahdollista. Kunnon Kaarle! Miten
kiitolliset meidn tuli olla poliisiluutnantin rouvalle, kukapa sit
osasi kuvaillakaan! Me saatoimme hnt aina pihalle asti. -- Vaan
kun palasimme yls, kuulin kuitenkin Kaarlen jo jlleen vaikeroivan.
Hampaan kolotus ja repiminen oli palannut monta vertaa kisempn.

Onnipa on, kun on kelle suotu viisaita lapsia. Minun Bettilleni johtui
mieleen, ett herra Krausella on kotonaan homoiopaattinen apteekki ja
ett hn oli jo monta kipua silmnrpyksess parantanut. Niinp hn
heti juoksi herra Krausea meille kutsumaan.

Herra Krause on opettaja, niin tottahan semmoisiin ihmisiin pit
luottaa, jotka tietvt todellakin kaikki, sill hehn ne panevat
kaikelle tiedolle ja taidolle pohjan. Varsinkin on herra Krause
tavattoman pitklle pssyt tieteess ja sivistyksess, eik hn luota
vhkn lkreihin. Minkin, kuten jo on sanottu, enemmin suosin
kotilkkeit.

Herra Krause tuli kohta apteekkinensa ja lkekirjoineen; olihan nyt
krsiv kanssaihmistns autettava ja todellista inhimillisyytt
harjoitettava. Mieheni istui paksuposkisena sohvassa ja oli hyvin
ren, vaan koska hn saattoi katsella ainoastaan toisella silmll,
toinen kun oli hyvin paisunut, nytti hn iknkuin tyytyvisesti
silm iskevn jollekulle.

"No, hyv herra Buchholz", kiitteli herra Krause, "aina leikillinen, se
on hyv se!"

"Ei minun vhkn tee mieli leikitsemn!" vastasi Kaarle
kiukkuisesti. "Jos tahdotte tehd minulle mieliksi, niin lhettk
lkri noutamaan."

"Lkrik?" kummasteli herra Krause, "se toivottavasti ei ole
tarpeen. Lkrit eivt suinkaan tunne luonnon salaisuuksia, sill
sit, jota oikeastaan tarvitaan, tautien parannusta, sit he
eivt suinkaan opi noista kissain teurastelemisista eik koirain
nylkemisist. Ja mit kaikkea he tunkevatkaan ihmisten kurkkuun!
Myrkky ja pehmittvi aineita, joista ikuisen kuihtumisen saa.
Homoiopatia sen sijaan est taudit luonnollisella tavalla."

"Puupuikoilla ja sinappiviinallako?" kysyi minun mieheni.

Herra Krause hymyili. "Homoiopatia parantaa ainoastaan lkkeiden
hengell", selitti hn meille opettavaisesti "Ajatelkaa niin suuri
pullo kuin kuu tynn vett ja siihen pantuna pisara lkett ja sitte
hyvsti pudisteltuna, niin on teill valmiina homoiopaattinen lke."

"No hyvnen aika", ihmettelin min. "Mutta kuka sit jaksaa kuuta
puistella?"

"Kuvaannollisestihan se vain on sanottu, hyv rouva Buchholz", vastasi
herra Krause. "No, nyt me ensin tutkimme tuntomerkit, lytksemme
oikean lkkeen. Kaivaako hammasta?"

"Ei siit asti, kun Grunert-mummo meni matkoihinsa", vastasi Kaarle.

"Siis ei kaivamista. Riehkiik kipu oikealta vasemmalle vai vasemmalta
oikealle?"

"Paikoillaan se on ja lujasti!"

"Ahah, sitte siihen sopisi hyvin Pulsatilla. Paksu poski osoittaa
ilmanvetoa. Kytetn vuorotellen Aconittia ja Pulsatillaa."

"Antakaa anteeksi, poski on paisuksissa sinappiviinasta."

"Sitte pit ensin ottaa kamferttia, ajamaan sinappimyrkky pois
ruumiista", vastasi herra Krause.

Nyt avasi hn kotiapteekkinsa ja antoi minun mieheni niell kolme
pient valkoista palleroa. Sitte kaatoi hn muutaman pisaran jotakin
nestett veteen ja kski Kaarlen ottamaan sit suun tyden joka tunti.
Ensin kyll tuska oli kiihtyv, se on luonnon mukainen ensi pahennus,
koska lkkeen henki ja taudin henki taistelevat. Mutta sitte oli
kipu kuin ihmeen kautta kerrassaan katoava. Muuten hn kielsi Kaarlea
nauttimasta tupakkaa, teet, kahvia, kaikkea hapanta, maustimia ja
varsinkin kamomilla-teet, josta vuosikautinen kuihtumus oli seuraava.
Ja niin hn meni.

Mieheni otti ihan kellon mukaan, mutta tuskat kiihtyivt yh
hirmuisemmiksi. "No, hyv", sanoin min, "se on se ensi pahennus,
molemmat henget taistelevat tarpeekseen, kohta siit nyt tulee
helpotus!" Kaarle hki ja oihki, ett oikein slitti. -- Hn astui
huimasti pitkin lattiaa edestakaisin. -- Sitte hn taas kvi istumaan.
-- Ja kohta viskautui pitklleen ja sulloi ptns sohvan nurkkaan.

"Ei sit en jaksa kest!" parkui hn.

"Olehan toki rauhassa, rakas Kaarle! Kuulithan sin, ett ensin pit
tulla pahemmaksi, ennenkuin tuska pois lhtee. Nyt viel vain yksi
ryyppy lkett, jota herra Krause seoitteli, ja anna sen oikein
taistella hampaissasi!"

Me odotimme hetki hetkelt, mutta ei se pahentuminen ruvennut
loppumaan. Kaarle olisi mielelln polttanut, vaan ei tohtinut.
Pivlliseksi oli meill hnen mieliruokaansa, paistilihaa hapahkon
kastikkeen kanssa. Sitkn hn ei saanut syd. Hn melkein raivostui,
kun hnen tytyi tyyty maitoon ja korppuihin.

Viimein huomautti Emmi, ett herra Krause oli ehk saanut poisajetuksi
sinappimyrkyn, mutta ei po-ho-nestett, joka ehk vaikutti vastoin
hnen lkettns. Senthden hn heti riensi herra Krausen luo
kysymn. Hn viipyi kauan ja palattuaan hn sanoi herra Krausen
etsineen lpi koko lkrikirjansa, vaan ei lytneen mitn po-hon
vastalkett, ja se myrkky se saattaa hpen hnen lkkeens. Tss
on homoiopatia ihan voimaton.

Nyt loppui minun Kaarleltani krsivllisyys. Hn sanoi Emmi tyhmksi
elukaksi ja minua viel tyhmemmksi kanaksi. Hn oli ihan kuin hurja
ja kveli ympri huonetta kuin tiikeri hkissn. -- Min purskahdin
itkemn ja lapsi itki mukaan. "Kaarle", sanoin min, "semmoisia
nimi sin panet minulle ja lapselle! Mitenk sinulla ei ole yhtn
rakkautta, vaikka me olemme kaikin tavoin koettaneet lievitt sinun
kipuasi. Noin menettelee vain peto. Eik sinulla ole vhkn
inhimillisyytt meit heikkoja olentoja kohtaan? Kaarle, Kaarle, sin
teet synti lasta ja minua vastaan!"

Hn ei vastannut mitn, ja kun min kyyneleisill silmillni katsoin
nenliinani yli, niin mit nin! Kaarle seisoi tuskansa kourissa
plaellaan sohvalla. Se oli kauheata, sill voiko mitn hirmuisempaa
olla kuin nhd lastensa isn, kunnioitetun porvarin ja kaupunkilaisten
luottamusmiehen seisovan plaellaan, jalat korkealla ilmassa ylempn
sohvan selklautaa? -- Min kiljahdin kauhusta.

Juuri sin silmnrpyksen astui eno Fritz sisn. "Mit ilveily
tll pidetn?" kysyi hn nauraen, kun nki tmn perheemme
toivottomuuden kuvan. Tin tuskin me saimme hnelle kaikki selitetyksi,
sill meidn ntmme tukeuttivat kyyneleet ja Kaarle ei muuta osannut
puhua kuin sekavia oihkamisia; eno Fritz oli naurusta pakahtua.

"Kaarle, ikpoika", sanoi hn, "mit sinulle on tehty?"

"Kotilkkeit!"

"Ettek sitte voineet lhett tohtori Wrenzcheni noutamaan?" kysyi
eno Fritz.

"Kuka tuota nyt heti lkriin lhtee?" puolustelin min itseni, "mit
sitte kotilkkeill tehtisiin?"

"Voithan niill miestsi kiduttaa ja vaivata", vastasi hn.

Eno Fritz nyt pilkkaili minun Kaarleani, ett hn antoi itsens
akkain laastaroida, ja kski hnen pukeutua ja lhte hnen kanssansa
lkriin; vaan silloin hnelle kisti muistui mieleen, ett tohtori
Wrenzchenist se kaiketi vain oli ulkonaista, jommoisiin tauteihin hn
ei koske.

Se tuo minulle ei oikein ollut mieleen, sill jos tohtori Wrenzchen
olisi tullut, niin olisi hn saattanut puhella Bettin kanssa; mutta
tytyyhn meidn naisten taipua raa'an vkivallan mukaan.

Fritz lksi ajamaan Kaarlen kanssa. Hetkisen kuluttua he palasivat.
Kaarle oli pssyt hampaastaan ja tuskistaan ja oli kuin
uudestasyntynyt, mutta avioliittomme uuden vuoden alku ei ollut
lheskn niin suloinen kuin ennen, sill Kaarle oli ollut liian kova
minua kohtaan, eik minun sit noin nin sopinut unhottaa. Ja miten
hyv me kaikki kuitenkin olimme hnelle tarkoittaneet!




Kummitusjuttuja.


Kyll min jo ammoin olisin teille kirjoittanut, jos olisi mitn
kelvollista tapahtunut, mutta koska meidn perheessmme yleens eletn
rauhallisesti, niin ei ole mitn semmoista sattunut, joka teit
huvittaisi. Kaarleen tosin lensi muutama piv sitte poikenluoma, mutta
jo se nyt on lhtemss, kun hnelle vedettiin kuusitoista kuivaa
sarvea ristiluille. Kotilkkeit min nette nyt en en niin suosi,
vaikka ne muuten kyll ovat hyvt moneen asiaan.

Koska Kaarlen nyt ihan vastoin luuloamme tytyi pysy kotona, oli
meidn ihan mahdoton ommella ynuttua, jolla aioimme hnt hmmstytt
joulunaattona, ja mik aika menee silkkisen koruompeluksen tekoon
nutun samettireunukseen, siit ei miehill ole aavistustakaan, sill
vaikka he voivat olla hyvinkin edistyneet tieteiss, niin vaikea
heidn toki on tutustua naisten ksitihin. Siisp min sanoin
tyttrilleni: "Lapset, me emme saa papan ynuttua valmiiksi tll
lailla, sill milloinka me sit ompelemme, kun hn on kaiken piv
kotona. Min ajattelen, ett lhdemme tksi illaksi tohtori Joakimiin
ja ompelemme siell oikein uutterasti. Olemmehan jo kauan olleetkin
sinne kynnin velassa!" Tytt iloitsivat, koska he sangen mielelln
kyvt Joakimissa. Rouva on net minun nuoruuden-ystvni; me jouduimme
naimisiin melkein yhteen aikaan, ja hnen tyttrens ovat melkein
samanikiset kuin minun tyttreni ja samannimisetkin, Kaarle kyll
nytti vhn tyytymttmlt, kun ei olisi mielelln jnyt yksin
koko illaksi, vaan taipui hn sentn, kun min sanoin, ett'ei se nyt
muuten kynyt. Sen jlkeen, mit tapahtui tuolla nyttelyss, jolloin
eno Fritz hnet niin synnillisesti houkutteli oluen koettelemiseen, on
mieheni yleens tullut paljon taipuvaisemmaksi kuin ennen, jonka thden
min mielessni aina kiitn maistraattia, koska ilman sen toimenpitoa
ei olisi koskaan ollut olemassa niin siunattua laitosta.

Kun saavuimme Joakimiin, oli ilo molemmin puolin sydmmellinen.
Tohtori oli mennyt yhdistykseens, jossa joku suuri valtioviisauden
harjoittelija piti esitelm "Ajurinkrryjen suhteesta vakuutuksiin
onnettomuuden tapauksia vastaan", niin ett me naiset olimme ihan
itseksemme ja saimme rauhassa ommella joululahjojamme ja puhella oikein
halusta. Olipa varsin hupaista istua ja olla ahkera. Mitp sit ei tee
tuottaakseen toisille iloa!

Tohtoritar kysyi, tuleeko minun Kaarleni meit noutamaan, johon
min selitin hneen poikenluoman lentneen ja niin kisti, ett
todella olisi luullut jonkun noidan hnet loitsineen. -- Tohtoritar
teki minusta pilkkaa. "Tiedn kyll, ett sin aina olit vhn
taika-uskoinen, Vilhelmiina", sanoi hn, "mutta enp toki olisi sinun
luullut noitiin uskovan." -- "Enhn min niihin juuri uskokaan",
vastasin min, "mutta onpa maailmassa kuitenkin koko joukko asioita,
joita ei kukaan ihminen osaa selitt, ei edes eno Fritzkn, joka
muuten tiet kaikki asiat paremmin kuin muut ihmiset." -- Tohtoritar
nauroi taaskin. "Kyll kaikki maailmassa luonnollisesti tapahtuu",
sanoi hn. -- "Vai niin", sanoin min. "Onpa Kuleckessa Bylowinkadun
varrella edesmenneen ruumisarkkujen-tekijn henki pydss, josta
selvsti kuuluu sahaaminen ja takominen, kun vain panee kdet riviin
pydlle." -- "Kulecket ne kuuluvat pitvn myskin spiritistisi
istuntoja." -- "Miksik ei? Ylhiset puuhaavat kaikki elimellist
magnetismia ja henkien koputusta, ja Kulecket mielelln matkivat
ylhisi. Parooni G:n luona ne ovat sken nukuttaneet palvelijan
magneetilliseen uneen ja syttneet hnelle prynien sijasta niin
paljon raakoja perunoita, ett miesparka sai monta piv maata vuoteen
omana."

-- "Se minusta on hpellist; menetell niin vahingollisesti
kanssaihmisens kanssa!" -- "Ei suinkaan, tieteen thdenhn ne
niin tekevt, ja senthden eno Fritz ei laiminly yhtn koetusta
Kuleckessa. Hn sanoo neiti Kuleckea erinomaiseksi vlittjksi eli
mediumiksi..."

"Eno Fritzin mielest hn on varreltaan aivan kaunis", keskeytti Betti
minun puhettani.

"Vai niin", huomautti tohtoritar.

"Se on sivuasia", sanoin min, vaan ptin itsekseni Fritzi kerran
aika lailla kuulustella, sill Kulecket eivt sovi meille tuttaviksi;
he aina nyttvt isoisuutta, mutta vhp sen takana on ottamista,
koska heill on ollut paljo tappioita.

Minun siin ollessani vaiti ja miettiessni, mit sanoisin Fritzille,
kuului yht'kki tuskallinen ulina. "Ai, ai!" huusin min, "mik se
on?" -- "Se on vain koira", sanoi talon vanhempi tytr. "Me suljimme
sen papan huoneesen, ja luultavasti on lamppu palanut loppuun." --
"Lamppuko?" kysyin min. -- "Koira ei osaa olla yksin pimess",
selitti tohtoritar, "se silloin pelk ja ulisee. Kaikki se on ihan
luonnollista, hyv Vilhelmiina."

Niin se olikin. Lamppu sytytettiin ja koira vaikeni. -- "Sanotaanpa",
aloin min taas, "koirien nkevn henki. Ehk tmkin koira nkee
pimess jotain ja se sit pelottaa." -- "Mahdollista kyll, ett
se nkee akan!" vastasi tohtoritar. -- "Mink akan?" -- "Tiedthn,
Vilhelmiina, ett'en min usko mitn haamuja enk kummituksia, vaan
jotain merkillist min sentn nin muutama vuosi sitte ja nyt sken
uudestaan. Vlist net tulee yll minun luokseni akka, vaikka kaikki
ovet ovat hyvsti kiinni."

"Akkako? Ja suljettuin ovien lpik?" kysyin min ja aloin jo hyvin
peljt.

"Min hern keskell yt, kun akka tulee", kertoi tohtoritar. "Min
tunnen itsessni sen tulon ja minun tytyy nousta yls, tahdonko tahi
en. Silloin nen selvsti, miten akka pist ptn puoli avoimesta
ovesta ja katsoo huoneesen." -- "Teidn makuuhuoneesenneko?" huudahdin
min kauhistuen. -- "Ei, vaan tnne asuinhuoneesen!" -- "Ja nousetko
sin yls?" -- "Tietysti, pithn ovi panna kiinni." -- "Ja menetk
sin asuinhuoneesen?" -- "Tottahan. Vaan kun kyn ovea vetmn kiinni,
pit akka ptn vliss, niin ett'en milln ponnistuksella saa
kiinni", -- "Ja ihanko kummitus on sinun edesssi!" -- "Ihan edess."
-- "Etk sin huuda?" -- "Miksik huutaisin; en min pelk." -- "Ja
mink nkinen se akka on?" -- "Laiha ja ruma, syvt silmkuopat ja
niiss silmin sijasta mustaa hometta, suu irvelln ja pitkt, levet
hampaat. Pss on sill harmaa huivi ja tukka on samoin tuhkanharmaa.
Ktens se pit piilossa ja jalassa on sill aivan vanhanaikaiset
kengt." -- "Ja semmoinen kummitus pist ptns tst ovesta! Mutta
milloin se sitte pois menee?" -- "Kun ensin turhaan koetan vet ovea
kiinni, otan kynttiln ja pidn sit ihan akan kasvoin edess, silloin
tuli hilyy kuin tuulessa, akka katoaa, ovi on hyvsti kiinni ja min
menen takaisin vuoteelle!"

"Ja oletko sen kummituksen jo monestikin nhnyt?" -- "Hyvin usein.
Mieheni kuitenkin arvelee koko nky joksikin painajaiseksi, ja samoin
minkin ajattelen." -- "Se ei mitn selit, sill sin olet kuitenkin
hereill, sinulla on palava kynttil kdess eik ovi mene kiinni.
Se on kummitus. On siis selittmttmi asioita!" -- "Olkoon vain",
pilkkaili tohtoritar. "Kun se akka viel tulee, sanon min hnelle:
mene ystvni Vilhelmiina Buchholzin luo, hn tahtoisi mielelln nhd
sinut." -- "l Herran thden", kielsin min kauhistuen, "min voisin
siit kerrassaan kuolla."

Minusta alkoi tuntua hyvin kammottavalta, sill kun semmoinen aave
htyytteli tohtorinnaakin, joka ei uskonut mitn kummituksia, niin
tottahan siin silloin jotakin oli. Se oli minusta hyvin arveluttavaa.
-- Min kehoitin tyttjni lhtemn kotiin, sill jopa oli tullut
myh ja sit paitsi min pelksin, ett akka saattaisi min hetken
hyvns, avata oven ja kurkistaa sisn. Kun jo olimme kadulla, huusi
tohtoritar viel jljest: "Vilhelmiina, min lhetn sen akan sinun
luoksesi!" Se meit niin pelotti, ett kotimatkalla emme jalkojamme
sstneet.

Heti kotiin pstymme lhetin min lapset levolle ja neuvoin heit
olemaan pelkmtt, vaikka itse olin levottomampi, kuin heille tahdoin
nytt. Kaarle-ukkoseni nukkui makeasti, vaan min hertin hnet,
kertoakseni hnelle kummitusjutun ja kysykseni, mit hn siit arveli.
-- "Min nukuin niin hyvsti, Vilhelmiina", sanoi hn nuhdellen. --
"Ja minua pelottaa. Sinun pit valvoa, Kaarle, sen sin minulle
vannoit Jumalan ja ihmisten edess alttarin luona." -- Siit ei Kaarle
sanonut papin mitn puhuneen, eik hnt ollut nukkumasta kielletty.
-- "Oi, Kaarle, eik hn sanonut, ett miehen pit olla vaimolla
tukena ja turvana hdss ja vaarassa?" -- "Jos ken on hdss, niin
totta siin juuri min lienen; vaan en min ne tss mitn vaaraa."
-- "Minua pelottaa. Siin on kylliksi. Jos se akka nyt tulee!" --
"Anna minun nukkua, Vilhelmiina!" -- "En ainakaan ennen, kuin minkin
psen vuoteelle. Etk osaa mitn virrenvrssy ulkoa, Kaarle? Lue
sit sen aikaa, kun min pstn tukkani auki." -- "Sin olet hullu,
Vilhelmiina." -- "En, Kaarle, mutta hirven peloissani min olen.
Kunhan vain psen vuoteelle, niin tulkoon vaikka monta akkaa, min
pistn pni peitteen alle. Ole hyv, Kaarle, lue vaikka yksi vrssy!
Tohtoritar uhkasi lhett sen akan tnne ja nyt on kello jo kohta 12.
Vaikka yksi vrssy, hyv Kaarle; aaveet eivt krsi Raamattua eik
virsikirjaa." -- Kun Kaarle minun niin kuuli pyytvn, alkoi hn lukea,
mutta hn osasi ainoastaan yhden vrssyn: "Kiitoksen, Herra, sinull'
tll' huomenhetkell" j.n.e. Sit hn luki aina uudestaan alusta.
Paljoahan tuossa ei ollut, mutta hyvp vhkin.

Min istuin sill'aikaa ihan menehtyneen peilipytni edess tukkaani
pstellen. Siin peiliin katsoessani nen kauhukseni oven hiljaa
minun takanani aukeavan. Min en jaksanut liikahtaa enk pst
pienintkn nt suustani. Peiliin minun vain tytyi tahtomattanikin
katsoa. -- Silloin rapisee jokin kuin pyrkien tulemaan ovesta sisn,
p tulee nkyviin, ihan hitaasti esiin tyntytyen... akka on siin,
se kummitusakka! -- Sekunnin kuluttua se jo olisi ollut kokonaan
huoneessa. -- Kiljahtaen juoksin min ovelle sulkemaan, mutta se ei
tullut kiinni! Min tempasin viel kerran kiivaasti. Silloin kummitus
parkasi kovasti: "A-ai, mamma, sin puristat minut kuoliaaksi!" --
Kaarle oli minun kiljahdukseni thden tuskistaan huolimatta kmpinyt
yls. "Hyvnen aika, mik nyt on htn?" -- "En tied", sain min
tintuskin vastatuksi, "sken oli akka tuossa, ja nyt on se Betti."
-- Hn makasi maassa ja piteli voivotellen ptns. Min olin puoli
pyrryksiss ja koko ruumiini vapisi. "Kyll tst kuolema tulee",
sanoin min, "mitenk sin, Betti, voit minua niin sikytt?"

"Ah, mamma", sanoi lapsi itkien, "kun siell tohtorissa panimme
titmme kokoon, niin min ephuomiosta pistin sinun laukkuusi sen
tyni, jota teen sinulle jouluksi, ja ett'et sit huomaisi, aioin sen
nyt kyd salaa pois ottamassa. Voi korvaani!" -- Min otin kynttiln
ja katselin. Otsassa oli suuri kuhmu ja korva vuosi verta, niin olin
hdssni puristanut omaa lastani; muuten hnell toki ei ollut mitn
ht. -- "Se siit tuulee teidn taikuudestanne", sanoi mieheni. --
"Kaarle", toruin min, "miksi sin yh tll seisot, vaikka on 12
astetta kylm? Min annan lapselle haavarasvaa ja huomenna kutsumme
tohtori Wrenzchenin!"

Vhitellen psimme levolle. Kun tohtori Wrenzchen seuraavana pivn
tutki Bettin korvaa, ei hn sanonut sen mitn merkitsevn, se oli
vain ulkonaista. Ja samalla hn oli niin ystvllinen Bettille,
ett min hnt kutsuin sunnuntaina pivlliselle. Kysyttyni, mit
hn mieluimmin sisi, vastasi hn: "Vasikkapaisti on melkein ainoa
himoruokani." -- Sit hnen pit saamankin. Kukapa tiet, eik tm
kummitusjuttu viel pty sangen hyvsti?!




Uudenvuoden aatto.


Me vietmme net uudenvuoden aattoa vuorotellen ja jrjestyksess.
Ensin vietmme sit Krausessa, seuraavana vuonna Bergfeldtiss ja sitte
meill. Viimeksi oltiin meill, senthden oli nyt Krausen vuoro. Mutta
miten oli Bergfeldtien kyv?

Hn oli minua liian hirvesti loukannut; en voi sanoakaan, miten minua
suututti; min olisin voinut nhd hnen olevan kuolemassa tuossa
jalkaini edess, ja vaikka hn semmoisessa tilassa olisi pyytnyt
vesipisaraa, niin min olisin antanut hnelle vihtrilliljy! --
Vaan ei, ne tunteet kuohuivat mielessni vain ensi hetken ja ehk
vaikuttivat minun kntymiseni sappitautiin; nyt, kun olen jo saanut
sen kunnollisesti ruumiistani pois ajetuksi, en en ajattele niin
kisesti, vaan oikein hpen, ett moiset ajatukset koskaan psivt
sydmmeeni. Silt min en suinkaan tahdo tunnustaa Bergfeldtin rouvaa
syyttmksi. Pinvastoin _hnhn_ se juuri alkoi.

Krausen vuoro siis nyt oli! -- Herra Krause tulikin meit pyytmn,
ja Kaarle otti kutsut vastaan ilman mitn. "Kaarle", sanoin min
vhn tervsti, "tiedtk sin myskin, tuleeko se Bergfeldtin rouva
sinne vai ei?" -- "Tietysti!" vastasi Kaarle lyhyesti, "me olemme joka
uudenvuoden aattona olleet yhdess ja olemme tietysti nytkin!" --
Hn lausui nuo sanat niin jyrksti, ett'en pitklleen ollut hness
semmoista huomannut. Hnen puhuessaan min senthden katsoin tervsti
silmiin, mutta vaikka hn sen katseen tunsi, ei hn kuitenkaan pois
pin katsonut, vaan kesti levollisesti minun silmykseni.

"Vai niin!" huudahdin min. -- Muuta min en sanonut, mutta siinp
sit jo olikin jotain, josta minun Kaarleni kuitenkin peljstyi, niin
ett nkyi, miten hnelt suu ihan kuivi.

"Hyv rouva Buchholz", virkkoi nyt herra Krause, "eik sitte ole
mitenkn mahdollinen teidn antaa anteeksi? Netteks, ulkona
maailmassa on kylliksi rauhattomuutta; vihaa ja eripuraisuutta
kylvetn kaikkialla. Pitk noiden pahain henkien myskin hvittmn
perhe-elm, rikkoman vanhat ystvyysliitot ja riistmn meilt ne
vhisetkin ilot, joita ystvllinen yhdessolo kasvattaa?" -- Min
taistelin vhn aikaa itsekseni. "Ei", sanoin min sitte; "pahain
henkien kanssa min en huoli olla tekemisiss; minulle jo riitti
siit, kun sken se paha akka nyttytyi, eik kenenkn pid minusta
sanoman, ett'en min olisi ystvllinen. Te puhuitte niin kauniisti,
herra Krause, ett tekisin vrin, jos en suostuisi! Mutta tietysti
pit Bergfeldtin rouvan minulle lausua ensi sana, muuten j kaikki
entiselleen."

Herra Krause takasi Bergfeldtin rouvan puolesta ja min lupasin, ett
me tulemme.

Heti herra Krausen lhdetty sanoin min Kaarlelle: "Hn oli kyll
oikeassa, parempihan on el rauhassa kuin riidassa; mitp apua
onkaan ikuisesta jurrottamisesta? Mutta lasten uudet leningit pit
saada viel valmiiksi siihen asti, ja min otan sen suuri-timanttisen
metaljongin, jonka sin minulle lahjoitit. Niin pitklle toki eivt
Bergfeldtit koskaan pse!"

Jopa tuli se ilta. "Emme me huoli olla ensimiset", sanoin min "se
nytt niin ahneelta, kun tulee juuri tsmlleen." "Miten tahdot",
sanoi Kaarle, "vaan muistahan kuitenkin, ett me nyt emme mene suureen
seuraan, vaan ystvien luo!" -- Mutta min pysyin ajatuksessani.
Me odotimme senthden niin kauan, ett pikku Krause tuli sanomaan
kaikkien jo olevan siell ja makeiskasan alkavan kyd kovin pieneksi
eik mammansa sit voivan est. Silloin me lksimme. Pstymme
perille annoin min mieheni menn edelt sisn, sitte astuin min
vaaleanharmaassa silkkipuvussa, joka jtti kaulan vhn paljaaksi,
ja uusi metaljonki rinnalla; jljest tulivat lapset hyvin sievn
nkisin uusissa puvuissaan. Kaikki nousivat yls meit tervehtimn.
Krauset olivat hyvin ystvlliset, samoin herra Bergfeldt, mutta hn,
Bergfeldtin rouva, teki kumarruksen, joka oli ainakin kahdeksan piv
jss ollut. Minut se oli melkein tukeuttaa, varsinkin kun Krausen
rouva minut pakotti istumaan sohvaan Bergfeldtin rouvan viereen. Se oli
erittin kiusallista, ja kun kaikki sen huomasivat, ei kukaan puhunut
sanaakaan; ihan tuntui silt, kuin olisi kuolema kulkenut huoneen
lpi. Yht'kki lopetti eno Fritz hirmuisen nettmyyden, kovasti
sanoen: "Vielhn tm ilta voi tulla oikein hauskaksi!" -- Kaikki
purskahtivat nauramaan; min ja Bergfeldtin rouva istuimme sohvassamme,
neuvottomuudesta ihan punaisina. Nyt oli kuitenkin nytettv, kumpi
meist sivistyneempi oli, ja min senthden vastasin: "Ja kyll se
hauskaksi tuleekin viel!" ja siihen vastasi Bergfeldtin rouva: "Kerran
vuodessahan se vain on uudenvuoden aatto!" Siihen yhtyivt kaikki,
tuotiin teet ja sitte kirsikka-marmelaateja leivoksien kanssa naisille
ja olutta miehille, ja ennenkuin min sain leivoksia ottaneeksi,
olin jo puhelemassa Bergfeldtin rouvan kanssa ihan kuin ennenkin.
Sill'aikaa kun lapset leikkivt "sormuksen ktkemist" -- eno Fritz
oli heill mukana ja piti kaikki hyvin iloisina -- puhelimme me vanhat
niit nit, kunnes menimme illalliselle. Bergfeldtin rouva kertoi
ylioppilaan, herra Weigeltin, hyvin edistyvn ja seuraavana vuonna
kyll asessoriksi ehtivn ja sitte voivan naida Augustan, ja minun
tytyi luvata tulla hihin. Olimme jo ihan kuin entisin aikoina. Herra
Krause oli myskin puhunut hnen kanssansa, josta siis selvsti nkyi,
miten paljon hyv ymmrtvinen mies voi saada aikaan, jos hn vain
ottaa vaarin tilaisuudesta. Melkeinp tn hetken toivoin, ett minun
Kaarlessani olisi jotakin tmnlaatuista kuin herra Krausessa, vaikka
muuten olen hneen niin erittin tyytyvinen.

Pydsskin oli varsin hupaista. Olihan tuossa kyll vhn ahdas
istua, vaan tultiin siin sentn hyvss sovussa toimeen. Ruokaa oli
hyv ja monenlaista. Keskell pyt oli malja; herra Krause ja eno
Fritz panivat siit laseihin ja kun se tyhjeni, kaatoi rouva Krause
sen jlleen tyteen suuresta ruukusta. Me tulimme nyt nhtvsti
iloisemmiksi. Vlill lauloimme ja eno Fritz sesti pianolla.

Kun viimein oli jtelkin "sisll", kuten sill ylioppilaalla,
herra Weigeltill, oli tapana sanoa, nousi herra Krause, katsoi
kelloaan ja kilisti lasia, pitkseen puhetta. Kerrassaan silloin
syntyi juhlallinen hiljaisuus, yksin pikku Krausekin lakkasi
laulamasta, kun isns leikill nipisti korvasta. Kauniisti se herra
Krause nyt todella puhuikin. "Uutta vuotta", niin hn melkein puhui,
"tervehditn riemulla, niinkuin se kykenisi tyttmn kaikki
toiveet, turhamaisimmatkin, ja vanha vuosi jtetn ihan slitt ja
surkuttelematta, niinkuin joka on enemmn luvannut kuin voinut tytt.
Ja kuitenkin se vanha vuosi on jokaisena 365 pivn ollut meidn
ystvmme, tuottanut meille ilon ja surun hauskaa vaihettelua, niinkuin
hyvlle Jumalalle on mieluista ollut. Ilo tuo ihmiselle rohkeutta, suru
ja krsiminen hnt puhdistaa, mutta molemmat ne yhteisesti koettavat
saattaa ihmissydmmi likemmksi toinen toistansa, ja miss rakkaus
el, siin joka vuosi kutoo ymprille uuden renkaan, niin ett'ei en
voida erota. Sit me uudeltakin vuodelta toivomme; tuokoon se muuten
mit hyvns, vaan vahvistakoon aina rakkautta!"

Kun herra Krause lopetti puheensa, li kello viereisess huoneessa
kaksitoista ja me kilistimme laseja. Silloin huusi pikku Krause kisti:
"Kolmetoista se li!" -- Ja totta se olikin. Eno Fritz oli viereisess
huoneessa ollut tapansa mukaan vehkeilemss ja lynyt hiilihangolla
kelloon. Me nauroimme emmek siit sen enemp huolineet, vaikka
kolmetoista ei olekaan mikn hyv luku. Eno Fritziss on todellakin
aika joukko vapaa-aatteisuutta!

Me viivyimme viel lhes kello kahteen ja lksimme sitte, tunnustaen
mielessmme, ett olimme viettneet oikein hauskan ja iloisen illan.
Bergfeldtin rouva kutsui meit syntympivillens, joka kohta on, ja
min lupasin menn. Niinp tuli rauha tehdyksi meidn vlillmme.

Kotimatkalla puhuin miehelleni, miten hyvin herra Krause todella
teki, kun sai aikaan sovinnon minun ja Bergfeldtin rouvan vlill. --
"Miksik hn sit ei olisi toimittanut", vastasi Kaarle, "minhn hnt
siihen pyysin!" -- "Sink, Kaarle?" -- "Minusta oli teidn riitanne
jo ammoin hyvin ikv." -- "Hyv, kelpo Kaarle!" Enemp min en
sanonut, mutta tartuin sylin hneen ja annoin hnelle aika suutelon. --
"Vilhelmiina!" ihmetteli Kaarle. -- "Oletpa sin kuitenkin paras mies
koko maan pll", sanoin min, "sinulla on sydn oikeassa paikassa,
vaikk'ei aina suu!" -- "Kyll siihen on omat syyns", nauroi hn, "sin
sen sijaan puhutkin kahden edest!" -- "No, Kaarle...!" -- "Mit siit!
Uusi vuosi oleva on niinkuin vanhakin."

Niin me vietmme uudenvuoden aattoa Landsberginkadulla. Tulevana
jouluna on toivottavasti toinen minun tytistni kihloissa, ja ehkp
eno Fritzillekin lytyy sopiva kumppani; jopa se hnell olisikin aika.
Onnea vain uudelle vuodelle!




Magneetillinen koetus.


Uskotteko sit vai ettek... min tarkoitan elimellist magnetismia?

Niinkuin tiedtte, harrastan min edistyst ja valistusta, ja senthden
olen aina sanonut: elimellinen magnetismi on paljasta lorua, sill
tiede ei sit tunnusta, senhn lakkaamatta nkee sanomalehdist. Vaan
skettin min nin unta, Bytzowin tti oli ihan elvn edessni, ja
neljn viikon kuluttua hn makasi paareilla. Miten se on selitettv?

Min kerroin eno Fritzille uneni, kun saimme tiedon, ett tti
oli kuollut ja ett me lhimpin sukulaisina saamme peri hnen
omaisuutensa, ja min odotin, ett hn pilkkaisi minua, niinkuin
hn paha kyll tekee kaikesta pilkkaa. Vaan hn tuli pinvastoin
hyvin vakavaksi ja sanoi: "Netks, Vilhelmiina, viimeinkin tulet
vakuutetuksi, ett luonnossa on todella ihmeit ja salaisuuksia ja
samoin ihmiselmss. Tst'edes sin siis et en riitele minun
kynnistni Kuleckessa, jossa olemme perustaneet pienen magneettisen
seuran."

"Fritz, se magneetti, joka sinua vet Kuleckeen, on talon tytr.
Me perimme nyt sievn summan eivtk he siis ensinkn sovellu
meidn seuraamme. Tytyy toki vhn pit perheens arvostakin." --
Hn katsahti minuun eriskummallisesti ja sanoi: "Sin arvostelet,
niinkuin ymmrrt, Vilhelmiina. On olemassa salaperinen voima, jota
ihmisen tytyy totella, tahtokoonpa sitte taikka ei." -- "Uskotko sen
todellakin, Fritz?" -- "Tietysti!" vastasi hn niin vakavasti, ett'en
oikein tiennyt, mit minun piti hnest ajatella. -- "Fritz!" sanoin
min senthden, "oletko itse jo kokenut semmoista kummittelemista?" --
"Olen!" vastasi hn kumealla nell. -- "Herran thden, Fritz, sin
ihan peljstytt minua. Mutta mielellni tahtoisin kerran itse nhd,
miten se asia oikeastaan on." -- "Huomennahan teille illaksi tulevat
Bergfeldtit ja Krauset, ja min jrjestn magneetillisen koetuksen,
joka sinulle vakuuttaa tuon salaperisen voiman." -- "Mutta neiti
Kulecke ei pse minun talooni!" -- "Kyll se ky ilman hnettkin!"
sanoi hn naurahtaen yht'kki ja lksi tiehens.

Nyt min ilmoitin lapsille, ett meill huomeisiltana oli tapahtuva
magneetillinen koetus. Emmi iloitsi sanomattomasti, mutta Betti tuli
kuolonkalpeaksi ja sanoi htisesti: "Ei, mamma, l salli sit,
me tulemme kaikki hirven onnettomiksi!" -- "Mit nyt, Betti?" --
"Oi, mamma, usko minua...!" -- "Lapsi, mik sinun on? Sin et ole
viime aikoina ollut entisellsi. Sin et puhu, et naura, soitat aina
surullisia kappaleita pianolla ja toispivn, kun meill oli sinun
mieliruokaasi, makkaraa perunapuuron kanssa, otit sin vain yhden
kerran eteesi. Mit tm kaikki merkitsee, Betti?" -- "Minulta kivisti
pt", vastasi hn. -- "Se tulee paljosta lukemisesta", sanoin min.
"Tytyyk teidn yh viel kirjoittaa aineita?" -- "Tytyy." --
"Mik aine teill viimeksi oli?" -- "Meidn piti selitt, olisiko
Rikard III:sta tullut hyv ihminen, jos hnell olisi ollut toiset
vanhemmat", vastasi Betti. -- "Min puhun papan kanssa, eik olisi
parasta lopettaa kynti korkeammassa jatko-opistossa. Nyt iltapivll
paistamme ruiskuleivosta huomeisillaksi ja runsaasti; harvoinhan se
tavallinen paljous riitt, milloin Bergfeldtit ovat symss." --
"Voi, mamma, olethan jo sopinut Bergfeldtien kanssa!" -- "Olen, olen;
mutta ei se perhe sittekn minusta niin varsin mieluinen ole. Ja sit
paitsi me nyt perimme tatin omaisuuden, ja se tekee tietysti meidn ja
Bergfeldtien vlin viel suuremmaksi. Heidn tytyy nyt ruveta elmn
hyvinkin niukasti, jos tahtovat kunnolla selvit."

Tytt auttelivat kykiss. Bettilt rupesi taaskin pt pakottamaan,
niin ett minusta oli parempi lhett molemmat ulko-ilmaan, ett Betti
kvellessn virkistyisi. Hyv min sill tarkoitin, mutta, kuten
perstpin selvisi, oli anteeksi-antamaton erehdys lhett pois Betti
nkyvistni juuri tn pivn.

Seuraavana iltana saapuivat meille Krauset ja Bergfeldtit; viisi
yksistn Bergfeldtist: herra ja rouva, Augusta sulhasensa kanssa
ja poika Emil. No niin, olihan minulla riittv paljous leivosta. --
"Miss on Betti?" kysyin min Emmilt, kun en missn nhnyt vanhempaa
tytrtmme. -- "Hn ei tahdo tulla", sanoi Emmi. -- "Antakaahan minun
puhella hnen kanssansa", virkkoi eno Fritz, "hn kaiketi pelk
magnetismia." -- Vhn ajan perst hn todella toikin Bettin nkyviin.
Hyvnen aika, milt se lapsi nytti! Silmt olivat itkusta punaiset,
posket vrittmt ja hn ihan nhtvsti vapisi. Huomeisaamuna min
ihan varmaan lhetn tohtori Wrenzcheni kutsumaan, ajattelin min,
sill tm ei suinkaan kaikki ole vain ulkonaista, vaan lapsi on
epilemtt ihan kipe. Betti tervehti lsnolijoita, ensin Krauseja,
jotkahan ovatkin suurempiarvoiset kuin Bergfeldtit, ja sitte rouva
Bergfeldti, kierten hnelle ksivartensa kaulaan ja suudellen hnt.
Se todella hertti huomiota. Eno Fritz nytti perin tyytyviselt, kun
huomasi minun hmmstykseni tuosta tuttavuudesta. Nyt tuotiin teet.
Betti, Emmi ja Bergfeldtin Augusta tarjosivat, yksi teet, toinen
sokuria ja pikkuleivoksia ja kolmas ruiskuleivosta, jota kaikki hyvin
kiittivt. (Se oli tietysti tullut vhn huononpuoliseksi, kun sit
paistaissa huomioni oli milloin uuniin, milloin Bettiin kiintyneen,
mutta maistuipa se sentn maustimien thden).

Herrat alkoivat hyvin opettavaisen puhelun elimellisest magnetismista.
Eno Fritz sit innokkaasti puolusti, herra Krause vain puolittain,
herra Bergfeldt vastusti ja minun Kaarleni joi olutta. Eno Fritz
kertoi, ett kun Breslaun professorit kvivt Berliiniss, niin he,
pannen vain ktens ern ajurin hartioille, saivat hnet kreikaksi
lausumaan Homeron alun, johon herra Krause vastasi, ett hn kun oli
opettaja, niin hnen sit tytyi virkansa puolesta epill. Mutta eno
Fritz toi esiin niiden professorien kirjoittamat kirjat. Niiss oli
kummallisia asioita, mitenk hypnotismilla eli uneen vaivuttamisella
voi saada ihmisen tekemn kaikki, mit magnetoija vain tahtoo:
ratsastamaan tuolilla ja luulemaan istuvansa hevosen seljss,
nielemn paksua rihmaa nahkiaisten sijasta ja juomaan samppanjana
huoltuvett. -- "No, jopa jotakin", ihmetteli herra Bergfeldt,
"nauttikoot vain onneksensa!" -- Herra Krause ei sanonut sit ennen
uskovansa, kuin sai nhd tosiasiat, ja min kerroin vliin uneni
Bytzowin tdist, viittaamalla osoittaakseni Bergfeldteille, ett
ttilt oli jnyt melkoiset varat. Eno Fritz kuitenkin alkoi kiistell
herra Bergfeldtin kanssa ja tarjoutui itse nyttmn muutamia
koetteita, saattaakseen epilijtkin uskomaan.

Me olimme kaikki hyvin maltittomat nkemn, mit oli tuleva. Ensin
pyysi hn nyt Bergfeldtin Augustaa menemn hetkiseksi viereiseen
huoneesen ja kysyi meilt hnen mentyns, mit hnen pitisi tekemn.
Me sovimme, ett hnen tuli avata valokuva-alpumi ja osoittaa
sormellansa minun mieheni valokuvaa. Eno Fritz kutsui Augustan sisn,
sitoi hnen silmns ja asettui itse hnen taaksensa sek pani molemmat
ktens hnen hartioilleen. Augusta seisoi hetkisen ihan levollisena.
Sitte hn astui suorastaan pydn luo, otti alpumin, selaili sit ja
osoitti sormellaan erst kuvaa. Ei se juuri ollut minun Kaarleni,
vaan hnen ystvvainaansa Ringelmeier, mutta hmmstyttv se asia
kuitenkin oli, varsinkin kun Bergfeldtin rouva vakuutti Augustan ihan
skettin lytneen mrtyn kuvan. Herra Krause ei huomannut siin
mitn ylenluonnollista; Augusta ei sanonut nyt oikein voivansa hyvin,
vaan kiitti Betti erinomaiseksi mediumiksi.

"Minun Bettinik?" kysyin min ihmeissni. -- "Lapset ovat viime
aikoina useinkin leikkineet magnetismia", sanoi Bergfeldtin rouva.
-- "Vaan enhn min siit tied mitn." -- "On sinulta paljokin
tietmtt!" vastasi eno Fritz. "Oletko valmis, Betti?" -- Betti ei
vastannut, vaan istui siin kuin aave. -- "Eik sinulla ole vhkn
rohkeutta? Tiedthn, ett sinun pit!" -- Betti nousi ja astui
kuin unissakvij viereiseen huoneesen. Augusta Bergfeldt meni hnen
kanssansa. -- "No, Vilhelmiina, mr sin jokin tehtv!" -- "Ei
minulle nyt juuri johdu mitn mieleen", vastasin min. -- "Pitk
hnen syleill ja suudella rakkaintansa, kuin hnell on maan pll?"
kysyi eno Fritz. -- "Olkoon menneeksi, en min omasta puolestani niin
tarkkaan lue syleilyjni", sanoin min. -- Betti tuli sivuhuoneesta.
Eno Fritz sitoi huivin hnen silmillens. Kauan Betti vitkasteli, astui
sitte eteenpin, min jo avasin sylini, vaan hn kntyi toisaalle ja
astui suorastaan nuoren miehen luo, joka kiihtyneen hnt katseli ja
jonka syliin hn vaipui. Se oli Bergfeldtin Emil, ja hn heti tempasi
huivin Bettin silmilt ja suuteli hnt. -- "Tm on minusta toki vhn
liikaa leikki!" tiuskasin min ja hyphdin yls. "Kaarle, krsitk
sin tuota?" -- "No, no, ei nyt niin kiivastuta", sanoi eno Fritz
minua pidtten, "nm nuoret ovat jo ammoin sopineet keskenns. He
rakastavat toinen toistansa ja sill se on ptetty."

"Tottapa tss minullakin lienee jotain sananvuoroa. Ja sin, Kaarle,
sin et sano mitn!" -- "Min siihen suostun", vastasi mieheni
levollisesti. -- "Ihan mahdotonta! nytk, kun juuri saimme peri?"
-- "Juuri senthden", sanoi Kaarle. "Etk sitte ole huomannut, miten
lapsemme on viime aikoina krsinyt, ett kuihtui paljaaksi varjoksi?"
-- "Ent sitte?" -- "Velvollisuuden ja rakkauden taistelu se hnet
niin onnettomaksi teki. Betti ei rohjennut sanoa sinulle rakastavansa
Bergfeldtin Emilia." -- "Onko hn sen sitte sinulle tunnustanut?" --
"Ei", sanoi eno Fritz, "mutta min huomasin, miten oli, ja pyysin
lankoani heittmn minun huolekseni sinulle ilmoittamisen. Niinkuin
net, tapahtui se nyt magneetillisesti." -- "Minulla on muita sulhasia
tiedossa tyttrelleni, hn voi pst ensimisiin piireihin." -- "Ja
tulla onnettomaksi", vastasi Kaarle katkerasti. "Vilhelmiina, kun me
olimme nuoret, ajattelitko sin silloin arvoa tai sty? Olisitko
sin luopunut minusta, jos ylhinen mies olisi tullut sinua riistmn
minulta?" -- Minun tytyi muistella sit autuasta aikaa, jolloin
min en voinut olla hnt, tt ainoaa Kaarlea rakastamatta, joka
minua puoleensa veti kaikella voimalla. Ah, minhn yh viel luulin
molempia tyttrini lapsiksi, enk vhkn ajatellut, ett hekin
kerran valitsevat sydmmens nen mukaan, en ajatellut, ett se aika
jo oli tullut. "Betti!" sanoin min. Hn tuli minun luokseni ja kiersi
ktens minun ymprilleni, ollen ihan menehty itkusta. "Sinulla ei
ollut luottamusta minuun, lapsi, ei yhtn luottamusta itiisi." --
"Mamma", nyyhkytti hn, "min en tahtonut pahoittaa sinun mieltsi.
Minhn tiesin, ett sin et hyvksyisi minun rakkauttani... vaan en
sille mitn voinut, ett rakastin!" -- "Salaperinen voima, joka
ihmist hallitsee, jota hnen tytyy totella, vaikk'ei tahtoisikaan,
se on rakkaus, Vilhelmiina.", sanoi eno Fritz. -- "Johan kreikkalaiset
sanoivat Erosta kaikki-voittavaksi", opetti herra Krause.

Minulle palasi rauha jlleen. Min vein Bettin omaan huoneesensa ja
sanoin, ett'en min suinkaan noin vain anna suostumustani enk anna
itseni eno Fritzin vehkeiden vhkn hmmstytt. Vieraille min
selitin, ett tuo kaikki oli eno Fritzin leikintekoa, saadakseen
meit uskomaan elimellist magnetismia, niin ett'ei tss tietysti
tarkoitettukaan tosi kihlausta. Minun Kaarleni oli siit hyvin
tyytymtn. Bergfeldtin rouva sanoi: "Hyv rouva Buchholz, voivathan
lapset viel odottaa; on minun Emilillni aikaa." -- "On hyvin
paljokin", vastasin min resti. -- "Jos ette aina niin hirvesti
kiivastuisi, niin olisimmehan tst jo ammoin saattaneet puhella",
kiukutteli hn. -- "Oletteko siis tekin yksiss vehkeiss?" -- "Eilen
iltapivll me viimeksi neuvottelimme, kun eno Fritz arveli, ett'ei
jrjellisell tavalla teidn kanssanne mihinkn pstisi; min
muuten suosin yksinkertaisuutta ja luonnollisuutta!" -- Min ihan
hmmstyin. Siisp eilen, sill'aikaa kun min paistoin ruiskuleivosta
tuolle kyykrmeelle, oli Betti hnen luonansa tekemss salaliittoa
omaa itins vastaan. Kaikki tiesivt vehkeen, min vain en. --
Min purskahdin hillittmn nauruun. "Nyt hn saa suonenvedon",
sanoi Bergfeldtin rouva, "ottakaa hnt kiinni peukaloista." -- "Ei,
niin heikko min en ole. Mutta tahdonpa nhd, kuka minut pakottaa
taipumaan. Koko asiasta ei tule mitn, ei, vaikka teidn herra
Emilinne minun silmini edess valtimosuonensa poikki leikkaisi." --
"Vilhelmiina, sin raivoat!" torui minua Kaarleni. -- "Min olen niin
levollinen kuin ainakin... vaan en min itseni sikytt anna! Fritz
harjoittakoon tyhmyyksins Kuleckessa tai muualla miss hyvns, vaan
minun talossani min niit en salli."

Krauset olivat jo lhteneet hyvisi sanomatta ja Bergfeldtitkin
rupesivat nyt jo lhtemn. Fritz tahtoi puhua minulle jotakin, vaan
min en huolinut kuulla puolella korvallakaan. Juuri heidn mennessns
tuli Emmi sanomaan, ett pyt oli katettu. Ei kukaan jnyt. Minunkin
Kaarleni veti pllysnutun yllens ja sanoi menevns Bergfeldtien
kanssa ja tulevansa vasta myhemmin takaisin, kun min ehdin
rauhoittua. -- Ja min, enk min ollut ihan rauhallinen!

Kaikkien pois menty itkin min ensin oikein kyljikseni ja menin
sitte tyttreni luo. Betti oli jo vuoteessansa ja katsoi minuun niin
surumielisesti, kun kvin istumaan hnen viereens, ett oikein tuntui
sydntni kouristelevan. -- "Anna anteeksi", pyyteli hn, "minun olisi
pitnyt sanoa kaikki sinulle, yksin vain sinulle." -- "Olethan sin
viel lapsi", aioin min vastata, vaan oliko hn en lapsi? Hnen
kaunis, pitk tukkansa oli hajallaan iknkuin kehyksen kasvojen
ymprill, ja niist nkyi vakavuutta, jota lapset eivt tunne. Hn
oli ruvennut kukoistamaan, kuin aukeneva ruusunnuppu... se oli minulta
thn asti jnyt huomaamatta. -- "Ja rakastatko sin hnt?" --
"Rakastan", kuiskasi hn. -- "Rakastatko hnt enemmn kuin minua?" --
Hn oli vaiti. -- Silloin min tiesin, ett olin kadottanut lapseni,
ett hn oli kaikkinensa toisen omana. Miten sanomattoman raskaalta se
tuntui.

Min kumarruin alas Bettin yli ja syleilin hnt kiivaasti ja
rakkaasti. "Sinun pit tuleman onnelliseksi, niin onnelliseksi, kuin
min kerran olin. Kyllhn min mielessni ajattelin, ett sinusta
voisi tulla ylhisemmn miehen puoliso, mutta enk minkin ole thn
pivn asti ollut onnellinen meidn yksinkertaisissa oloissamme? Ei,
lapseni, en min tahdo, ett sin tulisit ilman rakkautta istumaan
veistoksisten huonekalujen keskell, kun silkkikartiinien takana
talvi kesllkin piileskelisi ja vaunuissa istuisi palvelijan sijassa
vastenmielisyys pakolla tyrkytetty puolisoa kohtaan. Kyll min sinua
kuitenkin enemmn rakastan, kuin sin luuletkaan." -- Silloin hn
tunkeutui minua yh likemmksi ja oli entinen lapseni; hn hymyili ja
sanoi: "Min rakastan teit molempia, sinua ja hnt, ja sinkin opit
hnt rakastamaan, niinkuin sin minua rakastat." -- Voinko min sitte
toisin tehd? Min huusin Emmi. "Tuo tnne muutamia palasia paistista,
miksik sen pitisi hukkaan jd? Kun kihlajaisia pidetn, silloin
saamme poronpaistia." -- "Onko nyt kihlajaiset?" kysyi Emmi. -- "Mene
sin nukkumaan, sin olet viel liian tyhm!" -- Min jin valvomaan
Bettini luo; tuontuostakin katsoin ikkunasta, eik Kaarlea nkynyt.
Ulkona oli kevinen y, lnsituuli puhalteli, ett nurkat vinkuivat.
Viimein tuli mieheni. "No?" kysyi hn. -- "Kaarle! hn nukkuu.
Huomenna, kun myrsky asettuu, on pivpaiste."




Perhevaunuissa.


On ihmisi, jotka pitvt pikku matkustusta maalle hyvnkin
huvituksena, vaan siin he ovat ihan vrss.

Muulloin oli meill aina tapana menn toisena helluntaipivn
Elintarhaan taikka ajaa Treptowiin, jossa olisikin hyvin hauskaa,
ell'ei vain olisi niin suurta ventungosta eik niin paljo ply.
Tll kertaa nyt ptimme toisin. Kun olemme Bettin kihlauksen thden
joutuneet likeisempn yhteyteen Bergfeldtien kanssa, niin emmehn
toki voineet jtt heit syrjn; min en olisi mitenkn pstnyt
Betti Bergfeldtien kanssa eivtk tietysti Bergfeldtit tahtoneet
tnn olla ilman Emilins. Eno Fritz senthden ehdotti, ett yhdess
vuokraisimme suuret perhevaunut ja ajaisimme maalle, ja kun vaunuihin
viel jisi tilaa, voitaisiin kutsua Krausetkin, joten maksu myskin
tulisi huokeammaksi joka hengelt. Ja samalla hn maalaili kaikki niin
hauskaksi ja viehttvksi, miten kauniin vehret siell ulkona on,
miten hyvlle talonpoikaisleip maistuu ja miten hupaista suurissa
vaunuissa ajaa, niin ett min suostuin. Me siis sovimme kaikki asiat
ihan snnllisesti, varsinkin ruokapuuhat, sill muuten tuo jokainen
samaa, ett'ei mukaan tule muuta kuin paksua makkaraa ja puolikypsi
munia, ja se minusta toki on liian vh toiseksi helluntaipivksi.

Aamusilla kello 8 istuimme kaikki vaunuissa, Bergfeldtit Augustan
sulhasen, herra Weigeltin, kanssa ja Krauset pikku Edvardinsa kanssa,
jolla oli yll valkoiset housut ja sininen samettimekko ja pss uusi
olkihattu. Bergfeldtin Emil oli tullut meille jo aikaisin aamusilla
ja tuonut Bettille kukkavihon. Vaunuihin noustessa oli Emil osannut
sovittaa niin, ett hn tuli Bettin viereen, vaan min sijoitin itseni
heidn vliins, piten sit sopivampana, sill min en suvaitse
julkisia hyvilyj kihlausaikana. Minun Kaarleni istui yhdess herra
Krausen kanssa ja eno Fritz oli asettunut ajurin viereen kuskilaudalle.

Hn otti taskustaan suuren avaimen ja vihelsi sill ihan kuin rautatien
veturi, ja me lksimme liikkeelle Prenzlaunportista ja pitkin
Prenzlauntiet, sill me pyrimme Liepnitz-jrvelle.

Ilma oli kaunis, vaikka vhn viile. Kun psimme ensimisen
tuulimyllyn kohdalle, avasi eno Fritz matkapullonsa ja sanoi, ett
nyt pit ottaa pikku ryyppy, koska kerran tapa on semmoinen. Ja kun
ei ollutkaan liian lmmin, otimme kaikki pisaraisen konjakkia, joka
hyvin mielimme ilostutti. Herra Krause kysyi, pitikhn ryypt joka
myllyn kohdalla, johon eno Fritz selitti vanhan tavan olevan antaa
joka myllylle pieni juoma-uhri. Siihen herra Krause arveli, ett se
tapa varmaankin lienee wendilisten ja hmrn pakanuuden ajoista. Nyt
kehittyi hyvin syvllinen puhelu paalurakennuksista ja Tacituksesta,
joista herra Krause tiesi paljon kertoa, kunnes puhe kntyi kaupunkien
hallitukseen, jotka asiat taas minun Kaarleni perinpohjin tunsi.
Eno Fritz puheli ajurin kanssa ja tarjosi tuontuostakin pulloansa
vaunuihin. Pitp minun tunnustaa, ett jotenkin runsaasti niit
tuulimyllyj oli tien varrella, ja varsinkin minua suututti, ett pikku
Krause aina huusi: "Tuossa jo taas tulee mylly!" ett'ei vain yksikn
jisi huomaamatta. Min varoitin Kaarleani, mutta hn naurahti ja
sanoi: "Vilhelmiina, kerran vuodessahan se vain on helluntai!"

Kello 1/2 9 pidimme suuruslomaa. Ajettiin astuttain ja korit otettiin
esille. Me naiset annoimme valmiita voileipi herroille, ja kun eno
Fritz tahtoi tuottaa meille erityist mielihyv, otti hn esille
kaikenlaisia lkkilaatikoita, jotka oli ostanut kalanyttelyst:
erinomaista Norjan herkkusilli, anjovista, suolattuja turskankieli,
merirapuja, jopa kaviaariakin. Kaikkea siin oli, ja hyvlt ne myskin
maistuivat. Se minusta vain ei ollut hyvin, ett pikku Krausekin sai
niit maustimisia kalatavaroita, mutta kun hn lakkaamatta risi,
jos ei saanut, niin iti antoi toista toisen perst, kunnes hn
alkoi kohti kurkkuaan parkua, kun oli rapua ahmiessaan purrut rikki
Espanjan pippurijyvn ja polttanut sill suunsa. -- "Min en pojalle
antaisi niin paljoa", sanoin min Krausen rouvalle, "lapset voivat
paraiten maidosta ja leivst." -- "Minun Edvardini on jo kyllin
suuri symn kaikenlaista", vastasi Krausen rouva, "hn juo olutta
yht hyvin kuin aikaihmisetkin, ja hyv se nkyy hnelle tekevn."
-- Siihen min huomautin jostakin lukeneeni, ett olut helposti
nousee lapsille phn, jonka thden oluenpanijain lapset istuvatkin
koulussa alimpana. -- Krausen rouva silloin kysyi mieheltn, oliko
hn opettajana koskaan huomannut sit, ja hn vastasi minun varmaankin
erehtyneen ja tarkoittaneen risatautia, joka kyll saa alkunsa
vanhempain viinanjuonnista, kuten tilastollisesti on todistettu.
Siihen yhtyi herra Bergfeldtkin ja sanoi rouvalleen: "muistathan sin,
kun se Riikka tuli Werderist meille palvelemaan ja suostui juoppoon
nikkarinslliin ja sitte..." Siin keskeytin min ja kysyin: "Eik
teist tmn maiseman luonto ole hyvin kaunis?" -- "On", vastasi hn,
"mutta kyll siin risajutussa on per." -- Min sanoin suoraan,
ett'ei semmoisenlainen puhelu minua ollenkaan huvittanut.

Herra Bergfeldt ei viel tahtonut luopua aineestaan, me kun jo
olimmekin ajaneet liian monen myllyn ohitse, vaan silloin alkoi pikku
Krause rist ja valittaa janoa. Vett ei ollut saatavana kivitielt,
eik ymmrtmtn iti ollut maitoa ottanut mukaan; niinp ei ollut
muuta neuvoa kuin avata pullo punaista viini, ett pojan rin edes
jollakin tavalla saataisiin loppumaan, ja kokonaisen juomalasin se
sitte nieleksi viini. -- "Jospa vain tuo kaikki hyvin pttyisi!"
sanoin min. -- "Saahan hn sitte nurmikolla kylliksens juoksennella!"
vastasi Krausen rouva. -- "Min ja Emmi olemme hevosilla", sanoi Edvard
nenkksti. -- Minun Emmini ei sanonut mitn, vaan nytti katsovan
yln moista ehdotusta. Minun Bettini ei myskn puhunut, vaan oli
hyvin tyytymttmn nkinen, kun ei ollut Emilin vieress. Bergfeldtin
Augusta ja herra Weigelt istuivat ksikkin ja katsella tuijottivat
kuin vahakuvat maisemaa, ainoastaan silloin tllin toisiinsa niin
imelsti silmten, ett min rupesin voimaan pahoin sen nkemisestkin.
Kihlatuista niist ei ole muille seurakumppaniksi.

Min senthden itsekseni olin hyvillni, kun psimme komeaan metsn
ja jrvi rupesi nkymn, ollen siin niin kauniin vehren, kuin olisi
se ollut helluntaiksi uudestaan lakattu. Me pyshdyimme metsnvartian
asunnolle, jossa pykkipuut ovat kauneimmat ja korkeimmat ja
latvoillansa muodostavat iknkuin katoksen, juurikuin oltaisiin uuden
rautatien asemasillalla, se vain erotusta, ett se, mik siell on
ikkunalasia, se tll on vehreit lehti. Sit paitsi oli ilma tll
ulkona kaikkein raittiinta.

Eno Fritz ja minun Kaarleni menivt talon rouvalta tilaamaan aamiaista
ja puhumaan pivllisestkin. Rouva Krause oli lytnyt kaivon ja antoi
pikku Krauselle vett, ja kyllp se poika minun huomatakseni latki nyt
ainakin koko litran, mutta min en puhunut mitn, sill kun itit ovat
ymmrtmttmt, on kaikki neuvominen turhaa vaivaa. Vaan olisi minun
kuitenkin pitnyt puhua.

Aamiainen oli erinomainen, maalainen, vaan hyv. Viini me olimme itse
tuoneet, varsin hyv Chateau Larosea, puolenkolmattatoista maksuista,
pulloissa punaiset lyijykuoret suun ymprill, ja vaikka eno Fritz
vhn vnteli suutansa, hn kun liiaksi valikoitsee viinej, niin
kyll se meist muista silt maistui, varsinkin kun viinikauppias oli
vakuuttanut joutuvansa joka pullosta seitsemn prosentin vahinkoon ja
antavansa sit meille vain pelkn ystvyyden thden niin huokeasta.

Sitte me menimme metsn; eno Fritz oli leikannut pikku Krauselle
kepin, jolla hn ratsasteli, kun Emmill ei ollut halua ruveta hnen
hevoseksensa. Muuten oli Emmi hyvin pahoilla mielin. Hnen sisarensa ja
ystvns eivt huolineet hnest vhkn, hehn eivt tienneet koko
muusta maailmasta kuin sulhasistansa; niinp tytyi Emmin pysy meidn
vanhempain naisten luona. Minua se lapsi ihan slitti, kun se niin
yksikseen oli, sill kun me puhelimme suurista pesuista taikka onko
parsan kastekkeesen pantava sitruunan mehua vai ei, niin se tietysti
ei hnt huvittanut. "Ole vain iloinen, Emmi", sanoin min, "kukapa
tiet, miten kohta jo sinkin olet morsian!" -- "Min en koskaan
mene naimisiin", vastasi hn. -- "No, no, lapsi!" -- "En mene", sanoi
hn surumielisesti, "min en jt sinua enk pappaa. Augusta ja Betti
ovat molemmat niin pahat siit asti, kun joutuivat kihloihin." -- Min
koetin puhella hnelle niin hyvin, kuin voin, mutta hn ei tahtonut
ollenkaan kuulla.

Herrat olivat lytneet mukavan istuinpaikan, saalit ja huivit
levitettiin ja me asetuimme sieviin ryhmiin. Viini myskin tuotiin
mukaan, niin ett meill oli oikein hauska. Se minua kuitenkin
vhn harmitti, ett minun Kaarleni viskeli Krausen rouvaa kuivilla
lehdill ja hn siit ei vhkn pahastunut. Jos herra Krause olisi
uskaltanut tehd minulle semmoista leikki, olisin min opettanut hnet
ksittmn asemansa, mutta hn jo makasi sikess unessa.

Viimein aloin minkin vhn torkkua, sill kevtilma uuvuttaa. Puut
suhisivat niin suloisesti, tuuli siveli niin pehmesti kasvoja ja
hiuksia, kaikenlaisia kirjavia unia hilyi silmin edess, kunnes
minun Kaarleni huusi: "Vilhelmiina, herhn jo, kello on puoli kolme,
pivllinen on valmisna!" -- "Hyvnen aika! olenko min nukkunut?" --
"Lhes kaksi tuntia." -- "Ja miss ovat lapset? Miss on Betti?" --
"Meni metsn", vastasi Emmi, "minua he eivt huolineet kanssansa!" --
"Ja miss on Edvard?" kysyi Krausen rouva, pudistellen kuivia lehti
tukastaan. -- "Hn ratsasti kepilln tuonne", sanoi Emmi jrvelle pin
viitaten. -- "Herranen aika, jos lapsi on hukkunut", huusi Krausen
rouva ja juoksi kuin hullu pois. "Edvard", huusi hn, "Edvard, miss
sin olet?" -- Min huusin myskin kovasti: "Betti, Betti!" -- Ei
vastausta. --"Ja ruoka kun on valmis", sanoi Kaarle. -- "Voitko sin,
Kaarle, tmmisen hetken viel vatsaasi muistaa?" -- "Miksi en?"
sanoi hn; "jos sin olisit antanut nuorten istua vaunuissa vierekkin,
niin he nyt eivt olisi karanneet pois. Rakastavaiset tahtovat
mielelln olla rauhassa. Tulkaa vain, Emil tiet, ett 1/2 3 on
pivllisaika, ja katsoo kyll kelloaan. Miss on Krause?"

Herra Krause oli mennyt rouvansa jljest, joka parkui lakkaamatta:
"Edvard, Edvard! miss sin olet?" ja herra huusi: "Adelheid, joko
hnet lysit?" Kuului silt, kuin koko mets olisi kapinassa ollut.

Hyvin ilottomina palasimme metsnvartian asunnolle. Siell oli pyt
niin siististi katettuna puiden varjossa, mutta seura oli hajalla.
Bergfeldtin Augusta ja herra Weigelt tosin jo olivat meit odottamassa,
mutta Bettist ja Emilist ei tietoakaan. Se oli hyvin kiusallista.

"Oletteko pikku Krausea nhneet?" kysyin min. -- "Kyll", vastasi
Augusta, "hn on ajurien luona tallissa hevosilla ratsastamassa!" --
"Ja vanhemmat luulevat hnen olevan jrvess. Nyt meidn pit ensin
etsi Krauset."

Kuten sanottu, tehtiin; me kaikki takaisin metsn, josta lysimmekin
Krauset. Rouva oli astunut suopaikkaan ja herra oli polvillaan hnen
edessns kenki sammalilla pyyhkimss. -- Voi sit iloa, kun hn
kuuli pojan olevan tallessa, ja sit hyvilemist ja silittelemist,
kun sai hnet ksiins! Liialliselta se minusta nytti. Sitte hn
torui Emmi, ett jos hn olisi paremmin pitnyt huolta lapsesta,
niin ei olisi koko ht ollut, johon min sanoin jotakin lehtien
viskelemisest ja keikailemisesta miehille ja ett olisi parempi
itse pit huolta lapsistaan kuin luottaa muihin ihmisiin. Siihen
hn vastasi pistvsti, ett pit jokaisen ensin pit oman ovensa
edusta puhtaana, ja miss sitte minun Bettini oli? No niin, me kvimme
hyvin rein pytn, eik kelln ollut oikeaa ruokahalua, paitsi
Bergfeldtin rouvalla, joka si oikein ahmimalla.

Me olimme jo nousseet pydst, kun Betti ja Emil viimein tulivat.
Min yritin kiivastumaan, mutta Kaarle sanoi: "Vilhelmiina, ollaanhan
rauhassa, l pikastu." Min senthden maltoin mieleni ja sanoin
leikillisesti: "No, Emil, onko nyt kello puoli kolme?" -- Hn tuli
hmillens. "Minun kelloni ky ehk vhn jljell!" nkytti hn.
-- "Toista tuntiako? Nyttkps minulle kronometrinne!" Hn tuli
viel enemmin hmilleen. Se nytti minusta omituiselta. "Ehkp se
kypikin ihan oikein", sanoin min ja vedin hnen vitjoistansa,
tullakseni asiasta vakuutetuksi. Mutta vitjoissa ei ollutkaan kelloa,
vaan paljas kellonavain. -- "Kello on kaiketi ventt oppimassa",
pilkkasi eno Fritz. -- Min luulin vaipuvani maan sisn, minun Bettini
sulhanenko olisi kellonsa pantannut! Krausen rouva nauroi ja silloin
min pahastuen nousin ja erosin kaikista heist yksikseni. Min en
krsinyt nhd ketn ihmist. Kaikkialla tyytyvisi kasvoja, naurua
ja leikintekoa ihmisill, joita tll vlin oli metsn kokoutunut...
ja minun korvissani se kaikui pilkalta. Yksinisyytt min tarvitsin,
saadakseni oikein kylliksi itke. Niin min, melkein tietmttni
miten, jouduin talon taa kasvitarhaan ja vaivuin sinne puuplkylle
uunin viereen. Voi, miten se minusta tuntui pyvelinplkylt, jolla
minun kaulani oli katkaistava! semmoinen tuska minut valtasi.
Tulevaisuus oli mustimpina kuvina silmieni edess. Mitp oli hyty
Bytzowin ttin perinnst, Emilhn sen kuitenkin oli kaikki tuhlaava!
Emil oli kevytmielinen, sen min nyt tiesin, ja Betti luotti hneen
rajattomasti. Minua vapisutti hirvesti, sill ken kellonsa panttaa,
hn kykenee tekemn muutakin pahaa.

Pitkn ajan kuluttua tuli Emmi minun luokseni. "Nyt lhdetn jo",
sanoi hn, "Krausen rouvalta ovat jalat kastuneet eik pappaa en
miellyt koko tll olo." -- "Mit hneen koskevat Krausen rouvan
jalat?" -- "Sinun thtesi hn niin sanoo tuntuvan, sill kun sinulla
ei ole hauska, niin ei hntkn huvita." -- "Niin, tule, lapsi, min
ikvin kotiin, eihn sit toki huvimatkalle lhdet istumaan uunin
takana ja itkemn."

Kello 7 tulivat vaunut talon eteen. Min annoin kaikkien kyd
istumaan mielens mukaan; mitp min heikko vaimoparka voin tehd
jrjettmyytt vastaan? Pikku Krause istui ihan yksin rannalla eik
tahtonut tulla. "En tule", huusi hn, "min jn tnne!" -- "No,
tulehan toki, niin saat vehnleip!" -- "En." -- itins nosti hnet
vkisin yls. "Hnt huvittavat hevoset niin suuresti", sanoi hn
teeskentelevn ystvllisesti eno Fritzille, "ottakaa hnet vhksi
ajaksi sinne eteen!" -- Niin tapahtui, ja Edvard istui eno Fritzin ja
ajurin vlill. Me lksimme, kaikki enemmin tai vhemmin rein, kun
Bergfeldtit olivat myskin suuttuneet Emiliins. Krausen rouva oli ihan
neti.

Vhn ajan perst sanoi eno Fritz: "Herra Krause, min pelkn, ett
poika putoaa tlt kuskilaudalta", ja antoi hnet vaunuihin herra
Krausen syliin, vaan is kohta kyllstyi ja arveli, ett kyll pojan
olisi parasta istua siell edess. Edvard itki ja valitti hiljaa
itseksens. "Mikhn hnt vaivaa?" kysyin min osanottavaisesti. --
"Mikp hnell olisi", sanoi itins resti. -- "No, jos hn olisi
saanut vatsansa turmiolle, niin ei se minua ollenkaan kummastuttaisi."
-- "Ha ha ha!" nauroi iti. -- Herrat eivt kuitenkaan huolineet lasta
pit luonansa. -- "Tulepas tti Buchholzin luo, Edvard", huusin min
ja otin hnet syliini, vaan annoin kohta hnet itillens sanoen:
"Parashan hnen kuitenkin on olla teidn luonanne, hyv ystv.
Peittk hnet hyvsti, ett'ei hn vilustu; se on hauskempaa hnelle
ja meille." -- Hn sanoi, ett lapset ovat aina lapset. -- Min
sanoin, ett jos lapset eivt viel ole matkaan kykenevt, niin ne
jtetn koliin. Siihen hn vastasi, ett jos eno Fritz ei olisi tuonut
niin vaikeasti sulavia kalatavaroita, niin ei olisi lapselle mitn
tapahtunut. Minulla ei ollut vhkn halua vastata mitn hnelle,
minun oma huoleni Emilist oli liiaksi kiintynyt mieleeni, ja samalla
tuli viel takaisin taannoinen paha mieli.

Monihan on aivan ihastunut maalaisretkiin, mutta minun tytyy sanoa:
tehtkn ne ilman lapsia ja ilman sulhasvke; niist on vain vastusta
ja kiusaa. Ja miten niist vsyy tuommoisista retkist suurissa
seuroissa, jos toisen pit toistansa vartioida, ja joku aina sittekin
hvi!

Min tunsin helpotusta vasta sitte, kun Berliinin ensimiset kaasuvalot
alkoivat nky, sill vaunuissa ei nyttnyt kelln olevan hauskaa.
Vsyksiss me olimmekin kaikki; ainoastaan kirjavat paperilyhdyt
vaunujen katossa kiikkuivat ja hilyivt lakkaamatta, niin ett ne
kaukaa katsoen lienevt iloisilta nyttneet. Mutta tuskinpa tuota
kynee elm arvostella paperilamppujen mukaan.




Morsianilta kolmannessa kerrassa.


Ainahan min olen sanonut: ei pitkist kihlauksista mihinkn ole.
Kun kaksi ovat keskenn sopineet, niin kyll on parasta antaa heidn
ruveta kihloihin. Siihen suostutaankin, ja lapset ovat sanomattoman
onnelliset, mutta koiruohoa heidn sydntens riemuun tiputellaan,
jos hpiv lyktn nkymttmn kaukaisuuteen. Lapset kyll
nennisesti mielelln siihen suostuvat, mutta viimein he kuitenkaan
eivt jaksa odottaa, niin ett on myntyminen ja valmisteleminen heille
ht.

Niin kvi Bergfeldtisskin. Augusta, jossahan ei ennestnkn ollut
liikaa lihavuutta, laihtui viimein ihan kurjaksi ja haamun kaltaiseksi.
Kun hn seisoi syrjin tuleen pin, oli hnen nenns ihan lpikuultava
kuin vaha. Lkri hnelle mrsi rautajuomaa ja vlist hn itse
kytti vaihteeksi mallasmehua, vaan ei mistn lkkeist apua tullut.

Nyt oli toki herra Weigelt, hnen sulhasensa, hyvien tuttavien kautta
saanut asianajo-toimistosta pienen paikan. Paljoahan tuossa ei ollut,
mutta jos ukko Weigelt vhn autteli, niin saattoihan tuolla alottaa.
-- "Ennen elvn vinnikammariin kuin kuolleena kauneimpaan arkkuun",
sanoi Bergfeldtin rouva. Senthden varustettiin hit.

Jos min olisin ollut Bergfeldtien sijassa, niin olisin pitnyt
ht ihan yksinkertaisesti oman perheen kesken, sill se sst
melkoisesti, mutta hn, Bergfeldtin rouva, ei ottanut korviinsakaan
koruttomia hit. Hn arveli, ett tytyi edes naapuriston, joll'ei
muun thden, jotakin nytt. Viimein sovittiin pitmn morsianilta
[hiden aatto (Polterabend), jota monin paikoin Saksassa vietetn]
vhn komeammin ja itse vihkiiset sitte ihan yksinkertaisesti.

Kello 8 iltasilla oli se juhlallisuus alkava. Vierashuone, asuinhuone
ja makuuhuone oli jrjestetty vieraita varten. Sngyt oli viety aittaan
ja pesukaapin paikalle oli rouva asettanut pydn tyteen lehtikasveja,
koska herra Bergfeldt, kuten hn minulle valitti, pestessn aina niin
kovin loiskuttelee ja on siten saanut tapetit perin pilalle. Tuolit,
lasit ja muut tarvekalut lainasi lhell oleva ravintolanpitj, sill
Bergfeldtin pikku varasto ei tietysti riittnyt mihinkn.

Kun me saavuimme 1/2 9 aikaan, olivat huoneet jo melkein tynn. Naiset
sullottiin vierashuoneesen, jossa istuttiin mukavassa puoliympyrss.
Tietysti oli Bergfeldtin rouva kutsunut kaukaisimmatkin tuttavansa,
niin ett oltiin jotenkin vieraat toinen toiselleen. Lisksi oli
kutsuttu kaikki Augustan ystvt, jotka eivt nyttneet tietvn
mihin mahtua, vaan istuivat kolmittain aina kahdella tuolilla; herra
Weigeltin emnt, jonka luona hn oli asunut ylioppilaana ollessaan,
oli myskin siell.

Herrat seisoivat asuinhuoneessa poltellen. Herra Weigeltin ystvi oli
tullut joukottain; he olivat enimmkseen vanhoja ylioppilaita, sangen
siivoja nuorukaisia, vaikka heidn frakkinsa soveltuivat heille niin
kummallisesti, kuin olisivat olleet toisille tehdyt.

Kello 9 olivat huoneet niin tungokseen asti tynn, ett'ei kukaan
juuri pssyt liikkumaan. Tll vlin oli juotu teet ja ruvettu jo
puhelemaan niist nist. Morsiusparia ei viel ollut nkyviss.

Nyt tuli sisn eno Fritz, joka oli ruvennut jrjestelijksi. Hnt
seurasi kaksi herraa, tuoden kumpikin kukkasilla koristetun tuolin
vierashuoneesen ja asettaen ne asuinhuoneen puolisen oven eteen.
Eno Fritz istuutui vanhan pianormn eteen ja soitti hmarssin
"Kesyn unelmasta", joll'aikaa morsiuspari tunkeutui vierasten
lpi kukkatuoleille. Ylioppilaat huusivat elkt ja muut vieraat
paukuttivat ksin. Se oli hyvin kaunis hetki, jonka eno Fritz oli
oikein arvannut.

Augusta Bergfeldt ei nyttnyt niinkn mitttmlt. Hnell oli yll
valkoinen musliinileninki, vehrell koristeltu. Mutta jos hn olisi
ollut ymmrtvinen, niin ei hn koskaan olisi valinnut avorintaista
pukua. Minun Kaarlenikin oli sen huomannut, sill myhemmin hn minulle
sanoi itsen aina paleltaneen, kun vain katsoi hneen. Min tietysti
sit muistutusta vastustin sanoen: "Kaarle, rakkaus on jotakin ylev,
niin ett'ei sit sovi pilkata." -- "Sinunpa olisi pitnyt kuulla, mit
ne ylioppilaat puhuivat!" vastasi hn. -- "Kaarle!" toruin min, "sit
min en huoli kuulla. Yleens min en ollenkaan huoli kuulla, mit
herrat puhuvat naisten seljn takana. Ylioppilaat ovat minusta liian
vapaat mielipiteiltn!"

Eno Fritz soitti nyt jotakin tunteellista ja minun Bettini toi
keijukaiseksi pukeutuneena morsiusseppeleen. Hn lausui hyvin
kauniin runoelman, jossa oli puhe eroamisesta vanhempain kodista,
nuoruudesta, lapsuuden onnellisuudesta ja tulevaisuuden tietmttmist
onnettomuuksista. "Huntuun, seppeleesen hajoo kaunoinen se unelma!"
pttyi runo. Jo ihan alussa nousivat Augustalle kyyneleet silmiin, ja
kun sanat kuuluivat: "Vieraana, yksinns hn kodissaan nyt on", alkoi
Bergfeldtin rouvakin nyyhki. Vaan kun Betti lopuksi syleili Augustaa
ja Augusta alkoi melkein neen itke, emme me muutkaan jaksaneet olla
niistinliinoihimme tarttumatta. Harvoin min olen mitn niin mielt
pehmittv kokenut. No niin, eip se niin mittnt olekaan tuo
tyttrens antaminen vento vieraalle nuorukaiselle.

Siit mielialasta meidt kisti tempasi hyvin ikv tapaus. Min
olin net pyytnyt Bergfeldtin rouvaa pitmn Sissi-koiraansa
johonkin suljettuna tmn illan, koska se muuten lakkaamattomalla
juoksentelemisellaan saattaisi hirit. Koira lienee kuitenkin pssyt
pujahtamaan pois kammarista, sill yht'kki kuului hirve parahdus,
kun joku polki Sissin jalalle. Kuka sen teki, ei tullut koskaan
tietyksi.

Augusta hyphti yls ja otti yh viel huutavan Sissin luoksensa,
koettaen sit rauhoittaa. "Ajakaa, neiti, pois tuo pentu!" huusi herra
Weigeltin entinen emnt hyvin sivistymttmll puhetavalla. Min en
ole sen ihmisen kanssa sanaakaan vaihtanut.

Augusta piti jo tyyntynytt elukkaa sylissn; niinp saatiin rauhassa
jatkaa juhlallisuutta.

Sen jlkeen tuli ers herra Weigeltin ystv suutaripoikana.
Valitettavasti emme saaneet selkoa ainoastakaan sanasta, sill, koira
haukkui hnt koko ajan, se kun ei hnt tuntenut.

Kolmantena jrjestyksess tuli pikku Krause. Min jo heti hnet
nhtyni aavistin, ett'ei tuosta mitn hyv tule, kun vanhemmat
hnt niin hemmoittelevat. -- "No, pikku Edvard", sanoi Krausen rouva,
"sanopas nyt vrssysi!" -- Poika, tirolilaiseksi puettuna, oli vaiti
ja tynsi sormen suuhunsa. -- "No?" kysyi iti. -- Poika ei nt
pstnyt. -- "Edvard, min suutun kovasti!" -- Poika vnsi suunsa
itkuun. -- "Edvard, kas niin, ole nyt kiltti!" -- Vaan Edvard ei
tahtonut. -- "Viel hn tn aamuna osasi runonsa niin hyvsti", sanoi
Krausen rouva kovasti, "vaan kun ihmisi on niin paljo, niin senthden
hn nyt hmmentyy. Tule, Edi, ja sano se tti Augustalle ihan hiljaa ja
anna hnelle se hopeainen sokurilusikka. Kuuletko, Edvard!"

"Meidn sokurilusikkahan se on", huusi poika, "pappa vain siit
viiluutti pois nimen."

Krausen rouva suuttui kuin raivostunut, mutta poika juoksi pois ja
huusi: "Mamma tekee minulle pahaa, pappa, pappa!" Herra Krause oli niin
jrkev, ett toimitti hnet kotiin.

Jos nyt olisi tullut jotakin naurettavaa, niin kyllhn kaikki
olisimme tulleet iloisiksi; mutta nyt tuli joku Augustan ystvist
kukkaistyttn ja toinen leipurina leipinens, toivottaen, ett'ei sit
koskaan puuttuisi uudesta taloudesta. Se ei vhkn huvittanut.
Viimeksi tuli minun Emmini yn kuningattarena yll musta huntu tp
tynn kultapaperisia thti. Hn oli itse miettinyt kaikki ja sanoi:
"Ma tullut olen kaukaa -- Kuu, thdet mulla valtaa; -- Kun kaikk'
on helmoiss' unen, -- Yn kuningattaren -- On silm valpas. Teit
-- Saan laulull' terveht. -- Kun yksin jtte, mua -- Te silloin
muistakaa!" Samalla hn antoi valokuva-alpumin, jonka kannessa oli
kuvattuna Lohengrin jhyvisi sanovana, ja lauloi sitte eno Fritzin
sestyksell kauniin laulun: "Istuimme luona ikkunan, kun sammunut
ol' kynttil." Laulun ptytty ei ollut ksien taputuksesta tulla
loppuakaan; ylioppilaat varsinkin pauhasivat, ja senthden hn viel
lisksi lauloi toisen laulun. Hnt hyvin kiitettiin esityksestn ja
joku ylioppilas oli sanonut saattavan epill, tokkopa Gersterkn osaa
niin laulaa, sill neiti Buchholzin laulussa on erinomaista sulavuutta.

Herrat eivt tll vlin olleet unhottaneet sikarejansa sammumaan;
senthden alkoi olla niin kuuma, ett hiki juoksemalla juoksi
ikkunanruutuja pitkin, jonkathden myskin sillisalaatti, jota nyt
tarjottiin, maistui hyvin virkistvlt, vaikka minun mielestni
siihen oli liiaksi hakattu perunoita sekaan. Me naisvki joimme plle
limonaatia ja herrat olutta. Ylioppilaat olivat niin kohteliaat, ett
pitivt huolen juomanlaskemisesta.

Istuen symisest pydn ress ei tietysti voinut ihmispaljouden
thden olla puhettakaan; kannettiin ympri huoneita valmiita voileipi,
monenlaista srvint pll, kaikkea runsaasti ja varsin hyv.

Sitte tahtoivat nuoret tanssiakin. Ylioppilaat lykksivt yht'kki
pianormn makuuhuoneesen, vaikka herra Bergfeldt siit nytti
hmmstyvn, ja tanssi alkoi, kaksi paria vain kerrassaan. Olipa siin
yht ahdasta kuin tavallisissa tanssiaisissa, joihin maksaen mennn.
Harmitti minua, kun ylioppilaat kantoivat kukkapydnkin ulos, niin
ett liiankin hyvin saattoi nhd, miten herra Bergfeldt oli seinn
turmellut. Olisipa rouva tuohon saattanut edes liistaroida paperia.

Meidn siin istuessamme ja puhellessamme sanoi poliisiluutnantin rouva
minulle, ett minun Emmillni todellakin oli erinomainen ni ja ett
olisi vahinko, ell'ei se saisi koulutetuksi.

"Sit min en viel ole lainkaan ajatellut", vastasin min, "hn laulaa
vain ihan korvakuulosta."

"Minun tyttreni rupeaa myskin ottamaan tunteja", sanoi
poliisiluutnantin rouva. "Min tunnen rouvan, joka etsii oppilaita. Hn
on ennen ollut oopperassa. Nykyaikaanhan sit maksetaan hyvt summat
nist. Ajatelkaahan vain Pattia ja Luccaa. Mik maine heill on ja
miten paljo rahaa!"

Minua pyrki oikein pyrryttmn. Eik Emmi juuri sken saanut
semmoista kiitosta? "Min puhun miehelleni", vastasin min. "Muuten,
pithn jotakin tehd lapsensa hyvksi." -- Hyvnen aika, kun
ajattelen, ett minun Emmini saavuttaisi niin suunnattoman onnen
nellns. Liiaksi se olisi! Kyll minun Kaarleni siihen suostuu,
kunhan min vain asian hnelle oikein selittelen.

Kello oli tll vlin jo ehtinyt kahteentoista. Morsiuspari istui
jotenkin nettmn erss nurkassa, kun tanssi ei tehnyt
hyv Augustalle eik hn myskn krsinyt sulhasensa muiden
kanssa tanssivan. Herra Bergfeldt tuli yh harvapuheisemmaksi.
Ylioppilaat lauloivat juuri onnentoivottelua, kun ovella soitettiin.
-- "Luultavasti talon isnt, jota melu on varmaankin ruvennut
suututtamaan", sanoi poliisiluutnantin rouva.

Me kuuntelimme, mit nyt oli tuleva, ja ajattelimme, syttyykhn
tst oikea riita. Mutta ei. Juhlallisesti kaikui vain laulu, ja sen
ptytty alkoi polkka. Muutamat virkakumppanit Bergfeldtin toimistosta
ilahuttivat hnt tuomalla mukaansa torvisoittimensa, ja todella he
hyvsti soittivatkin.

Yhteisest pyynnst soittivat he yvartian laulun, joka ensin alkaa
hyvin hiljaa, vaan sitte yh kovenee, kunnes viimein korvat on menn
lukkoon ja huone trisee. Silloin tuli talon isnt.

Yht'kki kolkko hiljaisuus. Tuntui oikein kamalalta! Tanssista ja
laulusta ei hnell ollut mitn sanomista, vaan tmmiselt melulta
hn tahtoi toki olla rauhassa. -- Herra Bergfeldt vastasi saattavansa
tehd asunnossaan, mit vain tahtoi. -- Mutta vahtiparaadit ja
raakalais-ulvonta kuitenkin ovat liikaa; putoaahan kalkki katosta
alemmassa kerroksessa. -- Se on huoneiden vika. -- Joll'eivt huoneet
ole mieleiset, niin voihan muuttaa muuanne. -- Sen kyll uhkasi
Bergfeldt tehdkin. -- Isnt sanoi Bergfeldtien turmelevan huoneita
pahemmin kuin kukaan, eihn hnen muuta tarvinnut kuin tapettia katsoa.
-- Se ei ollut hnen asiansa. -- Ylioppilaat rupesivat nyt vlittmn.
Me naiset aioimme jo paeta. "Rauhassa, hyvt herrat", huusi minun
Kaarleni, "kuulettehan, ett'ei herra isnt meit kiell tanssimasta ja
huvittelemasta."

"Kyll se nyt jo riitt", vastasi isnt raa'asti.

Mutta eno Fritz toi tyden lasin olutta "Yhden kerranhan me vain olemme
nuoret", sanoi hn. "Tottahan juotte meidn kanssamme morsiusparin
maljan!" Isnt ensin viel murisi jotakin, vaan tyhjensi sitte
tarjotun lasin. Ylioppilaat huusivat hnelle elkt ja Bergfeldtin
rouva tarjosi kauniita leivoksia, jotka hn myskin otti.

Oikein iloista siit ei kuitenkaan ruvennut en tulemaan, vaan
muutamat poistuivat ranskalaistapaan elikk jhyvisi sanomatta.
Vhitellen tuli enempi tilaa huoneissa ja mekin sanoimme viimein hyv
yt. Meidn lhtiessmme istuivat eno Fritz ja ylioppilaat juomassa
veljenmaljaa isnnn kanssa.

Milloin Bergfeldtit psivt levolle, en tied; arvattavasti vasta
kahden pivn perst.

"Kaarle", sanoin min kotimatkalla, "kun meidn Bettimme ht tulevat,
niin morsianiltaa emme viet kotona."

"Ei sill viel kiirett ole!" vastasi hn resti. "Jo min
pitkksi ajaksi sain kyllikseni tn iltana ja luultavasti saivat
Bergfeldtitkin!" -- Min en puhunut mitn Emmin-aatteistani. Milloin
miehet oikuttelevat, on paras antaa heidn olla olojansa. Kyll Kaarle
viel joutuu ihmettelemn, kunhan Emmi kuuluisaksi ja mainioksi tulee.
Ja kyll min tahtoni toimeen panen.




Meidn pit lhte kylpypaikkaan.


Ei kynyt kielt, ett Emmi oli hyvin kiitetty. Pitik sitte
etevyyden jd mtnemn Landsberginkadulle ja voinko min siit
vastata? Eihn toki; min kyll tiedn, ett meidn kaikkien tytyy
kerran tehd tili; eik silloin mikn itsepuolustus kelpaa, sill en
min ole niinkuin Bergfeldtin rouva, joka kyll kykenee lrpttelemn
keskell viimeist tuomiotakin, ell'ei olla niin varovaiset,
ett jtetn hnet viimeiseksi. Emmin ni piti taiteellisesti
koulutettaman. Min katsoin olevani siihen sit enemmin velvollinen,
kuin poliisiluutnantin rouva minua hyvin kehoitti ja selitteli, ett
jos minun Emmini rupeaisi ottamaan tunteja yhdess hnen tyttrens
kanssa, niin tulisi molemmille huokeammaksi. Min en todellakaan
olisi mikn huolellinen taloniti, jos olisin pstnyt semmoisen
tilaisuuden ksistni livahtamaan. Ei toki; vaan milloin on jotakin
huokeaa tarjona, min sen heti otan; paitsi helppohintaisista
kauppaloista en en mitn osta, koska sitte perst pin saa maksaa
paljon enemmn liimasta ja kitist, kuin koko kalu maksaa. Kaarlelleni
min tietysti ilmoitin asian vasta sitte, kun oli toinen neljnnesmaksu
suoritettava, ja kun silloin olisi ollut ikv keskeytt opetusta, ei
hn suinkaan sanonut voivansa moittia maksua kalliiksi. Se vakuutus
minulle oli hyvin mielt myten.

Emmip myskin edistyi suunnattomasti, kuten hnen opettajansa vakuutti
joka kerran meill kydessn. "Viel yksi neljnnesvuosi", sanoi
hn, "ja teidn tyttrenne psee yht korkealle kuin Lucca. Nyt hn
jo helposti laulaa korkean C:n ja koloratuurikohdat tulevat jo niin
sulaviksi, kuin tulisi hnelle rouva Artotin lahjat." Sekin minun
mieltni sangen hyvitti, ja min ajattelin: kun Emmi tulee maailman
kuuluksi, niin min ihan menehdyn ilosta. Ja miksik se onni ei tulisi
minun tyttreni osaksi? Onhan suureksi laulajaksi jo monikin tullut,
jonka isnkoti ei lheskn ole ollut meidn tasallamme.

Rouva Gryn-Reifferstein olikin aivan oikea opettaja meidn
tyttrillemme. Usein kertoi hn minulle ja poliisiluutnantin rouvalle
entisest teaatterielmstn ja vaaroista, jotka siell uhkaavat
nuoria alottelijoita. Vaan hn oli pysynyt lujana pahimmissakin
kiusauksissa. Hn kyll tiesi, mitk kaikki rumat asiat odottelivat
teaatterinyttmn takana kaikkia, jotka sinne menivt saamatta keltn
varoitusta, vaan hn varoitti oppilaitaan juuri senthden, ett hn
ne vaarat tunsi. -- Miten min iloitsinkaan, kun tiesin Emmini olevan
niin hyvss hoidossa. Se minusta tosin ei ollut oikein mieleen, ett
Heimreichin rouvan vanhin tytr ensimisest avioliitosta myskin "kvi
Grynin koulussa", kuten sanotaan, mutta hnell kuuluu sentn olevan
hiukkanen nt, ja senthden en min ollut tietvinni koko asiasta,
vaikka hnen itins minua ihan inhottaa.

Gryn-Reiffersteinin lauluopistossa on tapana pit kerran vuodessa
nyte-esitys, ett oppilaat saisivat nytt, mit ovat oppineet.
Oppilasten, sek neitien ett nuorten herrojen -- sill molempia
siell on -- omaiset tuttavineen ja ystvineen ovat kuulijoina, ja
kun psymaksu on vain yksi markka, niin tietysti on sali tungokseen
asti tynn; siihen on asetettu pikku nyttm ja siell taidetta
harjoitetaan jalolla innostuksella ja vakavalla siveellisyydell, kuten
Gryn itse sanoo.

Nyt piti minun Emminikin laulaa, vielp juuri "Gabriellan" osa
"Yleiri Granadassa"-oopperasta, ensin se kohtaus, kun metsstj tuo
karanneen kyyhkysen takaisin, ja sitte se kohta, jossa hn kivill
viskelee makaavaa metsmiest, varoittaaksensa hnt ryvreist.

Kiihko oli suuri. Jo nelj viikkoa ennen ei en ollut muusta
puhettakaan kuin laulunnytteist, niin ett minun tytyi kielt siit
hiiskahtamasta mieheni lsnollessa, sill hn pahastui, kun kuuli vain
harjoitus-, nytntpuku- tai muita semmoisia sanoja mainittavankaan.
Minusta asia kuitenkin oli hyvin trke. Ensinn tietysti oli suurin
huoli puvusta. Missn naamushuvi-rsyiss min en tahtonut antaa
Emmin esiyty; senthden tytyi ompelijattaren tulla meille ja ommella
hnelle uusmuotinen, valkoinen silkkileninki, johon pantiin pitk
lieve sek koristukset kullasta ja punaisesta atlassista, koska
kappaleen kotipaikka on Espanja. Ei saanut myskn puuttua kauniit,
korkeakantaiset, valkoiset silkkikengt. Gryn-Reiffersteinin mielest
se puku tosin oli vhn komeanlainen paimentytlle, vaan min jyrksti
sanoin, ett'ei minun tyttreni saa esiyty kuin mik lutus eik hn
ilman tt pukua esiydy ollenkaan. Silloin hn viimein taipui. Kun
jaksaa, niin tottahan silloin nyttkin, ett on sit jotain.

Parempipa kuitenkin olisi ollut jtt se puku teettmtt. Vielkin
minua suututtaa, kun se johtuu mieleen. Niinp lhestyi tuo laulupiv,
kuten kaikki suuret tapaukset, ja viimein se jo oli ksiss. Meit
puolestamme oli melkoinen joukko, sill me otimme kaikki Bergfeldtit,
Krauset, Weigeltit ja viel muutamia heidnkin tuttaviansa mukaan.
Tohtori Wrenzchen, jolle min lhetin kutsumuskortin, pyysi anteeksi,
ett'ei voinut tulla, hnell kun ei ollut aikaa. Vaan hnell sit ei
ole koskaan aikaa, milloin hn ei tahdo tulla; perstpin min net
sain kuulla hnen samana iltana olleen Patzenhoferissa "skaattia"
["skaatti" on Saksassa hyvin yleinen korttipeli, jota pelataan
erityisell korttilajilla] pelaamassa ystviens kanssa, vaikka hnen
jo kyll olisi aika katsella itselleen pikku rouvaa. No, enp min
tunge hnelle tyttni. Mutta semmoiset ne lkrit ovat.

Min menin ajoissa pukuhuoneesen Emmi pukemaan. Heimreichin rouva
oli myskin siell tyttrens luona, jonka piti laulaa "Annan" osa
"Salametsstjst." Hyvnen aika, mimmoiselta se raukka nytti.
Meidn kesken puhuen ei puku ollut oikein puhdaskaan ja kenties mist
itins sen oli lainannut. Luultavasti joltakin huokealta naamuspukujen
vouraajalta Kaivokadulta tai jostain muusta semmoisesta paikasta. Se
oli oikea kummitus, joka ei lainkaan hnelle kynyt. Min en ollut
huomaavinani koko rouvan lsnoloa.

Nhtyn minun tyttreni puvun rupesi hn heti viisastelemaan. "Teidn
Emminne kai aikoo menn kuninkaan hoviin", kysyi hn pistelisti. --
"Oh, ei!" vastasin min tylysti, koska muitakin oli pukuhuoneessa ja
min tahdoin nytt heille, ett'en min vlit Heimreichin rouvan
vertaisista, vaikka heit kymmenen tulisi. "Tiedttehn, hyv ystv,
ett min aina pidn siivoutta." -- "Oliko se minulle, se?" tuiskasi
hn ja asettui tyttrens eteen, ett hn peittyi minun tarkastelevilta
silmyksiltni. -- "En min ole mitn nime sanonut", vastasin min.
-- "Sep vasta, hyvt ystvt", sanoi hn hijysti, "jos Buchholzin
rouvan mielest me kaikki emme ole kyllin hyvt hnelle, niin onhan se
hyvin hienosti ajateltu. Me emme tahdo nytt muulta, kuin olemme;
kerskailu ja koreileminen, kun ei mitn ole sen takana, se ei ole
meidn asiamme." -- "Minunkin mielestni neiti Buchholz koreilee
enemmn, kuin meill ennen aina on ollut tapana", sanoi vliin
vanhanpuolinen tytt, seisoen juuri peilin edess itsen maalaamassa.
-- "Niin!" autteli hnt tuo Heimreichin rouva, "kell ei ole mitn
muuta nyttmist, sen tietysti tytyy pukeutua taideratsastajaksi!"
-- Se oli minusta jo liiaksi, mutta min hillitsin mieleni ja sanoin
tyttrelleni niin kovasti, ett muutkin kuulivat: "l ollenkaan
huoli, mit nuo puhuvat, jotka suuttuvat nukketeaatterista, vaan eivt
kuitenkaan voi itse pysy teaatterista erilln. Paljasta kateuttahan
se on." -- Nyt ne oikein vasta yltyivt. Jokaisella oli jotakin
sanomista. Emmi rupesi itkemn. Olipa se aika meteli!

Rouva Gryn-Reifferstein oli kuullut melun ja kiiruhti nyt nyttmlt
pukuhuoneesen. Ainoastaan tintuskin hn sai nens kuulluksi. "Hyvt
ystvt", huusi hn, "taistellaan tm riita sitte laulun jlkeen; nyt
meidn pit heti alkaa, ihmiset jo ikvystyvt. Saanko pyyt niit,
jotka eivt tule laulamaan, pyrkimn saliin paikoillensa?" -- Se kyll
oli kauniisti sanottu ja hyvin, vaan minun Emmini ei tahtonut laulaa
ollenkaan. Hn yh viel itki. "No mutta, hyv lapsi", sanoin min
kauhistuen, "ovathan Bergfeldtit ja Krauset ja kaikki muut tulleet
vain sinua kuulemaan, muut parkukoot niin paljon, kuin mielens tekee.
Muistahan toki kallista uutta pukuasi." -- "En min siit vlit",
nyyhkytti hn, "jos minua tuolla tavalla kohdellaan, en min jalkaani
astu nyttmlle." -- Rouva Gryn-Reifferstein joutui eptoivoon. "Emme
me sit numeroa voi mitenkn pois jtt, teidn pit laulaa." --
"Ei, min en laula!" vastasi Emmi. -- "Mutta hyv neiti", hki rouva
Gryn. Sitte kuiskasi hn Emmille korvaan: "mits herra Meijer siit
arvelisi?" -- Emmi mietti vhn aikaa ja sanoi sitte: "Kyll min
sittenkin mieluimmin laulan."

Ennenkuin min ehdin saada selkoa, mik mies se "herra Meijer" oli, oli
jo rouva Gryn meidt monilla kohteliaisuuksilla ajanut ulos ovesta, ja
me sijoituimme kuulijain joukkoon.

Minun mieleni ei suinkaan ollut keve, kun min paikalleni psin.
Suuttumus oli minua hyvin kiihdyttnyt, enemmn kuin tahdoin itsekseni
tunnustaakaan. Ja sitte viel tuo "herra Meijer." Se ei ruvennut
ollenkaan mielest erkanemaan.

Rouva Gryn-Reifferstein istahti nyt pianon eteen, joka oli paperiverhon
takana nyttmn sivulla muka orkesterin sijassa, ja nyt se alkoi.
Heimreichin Elisabet ja se vanhanpuolinen tytt, joka oli viisastellut
minulle, rkksivt "duettia ja ariaa" Salametsstjst. Se oli
oikein kiusallista. Elisabet ei tiennyt lainkaan, mihin saisi ktens
pois tielt, ja lauloi niin vrin, ett olisi saanut koirat ulvomaan,
jos yhtn semmoista olisi ollut kuulemassa, ja repsi suunsa niin
leveksi, ett se varmaankin olisi nurin kntynyt niskaan, ell'eivt
korvat olisi olleet tiell. Kuitenkin sai hn mieltymyksen osoituksia,
sill Heimreichin puolue paukutti ksin, kuin olisivat ne pesukartut
olleet. Min en liikahtunut, vaan otin viel kiinni Bergfeldtin
rouvankin kdet, kun hn yritti paukuttamaan. Sen nki Heimreichin
rouva ja katsahti minua semmoisella tavalla, joka ei suinkaan
ennustanut hyv.

Jopa tuli minun Emmini. Ihan oikein oli ohjelmassakin: "Gabriella...
Neiti E.B. -- Metsstj... Herra Meijer!" -- Esirippu nousi yls.
Herra Meijer metsstjn puvussa astui esiin ja lauloi. Hirmuisen pitk
mies, niin ett p ylettyi melkein kattoon asti; silmt paljaasta
pelosta vilkkuivat oikealle ja vasemmalle, niinkuin olisi hnell ollut
paha omatunto. Nyt aukesi majan ovi -- minun Emmini tuli nkyviin.
Selv "ah!" kuului yleisn riveist. Minulta iknkuin kivi vierhti
rinnan plt, sill min huomasin, ett hn miellytti.

Emmi alkoi laulaa. Vaan kun hn yritti menemn metsstjn luo, hn ei
pssyt mihinkn, sill hnen liepeens oli tarttunut johonkin seinn
taa. Lapsi hmmentyi ja vaikeni. Metsstj huomasi onnettomuuden
ja psti kohteliaasti hameen liepeen irti. Kuulijat nauroivat ja
Heimreichin rouva kovimmasti. Emmi alkoi alusta; se oli hyvin tukalaa.
Kaarleni kuiskasi minulle: "Tm on ensiminen ja viimeinen kerta, kun
Emmi on ilveilemss." Kun esirippu laskeutui, ei ainoakaan kuulijoista
liikuttanut kttns. Bergfeldtin rouva yksin, jota jo edeltpin olin
neuvonut, paukutti koko voimalla. Kaikki kntyivt meihin katsomaan.
Min olisin tahtonut olla maan peitossa. Heimreichin rouva nauroi
kovasti ja pilkallisesti.

Lyhyen vliajan jlkeen alkoi toinen kohtaus. Keskell nyttm oli
pieni puusohva ilman selklautaa makuupaikkana metsstjlle, ja
vasemmalle puolelle olivat asettaneet yls ikkunaisen huoneenseinn,
josta ikkunasta Emmin tuli laulaa. Herra Meijer lopetti "aariansa"
ja paneutui makaamaan, mutta kun hn oli liian pitk, jivt jalat
riippumaan. -- Emmi tulee nkyviin. Hn laulaa laulunsa ja viskelee
kivill metsstj. Paremmin osatakseen hneen kumartuu lapsi parka
liian kauas eteenpin ja -- vielkin maailma mustenee silmissni,
kun tuota kamalaa tapausta muistelen -- sein kallistuu ja kaatuu
minun Emmini kanssa alas, juuri makaavan metsstjn plle. Pyt,
jolla hn oli seisonut, kaatua rmisi toiselle puolelle. Uusmuotiset
korkeakantaiset kengt olivat tietysti syyn. Hameenlieve myskin teki
lisksi tehtvns. Min hyppsin nyttmlle. Onneksi ei Emmi ollut
loukkautunut, mutta tuo herra Meijer piti hnt hellsti sylissn ja
lohdutti hnt sanoen: "Rakas Emmi, kiittkmme Jumalaa, ett on nin
vhll psty. Teaatterimestarin min ihan pieksn!" -- "Rakas Emmi!"
sanoi tuo mies. Minun silmni kerrassaan aukesivat.

Rouva Gryn, joka oli kynyt esiripun takana yleis rauhoittamassa,
ett'ei ollut mitn vahinkoa tapahtunut, tuli nyt meidn luoksemme.

"Tll laillako te siis varoitatte oppilaitanne?" tiuskasin min.
"Sallitteko te, ett teidn miesoppilaanne viekoittelevat teidn
haltuunne uskottuja tyttsi tekemn tyhmyyksi?"

Ja silloin tuo rouva vastasi minulle: "Nkyyp, ett'ei teill ole
minknlaista ksityst teaatterista. Muuten on minusta herra Meijer
kyllin hyv sulhanen, sill hnell on kyky, hnest voi tulla
jotakin."

Min knnyin ylenkatseellisesti hneen seljin ja menin Emmin kanssa
pukuhuoneesen auttaakseni pukua muuttaessa. Emmin tytyi tunnustaa
kaikki. Niinp min nyt sain kuulla, ett rouva Grynin oppilailla
yleens on tapana rakastua toisiinsa, koska se kuului taiteesen, kun
net ainoastaan niit tunteita osaa oikein esitt, joita sydmmens
pohjasta itse tuntee. Kyll kai. Minun ei olisi pitnyt ollenkaan
luottaa tuohon rouva Gryniin, sill ikuinen laulaminen rakkaudesta
ja aina vain rakkaudesta ja ilvehtiminen, jossa myskin aina on puhe
paljaasta rakkaudesta, se tietysti viimein eksyttelee kokemattomat
nuoret ihmiset tyhmyyksiin. Ja sitte viel lrptetn sen Grynin
mukaan, ett hn oppilaitansa vaaroittaa teaatterin vaaroista.
Inhottavaa!

Me ajoimme kotiin. Minun Kaarleni oli suutuksissaan. Hn ei edes
torunutkaan, mutta kyll min huomasin, miten hnt harmitti. Eik hn
viel Meijerin juttua edes tiennytkn.

Min katsoin olevani velvollinen sanomaan hnelle senkin.

"Vilhelmiina", sanoi hn, "huomaatko nyt tyhmyytesi? Miksi aina etsit
onnea omain seinien ulkopuolelta? Miksi tunkeudut asioihin, jotka eivt
sovellu meille?"

"Emmin etuahan min vain tarkoitin, ett hn tulisi suureksi ja
kuuluisaksi!" nyyhkytin min.

"Meill on nyt muuta ajattelemista", vastasi Kaarle. "Emmi tytyy
meidn toimittaa pois tlt, ei hnen sovi jd tuttavien
sliteltvksi ja pilkattavaksi. Toimita niin, ett hn unhottaa herra
Meijerin; Gryn-Reiffersteinin lauluveikkoa min en halua vvyksi."

Me neuvottelimme ja ptimme, ett oli kaiketi parasta ja
tarkoituksenmukaisinta minun lhte Emmin kanssa johonkin kylpypaikkaan.

Lapsiparka ei uskalla missn nyttyty, niin hnt hvett ja niin
hn pelk tuttujen pilkkaa; hn tuskin uskaltaa kvell muutamaa
askelta omalla kadulla. Siisp meill ei ole muuta neuvoa kuin jtt
koko Parnassos kaikkine maineineen ja lhte Itmeren viileille
rannoille. Meidn unelmamme maineesta ja kuuluisuudesta on hpeksi
muuttunut. Nyt min, paha kyll, liian myhn huomaan, ett'ei ilma
kelpaa kartanon pohjaksi ja ett'ei palatsinkaan rakentaminen siihen ole
yhtn arvokkaampi kuin pikku maatalon teko; ennemmin tai myhemmin
se kumoon kaatuu. Joll'ei polisiluutnantin rouva olisi minua niin
kehoittanut eik se rouva Gryn ollut niin imarteleva, niin min en
olisikaan antanut Emmin julkisesti esiyty. Tosinhan tuo nyt vain oli
tuttavien piiriss, mutta siell olivatkin kaikki tutut, ja se se on
viel pahempi kuin julkisuus.

Meidn oli pakko lhte kylpypaikkaan ja mit pikemmin, sit parempi.




Kylpypaikassa.


Tll min nyt istun Flunderndorfissa Emmini kanssa kaukana kauniista
Berliinist, jossa iltasilla aina saa ilmaiseksi kuunnella puistossa
musiikkia ja jossa on omat huvituksensa ja mukavuutensa, joita nm
ihmiset eivt ole edes unissaankaan nhneet. -- Ah Berliini, miten min
ikvin takaisin sinun vilkkauteesi!

Te varmaankin kummastelette, mitenk minulle jo niin pian on tullut
runollisuuteen vivahtava koti-ikv, ja tietysti ajattelette,
ett jos kelpo rouva tyttrineen olisi mennyt johonkin suureen
kylpypaikkaan, niin hn ei suinkaan kaipaisi Berliini, mutta juuri
senthden, ett min tahdoin paeta Berliini, tytyi minun valita
vhinen, tuntematon kyl Itmeren rannalta, ja semmoinen juuri on
Flunderndorf. Joka paikassa muualla me olisimme tavanneet tuttuja,
jotka ovat ainakin kuulleet Emmin onnistumattomasta esiytymisest rouva
Gryn-Reiffersteinin oopperassa, ja sit yhteen sattumista min tahdoin
vltt niin paljon kuin mahdollista. Vai tahtoisitteko ehk te joutua
puheen ja pilkan alaiseksi?

Olipa minulla viel toinenkin syy tulla juuri tnne. Min nette
sain kuulla tohtori Wrenzchenin joka vuosi muutamia viikkoja uivan
Flunderndorfin merivedess, ja kun nuoret ihmiset oppivat kylpyaikoina
hyvsti tuntemaan toisiansa, koska heill siell ei ole muuta seuraa,
niin min pannessani tavaroita matkalaukkuun ajattelinkin kaikenlaisia
mahdollisuuksia. Ett snnllinen talous on ehdoton vlttmttmyys
tohtori Wrenzchenille, sen kyll siitkin nkee, ett hn taas
skettin on pitnyt syntympivns suunnattoman ylellisesti ja
tuhlaavaisesti. Eno Fritz sanoi sit oikein kauhistavaksi; niin
erinomaisia pitoja kuin tohtorin syntympiv-kemut hn ei ole
milloinkaan nhnyt. Jos hn minun Emmini ottaisi, niin me sen pivn
viettisimme kotona hupaisesti omin joukoin. Aamusilla pikku aamiaiset,
iltapivll kahvia naisille ja iltasilla leivoksia ja olutta.
Tuhlaamisesta min hnet kohta vieroittaisin ja ruokatoverit kyll
karkkoaisivat, kun vain minut nkisivt.

Varsin kaunista tll on Flunderndorfissa, mutta kaikki hirven
yksinkertaista. Mainitsenpa nyt esimerkiksi vain vuoteet. Kaislanpit
niiss kyll on alkuaan ollut, mutta tuntuu ihan, kuin olisi makaamassa
perunaskill, ja peitteet ovat niin paksut, ett ihan on tukehtua
niiden alle. Min tietysti aina makaan, paljas lakana vain peitteen.
Sill tavalla ne kaikki kylpyvieraat makaavat, kuten piankin saa
kuulla, sill kun aamusilla tavataan toinen toisensa, niin ensiksi
kysytn, miten kukin on nukkunut, onko ollut paljo tai vh itikoita,
hyvink ne pistelivt vai eik ollenkaan? Kylpypaikassa nyttytyy
kukin ihan semmoisena kuin on; muututaan ihan luonnollisuudeksi, ja se
se juuri yhdess veden suolaisuuden kanssa vaikuttaa terveyteen.

Meit on tll noin urkkosummassa neljkymment henke, ja kun
Flunderndorfissa eletn hyvin huokealla, niin tietysti tll ei ole
ainoatakaan ylhist. Moni asuu kalastajain luona, jotka vuokraavat
kesksi niin sanotun vierashuoneensa; toiset ovat asettuneet
ravintolaan, jossa sydn yhteispydss. Rannassa on kylpykrryj,
ja hietikolla on meren puolelta avonainen katos, jossa voi ilmaa
hengitell huonommassakin sss. Milloin aurinko paistaa, makaavat
kaikki jsenin oikoen hiekassa, miehet, naiset ja lapset. Alussa
min en tahtonut siihen alentautua, vaan kyll min nyt jo aika
lailla mellastelen muiden mukaan. Luullakseni onkin parempi, ett on
joitakuita vanhempia naisia lsn tuossa hiekan myllerimisess.

Paitsi meit on tll Berliinist ainoastaan yksi perhe ja, kuten heti
huomaa, silminnhtvn sairauden thden. Mieshn on paljas varjo, ja
harvoinpa nuo rouva ja pikku tytrkn lienevt saaneet raitista ilmaa.
Ihmisist nkee yht hyvin kuin vaatteistakin, mitk ovat liian kauan
olleet kaapissa ummehtumassa.

He, tuo sairas herrasvki, ovat varmaankin ennen nhneet parempia
pivi. Minun jo teki mieleni monesti kuulustella heit, sill
tahtoohan toki tiet, kenenk kanssa mereen astuu, mutta heihin on
iknkuin kirjoitettu: "katso, l koske!" -- ihan kylmt kuin jvuori.

Sen sijaan on tll ers rouva Hampurista pikku poikansa kanssa, joka
heti rupesi meille tuttavaksi. Hyvin rakastettava nainen, aina erittin
loistavassa puvussa. skettin oli hnell yll puku ylhlt alas asti
mustista ja valkeista rimpsulaskoksista, niin ett se nytti varsin
loistavalta, ja vaikutusta viel lissi kolme suurta orvokkikimppua,
yksi edess, toinen takana ja kolmas vasemmalla puolen rinnassa. Emmi
ja min olimme aivan ihastuneet. Onpa sill rouvalla korujakin, kaikki
paksua ja puhdasta kultaa, niinkuin hn itse sanoo. Enimmkseen ovat ne
syntympiv-lahjoja, kuten hn sanoo, koska hnell itselln ei ole
taipumusta niit ostelemaan. Min senthden kiittelin hnen anteliasta
puolisoansa, vaan hn minua syssi kylkeen kyynysplln ja nauroi. Ja
kun min sit kummastelin, selitti hn miehens olevan merien takana
ja suunnattomasti hytyvn, vaan hn pikku Hannonsa kanssa -- se on
pojan nimi -- el hiljaksensa Hampurissa. Hn pyytisi mielelln
minuakin kymn heill, vaan kun hnen oma talonsa nyt par'aikaa on
korjattavana, asuu hn vain vuokrahuoneissa.

Muut naiset oleskelevat melkein itsekseen. Milloin eivt ole uimassa,
etsiskelevt he raakkuja tai merenvahaa taikka menevt metskukkia
poimimaan metsikst tuolta niemelt, joka kiert Flunderndorfin
lahtea. Ers neiti Stettiinist on hyvin kaunis. Se hienopukuinen
rouva sanoi hnen kyll psevn onneen ksiksi. Se minulle sattui
arkaan paikkaan, sill min ajattelin tohtori Wrenzchenin tuloa, joka
oli tapahtuva ihan nin pivin. Min senthden kysyin hnelt, eik
minunkin Emmini ollut aika siev ja eik hnell voinut olla yht hyvt
toiveet kuin tuolla stettiinilisell.

Hampurilainen rouva sanoi Emmi kyll hyvin sievksi, mutta kaiken
kuitenkin riippuvan nest ja pukuvarastosta.

Se vastaus minua hmmstytti enemmn, kuin huomata annoin,
sill enhn min voinut uskoa muuta kuin ett se rouva viittasi
tuohon onnettomuuteen, joka Emmille tapahtui Gryn-Reiffersteinin
laulunyttelysss. Mit hneen muuten olisivat Emmin ni ja
pukuvarasto koskeneet? Me sanoimme vhn kylmnlaisesti jhyviset
ja jtimme rouvan poikineen rannalle. -- Kylss astuimme sattumalta
sen talon ohitse, jossa tohtori Wrenzchen tavallisesti asuu tll
kydessn; tietysti me tiedustimme, joko hn oli antanut tietoa
tulostaan ja milloin se oli tapahtuva. Talonpoika meille ilmoitti
berliinilisen herran jo tulevan tn iltana myhn, jonka thden
min sanoin Emmille: "Sin panet huomenna yllesi kermankarvaisen
leninkisi ja teet itsesi niin kauniiksi kuin mahdollista. Se tohtoria
rettmsti ihastuttaa, kun nkee semmoista huomaavaisuutta."

Thn astihan oli kaikki hyvin, mutta olipa taaskin kyv ihan toisin,
kuin min ajattelin. Eik se tietysti ollut kenenkn muun syy kuin
tohtorin; ei minun ainakaan tarvitse itseni moittia.

Seuraavana aamuna me nousemme aikaisin yls. Min puen lapseni, niin
ett sen stettiinilisen todellakin olisi ollut vaikea kilpailla
Emmin kanssa. Ilma oli ihmeen ihana. Merell oli hienokaista sumua,
joka vhitellen yh enemmin hienoni, niin ett meren pinta viimein
oli kirkkaana kuin peili silmimme edess, ja aurinko siit itsen
katseli. Ja ylhll oli taivas niin kirkkaan sinisen, ett olisi
luullut katsovansa sken maalattuun kykinkaappiin. Se oli oikein
miellyttv maisemakuva, niinkuin arvosteluissa sanotaan. Minun
tarkoitukseni oli nyt tervehti tohtoria aamusilla ja nytt hyvin
iloitsevamme hnen tulostaan, pit hnt koko pivn silmll ja
iltasilla pyyt hnt vasikkapaistille. Sen me kyll voimme tehd,
koska hn meidn kotilkrinmme on meille hyv tuttu, ja jos
osoittaa kohteliaisuutta sille, joka on monesti hengen pelastanut,
niin kellep johtuisikaan mieleen sit vrin ksitt. Sitte min
aioin pyyt hnt opettamaan minulle ja Emmille skaattia, ja kaikki
muu olisi sitte jnyt minun huolekseni. Paistettuja perunoita, joita
hn niin mielelln sy, olisi hn tietysti myskin saanut. -- Mutta
mitp on parannusta paraimmistakaan aikomuksista, kauneimmistakaan
suunnitteluista, kun ihmiset, joita tarkoittaa, ovat kelvottomat.

Min annoin talon pikku pojalle pikku rahan kskien hnt heti minulle
ilmoittamaan, kun se Berliinin herra nousee yls. Emmi ja min odotimme
puutarhassa ja teimme kumpikin kukkavihkon. Mill tunteilla iti sitoo
yhteen kukkia sen pivn aamuna, jolloin hnen lapsensa kohtalo on ehk
tuleva ratkaistuksi, sit ei voi kertoa; mutta kaikki itit, jotka vain
tietvt, miten tylst nykyn on saada tyttrens kunnon miehelle,
he voivat arvata, milt minusta tuntui siin ajatellessani: tss
nyt istut puutarhassa kukkinesi, sinun luonasi istuu lapsesi, tuolla
ylhll makaa tohtori ja kaikille meille on aurinko noussut niin
ihanana. Paljonkohan olemme viisastuneet sen laskuun asti.

Nyt se poika tuli juosten ja huusi:

"Jo se liikkuu siell sisll! Ja laulaa niin tuhannesti! Jos joudutte,
niin viel hnet saatte kiinni!"

"Mist asti tohtori on laulellut?" kysyin min.

"Ehkp hn onkin laulellut joskus", virkkoi Emmi. Samalla me lksimme
toimittamaan tohtorille mietitty hmmstyst, mutta itsep me juuri
hmmstyimme.

Ikkuna aukesi. "Viskaa, Emmi!" sanoin min, ja molemmat me heitimme
kukkaiskimppumme sisn. -- "Kiitoksia, hyvt naiset!" kuului ihan
vieras ni, ja mies, jonka oma se oli, tuli nkyviin. Se oli herra
Meijer, tuo hvytn oopperalaulaja, jonka thden me juuri Berliinist
pakenimme.

"Herra!" tiuskasin min, "kuinka te uskallatte meidn jljestmme
tulla." -- "Olkaa hyv, lk kiivastuko. Minun lkrini mrsi
minulle Flunderndorfin kylpypaikaksi ja samalla neuvoi minua thn
taloon, kun hnell tn vuonna ei ole aikaa uimiseen." -- "Teidn
lkrinnek?" vastasin min pilkallisesti. -- "Niin juuri", sanoi hn,
"tohtori Wrenzchen hyvntahtoisesti..." -- Min en huolinut kuunnella
loppuun asti, vaan otin Emmi ksivarresta ja vedin hnet pois kanssani.

Minun oli tn aamuna ihan mahdoton menn veteen, niin minua suututti;
olisinhan min voinut saada halvauksen. Emmi oli yht'kki ihan
mieltynyt tuohon pitkn laulajaroikaleesen, kun nyt vain hnet
uudestaan nki, niin ett me olimme ihan entisess pulassa. Meidn
tytyy pst pois tlt... mutta mihin? Voi kelvotonta tohtoria, kun
teki meille semmoiset kepposet!

Pivllisen jlkeen.

Me jmme tnne! -- Se hieno hampurilaisrouva on palkannut herra
Meijerin; hnell net on jokin konserttiravintola tai laulukahvila,
jossa syminen ja juominen tietysti on pasiana. Meijer rupeaa
laulamaan hnen luonansa. Ja semmoisen rouvan kanssa me olimme hyvt
ystvt! Se Meijerin alentautuminen on kerrassaan hvittnyt Emmin
sydmmest kaiken mieltymyksen, ja sit onnea min osaan pit
arvossa. Tn iltana Meijer pit laulajaiset ravintolan salissa,
joista me tietysti pysymme poissa. Me sen sijaan lhdemme vhn
pitemmlle kvelemn sen perheen kanssa, joka meist nytti niin
rajattoman kyhlt. Herra on yli-oikeusneuvos ja lisksi viel
aatelinen, joka el ihan luonnon mukaan. Ja kun minkin eln samaan
tapaan, niin kyllphn hnet jo puhumaan saan, sill luonto yhdist
samanluontoiset sielut paljon likemmin kuin taide, koska luonnossa ei
tarvitse olla mitn leipkateutta. Heiss on jotakin hyvin ylhist,
vaikka he tll vain hapanmaitoa ja ruisleip syvt. Rouva oli
aamusilla huomannut Emmin itkeneen (tietysti herra Meijerin thden),
ja siit me saimme ensi aiheen tutustua. Miten osanottavainen rouva
oli, osaa tuskin kuvailla, ja herrakin tuli oikein kohteliaaksi ja
avomieliseksi; meidn entinen seuramme ei ollut heit miellyttnyt.

Kyll tohtori tmn viel saa maksaa. Jahka min vain olisin hnen
anoppinansa!

       *       *       *       *       *

Syksy kului ja talvikin oli jo loppumaisillaan, kuulumatta mitn rouva
Buchholzista. Me aloimme jo peljt Flunderndorfin kirjeen jneen
viimeiseksi ilmoitukseksi sen kelpo rouvan iloista ja suruista, kun
viimeinkin uuden eli 1882 vuoden ensi pivn postiljooni toi kirjeen
Landsberginkadulta.




Herra Bergfeldtin onnettomuus.


Tmn kirjeen te saatte juuri uuden vuoden ensi aamuna, jos
postihallitus pit koneistonsa yht hyvss voiteessa kuin thn asti.
Jospa tietisitte, mill tunteilla min nyt tartun kynn! Ah jospa
voisin lhett teille uuden vuoden onnentoivotukseni tyytyvisemmll
mielell! Sill jos juuri nyt joku minusta ottaisi valokuvan ja
lhettisi sen teille, niin te huudahtaisitte: "Hyvnen aika, mik nyt
Buchholzin rouvaa vaivaa? Hnhn ihan nytt, kuin olisi niellyt vasun
tyden hiiri!"

Tietysti on kaikki taaskin Bergfeldtien syy, varsinkin rouvan. Herra
Bergfeldt itse on kunnon mies. Hnen virkapalkkansa riitt hyvsti ja
lisksi hn aina vhn ansaitsee siten, ett pit monen pikkukauppiaan
ja ksitylisen tilikirjat hyvss jrjestyksess.

Mutta se rouva! Eip ksit, miten mies, joka kuitenkin on puoli
matkaan lukutiell pssyt, on ottanut tuon rouvan, joka on ihan
johdonmukaisesti paennut kaikkia sivistyksen merkkejkin. Tietysti
semmoinen ihminen ei lue mielt-ylentv kirjaa eik opettavaista
sanomalehte, vaan istuu ja juo aamusta iltaan kahvia vehnsen kanssa.
Sill'aikaa talous rappeutuu ja siit ei seuraa mikn muu kuin ett'ei
tulla toimeen sill, mit mies ansaitsee. Ett lisksi rouva ansaitsee
jotain kynll, se vain aniharvoin tapahtuu, eik sit sovi Bergfeldtin
rouvalta vaatiakaan.

Suoraan sanoen: Bergfeldtiss ei ole, niinkuin olla pitisi;
herrasta min jo ammoin olen huomannut, ett hnt huolet painavat.
Luonnollisesti ei rouva siit vhkn huoli.

Lisksi viel heidn tytyi varustaa vhn mytjisi Augustallensa
ja sit varten tehd velkaa. Morsianillan hlinn thden talonisnt
ilmoitti vuokra-vlikirjan kumotuksi, niin ett heidn tytyi etsi
uusi asunto. Ja mit muutto maksaa, tiet kukin vallan hyvin, joka on
kerrankaan Berliiniss majaa vaihtanut. Nuo huonekaluvaunut ovat oikea
hauta kaikille tavaroille, varsinkin lasisille.

Emil yh viel lukee asessorin-lukujansa, ja Bettin joutuminen hnelle
kihloihin oli tyhmint, kuin milloinkaan on tapahtunut; Bergfeldtin
rouva tiesi sen eik hnen olisi pitnyt sit suvaita, sill hnen
kodissaan se onneton suhde alkoi, jota vastoin minut vain asianhaarat
pakottivat suostumaan tuohon liittoon, joka on elmni suurin kiusa.
Eik mitn toivoa sen purkamisesta, sill rakkaudessaan Emiliin on
Betti itsepisempi kuin missn muussa.

Monesti olen min huolissani ajatellut, ett ehkp sentn kaikki
hyvksi kntyy, sill onhan taitavia lakimiehi pssyt hyvinkin
korkeihin virkoihin; vaan kun sitte olen katsellut Emili, olisiko
hness ministerin tai edes maaherran alkua, niin aina minusta on
tuntunut, kuin hn ei olisi henkisist lahjoistaan kyllin vakuutettu,
vaikka kyll ei sovi sanoa, ett'ei hn muodolta olisi pulska
nuorukainen. Mutta alinomainen viiksien vnteleminen ja venytteleminen
ei juuri ole mikn eteenpin pyrkivn neron merkki. Ministeriksi
pstkseen tarvitaan vhn enempi, varsinkin taipumusta! Pitp
myntkin, ett miss Bergfeldtin rouva on perheen itin, saavat
lapset yleens olla iloiset, jos oppivat lukemaan ja kirjoittamaan
ja kokonaiset luvut luvunlaskusta ksittmn. Minun Bettini lausui
jo kymmenennell vuodellaan isns syntympivn ranskalaisen
runoelman niin selvsti ja hyvsti, ett koulumamseli sanoi, ett'ei
Pariisissakaan kasvanut osaisi paremmin; Bergfeldteill tietysti ei
ollut varaa luettaa Augustallansa ranskaa. Koska nyt luonteet kerran
ovat niin erilaiset, on minun velvollisuuteni lykt Emilin ja Bettin
hit niin pitklle kuin mahdollista.

Muutenpa nyt, hyv toki! ei sit kannata kotvalleen ajatellakaan, sill
Bergfeldtit ovat perin ahtaalla.

Min jo ammoin huomasin, ett'ei kaikki ole raiteillaan, sill herra
Bergfeldt ihan silmiss laihtui. Silloin tllin hn neuvotteli minun
Kaarleni kanssa ja joka kerran hnen oltuaan meill nytti Kaarle
yht murheiselta kuin hnkin. -- "Kaarle!" sanoin min, "teill on
salaisuuksia, sinulla ja ystvllsi Bergfeldtill. En min ole
utelias, mutta tiet min tahdon, mit se on, sill nenhn min,
miten se sinua kalvaa ja huolettaa." -- "Vilhelmiina!" vastasi
Kaarle vakavasti, "se ei ole minun salaisuuteni, vaan minun vanhan,
rakkaan ystvni, ja senthden sin minulta et saa tiet sanaakaan."
-- "Kaarle, noinko sin sanot minulle, omalle vaimollesi?" --
"Vilhelmiina, olehan hyv lk huoli kiivastua?" -- "Mink kiivastua?
Joutavia, siksi on minusta koko tuo salavehkeily liian vharvoinen.
Mutta sen min sanon, ett jos ystvsi Bergfeldt viel kerran tulee
sinun luoksesi... niin..." -- "No, niin?" -- "Niin puhun min hnelle
suoraan ja selvsti, niinkuin Landsberginkadulla on tapana!"

Kaarle naurahti neens.

"Kaarle, pyydn sinua pitmn kunniassa lastesi iti!" -- "Ei sinusta
tnn puhuteltavaksi ole", vastasi Kaarle. "Sinun ei tarvitse odottaa
minua illalliselle." Ja niin sanoen hn meni tiehens.

Min annoin hnen menn menojaan enk myskn ollut kaipaavinani
hnt, lasten thden. Kun hnt ei viel kuulunut yhdentoista aikaan,
kvimme levolle. Mitp sit semmoisissa tiloissa on muuta neuvoa kuin
vuode, joka niin sanoakseni on tyskasvuisten itinsyli, vaikka se
tosin on hyvin puutteellinen syli, siin kun ei ole sydnt tykkimss.
Jos kerran saa nukkuneeksi, ei ole yhtn vli, miten tai miss
makaa, mutta nukkuminen se juuri on pasia. Tuo pnalunen ei sano
yhtn lempe sanaa, ei silittele poskea eik tukkaa, ei sulje silmi
hellll suutelolla, ei laula kehtolaulua, vaan on pinvastoin niin
oikullinen, ett juuri silloin ehtii painua ljn, kun uni tekee tulon
yrityst.

Min olen monesti kynyt levolle, istumatta Kaarlea odottamassa, ja
iloitsin joka kerta, milloin hn tuli kotiin aikaisemmin, kuin olin
arvannut. Mutta silloinpa hnell ei ollutkaan mitn salattavana
minulta, ei mitn tuommoista asiaa, johon nuo Bergfeldtit ovat
syyn, joka minulta riisti unen ja ajoi mieheni ravintolaan. Eik tuo
salaisuus ollut ihan kuin sein, joka oli tehty meidn vlillemme?

Ja saatoinko min luulla muuta kuin ett se Bergfeldtin rouva se
oli kaiken tmn syyn? Ei osaa sanoakaan, miten min tuota ihmist
inhosin. Jos hn vain olisi ollut minun tienoillani, niin kyll min
hnet olisin opettanut.

Jo kahdesti olin pudistellut ja korjannut pnalustani, eik vielkn
kuulunut miestni. "Vai niin!" ajattelin min, "nyt rupeaa Kaarle viel
juomaan ja ill kuljeksimaan tuon eukon thden. Voi lapsiraukkoja!
He eivt en voi pit isns kunniassa, ja hn vaipuu vaipumistaan
yh syvemmlle, kun huomaa omaistensa rakkauden piv pivlt
kylmenevn. Mutta sin, Vilhelmiina, vannot, ett vaikk'et en hnt
rakastakaan, niin slimtt et hnt jt, vaikka hn kuinka syvlle
vaipuisi!" Niin min sanoin itsekseni ja minun tytyi katkerasti itke
ajatellessani kaikkea onnettomuutta, joka tulevaisuuden povessa oli
ktkettyn.

Silloin viimeinkin tuli Kaarle.

Min olin nukkuvinani. Hn sytytti kynttiln, riisui hiljaa jalkansa
ja muutti ypuvun yllens, niinkuin ei mitn olisi tapahtunut. Ei hn
minua tervehtinyt eik sanonut minulle sanaakaan, vaan kvi levolle ja
sammutti tulen. Oli pime minun ymprillni ja samoin sisllni. Min
olin menehty murheesta.

"Itketk sin, Vilhelmiina?" kysyi hn vhn ajan perst.

Min en saanut vastatuksi. Kurkkuani tuntui kuristavan. Minun tytyi
itke, muuten olisin tukehtunut.

"Vilhelmiina", sanoi Kaarle, "mik sinun on? Ihanhan sin peljstytt
minua; tuonko sooda-jauhot?"

"Ei!" nyyhkin min. "En min ole kipe, mutta niin onneton, niin perin
onneton!"

"Vilhelmiina, mit on tapahtunut?" Selvsti min kuulin, miten Kaarle
nousi ja yritti ottamaan tulta.

"Ei mitn!" vastasin min. "Pysy vain rauhassa tilallasi. l minun
thteni itsesi vaivaa. Mitp sin huolitkaan vaimostasi? Enemmnhn
pidt huolta Bergfeldteist."

"Sin olet turhamainen!" sanoi mieheni ankarasti.

"En, en ole!" vastasin min. "Sinulla on Bergfeldtien kanssa
salaisuuksia, joita et sano minulle. Ja ne lienevt hirveit asioita,
koska niit et uskalla ilmaista minulle, joka thn asti olen ollut
elinkumppanisi. Ah, kaikki luottamus on lopussa, kaikki perin lopussa!"

Kaarle oli vhn aikaa vaiti. Sitte hn sanoi: "Olisinpa luullut sinua
ymmrtvisemmksi, Vilhelmiina! Ystvllni Bergfeldtill on raskaita
huolia, jotka hn minulle, entiselle koulukumppanilleen suoraan sanoo,
kun tiet, ett min autan hnt, mikli voin ja jaksan. Ei edes
rouvansakaan tied niist mitn..."

"Eik?" keskeytin min.

"Ei", vastasi Kaarle. "On huolia, joita mies kantaa yksin eik
ilmase vaimolle, jota rakastaa. Ne ovat semmoisia huolia, jotka
hn toivoo voittavansa ja saavansa poistetuksi ja joita vastaan
hn yksin taistelee, tekemtt muille mielipahaa. Miten katkeraksi
teidn vaimojen elmnne tulisikaan, jos miehet teille ilmoittaisivat
pienimmtkin vastoinkymiset asioitsemisissa ja kaikki huolet, mit
toimeentulo-taistelussa on; ja miten kiusalliseksi tekee vaimo miehens
elmn, jos hn miehelleen latelee pienimmtkin talousharmit ja kaikki
riitelemiset piikain kanssa ja tahtoo, ett pitisi kostaa vhinkin
suuttumus naapurien thden. Selvittkn kumpikin asiansa omassa
piirissn, ett pivpaiste silyisi kodissa niin hetkin, jolloin
perhe on koossa lepoa ja virkistyst nauttimassa!"

"Olet ehk kyll oikeassa, Kaarle!" vastasin min, "mutta minun
mielestni kyll herra saattaisi vlist piikoja aika lailla nuhdella,
se net vaikuttaisi enemmn kuin rouvan sanat. Ja mit nyt ystvsi
koskee, niin on minusta hyvin vrin, ett hn sinun niskoillesi
ripustaa kaikki asiansa eik pid niit omina huolinaan; siten hn
turmelee toisten ihmisten kotirauhan. Vaan tietysti sin huolit enemmn
Bergfeldtin rouvasta kuin omasta vaimostasi!"

"Vilhelmiina, l ole naurettava. Huomenna, kun olet jrkev, saat
kuulla kaikki. Ja sinun pitkin kuulla, sill sinun tietmttsi min
en tt asiaa mielellni pt."

"Ja luuletko sin, ett minulle tuo lupaus antaa rauhan? Paras on sinun
sanoa nyt, mit minun kuitenkin huomenna pitisi saada tiet; sill
muuten ei minulta nukutuksi tule."

"No niin", sanoi Kaarle vhn ajan perst. "Tiedthn, ett
Bergfeldteill oli viime aikoina menoja, niin ett ne saattoivat heidt
pulaan..."

"Kenenk thden?" kysyin min. "Kun emnt on niin epkytllinen kuin
se rouva..."

"Samapa se, mist syyst", keskeytti Kaarle. "Asiat nyt ovat kerran
sill kannalla kuin ovat, eivtk muutu. Mutta pahin asia on viel
sanomatta. Bergfeldt on antanut itsens houkutella takaukseen, ja kun
se mies, jota hn takasi, on vararikon partaalla, tytyy hnen maksaa."
-- "Se on hirvet!" huudahdin min. -- "Hn on puhunut asiansa
minulle, ja nyt on meidn vuoromme, Vilhelmiina. Meidn pit auttaa,
ett'ei hn ihan hvin joutuisi."

"Meidnk?" kysyin min kauhistuen. "Ja kuinka paljon hnen on
maksettava?" -- "Kaksituhatta markkaa", vastasi Kaarle hiljaa. -- "Ei
koskaan!" vastasin min, "sehn olisi rystmist omilta lapsiltamme.
Eihn meillkn niin runsaasti ole, ett saattaisimme sen vhn
viskata ulos ikkunasta, mit olemme saaneet suurella vaivalla
hankituksi."

"Kyll min tiedn", sanoi Kaarle, "ett'et sin ole kovinkaan
ystvllinen Bergfeldtin rouvaa kohtaan, mutta sittekin sin kyll
suostut. Onhan meill Bytzowin ttin perint." -- "Hn oli _minun_
ttini, Kaarle!"

"Juuri senthden tahdonkin min sinun suostumustasi. Olisiko sinulla
en koskaan iloista hetke, kun sinun tytyisi nhd koko perheen
joutuvan hvin sinun armottomuutesi thden? Ja Bergfeldt menett
virkansa, jos hnen tytyy luovuttaa omaisuutensa velkojilleen!"

Min en vastannut. Rouvalle tuo nyryytys olisi hyvin terveellinen,
ajattelin min. Mutta herraa ja Augustaa ja poikaa min en en voisi
koskaan katsoa suoraan silmiin.

"Oletko vaiti, Vilhelmiina? Eik sinulla ole vastausta vaikka min
oikein sydmmeni pohjasta pyydn?"

"Tee, mit et voi jtt tekemtt, Kaarle", sanoin min. "En min
tahdo olla vikap heidn onnettomuuteensa."

"Tiesinhn min, ett sin et kiell", sanoi Kaarle iloisesti. "Kyll
sin sydmmestsi olet hyv ja hell, vaikk'et sit aina tahdo nytt.
Ja nyt sinun pit saaman suutelo!"

"Kaarle!" toruin min, "l vilusta jalkojasi!" Mutta hn ei huolinut.
-- Sitte kertoi hn, miten kaikki oli tapahtunut ja miten Bergfeldt
oli tuohon pulaan joutunut ja mit oli tehtv hnt auttaakseen.
Koko suunnitelma oli jo melkein ihan valmis, ja kaikki nytti minusta
viisaalta ja kytlliselt. -- Ei, niin hyv miest kuin minun
Kaarleni, ei toista olekaan koko maailmassa!

Seuraavana aamuna minusta koko tuo asia ei sentn en nyttnytkn
niin jrkevlt kuin sovinnon suloisessa valossa yll, ja mit
tarkemmin min mieheltni kyselin yksityiskohtia, sit mutkikkaammalta
minusta nytti tuo takaus, johon Bergfeldt oli sitoutunut erlle
olutravintolan isnnlle. Min senthden ptin kyd itse katsomassa
tuota ravintolaa, nhdkseni, ett'ei armeliaisuus tule tuhlatuksi
semmoisille, jotka sit eivt lainkaan ansaitse.

Iltapivll kello 5 paikoilla saavuin min sinne, sill tahallani
valitsin semmoisen ajan, jolloin ravintoloissa on hiljaisinta.

Heti ravintohuoneesen astuttuani miellytti minua joka paikassa
vallitseva siivous ja puhtaus. Ei ollut lattialla sikarinpit eik
tulitikkuja, vaan oli ihan skettin kostealla rievulla kaikki
pyyhitty, ja kyyppri juuri jrjesteli pikku pyti illaksi. Huone
oli jotenkin suuri; toisesta pst kntyi se poikittain kapeammaksi
huoneeksi, jonka pss buffetti oli, ja sen lhell oli suurempi
pyre pyt, jonka min heti tunsin tuommoiseksi "vakinaisten
vierasten pydksi", jossa tunnottomat perheenist slimtt uhraavat
omaistensa onnen ja toimeentulon ja oppivat kumppaneiltaan kaikki nuo
paheet, joilla sitte loukkaavat puolisojensa arkatuntoisuutta. Min
sanon vielkin: semmoinen vakinaisten vierasten pyt on uhripyt,
jolla kotionnea teurastellaan. Moni sivistynyt tytt olisi naimisissa,
jos tuo inhottava huonekalu kiellettisiin nuorilta miehilt.

Min kuitenkin kvin sen viereen istumaan ja kysyin kyypprilt,
kvisik pins saada trkest asiasta puhutella rouva Helbichi --
ravintola net oli Helbichin kahvila.

Kohta rouva tulikin. Hn oli yht siistin nkinen kuin huoneetkin ja
miellytti minua heti ensi silmyksell. Lyhyehk ja lihava hn oli eik
suinkaan pitkn solakka, niinkuin nimest olisin luullut. Kasvot olivat
ystvlliset ja katselivat iloisesti yksinkertaisen myssyn sislt, ja
kuitenkin nytti minusta, kuin olisivat ne juuri selvinneet itkusta ja
heti taas rupeaisivat jlleen vesittelemn.

Hn kysyi, mit palvelusta hn saisi tehd.

"Hyv rouva", vastasin min, "ne ovat vakavia asioita. Min tulin tnne
sen Bergfeldtin asian thden. Tiedttehn, sen takauksen thden, johon
herra Bergfeldt on sitoutunut herra Helbichille!"

"Voi, te olette varmaankin hnen rouvansa ja tulette meit torumaan!"
vaikeroi hn.

"En toki!" keskeytin min inholla. "Min olen, Herran kiitos!
Buchholzin rouva enk Bergfeldtin, mutta kyll min tiedn kaikki." Ja
min sanoin hnelle, miten Bergfeldtit joutuvat ihan hvin, jos muut
ihmiset eivt heit auta, ja ett muillakaan ei niin yllin kyllin ole,
vaan tytyy senthden tulla omien lastensa rosvoajiksi ja murhaajiksi,
ja ett koko asia on anteeksi-antamaton. "Hyv rouva", sanoin lopuksi,
"jos te olisitte paremmin hoitaneet asioitanne ja olleet vhn
sstvisempi, niin eivt muut ihmiset joutuisi kurjuuteen!"

Olisipa minun kuitenkin pitnyt jtt tuo sanomatta, sill kun min
nyt hnt katsoin tuolla tavalla, jota ei minun kykkipiikanikaan
kest, kohotti hn avomielisesti yls silmns ja pudisti ptns
hiljaa melkein huomaamattomasti. Jos hn olisi suuttunut ja lynyt
nyrkkins pytn, olisi se minusta ollut mieluisempaa, sill tuo
netn moite koski minun tuntoani. Olinkohan tehnyt hnelle vrin?

Oli nettmyytt, joka minut teki hyvin neuvottomaksi, niin ett
min nkyttmll sanoin: "Kyll teidn pit antaa anteeksi
suoravaisuuteni, mutta olisinko min tnne tullutkaan, ell'en
tarkoittaisi hyv? Auttaahan me aiomme, mutta ennenkuin siihen
ryhdymme, pit meidn saada selv tieto asioista!"

"Kaikki riippuu oluenpanijasta", vastasi hn.

"Miten niin?" kysyin min.

"Ei sit ole helppo yht'kki sanoa", vastasi rouva Helbich. "Mutta
jos ette pahastu, vaan tulette minun kanssani kykkiin, jossa minulla
viel on yht ja toista tekemist iltaa varten, niin min teille kerron
kaikki, mik sen on saanut aikaan, ett me olemme ihan vararikon
partaalla. Meidn ei ole syy, rouva Buchholz!"

Min seurasin rouvaa kykkiin. Kaikki oli siellkin hyvin puhdasta.
"Sin voit kuoria perunoita tuvassa", sanoi rouva Helbich tytlle, "ja
kun sen saat tehdyksi, kyni kanat, vaan varovasti, ett'ei nahka lhde
mukaan." Tytt meni. Rouva Helbich pakotti minut juomaan lasin viini,
ja me kvimme istumaan suuren kykkipydn viereen, jossa hn rupesi
panemaan silavaa hrkpaistiin, ja kun minkn en tahtonut jouten
olla, otin nurkasta nauriskorin ja rupesin niit puhdistamaan. Hn ei
sit kyll olisi antanut, vaan min en jttnyt, ja minusta tuntui,
ett nauriit tekivt meidt niin tuttaviksi, kuin olisimme jo kauan
toisemme tunteneet.

"Netteks", alkoi pikku rouva, "me ryhdyimme thn liikkeesen, kun
entinen liikkeemme ei en oikein kannattanut. Miehellni oli pieni
paperitehdas, mutta kun meidn lhellmme alkoivat suuret pomat
kilpailla uusmuotisilla koneilla, silloin loppui meilt ty. Ja
sukkelammin se liike rappeutui, kuin me osasimme aavistaakaan, ja se
vhinen, mit ehdimme pelastaa, riitti juuri tmn ravintolan ostoon.
Joka taholta kehoitettiin meit thn; mieheni ja min tahdoimme
jotakin tehd eik jouten laiskotella. Luulimmehan ahkeruudella ja
jrjestyksell psevmme eteenpin!"

"Miss sitte on miehenne?" kysyin min.

"Hn makaa jo", vastasi hn.

"No", ajattelin min itsekseni, "onpa sekin uutteruutta."

"Pasia oli kuitenkin saada velkaa oluenpanijalta, ja lytyikin ers
halukas; suotta vain nimeksi sanoi hn tahtovansa takausta. Eihn
hnelle koskaan johtuisi mieleen meit kiirehti, jos milloin rahasta
vhn tiukka tulisi, ja kun hn kerran antaa lainaa, niin kyll
teurastajat ja leipurit myskin antavat, sanoi hn. Ja niin tapahtui,
ett Bergfeldt takasi, hn kun on mieheni ystv. -- Olihan se vain
nimeksi ja nn vuoksi."

"Ja nyt siit on tosi tullut", sanoin min. Pikku rouva pyyhki
silmins. "Alussa kvi kaikki toivon mukaan", jatkoi hn. "Me
saatoimme olla tyytyviset vieraihin, heist ruoat maistuivat ja
olut oli hyv. Hitaasti aloimme pst eteenpin. Vuokra ja verot
maksettiin aikanaan, oluenpanijalle vain olimme velassa, sill tytyi
alussa hankkia monenlaisia kaluja, ja kun talonisnt ei ruvennut
korjaamaan kellaria, ei meill ollut muuta neuvoa kuin teett se itse.
-- Silloin saimme ensi kerran huonoa olutta.

"Vieraat murisivat. Mieheni torui oluenpanijaa, vaan hn sanoi, ett
semmoinen on olut kuin maksajatkin, ja asia ji entiselleen. Silloin
alkoivat vieraat vhitellen jd pois, ja kykiss turmeltuivat
kalliit ruoat. Teurastajan ja leipurin velat kasvoivat piv
pivlt; ei siin en mikn auttanut. Rahasta ja hyvist sanoista
sai mieheni toiselta oluenpanijalta toista olutta. Me jo luulimme
psseemme plkhst, mutta kun se oluenpanija nyt kuuli meidn
etsineen itsellemme toisen olutisnnn, tahtoo hn armotta ottaa pois
saatavansa. Ja jos hn viel yllytt teurastajaa ja leipuria, niin
on meill kerjuu edess, ja kyll min tiedn, ett hn sen tekeekin,
sill hnell on jo toinen thn paikkaan pyrkimss.

"Mutta", virkoin min, "kykist ptten teill kyll viel on
vieraita."

"Ruokavieraita kyll!" sanoi hn, "mutta mit sill ansaitsee? Min
itse seison koko pivn lieden edess, vaan mit siit on apua, kun
vieraat eivt j juomaan muutamaa oluttuoppia? Tosin muutamia istuu
myhn yhn, mutta he pelaavat skaattia ja unhottavat symisenkin, he
eivt maksa kaasuakaan, jonka polttavat, Eilen viimeksi piti olla auki
kello 2 asti ja nyt mieheni lep vhn yvalvonnasta."

"Vai niin!" sanoin min ja lissin sitte: "Uskokaa, hyv rouva, se
skaattipeli on oikea paholaisen keksint, perheiden onnettomuus."

"Niin on!" mynsi rouva, "siin ne istuvat, kuin olisi sielun autuus
pelastettavana, ja lopussa on riitaa. Joukossa on herra Kleines, joka
jok'ainoan kerran alkaa rhist. Kun toiset sanovat hnen pelanneen
huonosti, niin hn paiskaa kortit pytn, pauhaa ja vannoo ei
koskaan en tulevansa takaisin. Jopa nyt, arvelen min, jvt vht
viimeisetkin vieraat pois."

"No, eivtk he sitte en tule?"

"Tulevat. He tuovat aina jonkun uuden kumppanin pelaamaan siihen asti,
kunnes herra Kleines palaa ja sen samoin ajaa pois. Eihn hn koskaan
ajattele, mit sanoo!"

"Vahinko vain, ett'ei hn ole minun poikani", sanoin min, "kyll
min hnet opettaisin! Mutta ket ne muut herrat ovat?" kysyin min
edelleen. -- "Hyvin kunnioitettavia miehi, mutta he puhuttelevat
toisiaan enimmkseen tekonimelt." -- "Se minusta on hyvin typer."
-- "Mutta sukkelalta se kuuluu. Tt huonetta sanovat he Sumulaksi ja
toisiaan Pikku Maksiksi, Don Carlosiksi, Gottlieb-raukaksi, joka onkin
vain katsojana, Fritz-kullaksi, Hannu-setksi, ainoastaan tohtori
Wrenzcheni puhuttelevat he oikealta nimeltn." -- "Vai niin?"
kiivastuin min, "tohtori Wrenzchen on siis mukana, sep on kaunista,
se. Skaatin-pelaajain tytyy myskin ruveta yhteen tuumaan. Minun
ajatukseni on tm, hyv rouva. Meill on paljo tuttuja ja teill on
tietysti myskin ystvi, skaatin-pelaajat otamme lisksi, tohtori
Wrenzchen on kunnon mies, hn kyll suostuu, ja onhan niit muitakin.
Me perustamme teidn liikkeenne! Jokainen maksaa 50 tai 100 markkaa
ja korkojen sijasta te annatte olutmarkkoja. Jos liike rupeaa hyvin
vaurastumaan, saatatte vhitellen alkaa maksaa rahoja takaisin."

"Olisiko se mahdollista?" virkkoi rouva. "Tietysti", vastasin min.
"Joku minulle sen aatteen huomautti ja min tulin katsomaan, millaista
tll on. Te olette kunnon rouva, kaikki on kunnollista ja siisti,
niin ett olisi hpellist, jos teidn pitisi yhden olutherran thden
joutua hvin."

Pikku rouva nousi ja syleili ja suuteli minua ja itki, miten ehti. "Te
olette meidn pelastusenkelimme", nyyhkytti hn.

"Min olen vain kytllinen", sanoin min, "ja minun mieheni ja eno
Fritz tulevat puhumaan teidn miehenne kanssa ja selvittmn asiat."

"Oi, kun vain saamme hyv olutta, niin kyll kaikki muu menisi
itsestn!" iloitsi hn. "Enhn min vaivojani sure, mutta kovalta
tuntuu, jos ei milln ponnistuksilla pse muuta kuin taapin. Miten
usein minun onkaan tytynyt lyd kiinni oluttynnyri, joka ei ole
kelvannut juotavaksi, ja joka isku tuntui minusta, kuin arkkua olisin
naulannut, jossa thnastinenkin onnenrahtusemme oli haudattava." Hn
itki ja sitte taas nauroi: "Jos se totta olisi, olisi se liian paljo!"

Nauriit olivat jo puhdistetut, minulla ei en ollut mitn tekemist
siell, ja senthden min lksin. Ravintohuoneissa oli kaasu sytytetty
ja kyyppri seisoi vieraita odotellen, vaan ne pakenivat pois oluen
tielt.

En min huolisi olla oluelan isnt; liian riippuvainen hn on
oluenpanijasta ja vieraista.

       *       *       *       *       *

Eno Fritz on kaikki jrjestnyt. Hn sanoi asian selvinneen
odottamattoman helposti, ainoastaan tohtori Wrenzchen oli alussa
vastustellut. Herra Kleines on hyvll menestyksell vaikuttanut omassa
piirissn; min hnet vasta kutsun meille, koska hn on sivistynyt ja
hyvin huvittava ja osaa kolmea elv kielt. Eno Fritz tosin sanoo
vierasten kielten olevan hnell sekaisin kuin linnunruoka, mutta
mitp siit? Kun min hnet kutsun, niin huvittajaksihan hn vain
tuleekin.

Ja mitenk herra Bergfeldt oli joutunut tuohon takaukseen? Hnen
rouvansa murisi aina, milloin hn meni iltasilla juomaan lasin olutta,
ja riitaa vlttkseen oli hn tottunut symn aamiaisensa kahvilassa,
joka on turmiollisinta miehille, kuin ajatella saattaa, Senhn nkee
Bergfeldtist, joka juuri aamiaistuulella ollessaan meni takaukseen.
Mutta kuka hnet ajoi aamuryyppilyyn? Hn, tuo rouva. Hn tuskin
ansaitsee, ett herra niin helposti psi sitoumuksistaan.




"Voille leivlle."


Kohtalo on ihan kuin s. Toivotaan, ett tottahan viimeinkin tulee
kaunis ilma, katsotaan ilmapuntaria ja iltaruskoa ja -pilvi, puhutaan,
ett johan sen ilman nyt _pit_ muuttua, luetaan thtitornin
ennustukset ja sanotaan toisilleen: lapset, huomenna on kaunis ilma,
pankaahan varat kokoon, lhdemme maalle; mutta seuraavana pivn sataa
kuin korvosta kaataen tai kuin olisi taivaan vesijohto haljennut.
Ja ihan samalla lailla seisoo ihminen kohtalonsa edess; hn saa
toimia miten hyvns, toivoa ja haluta, nhd vaivaa ja surua ja,
kuten runoilijat sanovat, tynt maailmankelloa vhn eteenpin;
ei siit kuitenkaan ole mitn apua. Viimein hnen tytyy huomata
voimattomuutensa ja kukistuneena tunnustaa ijankaikkisten lakien voima.

Min puolestani kuitenkin ryhdyn taisteluun niit lakeja vastaan; se on
minun luonteeni. Ei Roomaa yhdess pivss hvitetty, ei, onpa sit
vielkin hyv joukko jljell.

Min katsoin velvollisuudekseni osoittaa tohtorille, ett'emme hnt
ainoastaan kunnioittaneet kotilkrin, vaan myskin ystvn, ja
kutsuin hnt senthden sunnuntaiksi "voille leivlle." Ei minun
sentn kynyt odottaa, ett hn tulisi paljaalle voille leivlle, vaan
lissin saaneemme Meklenpurista lahjaksi 20-naulaisen vasikanpaistin,
jolle muka vain tuntijat osaavat antaa oikean arvonsa.

"Vilhelmiina, mit lorua se vasikanpaisti on?" kysyi Kaarle, kun nytin
kutsumuskirjett hnelle.

"Kyll se aikanansa lytyy", sanoin min, "eikhn sit tarvitse ruveta
punnitsemaan."

Kaarle pudisti ptns, mutta min osoitin hnelle, ett on asioita,
joista miehet eivt mitn ymmrr. Olihan tohtoria kerran edes
kutsuttava vieraaksi, sen me olimme velvolliset itsellemme ja hnelle.

Tohtori lupasi tulla. Hn kirjoitti kello viiteen asti ehtivns
suorittaa kaikki lkrin-velvollisuutensa ja silloin saavansa ilon
tulla. Siit nkee, miten tunnollisesti hn virkaansa toimittaa,
sill on lkrej, jotka eivt tee mitn sunnuntaina, joko heit
sitte kutsutaan tai sattumalta jotakin lkrimist tulee. Tietysti
semmoinen lkri kuin tohtori Wrenzchen, jolla on niin puhtaat
mielipiteet, on tervetullut mihin perheesen hyvns. Mieheni kysyi,
emmek myskin kutsuisi eno Fritzi, mutta siihen min saatoin vain
paljonsanovasti hymyill. Min en tarvinnut mitn seuraa, tohtorin
min ihan yksin tahdoin meille enk ketn muuta. Tll kertaa hnen ei
pitnyt pst ksistni! -- Min pidin aikanaan huolen paistista, ja
sunnuntai viimein oli ksiss.

Kello kolme min tynsin paistin uuniin. Emmi oli juuri kykiss ja
kysyi, eik hnen pitnyt heti juosta Bergfeldtej kutsumaan. Niin
viaton se lapsi oli, hnell ei ollut aavistustakaan tmn pivn
trkeydest. Min syleilin hnt, kyyneleet nousivat minulle silmiin ja
tukeuttivat nenikin; min osasin vain neti viitata paistinkoneesen,
niinkuin olisi lapseni koko tulevaisuus ollut siin paistumassa.

"On sinulla kyll syyt itkekin tuosta paistista, mamma", sanoi
Emmi, "saat nhd, ett'ei se koskaan kypsy. Noin paljoa vasikanlihaa
ei meill ole koskaan ollut yht'aikaa kotona. Kuka sen kaiken sy!"
-- "Ole huoletta, lapseni!" sanoin min paljontarkoittavasti. "Mene
vain pukeutumaan. Samettiliivin, sen pnkkhihaisen, saat ottaa, pane
phsi kukat, jotka min sinulle ostin torilta. Ne ovat pomeransin
nuppuja." -- "Eivt ne miltn nyt", sanoi Emmi. -- "Mutta ne
merkitsevt paljon!" vastasin min, "Italiassa tehdn niist --
morsiusseppeleit. Mene nyt, lapsi!" -- Emmi punastui korviinsa asti,
katsoi hyvin hmmstyneesti ja lksi, vaan min knnyin katsomaan
paistia, joka jo alkoi kauniiksi ruskettua, ja sanoin kykkipiialle.
"Jetta, kymmenen minutin pst rupeat sit kostuttamaan. Min tahdon
tt erittinkin saada hyvksi." -- "Min myskin!" sanoi Jetta,
"menk vain rauhassa pukeutumaan, kyll min paistista pidn huolen."

Pyt oli katettu. Minun Kaarleni nytti niin puhtaaksi ajellulta ja
siistilt, ett min hnt suutelin, ja tytt olivat kuin serafit,
varsinkin Emmi terksen-sinisess samettipuvussaan. "Ihan kuin siev
pikku tohtorinrouva", kuiskasin min Kaarlelleni. Mit likemmksi
viitt kellonviisari kiertyi, sit raskaammalta tuntui sydmmessni.
Jospa tohtori viel viime hetken lhett epuun? Jos joku hnen
hoideltavansa lhett hnt noutamaan? Sitte minua rupesi pelottamaan,
ett paisti ehk palaa ja hyv kermakasteke turmeltuu. Min riensin
kykkiin. Jetta juuri huolellisesti kostutti paistia; olipa se oikein
kauniin nkinen. Me siilasimme kastekkeen, min panin viel sekaan
lusikallisen mehujauhoja ja vhn voita, ett se tulisi oikein makeaksi
ja sulavaksi. "Tohtori kyll nuoleskelee suutansa, kun tt maistaa",
ajattelin min hymyillen ja Jetta hymyili myskin, juurikuin olisi
ajatellut samalla tavalla.

Kellon lydess viitt tuli tohtori. Minulta vierhti koko vuori
sydmmelt. "Teidn pit nyt tyyty ainoastaan meidn seuraamme, hyv
herra tohtori", sanoin min. "Muutamat ystvt valitettavasti..." --
Siin minua keskeytti Kaarle, josta htvaleet ovat inhottavia, ja
sanoi: "Mit pienempi seura, sit suurempi hupi." -- Ja tohtori sanoi
nauraen: "Jos sydn vain on iloinen." -- Nauraen ja leikki laskien
kvimme pytn, johon min tohtorin talutin. Vastapt hnt tuli
Emmi istumaan. Kaarle istui juomanlaskemisen thden tohtorin vasemmalla
puolella ja Betti minun oikealla puolellani.

Ensin meill oli jokapivist lihalient ja portviini, jota tohtori
kiitteli erinomaisen hyvksi. Sitte kuhaa osteri-kastekkeen kanssa
(tietysti amerikkalaisista laatikko-ostereista), ja sitte tuli
vasikkapaisti. Sill tavalla hymyillen lienee Napoleon katsellut
Egyptin pyramiideja kuin tohtori nyt paistinmhklett. Minun
viittauksestani hymyilivt myskin Emmi ja Betti. Paisti oli sangen
herkullinen ja hupenikin nyt oikein silmiss. Min olin huomannut
tohtorin heikon puolen, ja vaikka hnen kurkustansa menee alas, kuten
eno Fritz sanoo, kaikki, mik on mrk, ja hn samalla sit viel
kiittelee, niin onpa Kaarleni sentn hankkinut hyvi viinej: kahden
markan Johannisbergin viini kalan plle ja kahden ja viidenkymmenen
_Chateau la Pancha_-viini. Tohtori ei sanonut kuolemaksensa ennen
juoneensa parempaa. -- Me olimme erittin iloiset. Varsinkin huvitti
ja miellytti minua, ett tohtori puheli Emmin kanssa ja kertoi hnelle
pikku historioita, jotka oli lukenut sanomista. Kyllhn me ne jo
tiesimme, koska meill on sama lehti, mutta saatoin min toki kiitell
hnen muistiansa.

Syty juotiin kahvia toisessa huoneessa ja herrat sytyttivt
sikarinsa. Kaarle pyysi sitte anteeksi tohtorilta, ett hnen tytyi
poistua puoleksi tunniksi trkelle asialle. Se olikin totta, sill
hnell oli kassantarkastus piiriyhdistyksess. Betti lksi sanaakaan
sanomatta Bergfeldtiin ja Jetan min lhetin viemn kuhanpalasta
Peltokadulle Weigelteille, josta hn ei tuntikauteen suinkaan
ehtinyt takaisin. Kaikkien muiden poistuttua pyysin min itsekin
tohtorilta lupaa lhte neljnnestunniksi, koska minulla muka oli
asiaa naapuritaloon. Vaan min en mennytkn kyln; ovelta palasin
varpaisillani hiljaa takaisin ja pistydyin kahveriin, jossa kvin
istumaan kykkituolille.

"Hyvsti tohtori nyt on synyt ja juonut", arvelin min. "Jos hnell
on edes rahtunenkaan kiitollisuutta, niin hn nyt tarjoaa Emmille
itsens." -- Vaan vliin tuli epilys: "Eik myskin ole ihmisi, jotka
eivt kutsumusta pid minn erinomaisena, vaan pinvastoin on heist
itsens uhrausta, kun heit saatetaan ihmisten yhteyteen." -- Edessni
pydll oli vadissa valkoisia papuja. Min otin kourallisen ja sanoin:
"Jos tss on pariluku, niin he viel tnn sopivat asiansa." --
Tarkasti luin sitte pavut pydlle; niit oli seitsemnkolmatta. --
Siis ei pariluku. "Ensi kerta ei mitn merkitse", sanoin min, "siis
viel kerran, olkoon nyt liikaluku. Neljtoista siin oli."

Mutta kaikkia hyvi asioita on kolme. Ollen ihan kiintynyt
papu-ennustuksiin en nhnyt enk kuullut mitn koko maailmasta,
ennenkuin kaksi voimakasta ktt syleili minua ja joku minua suuteli,
ett korvissa soi. Min hyphdin seisomaan. Hmrss nin min
sotilasmiehen, oikein pitkn roikaleen seisovan edessni. "Kuka
te olette? Mit te haette?" tiuskasin min hnelle. -- Hn kvi
ryhdikksen asentoon ja sanoa trytti: "Korpraali Gehren kaartista."
-- "Mit teill on asiaa?" rjsin min. -- "Herra suojelkoon", vastasi
hn, "Jetta kutsui minua vasikkapaistille!" -- "Jettako?" tiuskasin
suuttuen, "hnt on kielletty sulhasiansa kykkiin laskemasta." -- "Ei
hn minun morsiameni olekaan, hn on vain sisareni!" vastasi tuo nuori
Goljat. -- "Vai sisarenne!" ivasin hyvin kiivastuneena, "se ei ole
totta! Sill tavalla ei tartuta sisareen, kuin te sken minuun; sit
ei edes minun Kaarlenikaan uskaltaisi. Laittakaa luunne pois tlt."
-- Mutta hn ei lhtenyt, vaan hyvili silmilln vasikkapaistia,
jonka huomasi kahverin pydlt ja josta min olin aikonut leikata
illalliseksi, jos tulisi kihlajaisia viett. -- "Suoriutukaa tiehenne
taikka min huudan apua!"

Hpe ja suuttumus hurjistuttivat minut. "Murhaajia!" huusin min,
"varkaita, rosvoja! Auttakaa!" Sotamies heti, kun huomasi minun
tekevn uhkauksestani totta, katosi takaportaista alas. Tohtori
ja Emmi juoksivat apuun. Mit piti minun tehd? Totuutta min en
saattanut ilmaista. Min mutisin jotakin pelosta ja kummituksista ja
olin pyrtyvinni. Emmi ihan peljstyi nhdessn minut siin oudossa
tilassa, vaan min ajattelin: "Vilhelmiina, oletpa sin kuitenkin
sangen kekselis, sill kukapa tohtori voisi olla niin hpemtn, jos
hn edes vhnkn huolii omastatunnostaan ja velvollisuuksistaan,
ett hn jttisi krsivn ihmisen, varsinkaan silloin, kun on saanut
runsaasti vasikkapaistia ja ollut niin tyytyvinen viineihin." -- Min
siit ainoastaan vhitellen toinnuin ja kerroin varmaankin hmrss
sikhtneeni pyyhinliinaa, sill mitenk min olisin voinut tunnustaa,
ett'en mennytkn naapuriin, vaan kahveriin odottelemaan; ja voinko
sitte virkkaa sanaakaan tuon sotamiehen rohkeasta plle hykkyksest,
joka minua oli luullut Jetaksi? -- En, en koskaan!

Tohtori kyttytyi nyt sangen rakastettavasi minua kohtaan; onpa oikein
hauskaa olla hnen sairaanansa. Hn sanoi tuommoisen peljstyksen
olevan vain ulkonaista, joka kyll pian haihtuu. Hnen oli nyt vain
paha mielens, kun hnen tytyi lhte, koska hnen piti kyd
katsomassa sairasta, joka kuvitteli mielessn, ett hnen tytyi
joka sunnuntai-ilta lohia ongitella, ja ennenkuin se mies, joka viel
lisksi oli perheenis, joutuisi hulluinhuoneesen, tahtoi tohtori
koettaa kaikkien lkinttaidon sntjen mukaan hnt parantaa. -- Kun
tohtoria ei milln tavalla saatu jmn, tytyi minun pst hnet,
vaikka raskaalla sydmmell.

Hnen mentyn kysyin min Emmilt: "No, millainen hn oli sinua
kohtaan?" --"Hyvin hyv!" -- "Vai hyv, ja mist hn puhui?" --
"Hn sanoi huoneessa varmaankin olevan pomeransin kukkia, joita hn
ei voinut krsi, sill lapsena oli hnelle annettu oksetusjauhoja
pomeransinkukka-vedess, ja siit asti se haju on hnest ollut perin
vastenmielinen." -- "No, ja mit sin?" -- "Min sanoin ottavani kukat
pois tukastani; mutta hn ei olisi sit tahtonut. Min ne kuitenkin
otin, ja silloin hn tuli istumaan minun viereeni..." -- "Ja sitte?"
-- "Sitte hn puhui kaikenlaista hyvst isstn ja rakkaasta
itistn, joka hnelle aina sanoi, ett mini olisi paras kaikesta,
mit poika hnelle voisi tuoda, ja sitte..." -- "No, sitte?" kysyin
min htisesti. -- "Ja sitte sin rupesit huutamaan, ja me juoksimme
kykkiin."

Maailma musteni silmissni. Ihan voimattomana vaivuin min sohvalle.
Niin likell ptst -- jo pyri ratkaseva sana hnell kielen
pss, kun kohtalo nlkisen korpraalin haamussa astui tielle. Ensi
ajatukseni oli jtt Jetta heti kotiin palattuaan poliisimiehen
haltuun, koska hn ihan tahallaan oli jttnyt oven auki, ett moinen
aseellinen voima psisi sisn. Mutta enhn tuota uskaltanut. Mit
olisivat Kaarle, lapset, tohtori Wrenzchen ja varsinkin eno Fritz
sanoneet vapaaehtoisesta peittytymisestni kahveriin, joka silloin
olisi tietysti tullut ilmi? Kauheata! -- Ja Jetta on siit asti niin
nenks ja re, ett min tuskin uskallan sanoa hnelle mitn, enk
en iltasilla edes menekn kykkiin, kun siell pelkn tapaavani
tuon korpraalin. Toivotun onnen sijaan olen vain saanut huolta ja
suuttumusta, ja kukapa tiet, milloin minun en onnistuu saada
tohtori kiinni. Min olen hyvin kukistettu ja nyryytetty, vaan min en
kuitenkaan luovu taistelusta kohtaloa vastaan tohtorin saamisesta, en,
vaikka mik olisi.

       *       *       *       *       *

Tohtori ei olekaan tuona iltana ollut kenenkn sairaan luona.
Pinvastoin on hn kumppaninensa pelannut skaattia Helbichin
Sumulassa. Eno Fritz on hnet siell tavannut ja sanoi minulle "lohen
ongittamisen" merkitsevn: skaatissa voittaa oluet ilmaiseksi. Hn on
siis minua pilkannut vasikkapaistin ja kuhan ja ostroni-kastekkeenkin
jlkeen. Tahtoisinpa nhd, uskaltaisiko hn vvynkin tuommoista
tehd. Lohien ongituksesta min hnet kyll vieroittaisin.




Ristiiset.


Kauan min olin kymtt katsomassa nuorten Weigeltien kotia, vaikka
Bergfeldtin rouva minua kyll kehoitteli sill mitp siell kyhyyden
majassa on tekemist, ajattelin min; kun itins kerran Augustan
toimitti mieheln, niin el kituuttakoot nyt miten voivat.

Se olikin osaksi totta. Sill kun viimein menin Peltokadulle ja
kiipesin neljt huononpiviset portaat viidenteen kertaan ja siell
Augustan tarjotessa minulle ihmetyttvn hyv kahvia tulimme
puhelemaan hnen ja miehens oloista, sanoi hn tuottaneensa miehelleen
yhden ainoan kerran surua siit asti, kun hn miestns rakasti.

Minua nauratti. "No", sanoin min, "ei hnell juuri ollutkaan
sulhasena hyvt pivt sinun luonasi!"

Augusta punastui. "Mamma minulle sulhasen etsi", vastasi hn
hpeissn, vaan kuitenkin vakavasti ja jyrksti, iknkuin
puolustaaksensa itsen, "ja min luulin ystvyyttni hnt kohtaan
siksi, jota ihmiset sanovat rakkaudeksi."

"Eik muuta kuin paljasta ystvyytt?"

"Eik edes sitkn. Min tahdoin pst kihloihin ja mamma tahtoi
samaa, ja kun Frans oli helpoimmin saatavana, tuli hn valituksi.
Jos Frans olisi antanut rukkaset... olisin min vhksi ajaksi
silmittmksi suuttunut, vaan oikeaa surua ei siit minulla olisi
ollut."

"Ja rakastatko sin nyt hnt?"

"Tietysti, oikein sydmmestni", vastasi hn, silmt loistavina, "onhan
hn minun mieheni!" Ja sitte hn kumartui tyns yli.

Siisp luuloni kihlauksesta olivat olleet totta; mutta kurjuutta
heill ei nyttnyt olevan vieraana. Pinvastoin oli kaikki siisti ja
puhdasta ja, kuten jo sanoin, Augustakin teki tyt, vielp rahasta,
jota en suinkaan olisi hnest, uskonut, ja itse hn myskin hoiti
taloutensa ilman yhtn piikaa.

No, perstphn kuuluu, mitenk he vast'edes toimeen tulevat. Minusta
se Augusta nyt on ihan arvoitus.

Vaan nyt asiaan. Tst kynnistni oli jo aikaa kulunut ja sill vlin
oli Weigelteill perhe kasvanut. Pienokainen oli jo saanut nimen
sivilivirastossa, mutta kyll se nyt piti toimittaa kastetuksikin,
ett'ei sen kauemmin tarvinnut el pakanana. Viivytykseen sentn oli
syyns, sill herra Weigeltin is oli pappina maalla, jossakin Pommerin
rannikolla, ja Weigeltit tahtoivat toki ukkoa kastamaan poikansa
poikaa, vaan ukon oli vaikea pst pivksikn virastansa vapaaksi.
Nyt hn kuitenkin oli kirjoittanut tulevansa ja ilmoittanut pivnkin.

Sen kaiken minulle Weigelt selitteli, kun tuli meille pyytmn Emmi
kummiksi. Tietysti min sen lupasin, sill Emmi ja Augusta ovat aina
olleet hyvt ystvt, eik mikn nyt sievemmll kuin nuori,
suloinen naiskummi -- paitsi tietysti morsiusneitsyt, vaikka morsian
minun silmissni on viel paljon arvokkaampi sitkin.

Kun Weigelt nyt sanoi isns tulevan, kysyin min, mihink hnet
pannaan asumaan, koska heidn huoneensa ovat muutenkin pienet ja
ristiiset sitte viel tuottavat hirit. -- "Ah, rouva Buchholz",
sanoi hn, "te olette aina olleet niin hyvntahtoinen meit kohtaan,
ja tilaa teill on myskin. Jos minun hyv isukkoni saisi asua
teidn luonanne, niin en tietisi, miten teit kiittisinkn!
Appivanhemmillani valitettavasti ei myskn ole tilaa." -- Min
mietin hetkisen ja sanoin sitte: "Teidn isnne on meille hyvin
tervetullut. Aivan erinomaisen tervetullut, mutta min tahdon myskin
vastapalvelusta." -- "Ilolla min sen teen", vastasi hn. -- "Te
pyydtte myskin tohtori Wrenzchenin kummiksi. Olettehan te tutut
toisillenne. Tahdotteko?" -- "Mikli minusta riippuu, niin tahtonne
tapahtuu", vastasi herra Weigelt, "vaikka minun pitisi hnet rsytt
hynteissaksilla." -- Me nauroimme molemmat tuota julmaa keinoa, jonka
skettin ers murhamies oli keksinyt, uhrejansa kuristaakseen, ja
sitte herra Weigelt lksi sangen tyytyvisen.

Hnen lhdettyn sanoin min itsekseni: Vilhelmiina, tm keksint on
verraton. Nyt ei tohtori pse ksistsi. Sin kyll pidt huolen, ett
Emmi on kuin nuori pikku keijukainen.

Seuraavana pivn tuli herra Weigelt uudestaan. "Kyll tohtori lupasi
tulla!" huusi hn jo ovelta minulle. -- "Ilman mutkiako?" kysyin min.
-- "Pinvastoin, kun hn kuuli Emmin tulevan hnen vastakummikseen,
suostui hn heti ja nytti niin tyytyviselt, kuin hnell olisi ollut
kdess valttiss ja nelj muuta." -- "Sehn ky mainiosti", ajattelin
min, "hn nkyy jo itsekin havainneen olevansa kyllin naima-ijss."
-- Sitte me puhelimme kaikenlaisista kytllisist asioista, jotka
ristiisiin koskivat. Min lupasin lhett heille punssimaljamme
lasinensa ja mit muuta he tarvitsivat, sill Bergfeldtin maljasta
on tietysti lohjennut suuri pala muuttaessa, niin ett'ei sit en
punastumatta kehtaa panna pydlle. Ilossani olisin min lainannut
Weigeltille koko salimme, jos se vain olisi kynyt pins.

Me laitoimme vierashuoneen kuntoon vanhalle herralle. Lapset kyll
sanoivat tulevan hirven ikv pit pappia talossa, sill silloinhan
ei uskalla puhua yht iloista sanaa, vaan sen sijaan pit nytt
niin happamelta; mutta min sanoin paljontarkoittavasti: "Lapset,
sateen jlkeen tulee pivpaiste ja happamesta kasvaa hunajaa. Sin,
Emmi saat vaaleansinisill reunuksilla koristetun valkoisen puvun.
Vaaleansininen sopii sinulle niin hyvin. Talvella saat sitte kytt
sit tanssiaisissa, ja min sanon, ei se ole turhaa kulutusta." Sit
puheltiin perjantaina.

Meill siis viel oli kylliksi aikaa pukujen puuhaamiseen, sill vanha
herra Weigelt oli tuleva vasta tiistaina iltapivll ja keskiviikkona
ne ristiiset oli vietettv!

Vanha herra oli tietysti ensin mennyt poikansa ja minins luo ja
poika toi hnet meille. Minusta tuntui ensin vhn oudolta, sill
eihn tuota ole tottunut seurustelemaan hengellisen sdyn kanssa,
mutta vanhuksessa oli niin paljo sydmmellisyytt ja miellyttvyytt,
ett jo kymmenen minutin kuluttua olimme niin hyvt ystvt, kuin,
olisimme jo vuosikausia toisemme tunteneet. Iltaselle menness tarjosi
hn kohteliaasti minulle ksivartensa ja ensi lasia viini juodessaan
toivotti hn terveytt perheelle, josta hnen poikansa ja minins
olivat niin paljon hyv puhuneet, ja lastensa puolesta hn kiitti
meit monesta ystvyyden osoituksesta. Kaarle vastasi vaimonsa joutuvan
niin paljosta kiitoksesta ihan hmilleen, mutta vanha herra puristi
sydmmellisesti kttni ja sanoi hyvin tietvns, ett'ei ollut
sanaakaan liikaa puhunut.

Sytymme pyysin nuorta herra Weigelti kaikin mokomin viel
kerran kymn tohtoria muistuttamassa lupauksestaan ja kristityn
velvollisuuksistaan, jonka thden hn kohta lksikin. Vanha herra
puheli tyttriemme kanssa ja kysyi pianon huomattuaan, soittivatko ja
lauloivatko he. Ja samassa hn istuutui pianon eteen ja kertoi ennen
ylioppilaana nhneens "Salametsstjn" ja kaikkien olleen siit
innostuksissaan ja lauloi ihan iloisesti kauniin "aarian." Emmi sitte
lauloi myskin muutamia lauluja, mutta vanhuksen mielipahaksi hn ei
osannut sit laulua "Poika nuori punaposki", jota hn sanoi nuoruuden
muistokseen, sit kun silloin oli kaikkialla laulettu. Sitte hn soitti
ja lauloi, ja me kaikki kuuntelimme, miten vanhuksen huulilta viel
voi kaikua niin iloisia sveleit. Min olin ajatellut pappia ihan
toisenlaiseksi, synkn nkiseksi ja leikki vihaavaksi, vaan kun nyt
nin hnet edessni niin ystvllisen ja reipasluontoisena, kehittyi
minussa ajatus, jonka ei pitnyt pettmn.

Min lhetin tytt pois ja sanoin sitte papille luottavaisesti: "Herra
pastori, teill on huomenna edessnne kummi, joka on oikein miellyttv
mies ja vvyn minulle myskin hyvin tervetullut, mutta syntinen
Berliini on hnet saanut kokonaan pauloihinsa. Puhukaa te vhn hnen
tunnolleen ja kuvailkaa avioliiton onnea oikein kauniiksi. Kun hn
kerran on kummina, niin tytyyhn hnen kuulla." -- Vanhus ajatteli
silmnrpyksen ajan ja sanoi: "Min koetan saattaa hnt oikealle
tielle." -- "Siin teette hyvn tyn", vastasin min, "te ette voi
aavistaakaan, miten turmeltuneet Berliinin nuoret miehet ovat. Eik
minun Fritz-veljellenikn hyv neuvo pahaa tekisi!"

Seuraavana pivn olivat ristiiset. Weigeltit olivat laittaneet
kaikki niin sievksi, kaikki oli heill niin puhdasta ja ystvllist,
ett minun tytyi itsekseni ihmetell, miten pari kukkaruukkua ja
iloiset kasvot tekevt asunnon juhlalliseksi, vaikka se kuinka pieni
olisi. Bergfeldtist tietysti olivat kaikki lsn, herra ja rouva
Krause, joka ei suinkaan ollut unhottanut pikku Edvardia kotiin, eno
Fritz, talonisnt herra Meijer rouvansa ja tyttrens kanssa, pari
herra Weigeltin ystv, niiden luvussa ers herra Teofilus, joka
lukee kemiaa ja sittemmin teki kaikenlaisia temppuja. Lisksi viel
me kaikki ja tohtori Wrenzchen, niin ett Weigeltien asunto oli tysi
kuin omnibus-vaunut sadesll. Tohtori Wrenzchenin thden oli toimitus
asetettu kello kuuden ajaksi ja hn tulikin juuri minuutilleen. Herra
Bergfeldt piti tyttrens poikaa ja hnen kummallakin puolellaan
seisoivat tohtori Wrenzchen ja Emmi.

Vanha pastori alkoi puheensa. Hn osoitti, ett suloisesti makaava
lapsi (se net juuri makasi) on nuori nuppunen, joka on puhkeamaan
kasvatettava ihmiskunnan suuressa puutarhassa, jossa kummeilla on
tytettv puutarhurin-velvollisuutensa, ett kukka miellyttisi
puutarhan herraa. Sit hn selitteli monenlaisilla vertauksilla ja
osasi niin liikuttaa mieltmme, ett me kaikki sydmmestmme toivoimme
menestyst nuorelle maan asujamelle. Sitte pastori kntyi kummien
puoleen ja selitteli, mitenk se velvollisuus, johon he nyt ryhtyivt,
on niin ksitettv, ett heidn kasvattinsa heilt vaatii paljon.
Hn kyll sanoi tietvns, ett Berliini on niinkuin ennen muinoin
Baabeli, tynn kiusauksia ja varsinkin niille uhkaa turmiota, jotka
kulkevat tietns muista huolimatta. Siin pelit, juomat ja synnit
vaanivat hiksevll loistollaan ja vetvt ihmisi turmioon. Yksi
pelastuskeino vain on, oma koti, huolenpito toisista surussa, murheessa
ja krsimyksiss. Ne koetukset, joita avioliitossa on, saattavat
turmioon rientvisen oikealle tielle ja totuuden tietoon. Senthden
pitisi jokaisen nuoren miehen ottaman pllens avioliiton ies,
pelastuakseen huonojen seurain houkutuksista ja maailman hullutuksista.
-- Minua vrisytti, sill tuo kunnon pastori meni pitemmlle, kuin
min toivoinkaan, mutta kerran pstyn alkuun hn ei jaksanut
hillit ajatustulvaansa. -- "Mik onni", jatkoi pastori, "kun nuorelle
miehelle aukenee koti, jossa hyv henki hallitsee, jossa tyttret
eivt heit virsikirjaansa nurkkaan, vaan oppivat siit hurskaita
vrssyj", (min net olin ennen hnen tuloansa kskenyt tyttjeni
asettaa virsikirjat nkyviin) "jossa semmoinen iti on hallitsemassa,
ett hn ojentaa suojelevan ktens myskin sen kadotetun yli, jota
hn sanoo pojakseen." Nyt veti tohtori Wrenzchen suunsa hymyyn. "Tuo
ei merkitse hyv", ajattelin min. "Jospa pastori nyt jo lakkaisi,
hn viel saattaa tohtorin ihan raivostumaan." -- "Kaksi tiet on,
hyvt kuulijani", lopetti hn puheensa, "siveyden ja jrjestyksen,
itsenskieltmisen ja rauhan tie sek maailman tie kaikkine
nautintoineen, jonka loppu on eptoivo ja omantunnon vaivat. Kukapa voi
siin kauan olla eptietoisena? Ainoastaan paatunut ja kelvoton. Ja
mit tm pikku kastettavamme vaatii? Ett hnen kumminsa ovat hnelle
hyvn esimerkkin!"

Sitte tapahtui itse kaste ja pikku Frans vietiin makuuhuoneesen.

Min olin utelias kuulemaan, mit puhe oli vaikuttanut tohtoriin.
Pastori oli liian hyv tarkoittanut, sill niin turmeltuneena min en
suinkaan pid tohtoria, kuin pastori oli maalannut, mutta kaikkihan
pastorit maalailevat sysimustilla vreill, kun joutuvat synnist
puhumaan.

Pyt katettiin nopeasti ja me kvimme symn. Tohtori Wrenzchen
talutti Emmi, joka nyttikin oikein sievlt; pastori istui
Bergfeldtin rouvan kanssa sohvalla ja Krauset ottivat pikku Edvardin
keskeens. Min ihmettelin, mitenk se poika oli kasteen ajan
ollut niin hiljaa, mutta kohtapa tuli ilmi, ett hn oli lytnyt
konvehtitalrikin ja tietysti pysynyt sitte sen luona. Augustan tytyi
heti lhett sokurileipuriin uutta hakemaan sen sijaan, mit hn oli
ahminut. Kun minun ja Krausen rouvan vli ei viel ole oikein
selvill, en min mitn sanonut, mutta katseeni hn kyll ymmrsi.

Augusta oli laittanut oikein hyv ruokaa. Se maistui kaikista, ja
kun olimme jo iloisimmillamme, alkoivat puheet. Herra Krause toivotti
pitk ik vanhemmille, minun Kaarleni sitte oikein sievsti
vanhalle Weigeltille, joka puolestaan puhui kummeille. Eno Fritz
joi neljn Fransin maljan, kastetun lapsen, sen isn ja iso-isn
sek tohtori Wrenzchenin, joka myskin on Frans, arvellen, ett jos
samoin edespinkin ky, niin kohta tulee sukuun koko keisari Fransin
rykmentti, josta me kaikki purskahdimme nauramaan ja tohtori Wrenzchen
hyvin punastui. Tohtori kyll puheli Emmin kanssa, vaan vhn varovasti
ja kylmsti, kuten nytti. Siit min tulin hyvin levottomaksi.

Jlkiruoan kanssa tuli sisn punssimalja ja silloin rupesi herra
Teofilus huvittamaan meit kaikenlaisilla tempuilla. Hn si tulta
itsen polttamatta ja nieleksi veitsi ja kahveleja. "Tuohan on
melkein ihmett kuin ennen Mooseksen ja Aaronin aikaan!" sanoi pastori
leikillisesti.

"Tarkoitatteko huutokauppa-komisarjus Aaronia?" kysyi Bergfeldtin
rouva, "hn on oikein kelpo mies eik minun tietkseni koskaan sy
tulta!" -- Kaikki jivt vaiti tuommoisesta viisaudesta.

Pikku Krause oli mennyt herrojen luo lhemp katselemaan sukkeloita
temppuja ja huusi yht'kki: "hh, eip hn ole synytkn veist, se
on hnen polvillansa, kuuletteko?"

Herra Krause kski Edvardin olemaan vaiti. Jotkut herrat kvelivt
sikarejansa poltellen, ja min menin tohtorin viereen. "No, hyv
tohtori", kysyin min, "mit piditte kastepuheesta?"

"Paljon se minulle antoi ajattelemista", vastasi hn. "Hyv rouva
Buchholz, min rakastan personallista vapautta olematta silt juuri
synnin tiell, ja tarkasti min ajattelen, ennenkuin antaudun
parhaimmankaan anopin valtaan. Taivas tietkn, kuka vanhaa pastoria
on auttanut puheen teossa, mutta minua se suinkaan ei ihastuttanut
koti-ikeesen! Enk min myskn voi uskoa teidn huolivan
turmeltuneesta vvyst."

Nyt min sen tiesin. Siin oli rukkaset, oikeinpa jttilisrukkaset.
Miksik ei vanha herra paremmin tuntenut tohtoria? Olisihan hnen toki
pitnyt ksitt, ett arkoja asioita on ksiteltv hellvaraan.

Min yritin asiasta viel enemmn puhumaan, sill puhumallahan ne asiat
useimmin selvivt, vaan silloin huusi Krausen rouva: "Miss on Edvard?
Miss hn on?" Vierashuoneessa ei suinkaan, sill hnen paikkansa oli
tyhjn. Ei hnt nkynyt viereisesskn huoneessa eik myskn
kykiss. -- "Hyvnen aika, miss on Edvard?" Herra Krause etsi joka
paikasta, mutta poikaa ei lytynyt. Viereisess huoneessa oli ikkuna
auki tupakansavulle ja kuumuudelle. Olikohan hn pudonnut alas? Herra
Krause katsahti ikkunasta. Jalkakadulla oli jotakin mustannkist.
"Oma lapseni!" huusi Krausen rouva, "se on kadulla msn!" ja rouva
pyrtyi. Herra Krause ja muutamia muita herroja juoksi katsomaan; me
koetimme sill'aikaa virkist rouvaa. Olipa onni, ett meill oli
tohtori seurassa, sill pastori oli jo etikkapullon sijasta siepannut
ljypullon hieroakseen rouvan otsakulmia. -- Hn ei viel liikkunut
herrain palatessa. "Se oli vain ikkunatyyny", sanoi herra Krause, "eik
meidn lapsemme; herhn toki, Adelheid!" Rouva selvisi. "Miss on
Edvard?" nyyhki hn. "Voi, te vain tahdotte salata minulta hirmuisen
onnettomuuden. Sanokaa totuus, eptietoisuus minut ihan tappaa!"

Me emme suinkaan tienneet, mit siihen olisi ollut sanottava. kisti
Bergfeldtin rouva, joka oli thn asti istua tllttnyt sohvalla,
lhti ja hyppsi kohoksi lattiasta: "Jokin minua pisti!" Ja totta se
olikin. Edvard vekkuli oli ryminyt sohvan alle, lytnyt sielt vanhan
parsinneulan ja sill pistnyt Bergfeldtin rouvaa pohkeesen.

Rouva oli ihan vimmoissansa ja aikoi heti paikalla katsoa, oliko neula
pahastikin sattunut. Ainoastaan tintuskin sain min hnet hillityksi
ja viedyksi viereiseen huoneesen, jossa tuli selville, ett tuskin
pisaraakaan verta oli vuotanut; ainoastaan pieni punainen pilkku oli
sukassa.

Krauset olivat kuin hullut pojan lytymisest. Rouva suuteli ja hyvili
lasta, ett inhotti moista katsella.

"Menkps nyt hnen kanssansa edes tuonne kykkikammariin", sanoin
min, "se on pihan puolella, niin ett'ei kukaan kuule, kun hn saa
ansaitun selksaunansa."

"Mit sanotte?" rjsi Krausen rouva. "Lydk tt suloista enkeli?
Te ette ole ihmisyyden ystv!"

"Herra minua varjelkoon semmoisesta ihmisyydest", vastasin min.
"Min teille sanon, ett jos edelleenkin tuolla lailla lellittelette
poikaanne, niin hn viimein joutuu koppivankilaan!" -- "Rouva Buchholz,
sstk itin tunteita!" sanoi herra Krause. -- "Teidn pitisi vain
riittvsti voidella hnen selkns vitsapalsamilla", vastasin min.
-- "lk tuomitko, ett'ei teit tuomittaisi!" saarnasi herra Krause.
"Adelheid, tule pois, emme me huoli tuommoista kuunnella!"

Krauset lksivt, ja kun rouva oli hyvin kiihtynyt, pyysi herra Krause
tohtoria lhtemn heille mukaan. -- Ja tohtori lksi! Hn saattoi
todellakin lhte!

Me viel viivyimme vhn aikaa, mutta eip en ruvennut olemaan mitn
iloa. Punssimalja oli vasta tuskin puolillaankaan, kun mekin lksimme.
Miten hyvin sill jnnksell viel olisi saattanut pit kihlajaisia!

Emmi oli hyvin pahoillaan. Luulenpa, ett hn todella rakastaa
tohtoria. Lapsi parka! Ihanhan tuo kohtalotar nytt vainoavan hnt!




Huvimatka.


Min en ollut viel ajanut kaupungin-rautatiell, eivtk lapsetkaan;
senthden min sanoin Kaarlelle, ett tokkopa olisi mitn hauskempaa
kuin huvimatka ensimisen helluntaipivn siihen tapaan, ett
saisimme ajaa jonkun matkaa rautatiell. Se olisi huokein matkustustapa
sek samalla opettavainen ja miellyttv, varsinkin kun ventungos ja
hlin alkavat vasta toisena helluntaipivn.

Sen ajatuksen hyvksyi Kaarlekin. Min lhetin Bettin Bergfeldtiin
kysymn, tahtoivatko he tulla mukaan, mutta palattuaan kertoi Betti
saaneensa vain puolinaisia vastauksia ja nytti itsekin niin itkua
tekevlt, ett min heti aavistin jotakin, vaikk'en viel tiennyt,
mit. Perstphn tuo kuului.

"Miksi eivt Bergfeldtit antaneet suoraa vastausta?" kysyin min.
-- "He sanoivat kaupungin rautatiet liian halventavaksi ja
sopimattomaksi." -- "Vaikka _mekin_ sill matkustamme", sanoin min
tervsti ja kysyin sitte edelleen: "Tuleeko sinun Emilisi meidn
kanssamme?" -- Betti oli vaiti. -- "Vai menetk sin Bergfeldtien
kanssa?" -- Ei vastausta.

"Eihn toki sulhasen sovi semmoisena pivn jtt morsiatansa yksin",
virkoin min. -- "En min ole Emili puhutellut!" vastasi Betti. --
"Mene sitte huomeisaamuna varhain kysymn hnelt." -- "Ehk!" vastasi
hn. -- "Mit tm merkitsee? Oletteko suuttuneet toisiinne?" --
"Emme", vastasi Betti ihan hiljaa. -- "No, mit se sitte on? Sano jo
kerrassaan, lapsi!" -- "Ei mitn", kuiskasi hn ja purskahti itkemn
ja oli ihan pyrty siihen paikkaan.

Min tein kaikki, mit semmoisissa tapauksissa on tehtv, toin
hajuvett, aukasin liivit, jotka olivat hnelle vhn ahtaanlaiset,
hn kun oli lihonut melkoisesti, ja puuhasin kaikin tavoin, kunnes hn
viimein selvisi. -- "Mit sinulle nyt oikeastaan on tapahtunut?" kysyin
min. "Tottahan itillesi voit kaikki ilmaista?" -- "Ei, ei; en min
voi!" vaikeroi hn. "lk kyselk, se on liian kauheaa!"

Mielessni alkoi pyri kaikenlaisia hirveit aavistuksia, vaan min
hymyilin, vaikka sydmmeni oli pakahtua.

"Parasta on, ett kohta pidetn ht", sanoin min; "eik niin, ensi
syksyn pidetn kunnon ht?"

En elmssni unhota Bettin katsetta, jonka silloin nin. Hnellhn on
oikeat gasellinsilmt, mutta niill hn nyt katsahti minuun, kuin olisi
ollut kuolettavasti haavoitettu; niin tuskalliselta ja toivottomalta
hn nytti. Minusta oli se kuin puukon pistos kohti sydmmeen. -- "Ei
koskaan hit!" sanoi hn, "ei koskaan!" -- "H?" toruin min. "Hnen
pit ottaman sinut niin totta, kuin min olen Vilhelmiina." -- "Mutta
min en ota hnt", vastasi Betti. -- "Jopa tm tulee yh paremmaksi.
Ja miksi et huoli hnest?" -- "Min vihaan hnt ja inhoan; voi
hnt..." Ja Betti oli saada suonenvedonkouristuksia, niin ett minun
piti saattaa hnet vuoteesen. Mit oikeastaan oli tapahtunut, en
min saanut selville hnen suustansa, sill hn on luonnostaan vhn
itsepinen eik sano, mit kerran ei tahdo sanoa. Nyt hn oli vaiti,
vaikka kuinka olisin kysellyt, niin ett'en min entisestni vhkn
viisastunut.

Kaarlelle min en puhunut huolistani; ajattelin, ett kyllphn
sitte ehtii kuulla kaikki, kun min ensin asiat tarkoilleen tiedn.
Sit innokkaammin puuhasin min huvimatkaa, varsinkin kun Betti
seuraavana aamuna nytti olevan ihan tavallisella mielelln. Suupielet
olivat vain vhn riipuksissa ja silmin alukset hyvin siniset ja
mustanpuhuvat.

Me naiset olimme tietysti pukeutuneet yksinkertaisesti, vaan kuitenkin
sievsti. Emmi oli oikein viehttv uudessa kretoni-leningissn,
niin ett'ei suinkaan olisi minulle ollut vastenmielist, jos tohtori
Wrenzchen olisi sattumalta hnet nhnyt. Betti oli samanlaisessa
puvussa kuin Emmikin, ja minulla oli yll siniharmaa, punakukkainen
leninki, joka nyt on muodissa. Kaarle oli siisti kuten ainakin.

Me olimme sopineet, ett ensin symme pivllisen rauhassa kotona ja
sitte vasta iltapivll lhdemme huvimatkalle, sill koko pivn
kuljeksiminen uusissa vaatteissa on minusta ilmeist tuhlausta;
niinp me noin kello kolmen aikaan nousimme Aleksanderintorin
laidassa asemalla jotenkin tyhjn rautatien vaunuun ja lksimme ajaa
suhistamaan.

"Netks, Kaarle", sanoin min, "ensimisen juhlapivn on kyll
tilaa; parempaa matkustusta ei halutakaan." -- Ennenkuin Kaarle ehti
vastata, pyshdyttiin jo "Brssin" asemalle. -- "Jotka tahtovat nauttia
lepopiv, lhtevt jo aikaisin liikkeelle;" vastasi Kaarle, "kyll
siell ulkona jo on puoli Berliini."

Min olin juuri sanoa vastaan pin, kun pyshdyttiin jo toisen kerran
Fredrikinkadun asemalle. Sitte ajettiin ulos Berliinist Elintarhan
ohitse Charlottenburgin asemalle, josta me astuimme viadukti-radan
alatse ja tasankoa myten Halenjrven rannalle.

"Katsokaas, tytt, miten kauniit niityt ovat", sanoin min ja aioin
poimia muutamia halpa-arvoisia kukkia, niinkuin tavallisesti tehdn
tmmisill huvimatkoilla maalla, vaan kohtapa lysin, ett luonto
nin lhell kaupunkia ei sily vrentmtt, kun net ihmiset
kaikkialla jttvt merkkej vierailustaan: joku voileivn krepaperi
tai munankuori riist koko taululta viattoman vivahduksen. Onpa liian
paljo huonosti kasvatettuja ihmisi, varsinkin ulkona luonnon helmassa.

Me pyrimme nyt Halenjrven ravintolan seuduille. Siellhn onkin niin
kaunista kesll, ja lisksi me viel tunsimme siklisen isnnn,
joka jo talvella oli sanonut, ett milloin me hnen taloonsa tulemme
huvimatkoillamme, hn meille toimittaa parasta parsahein. Kuten
sittemmin saimme kuulla, oli hn luvannut samaa monelle muullekin
tutullensa, mutta paksua parsaahan on kylliksi maailmassa, ja se on
suuri onni sek ravintolan-isnnille ett vieraille.

Paljopa oli vke huvitteleimassa, mutta me lysimme sievn pikku
pydn, josta oli kaunis katsella jrvelle, jonka pinnalla veneit
vilisi. Tuon tuostakin kiiti rautahepo vaunujonoineen etempn kauniin
seudun lpi, ja nyttmn esipuolta, kuten runoilijat sanovat,
vilkastuttivat passarit valkoliinoineen ja juhlapukuiset ihmisjoukot.

Me tilasimme heti parsaa edeltksin, joimme virkistykseksemme
lasin "ehta"-olutta ja kvelimme sitte puistossa. Oli se todellakin
oikein viehttv, ja meidn valitut pukumme herttivt riittvsti
huomiota. Kvimme keilaradallakin ja tapasimme siell iloksemme hyvi
tuttuja, herra Kleinesin, herra Teofiluksen, ern hampurilaisen
tohtorin, joka meille esitettiin ja huomattiin hyvin sivistyneeksi
mieheksi, sek viel muutamia muita. Ja kukapa istui meidn tullessamme
muistiinpano-pydn luona, ell'ei juuri tohtori Wrenzchen! Min
tervehdin hnt sydmmellisesti, mutta hn ei tullut luo, vaan kumarsi
vain ptns tuskallisesti hymyillen. Kaikki muut olivat kohteliaat ja
kttelivt meit, mutta hn pysyi paikoillaan kuin kiinninaulattuna,
ja se minusta ei nyttnyt lainkaan hyvlt. Sitte he pyysivt minun
Kaarleanikin keilanheittoon, mutta hn ei suostunut, koskapahan jo
oli juuri paraiksi heittji, jolloin tohtori tahtoi mielelln
antaa vuoronsa hnelle. "Ah", sanoin min, "jos te ette kuitenkaan
heit keilaa, niin tulkaa vhn soutelemaan meidn kanssamme; tehn
purjehditte mielellnne." Tohtori tuli ihan neuvottomaksi ja koetteli
kaikin tavoin kierrell, ja hnen kumppaninsa, varsinkin ers herra
King, nauroivat pilkallisesti, niin ett'ei minulle viimein jnyt muuta
keinoa kuin tarttua Kaarleeni ja vet hnet pois, vaikka hnell
nyttikin olevan halua peliin.

"Nethn, ett'ei meit tuonne huolita", sanoin min, suutuksissani.
"Tohtori ei huoli yksinkertaisimmistakaan sdyllisyyssnnist,
ei edes nouse seisomaankaan, vaikka on synyt meill kunnollista
vasikkapaistia; ja olihan herra Kleines nauruun pakahtua, kun min
ivallani pyysin tohtoria kanssamme soutelemaan. Nykyiset nuorukaiset
ovat todellakin oikeita moukkia."

Lyhyesti sanoen: min olin kovin suuttunut. -- "Murise vain
ajoissa, Miina, muuten tulet perstpin kipeksi", sanoi minun
Kaarle-enkeliseni. Ah, missp onkaan niin helltunteista miest kuin
minun Kaarleni? Min otin juuri sanomassa viel muutamia muistutuksia,
jotka eivt suinkaan olisi sokurilta maistuneet, kun sana kisti
tarttui kurkkuuni kuin liian kuuma peruna. Silloin juuri puiston
portille pyshtyivt komeat vaunut, ja niiss istui Bergfeldtin rouva!
Hn istui sinisess silkkipuvussa huolettomasti tyynyihin nojaten kuin
kyps Katriinan-luumu, ja hnen vieressns vanhahko, laiha nainen.
Etu-istuimella oli herra Bergfeldt ja nuori tytt, joka pitkst
nenst ptten oli kaiketi sen laihan tytr. Emil istui kuskin
sivulla ja katseli niin rohkeasti eteens, kuin olisi juuri saanut
suurimman voiton raha-arpajaisista.

"Nuo ajavat vaunuilla ja me kaupungin-rautatien kolmannessa luokassa",
sanoin min, mutta en ehtinyt etemmksi, sill Betti oli kisti
vaalennut kalman kalpeaksi -- "Betti... hyv lapsi!" huusin min. "Mik
sinulle tuli? Kaarle, nouda tohtori! Ved hnet vaikka niskasta pitin
keilaradalta, nethn, ett hnt tss tarvitaan!" -- Kaarle juoksi
pois. -- "Betti, ihanhan sin peljstytt minua; mik sinulle tuli,
hyv lapsi? Annanhan min kaikki anteeksi." -- "Ei siit en vaaraa
ole", sanoi Betti. "Nyt min tiedn kylliksi. Ole huoletta, hyv iti.
Nethn, ett min jo olen ihan iloinen." -- "Me lhdemme kotiin",
sanoin min. -- "Ei, me jmme tnne", sanoi hn jyrksti. "Hnen ei
pid saaman laverrella, ett min olisin hetkistkn hnt surrut." --
"Kenenk?" -- "Hnen, jota min nyt vihaan... Emilin!"

Kaarle palasi, mutta ilman tohtoria. "Hn tulee, kun ilta vhn
hmrtyy", sanoi hn. -- "Ei hnen huoli itsen vaivata meidn
thtemme", vastasin min resti. "Eik hnt en tarvitakaan. Ja
suoraan puhuakseni: Betti on purkanut kihlauksensa Emilin kanssa,
eikhn se meille ole suinkaan muuta kuin mieluista; ei se leivtn
perhe ole minua koskaan miellyttnyt. Meidn Bettimmek tuollaiselle
tyhjkouraiselle tulevaisuussihteerille! Se viel puuttuisi! Huomenna
sin kirjoitat herra Bergfeldtille, ett kihlaus on purettu, taikka
paremmin kirjoitan min itse rouvalle, niin ett hnen korvansa kyll
surisevat kuin sananlenntin-lanka."

"Ja mit sin siit sanot, Betti?" kysyi Kaarle ottaen hnt kiinni
kdest ja veten puoleensa. -- "Tulkoon Emil onnelliseksi sen nuoren
naisen kanssa, jota hn on nyt ruvennut hyvilemn, ja se nainen...
hnen kanssansa!" vastasi Betti.

"Toisenko thden siis!" sanoin min kiivaasti. "Tuonko laihan
roikaleen thden, joka istui vaunuissa? Semmoisen mamselin, semmoisen
hongankolistajan thden! Maltahan vain!"

Enp juuri voi sanoa, ett minun mielialaani olisi tll hetkell
kynyt kehua lempeksi, mutta olinpa kuitenkin vhn iloinen, kun
kerrankin tiesin, minkthden Betti oli viime aikoina huolehtinut, ja
toiseksi senkin thden, ett nyt meidn ja Bergfeldtien vli oli ihan
rikkautunut. -- Me viivyimme viel parsaamme odotellen; sittemmin tuli
myskin luoksemme herra Kleines ja suuresti ilostutti kertomuksillaan
lapsia, mutta aikaisemmin me kuitenkin lksimme, kuin aikomuksemme
alussa oli. Jos parsaa sy harmistuneella mielell, painaa se vatsassa
raskaana kuin lyijy, vaikka muuten kuinka herkullista olisi.

Kotiin pstymme lysi Kaarle pitkn, nelisivuisen kirjeen, jossa
herra Bergfeldt kolmella sivulla lateli vain kaikenlaisia verukkeita
ja lopulla vasta oli sivumennen muistutus, ett heidn poikansa
tytyi etsi rikkaampaa morsianta, joka nyt onkin tarjona. Kihlaushan
Bettin kanssa muka olikin vain ajattelematon nuoruuden hullutus.
Arvattavastihan meidnkin Bettimme oli lytv sopivamman sulhasen kuin
heidn Emilins. -- "Tuon on se rouva hnelle sanellut!" tiuskasin min.

Miten kauan min suutuksissani olin, en tarkoin tied, mutta
Bergfeldtien onneksi ei ketn koko siit joukkokunnasta tullut
nkyviini, sill jotakin onnettomuuden tapaista oli yksin ilmassakin.
Betti oli levollisin meist kaikista. Hn kertoi vhitellen
huomanneensa muutosta Emilin kytksess ja samalla sen rouvan yh
laverrelleen lakimiesten huonoista toimeentulon-toiveista ja rikkaista
naimisista, niin ett hn jo ammoin oli tuntenut, ett koko liitto
oli hajalla. Ja nyt kun hn sai varman tiedon, oli hn levollisempi
ja tyytyvisempi kuin koskaan ennen. -- Se hyvin rauhoitti ja asetti
minunkin mieltni.

Jtymme kahden kesken Kaarlen kanssa puhelimme asiasta vakavammin.
Hnkin arveli purkamista varsin hyvksi.

"Jos olisi minun mieleni mukaan kynyt, eivt Betti ja Emil olisi
koskaan joutuneet kihloihin", sanoin min, "sen saivat aikaan eno
Fritz ja sinun hell sydmmesi." -- "Ja tuo tohtori", lissin min,
"pysykn minusta nhden myskin, miss mielens tekee. Semmoista
epkohteliaisuutta ei ole minulle viel koskaan osoitettu. Ei tule
tervehtimn, eik edes sairaan lapsenkaan luo."

"Eihn hn voinut tulla, Vilhelmiina, ei, vaikka kuinka olisi tahtonut."

"Jos vain olisi tahtonut." -- "Hn ei todellakaan voinut." -- "Miksik
ei?" -- "Hnelt olivat housut revenneet keilanheitossa. Muuten hn
lhetti sinulle ja tyttrille sydmmellisimmt terveisens."

Minua ilahutti, ett tohtorilla oli ollut ptev syy pysy poissa,
mutta miksik hn pit semmoista rtli, joka tekee liian ahdasta
tyt? Se kohta on saatava korjatuksi. -- Seuraavana pivn hn
kuitenkin tuli meille sovitteluille, jonka kynnin min asianmukaisesti
otin vastaan. Samalla min ilmoitin hnelle hermostoni olevan
epkunnossa. Hn neuvoi minua kvelemn, koska ei viel pitnyt minua
lheskn niin sairaana, ett olisin ansainnut lkelipun.

Kvelemiseen min ryhdyin, mutta keino ei liene ollut hyvin valittu,
sill minua alkoi vaivata levottomuus, joka ei mistn ottanut
huoliakseen. Sek valvoessa ett nukkuessa vilisi net lapsia silmieni
edess, niin paljo pikku lapsia, ett'ei maksanut vaivaa ruvetakaan
niit lukemaan. Siihen mrsi tohtori Marienbadin vett, joka hnt
erinomaisesti aina auttoi. "Tohtori", kysyin min, "nettek tekin
sitte yt pivt silmissnne pikku lapsia?" -- "En", sanoi hn --
"No sitte jttk minut rauhaan Marienbadin vesistnne!" -- Niinp
hn uudestaan neuvoi minua ahkerasti kvelemn ja lksi seuraavan
sairaansa luo.

Hnen pois mentyn kysyin itsekseni: Mit se tuo lkitseminen
oikeastaan on? -- Paljo siin ei ainakaan ole, sill jos ei itse sano
lkreille kaikkea valmiiksi, niin eivt he myskn tied mitn.
Olisihan tohtori Wrenzchenin toki pitnyt aavistaa, ett nuo kvelyt ne
juuri olivat minulle tuottaneet krsimykseni.

Sill mihin hyvns menin, kaikkialla vain samaa vilin: ulompana
maalla ja sisempn kaupungissa, miss vain on vhnkin aukeampi
paikka, kaikkialla on joukottain riitelevi ja parkuvia lapsia,
kaikenlaisia, kaikenkokoisia, kaikenikisi ja kaikenkarvaisia
sadoittain ja tuhansittain. Monia niist tietysti kanneksitaan,
toisia on kaksittain ja kolmittain korivaunuissa, mutta enimmt ovat
jo ehtineet niin pitklle, ett kykenevt itse juoksemaan. Muutamat
kmpyrivt ja vnnttelevt, horjuvat ja huojuvat kuin pikku veneet,
jotka on lastattu liian tyteen; muutamat lankeilevat ja nousevat
jlleen; siin nauretaan ja huudetaan, itketn ja listn, sysitn
ja satutetaan, sydn ja juodaan, tietmtt mitn koko tst
maailmasta. -- Kun nkee koko tuon paljassrisen seuran, makaavaiset,
jotka jo ovat vsyneet ilman vaikutuksesta, leikkiviset, jotka
hiekkaljiss pengostelevat ja kaiken muun unhottavat hullumaisessa
tyn innossaan, juoksentelevaiset ja hyppiviset, koko tuon viattoman
maanmyyr-joukon, silloin voi mieli muuttua synkksi ja tuntua,
iknkuin joku kysyisi: "Mithn kaikista noistakin on tuleva?"

Pojista min en huolehdi, ne oppivat asiansa, joutuvat sotamiehiksi
ja saavat katsoa itse, miten tulevat toimeen, sill rahapohatoiksihan
ainoastaan ani harvat syntyvt. Mutta pikku tytt... se on toista.

Ennen muinoin, kun min olin nuori, emme me tienneet muuta kuin ett me
olimme joutuvat mieheln kukin aikanansa, ja ainoastaan silloin, kun
joku huomasi, ett'ei hnen ollut siihen toivoon luottaminen, opetteli
hn kotiopettajattaren tointa tai jotakin muuta senlaatuista, ja jos
sekn ei auttanut, niin olihan toki aina sen verta sukulaisia ja
omaisia perheit, ett'ei tarvinnut kovin surra leivst kuolemaansa
asti. Tmmisi ttej pidettiin taloissa ja olihan heist hytykin,
milloin sattui tapahtumaan perheen lisys tai joku sairastui tai
emnt kuoli tai mihin kaikkeen heit voikaan kytt. -- Mutta nyt
ei en perusteta enemp perheit, kuin juuri vlttmttmsti on
tarpeen, sukulaisuus-yhteys hltyy hltymistn ja ttit saavat el
itsekseen. Senthden ne juuri nuoret tytt nyt jo aikaisin opettelevat
opettajattariksi, juurikuin olisi itseselv, ett he jvt mieheln
psemtt.

Ennen aikaan oli edes luostareja, joihin tytt voivat menn nunniksi,
kun heille ei ruvennut hyvin kymn maailmassa (vaikka se ei
olisi koskaan johtunut minulle mieleen); vaan nyt ne jo lapsina
harjoittelevat semmoisia mullistusasioita kuin opetusta, maalaamista,
puunpiirtmist tai muuta semmoista. Musiikkihan on nyt tullut niin
halpahintaiseksi, ett'ei maksa vaivaa sit yrittkn, ja se, mit
min sill alalla Emmistni ko'in, saattoi tietysti vain vahvistaa
musiikillista vastenmielisyyttni. Piano on tuommoinen kotielin, joka
valkoisilla ja mustilla hampaillaan kuluttaa ylen paljon aikaa ja
lisksi viel ahmii rahaakin, tuottamatta niin mitn hyty.

Betti tahtoo nyt myskin jotain oppia, opetustointa tai maalausta,
vaikk'ei oikein tied, mihin hnell olisi enin taipumusta; hn tahtoo
tehd niinkuin monet muut nuoret tytt, jotka vain tekevt tyt ja yh
tyt, voidakseen el tai ett heill olisi mill el.

"Betti", sanoin min, "mit sin huolit ruveta maalailemaan tai
lapsia opettelemaan, onhan sinulle kylliksi tekemist meidn
taloudessammekin?" -- Siihen hn vain halveksivasti sanoi: "Vai
taloudessa?" ja nyrpisti nenns, niin ett min heti vaikenin,
sill semmoisissa tapauksissa ei puheista ole apua. Pilkallisuus,
nenn nyrpistys ja yls pyrkiminen ovat huonot keinot; miksi ei olla
tyytyviset siihen, mit kellkin on?

Tyytyvisyys on niin ihana keksint, ett on perin vaikea ksitt
ihmisi, jotka eivt siit pid vhkn lukua, vaan vsymtt ajavat
onnea takaa. Mutta onni on ihan kuin olut, se nytt monesti ihmeen
kauniilta, vaan kun sit saa maistetuksi, onkin se hapanta, ja kun
se nytt pelkst voimasta kuohuvan yli reunojen, on se huonosti
kaadettua ja paljasta vaahtoa.

Kukapa tiet, mit kohtalo kaataa maljaan tuolle leikittelevlle
lapsijoukolle, kun heidn kerran tytyy lhte maailmaan toimeentulon
taisteluun, joksi nyt elm sanotaan ja joka on muodissa myskin
tytill? Kun nen paljon lapsia, silloin ajattelen aina omia
tyttjni: tuntuu niin oudolta, ett olen kiljahtaa tuskasta. Jos ei
olisi Herraa Jumalaa taivaassa... niin olisipa todella kurjaa tll
maan pll.




Kesll.


Eip ole mikn konsti tuo "olla olevinansa" ja lhte huokealla
ylimrisell junalla johonkin, voidakseen sitte kertoa kyneens
Sveitsiss tai miss hyvns; mutta jd siivosti Berliinin lhelle,
niin ett vaimo ja lapset voivat iloita raittiista ilmasta ja mieskin
sunnuntaina psee nauttimaan huvia, se ei minusta ole mikn helppo
tehtv. Silloin tytyy hyljt ylpeys kokonaan ja pukea yllens hyveen
jokapivinen puku.

Niinp me ptimme siirty Tegeliin sek asunnon ja seudun, jotka meit
hyvin miellyttivt, ett myskin Kaarleni thden.

Mieheni liike tuo on suojelustullienkin aikana menestynyt hyvin, niin
ett hn, jos sit tullia ei olisi, voisi kohta astua kenen rinnalle
hyvns, ja senthden hn ei viikon varrella joudakaan olemaan pois
tistns. Pitisik hnen nyt sitte olemaan ihan poissa minun ja
lasten seurasta? Eip toki; hnen pit nkemn niiden kiitolliset
kasvot, joiden hyvksi hn tyskentelee, ainakin joka seitsems piv.
Ja semmoisiin tarkoituksiin on Tegel sangen sopiva.

Lhell Tegel-kyl on lisksi viel Tegel-hovi puistoineen, ja
siin puistossa on Aleksander von Humboldtin hauta, sen erinomaisen
oppineen miehen, joka on keksinyt nuo maapallotkin, joita nyt pidetn
mieluisimpina huoneenkoristuksina, vaikk'ei niiden sinivri aina
oikein sovellu huonekaluihin. -- Kun semmoinen historiallinen pohja
on lhell, niin tuntee kvelyilln neron hengen hallitusta ja on
onnellinen tiedosta, ett itsekin on sivistyneiden luvussa.

Emmi ji kaupunkiin isn luo pitmn huolta hnen taloudestaan; min
ja Betti olemme tll kes nauttimassa. Tytyi saada Betti temmatuksi
pois entisist oloista, jotka hnelle kaikkialla muistuttivat uskotonta
Emili. Lapsi parka oli tullut niin hiljaiseksi ja nettmksi, ett
minun kirveli sydntni, kun hnt salaa tarkastelin, eik hnelle
tohtinut sanoa mitn, sill kohta kuului tylyj vastauksia ja ovien
pauketta. Sen kaiken toivoin min Tegeliss muuttuvan.

Asuntomme on tll varsin viehttv. Samat suuret lehmukset
ja jalavat, jotka varjostavat pikku kirkon kattoa, pidttvt
myskin auringonsteit psemst meidn etuhuoneemme ikkunoihin,
ja jos istumme oven edess ulkona, on edessmme vanha kirkkomaa
hautakivineen, risteineen ja kukoistavine pensaineen. Se nk on tosin
vakavanlaatuinen, vaan kell on taivaassa puhdas tilikirja, hnt se
vain virkist ja virvoittaa. Krausen rouvan en luulisi sit jaksavan
kest. Mutta jttkmme hirmuiset tapaukset tuonnemmaksi.

Takapuolella on kaksi pikku huonetta, joista nkee puutarhaan,
sek kykki. Talon toinen puoli on ihan samaan tapaan rakennettu,
ja siin asuu isntvki, jotka ovat liian alhaisella asteella
seurustelemaan meidn kanssamme, koska heill, vaikka olivat syntyneet
ja kasvaneet Tegeliss, ei ollut aavistustakaan Humboldtista eik hnen
merkityksestn.

Yleens me olimme pttneet olla liiaksi tutustumatta sen seudun
asujamiin, ja siin teimmekin hyvin, sill mitp ne osaavat muuta kuin
ymmrt ihmisi vrin. Kostaakseen sanovat ne meit kummituksiksi. Ja
se asia on nin.

Tegeliss on nette hirmuisen paljo itikoita, joita jrvi kasvattaa.
Kun min ja Betti ensi kerran lksimme kvelemn rannalle, niin
kyllp olimme kauniin nkiset sielt palatessamme. Minulle olivat
nuo ihmiskunnan vitsaukset etenkin kaulaan pakkautuneet, niin ett
se nytti kokonaan ihan kuin rumalta paisumalta, ja vaikka minun
ei kykn kieltminen, ett kaulani on vhn lihavahko, niin
aina se kuitenkin on Kaarlestani ollut varsin kaunis, eik minun
tarvitse antaa itseltni turmella sit koristusta. Seuraavan kerran
kvelemn lhtiessmme hieroimme siis itsemme laakeriljyll, jota
sanotaan hyvksi suojeluskeinoksi itikoita vastaan, mutta se pahus
haisee niin ilkelt, ett siten koko palsamisen luonnon nautinta
turmeltuu. Senthden min kirjoitin Emmille, pyyten hnt tuomaan
meidn molempain musliiniset tanssiaisharsomme, ja niist me teimme
itsellemme egyptiliset hunnut, jotka suojelevat ylpuolen ruumista
ja kdet. Istuessamme metsn reunassa ja ahmiessamme luonnon suloutta
koristelemme hunnut metsnkukkasilla ja pivnvarjot suurilla lehdill.
Sit runollista toimiskelua pitvt tegeliliset sulana hulluutena, ja
valkoisten harsojemme thden sanovat he meit kummituksiksi. Heidn
kiusaksensa astuskelemme me niiss puvuissamme, pivnvarjot lehdill
koristettuna, lpi kyln, nyttksemme, ett me olemme paljon ylempn
moisia naurettavia etuluuloja.

Niinp min ja Betti olimme ihan yksiksemme. Ja oikein se olisikin
ollut hauskaa, jos vain Betti olisi jttnyt umpimielisyytens vhn
vhemmksi. Vaan nyt oli hetki, joina hn ei puhunut sanaakaan eik
vastannut mihinkn kysymykseen muuta kuin: "Mamma, tiedthn sin
kaikki paremmin; mit sinulle on apua minun viisaudestani?" jos min
milloin hnt yritin kiusaamaan.

skettin hn toi pienen valkoisen kaniinin, jonka oli ostanut
muutamalla pennill kyln pojilta, jotka sit olivat rknneet ja
kiusanneet. "No, mit sin tuolla hirvell elukalla teet?" kysyin
niin. -- "Min tahdon jonkun olennon, jota voin rakastaa", vastasi
hn. -- "Etk sin sitte minua rakasta, Betti?" -- "Tietysti, en min
sit niin tarkoittanut, vaan kaniini tuottaa vhn hauskuutta. Se on
niin siev, ja miten kirkkaat, punaiset silmt sill on!" -- Vaan
mihink se elukka nyt oli pantava? Piirongin alalaatikko oli tyhj,
ja siihen me sen siis pstimme; minun oli tyytyminen siihen, koska
Betti todellakin iloitsi pikku elukasta. Kvelless oli se meill aina
mukana. Mutta laatikko ja koko huone haisivat tallilta, vaikka me
kuinka olisimme tuulettaneet.

Elmmme jrjestyi hyvin pian snnlliseksi. Aamusilla me ensin
uimme jrvess ja Betti kohta oppi aika mestariksi. Uimasta palattua
sytiin aamiaista, ja Betti hoiteli sill'aikaa kaniinia, kun min
siistin huonetta. Sitte tuli matami tekemn karkeammat tyt; min
keitin pivllisemme. Sen jlkeen nukahdimme pari silmn tytt ja
varustauduimme sitte kvelylle.

Luonnollisesti olimme varustaneet mukaan myskin lukemista; eno
Fritzin tytyi maalle lhtiessmme hankkia meille Humboldtin
"Kosmos." Tuodessaan sen sanoi hn: "Kyll se sinulle on liian
korkea, Vilhelmiina." Mutta saipa hn kuulla vastauksenkin. "Paha
kyll", sanoin min, "olen useinkin huomannut sinun pitvn naisten
kyky ja luonnonlahjoja liian vhisin, senthden ett itse olet
vapaa-aattelija; mutta se ei viel lheskn todista, ett'en min
ymmrr, mit sin et jaksa ksitt."

Siihen hn vain pilkallisesti hymyili ja sanoi: "Onnea, onnea Kosmoksen
lukemiseen. Lhethn se vain kohta takaisin, ett'ei se j liian
kauaksi pois lainakirjastosta."

Niinp minun oli velvollisuus lukea se Kosmos. Me otimme kirjan ja
kaniinin, jonka olimme ristineet Mukiksi, kanssamme metsn, ja Betti
luki kovaan Mexikon vuorista ja mit kivilajia mikin niist on.
Ensi kerralla min valitettavasti nukuin, kun oli niin kuuma ilma;
toisella kerralla oli meill ollut pivlliseksi papuja, niin ett me
molemmat vsyimme. Kolmannella kerralla luki Betti hyvin huonosti,
kun net Mukki lakkaamatta hyppeli pois ja hnen sit piti yh kiinni
tavoitella. Vaan kuitenkin me Kosmoksen luemme talvella rauhassa, sill
olisipa perin naurettavaa, jos ei ymmrtisi painettua kirjaa. Se on
vain eno Fritzin oletusta.

Oli sitte pitknlainen sadeaika, niin ett elm tuntui jotenkin
ikvlt, varsinkin kun Betti enimmkseen oli nurjamielinen. Ilman
Mukkia olisimme tuskin jaksaneet sit kest. Betti ompeli sille
sinisen nutun, ja siin puvussa hypiskellen se meit nauratti ja
huvitti koko lailla.

Lauantai-iltoina tulivat myskin Kaarle ja Emmi maalle, ja ne ajat
olivat oikeita juhlapivi. He toivat aina jotakin makeaa sytv
kanssansa, ja jos piv paistoi, lksimme metsikkn nauttimaan
kaupungista tuotuja herkkuja. Vaan miten lyhyelt semmoiset
sunnuntaipivt tuntuvat, on syrjisen ihan mahdoton ksitt. Kun
Kaarle iltasilla astui hevosrautatien vaunuun, tuntui minusta, kuin
hn olisi juuri sken tullut, ja kun min ja Betti sitte istuimme
oven edess ja meidn edessmme tuossa oli kirkkomaa, tuntui minusta
vlist, kuin olisi kerran vlttmttmsti tuleva aika, jolloin Kaarle
pitisi minua sylissns ja min lujasti, hyvin lujasti makaisin hnen
sydntns vasten, ijisesti eroamatta. Rakas, hyv kunnon Kaarle!

Mutta eip meidn pitnyt jmn ilman seuraa; Krauset net tulivat
myskin Tegeliin. Min tosin olin vhn riitautunut Krausen rouvan
kanssa pikku Edvardin thden noissa Weigeltin ristiisiss, mutta me
tulimme ern aamuna vastakkain kapealla rantatiell, niin ett'en min
voinut olla huomaamatta hnt. Hn tervehti hyvin kohteliaasti, ja
minkin iloitsin, ett nyt oli lsn edes yksi, jonka kanssa saatoin
oikein puhella, jonka thden min hnt pyysin tulemaan iltapivll
meille.

Hn tulikin, mutta yksin. Edvard oli mennyt isns kanssa jrvelle
perhosia ajelemaan.

Alussa ei puhelu ruvennut oikein sujumaan. Kahvi hnest kuitenkin
oli varsin hyv, sanasta kasvoi toinen, ja ilokseni sain min kuulla
hnenkin luopuneen Bergfeldtien seurasta.

Hn sanoi sen perheen kanssa seurustelemisen olevan ihan mahdotonta.
Herra Bergfeldt kuuluu olevan taas korviaan myten velkautunut ja Emil
on kihlannut rikkaan tytn vain senthden, ett selviisivt siit
pulastaan. Hn kuuluu nyt pitvn hyvin koreita ja komeita pukuja, vaan
morsianko ne maksaa, ei tarkkaan tiedet, heidn vlins ei ole oikein
tarkoin selvill. Sen vain kaikki tietvt, ett'ei Bergfeldteill ole
varaa hnen tuhlataksensa.

"Niin, niin", sanoin min, "eip heill ole juuri ylpeilemist."

"Sanokaamme, ett he elvt kyhyyden kurjuudessa", arveli Krausen
rouva. "Min olen jo monestikin huomannut, ett heidn useimmista
kahvikupeistaan on korvat poissa, ja kun min heill viimeksi kvin,
oli hnell teelusikoita, jotka tuskin lienevt edes uushopean
sukuakaan."

Onneksi oli Betti puutarhassa Mukkia syttmss, sill muuten hn
olisi tullut pahoilleen, niinkuin aina kuullessaan vain Bergfeldt-nime
mainittavan. Mutta kyll hnen pit sopivassa tilaisuudessa viel
saaman kuulla, mit ihmiset tuosta perheest ajattelevat.

Kello neljn aikaan oli herra Krause luvannut palata Edvardin kanssa,
ja me lksimme rantaan hnelle vastaan. Hyrylaiva oli juuri tullut,
ja paljo ihmisi tuli siit maalle, niin ett oli melkoista vilin
laivasillalla. Olipa siin parit vaunutkin odottamassa. Herra Krause
ja Edvard olivat siell perhosverkkoineen. Me tervehdimme toisiamme
ja puhelimme niit nit, kun kisti kuului kimakka parahdus. Se oli
Krausen rouvan huuto. "Edvard!" sanoi hn sitte. Mutta Edvard seisoi
sangen levollisena sillalla veteen katsellen.

Mit oli tapahtunut? Ihmisi juoksi katsomaan. Pieni poika on pudonnut
veteen, sanottiin. Kalastajat tynsivt veneen, mutta ennenkuin he
ehtivt paikalle, hyppsi joku sinne suinpin ja sukelsi alas. Se oli
tuskallinen, hetki. "Tuossa hn jo on", iloittiin. -- "Onko hnell
poikakin?" -- "Ei, hn sukeltaa uudestaan." -- Ja toistamiseen hvisi
veden alle se mies, joka oli uimaan hypnnyt. Vaan jopa hn pian tuli
uudestaan nkyviin... ja hnell oli poikakin, jonka hn antoi luoksi
kiirehtivn veneesen.

Rannalla seisoi nuori rouva; hn tahtoi hypt jljest veteen,
sill hnen poikansa se oli, joka nyt makasi veneess. Vkisin
tytyi pidtt rouvaa. Kun vene ehti rantaan ja poika tuotiin
hnen luoksensa, niin huomattuaan hnet siin edessns kalpeana ja
hengettmn, vaipui hn pyrryksiin. Poika kannettiin uintihuoneesen.

Minusta tuntui luonnon koko kauneus kerrassaan kadonneen, kun kuolema
niin kisti ja odottamatta tunkeutui pivpaisteiseen maailmaan
kutsumaan nuorta elmn taimea kaukaiseen, suruiseen maahan.

Min en en huomannut sinist jrve rantoineen enk kirkasta
taivasta, min nin ainoastaan uintihuoneen, jonka ktkss hukkunut
poika oli, ja katsoin silmini rpyttmtt suljetun oven eteen
kokoutunutta ihmisjoukkoa, juurikuin se olisi tiennyt, oliko yhtn
toivoa paenneen elmn takaisin saannista. Lapsen vanhemmat olivat
sisll huoneessa. Vaunut seisoivat vhn matkan pss ja kuski
hevosten vieress katsoa tuijottaen pient, veteen rakennettua
huonetta. Tokkohan poikanen oli en koskaan ratsastava nill
hevosilla tai milloinkaan tuleva sanomaan hnelle: "Juhana, nyt
lhdemme ajelemaan, ja min tulen sinun viereesi istumaan, ja sitte
sin annat minulle ohjakset."

Oli kuumanlaisen kespivn iltapuoli ja kuitenkin tuntui minusta
iknkuin kylm tuulenhenke tuontuostakin tulevan jrvelt pin, niin
ett minua vrisytti. Ja miten hiljaista oli, vaikka ihmisi oli paljo
liikkeell!

Silloin kuiskasi minulle Betti: "Mamma, mamma, min nin juuri sken
hirmuisen tapauksen!"

"Mit sin nit?" kysyin min hiljaa.

"Jos poika virkoaa, sanon min", vastasi hn tuskin kuuluvasti. "Min
ehk nin vrin. Mutta tti Krause nki sen myskin."

"Miss ovat Krauset?"

Me katselimme heit ylt'ympri. Vaan Krauset olivat hvinneet.

Min aioin juuri kysell Bettilt enemmnkin, kun uintihuoneen ovi
aukesi. Ihmiset poistuivat portailta rannalle. -- "Elk hn?" --
"El!" -- Is tuli ulos, kantaen poikaansa, joka oli kritty saaliin
ja pehmoisiin vaatteihin. iti astui vhn horjuen jljest. Kaikki
nousivat vaunuihin; kuski viel istuimeltaan katsahti taaksensa.
Silloin kirkastuivat hnen kasvonsa, ja pois vierivt vaunut ripe
vauhtia.

Ihmiset hajosivat. Ainoastaan joukko nuoria miehi ji viel seisomaan
niinkuin jotakuta odotellen. Odoteltu tuli uintihuoneesta ihan
lpimrkn. Se oli se nuori mies, joka oli pojan pelastanut.

Toiset nuorukaiset riensivt hnelle vastaan ja nyttivt pyshtyvn
neuvottelemaan. Min menin heidn luoksensa. "Hyvt herrat", sanoin
min, "minun asuntoni on tss lhell. Antakaa minun pit huolta
uljaasta ystvstnne, sill mrjiss vaatteissaan hnen ei sovi olla."
-- He koettelivat estell, mutta huonostipa he minua tunsivat, min en
taipunut.

He lksivt meidn kanssamme. Asuntonsa luona he erosivat, luvaten
palata illempana ja siihen asti odotella hovin ravintolassa. Yksi
heist astui pojan pelastajan luo ja pani ktens hnen olkaplleen,
katsoi hnt hyvin ystvllisesti silmiin ja sanoi: "Voi hyvin,
Feliks!" He varmaankin olivat hyvt ystvt, ja se minua miellytti.
Kumppanit lksivt astumaan hoviin pin ja me menimme sisn.

Pelastaja sanoi: "Sallikaa minun esitell itseni, nimeni on Feliks
Schmidt."

"Ja min olen Buchholzin rouva. Tulkaa nyt tnne makuuhuoneesen. Tss
on mieheni kotinuttu, tss housut ja vsti ja tss ypaita ja sukat.
Tohvelit ovat tuossa nurkassa. Muuttakaa vain kaikki vaatteet. --
Keitnk kahvia vai juotteko mieluummin lasin totia?"

"Ei se toti nyt pahaa tekisi..."

"Kyll saatte. Vaan nyt pian pois yltnne mrjt vaatteet!"

Min menin kykkiin ja tein tarpeenmukaisen tulen. Vhn ajan pst
aukesi makuuhuoneen ja kykin vlinen ovi, ja herra Feliks Schmidt
seisoi kynnyksell.

"Minusta on teille liian paljo vaivaa", sanoi hn hmilln.

"Joutavia!" sanoin min ja otin hnt ksivarresta. "Tulkaa nyt vain
tnne etuhuoneesen istumaan."

Siell min hnet sijoitin suureen nojatuoliin, ja siin min hnt
vasta lhemmin tarkastelin. Pltpin oli hn kuin minun Kaarleni,
eik kuitenkaan ollut sama. Minun Kaarleni on tummapintainen, vaan
nuorukainen oli valkoverinen; Kaarlella on vahva poskiparta, vaan
nuorukaisella sievt, tummat viikset, jotka hnen muotoonsa hyvin
soveltuivat. Mutta sittekin ovat he hyvin toistensa nkiset,
sill niin nuoruudesta kukoistava oli minun Kaarlenikin, kun ensin
tutustuimme enk min viel tiennyt, miten suuresti olin kerran hnt
rakastava.

Tll vlin oli vesi ruvennut kiehumaan. Talon emnt odotteli minua
kykiss ja kysyi, eik hn miten voisi auttaa minua. Nyt pahoitti
mieltni, ett olin thn asti katsellut hnt halveksivasti, ja
melkein vhn hpesinkin hnt, vaan otin mielellni vastaan hnen
apunsa.

Me kiersimme mrjt vaatteet ja ripustimme ulos pivpaisteesen
kuivamaan. Saappaat pistimme alassuin kahden seipn nenn. Ne olivat
olleet tynn vett, sill lattiallakin oli suuri lammikko. Emnt toi
rievun ja kuivasi sen pois.

Onneksi oli Kaarle kerran tuonut pullon hyv konjakkia, niin ett nyt
voin tehd oivallista totia. Ja sen min teinkin. Itsellemme keitin
kuppisen vkev kahvia peljstyksen thden, vaikka jo olimme kerran
juoneet iltapivll. Emntkin sai siit osansa.

Sisll istuivat herra Feliks Schmidt ja Betti, kun min totia toin.
Ja he puhelivat sangen vilkkaasti. -- Min sanoin herralle, ett hn
tnn oli yhdelt perheelt poistanut suuren surun. Hn sanoi, ett
sen olisivat muutkin tehneet hnen sijassansa. Hn oli nhnyt poijan
putoavan jrveen, ja oli seisonut siin lhimpn.

Betti kysyi, nkik hn, miten poika oli tullut putoamaan.

Herra Feliks Schmidt oli hetkisen vaiti ja sanoi sitte: "Oli siin
toinenkin poika laivasillalla."

"Niin oli", vastasi Betti.

"Tunnetteko te sen pojan?"

"Varsin hyvin!" sanoin min. "Hn on tydellinen veitikka."

"Min en hnt jttisi pern katsomatta", sanoi herra Schmidt.

"Mink thden?"

"Hnkin saattaisi kerran pudota jrveen", vastasi herra Schmidt
lyhyesti.

"Eihn toki!" naurahdin min. "Ei paha pala tulessakaan."

Herra Schmidtin ensi lasi oli jo tyhjn ja min menin tekemn toista.
Aurinko oli tll vlin siirtynyt, niin ett min sain emnnn kanssa
siirt myskin mrki vaatteita parempaan paikkaan. Mutta jopa ne
olivatkin melkein kuivat. Paidan ja mansetit saattoi jo kohta silitt,
niin ett min pistin raudat tuleen. -- Silloin tuli Betti sanomaan,
ett herra Schmidtin sikarit olivat kaikki kastuneet ja ett hn
kuitenkin mielelln nyt polttelisi.

"Mist sin sen tiedt?"

"Min kysyin hnelt."

"Mitenk se johtui sinulle mieleen?"

"Muistathan, ett'ei Emil voinut olla kymmentkn minuuttia
polttamatta."

"Papan sikarit ovat vaatekaapin pll. Viep myskin tm toti sisn
ja nm leivokset; hnell kyll lienee nlkkin."

Minun olisi tehnyt mieli riemusta hyppi. Ensi kerran Betti
pitkn aikaan lausui nyt tuon nimen, joka hnt aina pahoitti,
milloin sit muut tulivat lausuneeksi. Nyt se oli hnelle tullut
vlinpitmttmksi. Viimeinkin!

Raudat olivat kuumat ja min ryhdyin silittmiseen.

Eivthn ne silitettvt puvun osat tietysti voineet nyt tulla yht
hyviksi kuin pesun jlkeen, mutta kvip minun kuitenkin nytt
siin koko taitoani. Hyv kangasta ne olivat ja hyvsti pidetyt.
Schmidt-herra oli toimellinen nuorukainen, sen kyll tst nki.
Valkoisen vstinkin min silitin; minun Kaarleni pit aina kesll
valkoisia vstej ja sanoo, ett'ei kukaan osaa niit silitt niin
hyvin kuin min. Nyt tuli Betti uudestaan ja toi herra Schmidtin
kellon, joka oli tynn vett eik tahtonut ruveta kymn. --
"Alkaako aika tuntua hnest pitklt?" kysyin min. -- "Ei", vastasi
Betti, "me vain puhuimme, miten nopeasti tunnit kuluvat, ja silloin
hn katsoi kelloaan." Min ripustin kellon kuivamaan; se oli oikea
kallis kultakello eik mikn joutava kellonavain niinkuin Bergfeldtin
Emilill. Tuo Bergfeldtin juttu olikin vain paha erehdys.

Emnnn olin min lhettnyt teurastajaan, josta hn kohta toi
pihvipaistia ja rupesi sitte kuorimaan perunoita. Vaatteet kuivivat
vhitellen. Min auttelin niit, miss vain sopi, silitysraudalla. Min
puuhasin melkein kuin omalle kelpo Kaarlelleni, jolle tyskenteleminen
tietysti on suurin iloni. Sitte asettelin vaatteet sievsti vuoteelleni
ja panin viereen saappaat, jotka emnt oli niin hyviksi kiillottanut,
kuin nyt saattoi.

"Kas niin, herra Schmidt", sanoin min, "nyt on kaikki jlleen
kauneimmassa epkunnossa; nyt saatte valepuvustanne luopua."

Hn kummasteli, mitenk kaikki oli niin nopeasti saatu aikaan, mutta
mitp ne miehet ymmrtvt kuumista raudoista.

Betti ja min katoimme pydn etuhuoneessa. Me asetimme sijat
seitsemlle hengelle: herra Schmidtille ja hnen neljlle kumppanilleen
sek meille molemmille. Viini oli meill kotona, laseista ja
talrikeista piti emnt huolta. Hn oli todellakin oikein kunnon
emnt, ja min ptin tst'edes ruveta seurustelemaan hnen kanssansa.

Kun herra Schmidt pukeuduttuaan astui etuhuoneesen, nytti hn kuin
juuri rtlistns tulleelta. Todellakin muhkea ja pulska nuorukainen!
Ainoastaan kaularosetti oli poissa eik Kaarlen kaulaliinoja ollut
yhtn ksill. Mutta Betti keksi keinon. Hn otti minun sakseni
ja leikkasi harsopuvustansa kaistaleen ja teki siit hyvin sievn,
valkoisen rosetin, joka hnen kuitenkin itsens piti sovittaman herra
Schmidtille kaulaan, hn kun ei siit muuten olisi huolinut.

Ystvien tullessa olivat jo perunat kypset ja pihvithn pian paistuvat.
Ne maistuivat kaikille erinomaisen hyvin ja kaikki me olimme iloisella
mielell. Herra Feliksin ystv nosti lasinsa ja sanoi tahtovansa
kaikkien heidn puolestansa kiitt vierasvaraista taloa heidn
ystvns huolellisesta hoitelemisesta, jolloin he onnea ja menestyst
toivottaen joivat Buchholzien maljan. -- Min vastasin olevani
pahoillani, ett'ei Kaarleni ollut kotona, vaan toivovani heit tulemaan
toistekin. Ja he lupasivatkin tulla. Se oli erittin hauska ilta. Mutta
pitihn kuitenkin viimein erota; herra Feliksist nytti olevan hyvin
vaikeata lhte Berliiniin. Vaan lksi hn sentn toisten jljest,
jotka jo olivat kaukana edell.

Me jrjestimme huoneemme entiselleen ja istuimme viel vhn aikaa
oven edess. Oli niin ihmeen ihana ulkona, sill kirkkaina kesin
ei luonto makaa, vaan ainoastaan hiukan nukahtaa, sill aamuhan palaa
lyhyen hetken kuluttua. Puut ja pensaat tuoksuivat ja pensastossa
nirskuttelivat kilpaa heinsirkat.

"Mamma", sanoi Betti, "kaniini pit meidn toimittaa pois, ei sit
jaksa krsi, se saa koko asuntomme haisemaan."

"Herran kiitos", sanoin min.

Vhn ajan kuluttua kuiskasi Betti: "Mamma, kyll minun pit sanoa; ei
se poika itse pudonnut... pikku Krause hnet takaapin syssi."

"Betti!" huudahdin min kauhistuen.

"Min sen nin ja Krausen rouva nki sen myskin ja kalpeni, ja herra
Felikskin sen nki."

"Sanoiko hn niin?"

"Ei, vaan min tiedn, ett hn nki; sen huomasin hnen silmistns."

Min kiersin kteni Bettin ympri ja hn tunkeutui hyvin minuun kiinni,
jota ei ollut pitkn aikaan tehnyt. Me olimme vaiti, kumpikin omissa
ajatuksissamme; vasta myhn, kun jo taivas alkoi itpuolelta vaaleta,
menimme levolle.




Elonkorjuu-juhla.


Viel kerran tytyy minun puhua teille ja pelkst mielihyvst.
Te olette monesti minua osanottavaisesti suojelleet lohdutuksen
sateenvarjolla, kun murheen pilvist rakeita ropisi minun ja omaisteni
plle; niinp min myskin ensinn teille kerron perheemme ilahuttavat
ilmatiedot.

Toiveet ovat seuraavat: Bettin sateisuus Bergfeldtin Emilin thden on
vhenemss, tohtori Wrenzchenin kylmyys Emmi kohtaan muuttumaisillaan
kuumuudeksi, Kaarle ja min olemme pysyvisen hyvn sn kohdalla, eno
Fritz osoittaa vaihtelevaista st. Vhitellen kyll saatte kuulla,
miten se kaikki on tapahtunut.

Mukki siis sai meilt matkapassin, piironginlaatikko pestiin
kunnollisesti ja Kosmos lhetettiin pois, kun meill ei kuitenkaan
ollut aikaa sen lukemiseen ja meist muuten oli jotenkin samantekev,
miten korkeat Mexikon vuoret ovat. Sen sijaan kvelimme lytretkell
Tegelin metsiss, joista lytyikin ihmeteltvi paikkoja. Ern
paikan me nimitimme Vilhelmiinan Lepolaksi, toisen taas Bettin
Metssaliksi, kun net puut siin olivat piiriss ja muodostivat oikean
luonnonomaisen huoneen; metsn rannassa olevaa niitty sanoimme Mukin
Pampasiksi (jonka sanan olimme lytneet Kosmoksesta), ja muuan kunnas,
jolle jrvi nkyi, sai mieheni kunniaksi nimen Kaarlentunturi. Siell
min ptin kerran pit pienet kahvikestit.

Kun emme oikein keksineet, mihin panna kaniinia, lahjoitimme
sen pikku Krauselle, jonka piti luvata olla sit rkkmtt.
Herra Krause lupasi pit huolta elukasta, ja kun hn on jsenen
elinsuojelus-yhdistyksess, saatoimme me tietysti luottaa hneen.

Kun Edvard tuli Mukkia noutamaan, saatoin min hnt kirkkomaan yli.
"Tss on ihmisi haudattuna", sanoin min, "ent jos ne olisivat
tuoneet tnne myskin sen pikku pojan, joka silloin jrveen putosi?" --
Edvard ei vastannut, vaan rupesi puuhaamaan Mukin kanssa. -- "Mitp,
jos se poika olisi hukkunut?" kysyin min edelleen. -- "Miksi hn ei
osannut uida?" vastasi tuo tunnoton vekkuli. -- "Vai niin? Olisiko
hnen pitnyt osata? Mutta eik totta, ett sin vain vahingossa hnt
syssit?" -- "Itsestn hn ihan putosi!" vastasi hn julkeasti. --
"Edvard, jospa min sit en usko?" -- "Mamma sanoo, ett hn se alkoi
riidan minun kanssani." -- "Sek hento poika-raukka? Sit min en voi
uskoa." -- "Mutta totta se kuitenkin on. Mammakin sen nki." -- "Ehkp
lienee sitte niin ollut", sanoin min, "vaan nyt mene ja pid hyvsti
Mukkia." -- Pois hn juoksi, mink kerkisi. Minua oikein hmmstytti
tuon pojan julkeus. Mitkhn hnest on tuleva? Mit on koituva
semmoisesta kasvatuksesta? Pelknp, ett itins saa viel kerran
itke verisi kyyneleit silloin, kun se jo on liian myhist. --
"Liian myhn!" mik hirmuinen sana, kun ihmisen oma syyllisyys sit
huutaa korvaan! Silloin ei auta omatekoinen kuurous.

Ell'eivt ilma ja uinti olisi tehneet Bettille niin erinomaisen hyv,
olisin min Tegelist lhtenyt sen parempi, mit pikemmin, sill minua
vhn pelotti, ett ehk joskus joutuisin sananvaihtoon Krausen rouvan
kanssa; mutta kun elonkorjuu oli juuri loppumaisillaan ja elojuhla
tulemassa, katsoin kuitenkin paremmaksi viel jd, koska se tilaisuus
nytti minusta hyvin sopivalta kutsua muutamia vieraita kesasuntoomme.
Min neuvottelin asiasta Bettin kanssa.

"Mitenkhn olisi, jos kutsuisimme herra Feliks Schmidtin ja hnen
ystvns tnne vieraisille?" kysyin min iknkuin sattumalta. --
"Ei minusta olisi soveliasta heit suorastaan kutsua", vastasi Betti.
-- "Mutta lupasivathan he kyd vastakin meill, kun tuona iltana
lksivt." -- "Jos he sattumalta tulisivat, olisi se minulle hyvin
mieleen", sanoi Betti, "vaan jos sin heidt erittin kutsut, lhden
min puolestani Berliiniin." -- "Mitp sin siell kaupungissa
tekisit? Pappa ja Emmi tulevat myskin tnne ja samoin eno Fritz." --
"Mutta min menen." -- "Betti, johan sin olet jrjetn." -- Hnell
oli jo taaskin vastaus valmiina, mutta ennenkuin suu ehti aueta, olin
min poissa huoneesta, jonka ovi oli asianmukaisesti paukahtanut kiinni
minun jlkeeni. Jos en min olisi ennen ehtinyt, niin olisi hn sen
paukauksen tehnyt. Nyt hn voi kerran itsekin huomata, miten pahalta
semmoinen kuuluu. Ei mikn paremmin kasvata kuin esimerkki!

Iltapivll min lksin kaupunkiin ihan yksin, kun Betti oli
oikullinen, ja matkalla minulla oli aikaa antautua kaikenlaisten
ajatuksien valtaan. Minun mielestni oli herra Feliks aivan kuin luotu
minun Bettilleni. Ett hnell on sydn oikeassa paikassa, sen hn jo
on osoittanut; ett hn on tarkka ja toimellinen nuorukainen, sen min
nin hnen pesuvaatteistaan. Hn on kauppatoimissa. Vhsthn minunkin
Kaarleni alkoi... miksik eivt myskin nm nuoret saattaisi rakentaa
omaa pes: edess puoti ja vieress konttorihuone ja pieni asunto
pll toisessa kerrassa.

Mutta miten saada hnet ulos Tegeliin?

"Min en eit, ett on olemassa hyv sallimus. Jos min sattumalta
kohtaan herra Feliksi", ajattelin min, "niin se yhtyminen on taivaan
antama viittaus." Ja koska tietysti aina on lupa vhn autella
sallimuksen tekoja, lksin min astumaan Kuninkaankatua ja koettamaan,
eik hn sattumalta ollut puodissaan. Mutta hnt ei ollut siell; sen
sijaan tapasin hnet meill omassa kodissamme innokkaassa neuvottelussa
minun Kaarleni kanssa villasukista, joita hnen isntns tahtoi ostaa
hyvn joukon minun mieheltni. "Tm on taivaan ni", sanoin min
itsekseni ja odotin, kunnes kauppa oli tehty ja nuorukainen yritti
lhtemn. Min tervehdin hnt ja sanoin sivumennen: "Sunnuntaina
on elojuhla Tegeliss." -- "Kyll min aionkin tulla, jos ilma on
kaunis eik sada", vastasi hn punastuen. -- "Ettehn toki nyt
peljnne kastumista?" sanoin min leikillisesti, ja hn lksi. -- "Jos
sunnuntaina on kaunis ilma", pttelin min, "niin on siin kolmas
merkki, eik minulle suinkaan johdu mieleen ruveta ponnistelemaan
sallimusta vastaan."

Kaarle oli iloksensa minulta jo ennen kuullut, miten hyvin se
nuorukainen oli kyttytynyt, ja kiitteli hnt nyt viel sangen
ymmrtviseksikin, koska hnen oli onnistunut taivuttaa isntns
rupeamaan kauppa-asioihin meidn kanssamme, ja siit Kaarle toivoi
hyv menestyst. -- "Kaarle", sanoin min, "netk nyt, miten runsasta
korkoa hyvnteko kasvaa? Jos min en olisi hnt auttanut, niin kukapa
tiet, olisitko niin helposti pssyt hnen kauttansa sukistasi? Ja
Betti nytt hneen mieltyvn." -- Silloinpa vasta Kaarle pauhahti.
"Yhdest sukkakimpusta min en my tyttni!" tiuskasi hn. "Etk
jo ole saanut kylliksi naimiskaupoistasi?" -- "Kaarle", sanoin min
hiljaisella ryhdill, "mit taivaassa on ptetty, toteutuu maan
pll. Nuorukainen tyskentelee samalla alalla kuin sinkin. Meill
on vain nm kaksi tytrt... miten kaunista olisi, jos joskus
kirjoitettaisiin: Buchholz ja Poika, trikoita ja viilatavaroita
_tukuttain_!" -- Kaarle mietti hetkisen. "Jos lupaat olla sekautumatta
koko asiaan, niin en min vastustele sinun toiveitasi", sanoi hn sitte.

"Sen min kyll lupaan", sanoin min, "vaan sunnuntaiksihan min jo
hnet puolittain kutsuin maalle." -- "Netk nyt, ett olet ihan
parantumaton; mutta min sanon sinulle, ett minkin pidn silmni
auki."

Min pakkasin laatikkoon kaikenlaista, mit tarvitsimme vieraitamme
varten, ja sitte min menin eno Fritzin luo ja kskin hnen tulla
muutamien ystvien kanssa, ett voisin Bettille sanoa jotakin
talrikkien, lusikkain, veitsien, kahvelien ja muiden sellaisten kalujen
paljouden syyksi.

Sunnuntaina oli varsin ihana ilma.

Mieheni tuli jo lauantai-iltana. Sunnuntaina iltapivll tulivat eno
Fritz ja herra Kleines. Emmin piti tuoman kanssansa poliisiluutnantin
Miila.

Me odotimme kauan Emmi, vaikka turhaan, eik herra Feliksikn
nkynyt, niin ett'ei meill ollut muuta keinoa kuin lhte ilman heit
kyln katsomaan elovaunujen ja elomiesten aseinensa ohi kulkemista
juhlasaatossa. Se saatto oli sangen hyvin jrjestetty, vaan eip se
silt minua ollenkaan huvittanut, kun Emmi oli poissa ja samoin herra
Feliks ystvineen. -- Viimein tuli Emmi, mutta yksin. -- "Miss on
Miila?" kysyin min. -- "Hnell ei ollut mit panna yllens!" --
"Lorua! Miksi sin tulet nin myhn?" -- "Min... min ensin katselin
Ranskankadulla hevosrautatien kiskojen kiinni panemista." -- "Emmi,
mit sinulla on tekemist Ranskankadulla, mit ne hevosrautatiet
sinuun koskevat?" -- "Ah, mamma, se on niin hauskaa!" --"Eips se
ennen ollut." -- "Kun kaikki kunnollisesti selitetn, niin kyll
se huvittaa." --"Kuka sinulle hevosrautatiet selittelee? Puhupas
suoraan!" -- "Tohtori Wrenzchen!" vastasi hn hiljaa. -- "Mit, h?"
-- "Uusi rata kulkee nyt jo hnenkin asuntonsa ohitse." -- "Mist
sin sen tiedt?" -- "Min tapasin hnt skettin hevosrautatien
vaunussa." -- "Ket?" "Tohtori Wenzcheni; ihan sattumalta?" --
"Ja tnnk myskin ihan sattumalta?" -- "En, vaan hn kvi minua
noutamassa." -- "Ratakiskojako katsomaan?" -- "Niin. Ja sitte me
ajoimme Hallenportille asti ja sielt takaisin." -- "Pyysik hn sinua
sille matkalle?" -- "Pyysi, mutta itse min maksoin; hn ei koskaan
maksa minun puolestani, milloin ajamme hevosrautatiell." -- "Vai
niin, te siis kohtailette toisianne. Tiedtk sin, miten pahasti hn
on kyttytynyt minua kohtaan?" -- "Mamma, sin olet tuntenut hnt
vrin, hn on niin hyv." -- "Saammepahan toiste puhua enemmn tst
asiasta", sanoin min. "Mitenk sin saatat antaa semmoisen miehen
itsesi lhesty, joka on antanut sinulle selvt rukkaset, ja lisksi
viel hevosrautatiell? Parempi on, ett min otan sinut maalle tnne
Tegeliin."

Kuka siit tohtorista psee hullua viisaammaksi? Min hnelle sytn
parasta vasikkapaistia eik hn ole millnskn, vaan tuskin ehdin
knty hneen seljin, kun hn jo tunkeutuu viattoman tyttreni
ystvksi. Hyv toki, ett he hevosrautatiell eivt koskaan j kahden
kesken.

Herrat olivat menneet edelt, min ja tytt astuimme jljest hovin
ravintolaan, jossa juhla oli jo meneilln, ja siell tapasimme myskin
herra Feliksin ja hnen ystvns Maksin. Me tervehdimme toisiamme ja
asetuimme tuttavasti saman pikku pydn ympri.

Eno Fritz kehoitti nuoria tanssimaan. Herra Feliks pyysi kumppaniksensa
Bettin ja herra Kleines kumarsi Emmille, mutta Emmi ei sanonut
tanssivansa, jonka thden hn alla pin hvisi nkyvistmme. -- "Emmi,
miten sin niin epkohtelias olit?" kysyin min. -- "Ah, mamma", sanoi
Emmi, "hnt sin et likimainkaan tunne. skettin Fredrikinkadulla
asemahuoneen luona tarjoutui hn minua iltasilla saattamaan ja oli niin
hvytn ja ryhke, ett'en ollut mitenkn selvit hnest. Jos tohtori
Wrenzchen ei olisi tullut, niin en tied, mit minun olisi pitnyt
tehd." -- "Mit sin nyt sotket? Mitenk jouduit Fredrikinkadulle?"
-- "Min olin ajamassa kaupungin rautatiell." -- "Ja mist se tohtori
tuli?" -- "Hn oli ostamassa minulle ranskalaisia hedelmi." -- "Ja
herra Kleines?" -- "Hn rupesi minua puhuttelemaan, kun min puodin
edess odottelin tohtoria." -- "Emmi, se oli hyvin kevytmielisesti
tehty!" -- "Ei suinkaan, kun hn kohtuullisesti torui herra Kleinesi
ja minun koko ruumiini vapisi kiihtymyksest, niin tohtori sanoi..."
-- "Mit hn sanoi?" -- "Ett on toki hauskempaa hevosrautatiell!" --
"Eik mitn muuta?"-- "Ei." -- "Eik herra Kleines sinua tuntenut?" --
"Tuskin, sill minulla oli jotenkin tihe harso silmill." -- "Emmi,
sopiiko tuommoinen kyts sinulle? Ja ett'ei sinun en tarvitse joutua
semmoisiin ikvyyksiin, kielln min lujasti sinua seurustelemasta
tohtorin kanssa, ja herra Kleinesin min kyll opetan."

Min etsin herra Kleinesin ja puhuin hnelle suoraan vasten silmi.
Hn ensin ei tunnustanut, vaan kun min en niin vhll pstnyt,
puolusteli hn itsen sill, ett'ei muka tuntenut naista. -- "Sit
pahempi", sanoin min, "ett te olette tuommoinen katusankari, joka
ahdistelette ihan tuntemattomia siivojen perheiden tyttri." -- "Ja
muuten", sanoi hn, "hetihn min poistuin, kun tohtorilta kuulin, ett
se hnen suojeluksessaan oleva nainen oli hnen morsiamensa. Jos se
nainen oli teidn tyttrenne, niin saan toivottaa vain onnea!" -- "Onko
se totta?" kysyin min. -- Silloin hn oli pahastuvinaan. Kuinka min
muka saatoin epill hnen sanojansa. -- "No, hyv", sanoin min, "min
annan anteeksi nuorekkaan kevytmielisyytenne, jos lupaatte parantua ja
pit suunne kiinni." -- Sen hn lupasi, ja kun jo ilta alkoi kyd
viileksi ja hnell muka oli paha ysk, katsoi hn paraaksi palata
kaupunkiin. -- Jopa min tiesinkin kylliksi.

Meill muilla oli viel iloa pitkn aikaa. Betti oli kukoistava kuin
ruusu ja eno Fritz tanssi kuin hullu talonpoikaistyttjen kanssa.
Herra Maks, Feliksin ystv, oli jotenkin hiljainen, ja kun min
kysyin, miksi hn nytti niin totiselta, sanoi hn iloitsevansa
ystvns onnesta. Siihen min en vastannut mitn, vaan mielessni
soivat voittomarssin svelet pelkst riemusta. Ystvykset olivat
varmaankin puhelleet toisilleen sydmmens salaisuudet, ja mitk
ne olivat, ei minun tarvinnut keltn kysell. Ah, miten min olin
iloinen! Kun illempana palasimme yksinkertaiseen pieneen kesasuntoomme
illalliselle, sanoi Kaarle tiell: "Vilhelmiina, luulenpa, ett
kauppanimi 'Buchholz ja Poika' olisi varsin sopiva. Hn on pulska
nuorukainen, mutta tee minulle vain kerran mieliksi: l kiiruhda
asiaa." -- "Kaarle", mynnyin min, "olkoon niinkuin tahdot. Ksitnhn
minkin, ett hyvlle asialle pit antaa aikansa. Muuten j Emmi nyt
minun luokseni Tegeliin; jos tohtori tarkoittaa totta, niin tiethn
hn, miss tytt on."

"Mit tohtorista, Vilhelmiina?"

"Huomaa tarkoin, minusta tulee kuitenkin hnelle anoppi, ja
silloin min hnen asiansa selvittelen. Hnell onkin liian suuri
syntiluettelo!"

Viimein herrojen piti lhte kaupunkiin. -- Yll nin unta, ett
tohtori ja Emmi ajoivat pois hevosrautatien vaunuissa ja min juoksin
jljest, vaan en saavuttanut heit. Toivottavasti ei se uni kuitenkaan
merkitse mitn pahaa.




Salaisuuksia.


Kun ilma kylmenee, on minusta kuitenkin parempi el kaupungissa kuin
maalla. Niinp me siirryimme pois Berliiniin silloin, kun puiden lehdet
alkoivat nytt muotivrien nyttelylt. Krauset lksivt paljon
aikaisemmin, kun herran lupa-aika loppui, ja min iloitsin heidn
menostaan. Toisena pivn ennen lhtn ovat he, kuten siit talosta
kuulimme, jossa he asuivat, panneet Mukin paistinpannuun ja syneet
hapahkon kastekkeen kanssa. Min en voi ksitt, mitenk ihmiset
saattavat olla niin tunnottomat. Syd niin siev pikku olento kuin
Mukki! Vaan eivthn ne kaikkien hienot tunteet ole yht arat.

Tulevana kesn menemme taas Tegeliin, vaikka min ehk saan menn
yksin. Sitte min kyn metsss vanhoilla lempipaikoilla, istun
Kaarlentunturilla ruohokossa ja ajattelen entisyytt ja tulevaisuutta,
olen puhelevinani tyttrieni kanssa, jotka silloin tuskin en ovat
minun luonani, kun... no, kun kerran eivt ole.

Tll vlin lhestyi taas joulun aika, jolloin jokaisella on edes
jotakin salattavaa toiseltansa, vanhoilla nuorilta ja nuorilla
vanhoilta, ja niit salaisuuksia niin hartaasti silytetn, kuin olisi
niiden ilmi tuleminen suurin onnettomuus maailmassa; ja kuitenkin ovat
ne vain pelkk rakkautta.

Mutta vlist on siin rakkaudessa myskin vhnen karvasta makua, ja
kun semmoinen katkera minulle ei ollenkaan maistu, niin min huonot
kiitokset sanon moisista ilomaljoista, joissa minulle juotetaan
koiruohoa.

Kun lapset ovat pienet, psee hyvinkin helposti heidn huomaamattansa
heidn pikku salaisuuksiensa perille; tytyy pinvastoin olla
varoillaan, ett'ei niit tule pois karistelleeksi kuin lehti ruususta,
joka on liian kauan riippunut varressaan. Vaan kun lapset ehtivt
kasvaa, oppivat he myskin paremmin pitmn varansa ja olemaan vaiti,
vaikka kyll koko heidn olemuksensa pyrkii kavaltamaan. Ja kun he
vhitellen vaurastuvat suuriksi ja jos sitte viel rakastavat jotakuta
muuta kuin Jumalaansa ja vanhempiansa, silloin ovat he suljetut kuin
vuori, jossa lumottu prinssi istuu. Jos itit kuitenkin tahtovat
tiet, mik prinssin risti- ja sukunimi on, tytyy heidn odotella
sattumusta ja kulkea jlki myten kuin pahin poliisi. No, onhan tuota
itsekin kerran oltu nuorena ja tiedetn sangen hyvin, mitenk se ky!

Minun molemmat tyttreni olivat ajoissa hankkineet ompelutarpeita
joululahjoja varten, ja kun nykyn koristetaan uusilla
muinaissaksalaisilla korukaavoilla sek plypyyhkeet ja kahviliinat
ett yksin lattiarievutkin, niin min en ollenkaan vastustellut heidn
ompelu-intoansa. Se nyt kerran on muoti, ja parempihan se onkin kuin
aikaa haaskaava romaanien luku, sill mitp kehenkn koskee, saavatko
kaksi, joita ei ollenkaan tunne, toisensa vaiko ei?

Lapset olivat hyvin ahkerat, varsinkin Emmi. Kun kerran sivumennen
kyssin: "No, Emmi, aiotko nyt tn jouluna meit erittin
suurenmoisesti hmmstytt?" tuli hn ihan hmilleen ja sanoi:
"lhn odota liian paljoa, Mamma; tiedthn sen ennestnkin: vh,
vaan sydmmest!" Mutta kun hn istui tyss puoleen yhn, en min
jaksanut pysy levollisena, vaan rupesin vakoilemaan, niinkuin jokaisen
itin velvollisuus on. Vaikka min miten tarkkaan vartioin, niin oli
hn kuitenkin viekkaampi, ja vaikka min piv pivlt yh selvemmin
huomasin, ett'ei hnen salaisuutensa voinut olla koruommeltuja
nenliinoja eik mitn senlaatuista, niin ei minun kuitenkaan
onnistunut pst edes sen jljillekn. -- Jos min Bettilt kysyin,
vastasi hn: "Ei hn minullekaan sano!" ja Kaarlen kanssa min en
huolinut ruveta siit puhelemaan, sill hn oli viime ajat ollut
aina niin hyvll mielell, ett minua slitti ruveta hnen iloansa
haihduttamaan semmoisilla perhehuolilla. Jospa min kuitenkin olisin
puhunut, ehk silloin viel olisi kaikki kntynyt hyvksi. Ainakin
olisi minulla ollut yht suuttumusta vhempi.

Ern iltana, kun Emmi ja Betti istuivat huoneessaan joululahjojensa
puuhassa ja min ajatuksiani tarkastelin, kuului tampurin ovella
soitettavan. Min nuolena ulos avaamaan, sill min olin lujasti
pttnyt, ett'ei vhisimmnkn pikku asian pitnyt tarkastamatta
psemn taloon. -- "Tssk ne Buchholzit asuvat?" kysyi joku, joka
nytti ksitylis-pojalta. -- "Kyll", vastasin min, "tm se on
Buchholzin talo." -- "Hyv, minulla on asiaa neiti Emmille." -- Nyt
minun silmni kerrassaan aukesivat. "Tss nyt on salaisuusarkun
avain", kuiskasi minussa sisllinen ni, ja huolimatta kauan mietti
sanoin pojalle: "No, se sopi hyvin, min olen neiti Emmi." -- "Sittenp
lienette jo jneet vhn takapajulle!" sanoi se hvytn nulikka.
"Vaan ehkp nm henkselit viel auttavat!" Ja niin sanoen hn veti
esiin krn, jossa oli kaksi keskentekoista henkseli, ja pani ne
nytteeksi olkapilleen. "Mestari kski tuoda terveisi ja sanoo, ett
niin pitk ruumista, jolle nm kvisivt, ei suinkaan ole muilla kuin
jttilisill. Vai pitk niist tehd ohjakset?"

"Niin, kyll min nen, ett ne liian pitkt ovat", vastasin min niin
levollisesti, kuin voin. "Min mittaan viel tarkemmin. Tule puolen
tunnin pst takaisin. Tst saat groshenin!" -- "Pitk se niin
kauan, kun min palaan ja te lisksi annatte toisenkin siihen kuuluvan
rovon. Jk hyvsti!" Ja se hvytn veitikka meni.

Min katsoin henkselej. Ne oli ommeltu hienoimmalla silkill tyteen
ruusunnuppuja ja lemmikkej; mielettmn vaivaloinen ty, vaan
vhintn kyynrn vertaa liian pitkt. Mutta ket varten oli lapsi
nhnyt semmoista vaivaa? -- Se minun piti saaman tiet. -- Siisp min
rappuja yls tyttjen kammariin. Min koputin ovelle, ett he ehtisivt
ktke joulusalaisuutensa, astuin sitte sisn, niinkuin en olisi
mitn tiennyt, ja sanoin: "Emmi, ers poika toi juuri nm henkselit,
vaan nmhn ovat liian pitkt!" -- Emmi katsoa tuijotti minuun perin
hmmstyneesti ja vaikeroi sitte: "Voi, nyt on kaikki hukassa!" --
"Mik on hukassa?" kyssin min sikhten. -- "Ja me kaikki kun siit
niin iloitsimme." -- "Mist sitte, lapsi?"

"Tst nyt taas net, mit siit seuraa, kun sin sekaudut joka asiaan,
mamma", sanoi Betti moittien. -- "Mit sitte?" -- "Niin no, ei kaiketi
nyt en maksa vaivaa pit salaisuuksia. Ethn sin kuitenkaan
saa rauhaa, ennenkuin kaikki tsmlleen tiedt. Emmi on kihloissa
tohtori Wrenzchenin kanssa ja pappa on siihen suostunut ja samoin
tohtori Wrenzchenin vanhemmat, ja sinulle me olisimme morsiusparin
antaneet joululahjaksi. Henkselit on tietysti tehty tohtorille, jolla
housunlahkeet aina ovat niin perin lyhyet, ja sit kohtaa korjatessa
ovat nuo nyt ehk tulleet vhn liian pitkiksi. Nyt tiedt kaikki;
nuo tyhmt korut (hn osoitti ruusu- ja lemmikki-ompelusta) olisivat
kuitenkin saattaneet sinut oikeille jljille."

Min vaivuin istumaan. Emmi kihloissa tohtorin kanssa! Minun
tietmttni! Minulta kysymtt! -- Minusta tuntui kuin kuninkaasta,
jolta on valta riistetty. Minun arvoni perheess oli kukistettu. Ja
kuka sen oli kukistanut? Ers vento vieras. Tuo tohtori, joka oli jo
niin usein minua vastustanut ja nyt salaa ja kavalasti saanut minun
Kaarleni puolelleen. Se oli liiaksi. Jos olisin tytt kyyti juossut
pni seinn, en sittekn olisi hmmstyneemmin siin istunut kuin
nyt.

Ensin teki mieleni purskahtaa nauramaan, mutta min hillitsin itseni,
sill minustahan nyt riippui lapseni onni; saatoinhan min tohtorin
kanssa selvitell keskinisi tilejmme niin usein ja niin kauan,
kunnes jompikumpi meist joutui paareille. Senthden min toinnuin,
nousin ja menin liikutettuna Emmin luo, syleilin ja suutelin hnt ja
sanoin: "Minun siunaukseni saat, ja jos tohtori olisi tll, siunaisin
samalla hntkin." -- "Hyv, hyv, mamma!" sanoi Betti hymyillen ja
poistui.

Min siis jin kahden kesken Emmin kanssa, ja se lapsi ilmasi nyt
minulle koko sydmmens: kaikki ihan huiskin haiskin, milloin iloista,
milloin jrkev, mutta kaikki, mit hn puhui, kuului tavallansa
yhteen, sill kaikki se tarkoitti tohtoria. -- Emmi oli aina suosinut
tohtoria ja tohtori myskin hnt, vaan sit tohtori ei sietnyt,
ett hnet olisi vkisin tehty onnelliseksi. "Ja sitte me tapasimme
toisiamme hevosrautatiell, ja kun ers herra minua kerran iltasilla
htyytti, suojeli hn minua. Se oli tuo kelvoton herra Kleines. Tohtori
sanoi, hnest irti pstkseen, ett min olin hnen morsiamensa;
mutta se oli vain leikki. Ja kerran -- me taas ihan sattumalta olimme
ajamassa hevosrautatiell -- silloin katsoi hn minua silmiin ja
ojensi minulle ktens ja min ojensin kteni hnelle. Silloin se oli
sovittu." -- "Sanaakaan sanomattako?" -- "Aivan niin. Mutta silloin oli
se totta. Ja miten mielellni min ajan hevosrautatiell, osaat tuskin
arvatakaan, mamma. Sit tohtorikin enimmin suosii." Suutelolla suljin
min pikku lrpttelijlt suun. Mutta kyll hn olikin suudeltavan
nkinen seisoessaan siin, silmt loistavina ja posket punottavina,
niin nuorena ja elmst iloitsevana, ensi rakkauden steist rikkaana.
-- Minun tytyy sanoa, ett'en min oikeastaan olisi suonut hnt tuolle
tohtorille, mutta he rakastivat toisiaan, ja silloin min tietysti olin
ihan voimaton.

Betti palasi ja kertoi lhettneens tohtoria noutamaan, ett hnkin
saisi osansa siunauksesta, mutta hn viipyi kello yhdeksn asti
sairastensa luona eik yhdeksn jlkeen en pssyt tulemaan, kun
hnen rappusiansa paraillaan maalataan. -- "Eik hn sitte olisi
pssyt piharappujen kautta?" -- "Ei siin talossa ole mitn
piharappuja, mamma", sanoi Emmi, "vaikka se muuten on hyvin siev."
-- "Oletko sin jo kynyt hnen asunnossaan?" -- "Tietysti, papan ja
vanhojen Wrenzchenien kanssa... ah, miten hyvi kunnon ihmisi ne
olivat!"

"Ilmanko minua?" tiuskasin min pahastuen.

"Niin, mamma. Tahdoithan sin hnt niin mielellsi vvyksi, ja me
arvelimme lahjoittaa hnet sinulle jouluksi", sanoi Emmi. -- "Kelle se
kaunis ajatus johtui mieleen?" kysyin min. -- "Tietysti sen tohtori
keksi. Oi, mamma, hn on niin viisas ja ymmrtvinen", riemuitsi Emmi.
"Jospa tietisit, miten lempe hn voi olla!"

"Emmi!" toruin min vhn katkerasti, "eik sinusta itisi en ole
mitn, vaan kaikki kaikessa tuo tohtori, joka on tunkeutunut kuin
susi lammaslaumaan? Senk kiitoksen min nyt saan, ett olen sinut
synnyttnyt ja kasvattanut suureksi, ett sinua olen suojellut kuin
silmterni, ett te nyt kaikki noin kylmkiskoisesti systte minut
syrjn tuon tohtorin thden? Ehkp hnelle on onneksi, ett hnen
portaissansa maali vasta huomeisaamuun kuivaa; kukapa tiet, jos hn
tll olisi, miten..."

Emmi laski hiljaa ktens minun olkaplleni. "Toruiko isoitikin nin,
kun sin tulit papan morsiameksi?" kysyi hn ja katseli minua autuaasti
hymyillen. -- "Ei... ei... lapsukaiseni... enhn minkn toru. Se
minua vain pahoittaa, ett'ette jo ammoin pstneet minua onnestanne
osalliseksi!"

"Ja me luulimme tuottavamme sinulle joulu-ilon, jommoista ei sinulla
koskaan ennen ole ollut. Rakkaudestahan me vain olimme vaiti!"

Oikeassa se lapsi oli ja kohtapa minkin tyynnyin. Kun poika palasi,
annoin min hnelle jlleen henkselit ja Kaarleni mitan, joka on
ptns pitempi tohtoria, niin ett ne kyll tulevat sopiviksi
tohtorille, jos hn ne vet lyhemmiksi. -- Kaarle palasi vasta myhn
yhdistyksestns. Liian ystvllinen min en tosin ollut hnelle,
sill hnen piti kokeman, ett'ei vaimoansa noin vain petell ihan
rankasematta, olkoonpa sitte tarkoitettu vaikka millaista joulu-iloa,
josta nyt kuitenkaan ei en voi olla puhettakaan.

Aatto-ilta lhestyi lhestymistn. Piparkakku-kuvia rupesi ilmestymn
leipurien ikkunoihin, joulukuuset tulivat myskin nkyviin ja samoin
joulun koko iloisuus. Sanomalehdiss ja aikakauskirjoissa oli viljalti
pieni joulukertomuksia, jotka min kuitenkin snnllisesti jtn
lukematta. Miksi? Koska ne kaikki ovat niin hirven surulliset.
Yksi niiss on melkein aina sairaana, iti tai is tai lapsi, ja
terve henkil sitte rajattomassa surussaan ulkona kohtaa jonkun
hyvn ihmisystvn, ja viimein sytytetn joulukuusi ja kaikki
ht on kaukana. Jos niin paljo varakkaita vieraita maailmassa
kuljeskelisi, kuin joulun aikaan novelleissa, niin tottapahan edes
joskus kuulisi jollekulle ystvllekin semmoisen jouluenon tuoneen
onnea, mutta kun sit ei ole koskaan tapahtunut, niin min puolestani
luulen kirjailijain kyttvn senlaatuisia hyvntekijit vain
virvoituslkkeen, lieventkseen teennist tuskaa, jota ovat
sairaalla ihmisraukalla vaikuttaneet lukijassa. Ken itse tiet,
miten paljo tosikurjuutta on maailmassa, hn ei en lisksi tarvitse
semmoista tekokurjuutta, hn osaa lyt kurjat tarvitsevaiset ja oppii
myskin pian auttamaan. Senthden min en suvaitse keksitty joulusurua.

Min kyll tunnen ihmisi, joilla ei suinkaan ole liiaksi ja joille
senthden tuollainen antelias vieras olisi hyvin tervetullut, mutta
he tulevat toimeen ilman hntkin ja ovat myskin tyytyviset. Sen
min ihan selvn nin Weigeltiss, kun pistydyin heit katsomassa
aattoiltana.

Meill oli joululahjojen anteleminen tll kertaa tapahtuva hyvin
myhn, sill tohtori ei pssyt sairailtansa tulemaan ennen kymment.
Niinp ajattelin: nyt menen ensin Weigeltiin auttamaan nuorta rouvaa,
joka taaskin on sstvisyydest lhettnyt piian pois ja yksin
hoitaa koko taloutta. Kello seitsemn olin min siell viidenness
kerroksessa, ja rouva iloitsi suuresti minun tulostani.

Herra Weigelt oli sanonut toimistostansa pstyn menevns ostamaan
joululahjoja, eik hn viel ollut ehtinyt kotiin. Niinp me saimme
kahden kesken rauhassa puhella, ja kun Augusta minulle puhuu kaikki,
tiesin min kohta koko heidn elmns. Veloistansa eivt he vielkn
ole selvinneet, ensiminen, velaksi saatu kalusto oli liian kallis,
ja siit asti, kun pikku poika on lisn, ei Augusta ehdi tehd niin
paljoa ksityt. Jos joku joulueno tulisi Amerikasta ja heidt
vapauttaisi huonekalujen kauppiaan velasta, tulisivat he hyvin toimeen,
mutta niit jouluenojahan ei ole muualla kuin paperilla.

Kuitenkaan ei Augusta ollut yhtn surumielinen. Ei, pinvastoin hn
oli hyvin tyytyvinen, sill ensi kertaa hn nyt rakenteli pojallensa,
ensi joulukuusi oli nyt koristettuna pikku miehelle, valmiina
odottamassa, milloin kaksi kirkasta lapsensilm oli heijastava sen
valoloistoa. Perillinen, joksi he hnt sanovat, makasi vuoteessaan
nukkuen.

"Minulla on kaikki valmiina", sanoi Augusta, "mieheni vain on viel
poissa." -- "Min en ksit, mitenk sin niin paljon saat aikaan",
vastasin min. "Asuntosi on siistitty, illalliseksi on kaikki
varustettu, joulukuusi koristettu... mitenk sin olet ehtinyt kaikki?"
-- "Hyvin yksinkertaisesti", sanoi hn, "minulla on taikasana; siit
asti, kun sen tiedn, sujuu kaikki nopeasti." -- "Ja mik sana se on?"
kysyin min uteliaasti. -- "Pian, pian!" vastasi hn nauraen. "Se on
niin helppo sanoa, paljon mukavampi kuin 'sukkelaan', ja se kaikuu niin
somasti. Kun alotan jotakin tyt, sanon itsekseni: 'pian, pian'; jos
menen torille, soipi korvissani: 'pian, pian', muuten her poikasi,
ennenkuin kotiin ehdit, Jos pesen astioita tai lattioita, kaikki ky
aina 'pian, pian', ja sill tavalla min yksin ehdin oikeaan aikaan
suorittaa kaikki taloustyni."

Se minua hyvin miellytti, ja kun kaikki oli niin siisti, tytyi minun
tunnustaa, ett Angusta teki kaikki myskin perinpohjaisesti eik
ainoastaan 'pian, pian'.

Kun herra Weigelt nyt tuli kotiin, lhetettiin hnet heti
makuuhuoneesen poikaa virkistyttmn, ja kun hn piankin huusi
sislt: "Kyll me saatamme tulla", olivat jo kynttiltkin tulessa
pikku joulukuusessa. -- Hn astui, poikanen ksivarrella, sisn ja
ji seisomaan kynnykselle. Pienokainen ojensi ktens tulia kohti ja
katseli suurin silmin ihmett. Sitte se huusi: "tat-tat-ta!" ja Augusta
riensi luo, suuteli poikaa ja miestns, joka hnt hellsti syleili.
Pienokaisen ilohuuto oli tehnyt itin onnelliseksi. Joulu oli todella
viidennen kerroksen pikku tuvassa. -- Sitte tulivat esiin lahjat.
Augusta antoi niit miehellens ja herra Weigelt oli ostanut koko
joukon hnelle. Kumpikin oli toivonut juuri niit kaluja, jotka nyt
sai, ja Augusta aivan ihastui messinkihuhmaresta, jota paitsi hnen oli
tytynyt thn asti olla; hnen mielestn oli se vain liian kallis.

Nekin pikku tavarat, jotka min toin, olivat heille mieleen. Min olin
siell, kunnes Augusta laittoi illallisen, ja leikittelin poikasen
kanssa. "Suuri ja vahva mies siit tulee!" sanoi herra Weigelt, ja
poika riemuitsi repiessn isns tukkaa. Sittemmin min lksin,
vaikka Augusta kyll minua hyvin pidtteli. "Lapset", sanoin min
"mieluimminhan te tnn olette ihan ilman vieraita!"

Kadulle astuttuani huomasin ihmisten nyt vhn kiireisemmin rientvn
kuin tavallisesti. Jokainen tietysti kiiruhti kotiinsa, ja monella oli
pieni lahjakrj, muutamilla myskin joulukuusen-vaivanen, jonka
olivat saaneet ostetuksi muutamasta groshenista, vaan monipa astuskeli
hitainkin askelin iknkuin jotakin etsien. Joulu-iloako ehk? Olivatko
he yksinns suuressa kaupungissa? Kukapa sen tiesi... min en heit
tuntenut. Mutta kaikki astuivat he tmn talon ohitse, jossa joulu-ilo
oli ollut niin kaunis ja puhdas, kuin min soisin joka talossa olevan.
Ja tarkoin katsottuna, mik sen ilon vaikutti? Pikku poikanen ja pieni
messinkihuhmar.

Meill ei viel ollut lainkaan joulun nkist, kun min palasin
kotiin, sill yh viel tohtoria odotettiin. Kuusen olimme Kaarle ja
min koristaneet jo iltapivll. Emmi oli hyvin levoton, niinkuin
morsiamet enimmkseen ovat odotellessaan epjumalaansa. Viimein tuli
eno Fritz; se oli riittv merkki, sill min olin lyknnyt kihlauksen
julkasemisen aina thn asti ja sopinut eno Fritzin kanssa, ett
tohtori oli aatto-iltana salaa tuotava taloon. Min menin huomaamatta
kahveriin, jonne eno Fritz oli tohtorin pstnyt. Siell hn nyt
seisoi kuin murtovaras. Min tervehdin hnt ja hn sanoi minulle hyv
iltaa, eik nyttnyt oikein tietvn, mit hnen olisi sanottava
puolustukseksensa. "Auttakaa minua, sytyttk kuusta", sanoin
min iloisesti ja annoin hnelle tulitikkuja. Hn teki sit niin
ripesti, ett min leikillisesti sanoin: "Te olette ihan kuin tehty
perheenisksi." Sitte piti hnen istua kukilla koristettuun nojatuoliin
pydn luo, jolla puu seisoi, ja kun min hnt siin katselin, nytti
hn varsin muhkealta, melkein yht juhlalliselta kuin piispa.

Min avasin oven, ja hmmstyen katselivat kaikki sek kuusta ett
tohtoria. Sit he eivt olleet odottaneet. Emmi kuitenkin heti
riemuitsi: "tuossa hn on!" ja juoksi hnen luoksensa, ja me iloitsimme
noista kahdesta ihmislapsesta, jotka olivat ojentaneet ktens
toisilleen ja joiden yli joulukuusi levitti loistavaa valoansa. Heidn
silmistns kuitenkin loisti viel kirkkaampi ja sihkyvmpi valo kuin
kynttilist! Ja se oli rakkauden valo. Minun Kaarleni meni heidn
luoksensa ja ojensi oikean ktens tohtorille, joka siihen miehen
tavalla tarttui. "Ensiminen joulunaatto meidn perheessmme, joka nyt
myskin on teidn, hyv tohtori", sanoi Kaarle, "lujentakoon sen lempe
vietto viel vahvemmaksi liittonne. Olkoot ilomme yhteiset ja yhteiset
myskin surumme. Me olemme nyt yht perhett!"

Min tulin ihan liikutetuksi, kun Kaarle niin puhui, mutta en min sit
nyttnyt, vaan sanoin: "No, katsokaammehan nyt, mit se joulu-ukko on
tuonut." Olipa siin kaikenlaista. Tohtori oli aivan ihastuksissaan
lahjakasastansa, vaikka min hyvin pahastuin eno Fritziin, joka
oli salaa pistnyt sinne skaatti-kortit ja kirjoittanut plle:
"Kuka antaa?" Minulle oli eno Fritz lahjoittanut "Kuinka anopeista
pstn?"-nimisen nytelmn, jonka min heti pistin piiloon. Emmi
sai hnelt pikku hevosrautatien, josta hn ei kuitenkaan lainkaan
pahastunut. Tohtori oli kouraltanut syvlti kukkaroonsa ja ostanut
Emmille komeat vitjat ja metaljongin, johon sitte oli pistnyt oman
valokuvansa, niin ett minun tytyi moittia hnt tuhlaavaisuudesta.
Mutta hn vain sanoi sill kalulla toki aina arvonsa olevan.

"Varakkaampaa vvy et voisi toivoakaan itsellesi, Vilhelmiina", sanoi
eno Fritz minulle salaa, "sill hn kokoaa summittain skaatti-peliss."
-- "Sit min en ymmrr", vastasin min, "mutta valitettavasti
tiedn, ett hn tuhlaa, varsinkin syntympivinn." -- "Kuka sit on
sanonut?" -- "Sin itse." -- Fritz purskahti nauramaan. "Ainoa tuhlaus,
johon hn silloin tekee itsens syypksi, on se, ett hn pivn
kunniaksi leikkuuttaa tukkansa; mutta me puhumme kaikkialla hnen
olemattomasta ylellisyydestn, ett hn tulisi oikein kitsaaksi." --
Mutta min en nauranut. "Fritz", sanoin min, "se ei saa en tapahtua,
ei Emminkn thden. Arvelehan vhn, jos hn lakkaisi kunnioittamasta
puolisoansa; sill ei mikn niin halvenna ihmist kuin kitsaus." --
"lhn nyt rupea haikailemaan, Vilhelmina, vaan tee, mik virkasi
on, ja seoita kunnon malja... ilman punssiahan ei mikn kihlaus ole
laillinen!"

Me maistelimme punssia hartaasti. Eno Fritz ei lakannut ivailemasta;
tuon tuostakin katsoi hn kelloansa ja sanoi joka kerran tohtorille:
"Jos viel tn iltana aiot pyyt jonkun lohen, niin on jo aika
katsella hevosrautatiet!" Vaan tohtori ei sanonut psevns pois, kun
hnen morsiamensa piti hnt kiinni kdest. Miten kauniilta kuului,
kun hn sanoi minun tytrtni morsiameksensa! Sehn se onkin parasta,
kuin iti saattaa itselleen toivoa, ett kaikki murheet, kaikki rakkaus
ja koko tuo kallis kasvatus tulevat kruunatuksi morsius-seppeleell.
Jos, tohtori oikealla tavalla rakastaa Emmi, niin hn tietysti luopuu
korteista ja tuottavammistakin pelitaloista. Min puolestani en koskaan
lakkaa tekemst tyt hnen parantamiseksensa.

Seuraavana aamuna yritti Kaarle sanomaan, ett minulla muka oli ollut
vhn pss. "Ei, Kaarle", vastasin min vhkn suuttumatta, "ei
minulla ollut pss muuta kuin iloa, pelkk iloa!"




Emmin varasto.


Ennen minun nuorena ollessani tyytyivt morsiamet tavallisiin
mytjisvaatteihin, vaan nyt pit olla oikea varasto. Oikeastaan se
tuo varasto ei ole muuta kuin mytjiset; se niiss vain on eroa, ett
nykyisen morsiamen varasto on paljon rimpsuisempi, mutta ei lheskn
niin kestv, kuin me ennen saimme myt: enempi pitsej ja poimuja
ja muinaissaksalaista koruompelusta, vaan ei yhtn kestvyytt. Min
kuitenkin sanoin itsekseni: Vilhelmiina, sin laitat mytjiset
vanhaan lujaan tapaan. Tohtori on varakas ja painava, niin ett hnell
eivt kest huonot huonekalut, ja ell'eivt lakanat ole parasta
lajia, kuluvat ne spleiksi parissa vuodessa. Klorikalkki se sypi
uusaikaiset rievut tuota pikaa.

Muutaman pivn kuluttua kihlajaisista ilmoittivat sek sulhanen
ett morsian, ett'eivt he aikoneet jtt hitns kaukaiseen
tulevaisuuteen. -- "Onko niill sitte semmoinen kiire?" kysyin min.
"Onhan kihloissa-olon aika niin suloinen", huomautin min tohtorille,
"ett olisi vrin sit liiaksi lyhent. Eivtk nuoret silloin saa
oppia perinpohjin tuntemaan toinen toistansa? Eik silloin sulhasella
ole tilaisuutta osoittaa huomaavaisuutta morsiantansa kohtaan, ja eik
ole varsin paljo valmistuspuuhia, ett uusi talous nyttisi kuin
kaupaksi tehdylt." -- Mutta tohtori sanoi puolestaan vastustavansa
kaikkea liikaa viivytyst, eik hnelle sairailtansa jnyt mitn
aikaa ylellisiin kohteliaisuuksiin.

"Hyv vvy", sanoin min, "ei koskaan ole ylellist tehd itsens
mieluiseksi kanssaihmisilleen, varsinkaan silloin, kun joudutaan
likemmiksi sukulaisiksi. Min en itseni varten vaadikaan enemp,
kuin saattaa vaatia anoppi, joka pit huolta tyttrens onnesta." --
Siihen tohtori vastasi pitvns minua suuressa arvossa ja taipuvansa
kaikissa kohtuullisissa asioissa minun tahtooni, vaan hnell
piti oleman ratkaseva valta. Hnkin sanoi tahtovansa tehd Emmin
onnelliseksi, mutta ei muiden, vaan omien ohjeidensa mukaan eik oman
vapautensa vahingoksi. -- "Muilla" hn tietysti tarkoitti minua. Min
hillitsin mieleni ja vastasin: "Olkoon sitte, niinkuin tahdotte, mutta
mytjisi vain ei liiaksi kiirehdit; sit varten min olen iti."

Kiirehtimist min vihaan, vaan eik nykyn kaikki ky neljss
nelisess? Ennen muinoin tiedettiin krokuksien ja narsissien
kukkimisesta, ett silloin oli kevt; mutta nyt niit raukkoja
kiusataan ja vaivataan, ett ne ovat hyvss vauhdissa jo joulun
aikaan. Ennen kukoisti sireeni siihen aikaan, kun leivoset tulivat,
mutta nyt nkee niit kukkapuotien ikkunoissa jo tammikuussa. Vaan
mink nkiset ne ovat? Lehdet pienet ja keltaiset, oksat hienot kuin
oljenkorret ja kukat niin kurjat, kuin olisivat vuosikausia maanneet
vuoteen omana!

Aivan samoin se on lyhyt kihlausaika. Ennen oli mytjisi hankkiessa
aikaa kaikkea perinpohjaisesti ja huolellisesti mietti. Jokainen
ommeltu kappale oli eri kokonainen ja tuli tutuksi ja rakkaaksi, koska
siihen tuli samalla ommelluksi monta ajatusta, toivoa ja iloa, kaikki,
mit ainoastaan kerran liikkuu ihmissydmmess, se on: morsiusaikana.
Sen min kyllin hyvsti muistan omasta nuoruudestani. Ah, miten se aika
oli suloinen!

Nyt ky kaikki, kuin olisi joku piiska kdess takaa kiirehtimss.
Ompelukoneen pit kaikki rmist valmiiksi, vaan onko sill
tuntoa? Kunnollisesti se kyll tekee tyt, mutta kuinka se voisi
ommella vaatteesen rakkautta, kun se ahmii neulansa alle kangasta
kyynrittin! Rakkaus tarvitsee aikaa. Senthden lieneekin ihan sopiva
sanoa nykyisi mytjisi varastoksi.

Min koetin niin paljon kuin mahdollista toimittaa kaikki vanhaan
tapaan. Ken ei tied, miten paljon tyt ja vaivaa nkee liinavaatteen
ompelemisessa, hn ei myskn sitte pitele sit koskaan varovasti;
sill tavalla joutuvat tuota pikaa hienot ruokaliinat plypyyhkeiksi.

Tohtorin asunto on hyvin siev, mutta vanhassa talossa, eik siin
ole huoneitakaan kylliksi. Hn tarvitsee jo ammatissaan odotus- ja
vastaanotto-huoneen. Mihink silloin j sali? Siit tietysti syntyi
riita. Tohtori arveli, ett milloin hnell ei ole vastaanotto-aika,
niin saattaa hnen vaimonsa eleskell, miten tahtoo, vastaanotto- ja
lukuhuoneessa. Sep oli sukkela keksint, vastustin min; ei, kyll
hnen piti vuokrata ylempikin kerros lisksi. Vaan hn ei sanonut
itsellns olevan vhkn halua antautua isnnn nyljettvksi.
Eikhn se ylkerta pois karannut, saattoi sen viel myhemminkin
vuokrata. -- "Mutta mist sitte sali otetaan?" sanoin min kauhistuen.
-- "Mit me tekisimme semmoisella huonekalu-makasiinilla?" kysyi hn.
"Salit, joita ehk kytetn kerran vuodessa, ovat keskistylisill
tyhm ylellisyytt. Perhe oleskelee ahtaudessa pihanpuolisissa
huoneissa, voidakseen kadun puolella pit huonekalu-puotia, joka on
siin vain pesemist ja tomuuttamista varten. Siihen mielettmyyteen
min en yhdy." -- "Jos tahdotte knt maailman nurin, niin
tytyneehn minun taipua", vastasin min pistvsti, mutta enemp
min en pyydellyt, koska pappi ei viel ollut sanonut amentansa.
Ovathan nykyiset kihlaukset niin horjuvaiset, ett vasta sitte uskaltaa
hengitt, kun kirkko ja maistraatti ovat tehneet tehtvns. Min
hyvksyn ne molemmat, sill kaksinkertainen on tietysti lujempi.

Muuttamiseenkaan ei tohtori taipunut. "Hoideltavani nyt tietvt, mist
minut lytvt", sanoi hn. "Uskokaa, kun sanon, ett Berliiniss ei
nuoren lkrin ole niinkn helppo saada hoideltavia, sill onhan
tll jo lhes puolitoista tuhatta lkri." -- "Vaan sehn on
kauheata!" ihmettelin min. "Ja kaikki tahtovat el. Onko sitte
olemassa niin paljo sairautta, ett sit riitt kaikille? Kyllp tm
Berliini on oikein kauhistava pes." -- Kuultuani tuon suuren kilpailun
ei minulle en johtunut mieleen pyyt tohtoria muuttamaan toiseen
paikkaan. Pithn kiitt Jumalaa, ett hn tekee ihmisi sairaiksi,
ja olisihan ihan synnillist tehd sairaille vaikeammaksi tie lkrien
luo, kun kerran taivas armollisuudessaan hankkii paranneltavia. --
Korjailtava se asunto kuitenkin on ja uudet huonekalut hankittava,
vaikka se kyll nytkin on siisti, sill vaikka poikamiehet asuisivat
miten siististi, niin toista kuitenkin on, kun emnt taloon tulee.
"Huonekaluista pidmme me huolen, rakas tohtori", sanoin min,
"yksinkertaista, vaan lujaa, vai haluatteko te uusmuotista ja
hienoa?" Hn sanoi hienoja kaluja tehtvn kaiketi vain katseltavaksi
eik kytettvksi, mutta ruokahuoneen hn mielelln tahtoi
uusmuotiseksi, vaikka hn muuten piti mukavuutta suuremmassa arvossa
kuin vanhanaikaisuutta. Vuoteet piti oleman lujaa nikkarin tyt eik
mitn uusia sngyn nimellisi laitoksia. "Olkaa vain huoletta", sanoin
min, "sngyist on tuleva ihan eri asunto. Min tilaan ne vartavasten
enk luota kaupantavaraan. Ollessamme tss skeisen vuorina matkalla
srkyikin ravintolassa pirstaleiksi semmoinen snky, vaikka se oli ihan
uusi." Hn surkutteli minua sydmmestns ja toivoi niin kokeneelta
rouvalta erinomaista taitoa talouden asettamisessa; varsinkaan ei
hnell ollut mitn selkoa kykkiasioista.

"Vaan mihin me asetamme ruokapydn?" kysyin min katsellessamme
hnen asuntoansa uuden kaluston varalle; "jos toisen kirjahyllyn
viemme vinnille, niin saamme kylliksi tilaa." -- "Kuinka min voisin
erota kirjoistani?" huudahti hn. -- Min otin yhden vanhan repaleen
kteeni, nyttkseni hnelle, miten paljon tilaa ne veivt, ja avasin
sen. "Tohtori", toruin min, toinnuttuani vhn kauhustani, "mihin
te tarvitsette tuommoisia kirjoja, joissa on nyljettyjen ihmisten
kuvia? Mikli min tiedn, ei kukaan lkri nylje ihmisi, ja
tutkintonne te jo ammoin olette suorittaneet. Mit siis tehdn noin
hirmuisilla kirjoilla niss huoneissa, joissa Emmi on oleskeleva
teidn kvellessnne sairaiden luona? Ajatelkaahan, jos se lapsi
sattumalta saisi tmn nidoksen ksiins, voisi hn siit kerrassaan
kuolla; pois pit toimittaa tohtoruuskirjat vinnille." -- "Niihin
Emmi kyll tottuu." -- "Ei koskaan!" sanoin min. -- Hn pahastui ja
vastasi resti: "Sen min paremmin tiennen. Kirjojani min tarvitsen
ja ne pidetn tll alhaalla." -- "Miten tahdotte", sanoin min, otin
hattuni ja saalini ja arvelin itsekseni: "Kyllp minulle on hyv vvy
kasvanut. Mutta maltahan, hyv herra tohtori. Ei ollenkaan salia, vaan
tuommoisia inhottavia kirjoja viel nisskin huoneissa -- sep on
kaunista!"

Ja kotona istui Emmi onnesta loistavana ommellen varastoansa. --
"Jospa tietisit, mik sinulle on tulossa! lapsi-parka!" huokasin min
itsekseni; "mutta ole huoletta, sinulla on iti, joka on suojeleva
lastansa kuin rtynyt leijona. Kunhan vaan aika joutuu, kyll min
tiedn, minne kirjat joutuvat!"

Min autoin Emmi, sill viel oli paljon tekemtt. "Mamma", sanoi
hn, "tmmist huvia ei minulla ole viel koskaan ollut tyst kuin
nist varustelemisista."




Ht.


Miksi ette tulleet nuoremman tyttreni ja tohtori Wrenzchenin hihin?
Ettek suosi hit vai oliko teill muuta estett? Jos olisitte siell
olleet, niin teill ihan varmaan olisi ollut hauskaa, vaikka minulla
puolestani ei suurta huvia ollut, mutta milloinka se morsiamen iti
joutaa ajattelemaan omaa huviansa. Hn kyll aina hymyilee ja nytt
niin perin onnelliselta uudessa tummanpunaisessa silkkileningissn,
joka on koristettu kalleilla reunuksilla, ja hn myskin sanoo olevansa
onnellinen ja iloinen, vaan sydmmess hnell kasvaa ohdakkeita.

Miten paljo vaivaa, ennenkuin kaikki on niin pitkll! Ensin nuorten
talous, joka kyll on helposti tehty ja hankittu, jos sulhanen on
jrkev ja antaa huolellisen anoppinsa vallita, joka tarkoittaa hnen
parastansa. Mutta jos hn on itsepinen ja aina sekautuu asioihin ja
vastustaa vlttmttmintkin, sanoen neljnkolmatta hengen pyt
pelkksi ylellisyydeksi ja rouvan kirjoituspiironkia liikakaluksi,
jolle ei ole tilaa, niin silloin ei en voi olla suuttumatta. Kyllhn
mynnn, ett hnen nykyinen asuntonsa on tullut vhn liian tyteen
uusista huonekaluista, mutta pithn hnen ainakin vast'edes hankkia
mukavampi asunto, mutta sit hn ei uhallakaan huoli. Ei lainkaan
salia! Hirmuista toden totta!

Suurin huone tytyi nyt sisustaa makuuhuoneeksi, koska se muka on
terveellisempi. Onpa sekin aika viisas keksint. Olemmehan mekin
suuriksi kasvaneet ilman terveysoppia.

No, taivuinhan min, mutta en voinut olla sanomatta: "Hyv tohtori,
min vain toivotan: tulkaa te uusmuotisine mietteinenne onnelliseksi.
Mit minun tyttreeni koskee, niin hn tiet, ett hnen
vanhanmuotinen isnkotinsa on hnelle aina avoinna, vaikka puol'yn
aikaan."

Tohtori murisi vastaukseksi jotakin, jota min en ymmrtnyt.
Luullakseni oli hnelle onneksi, ett hn vain murisi, sill
krsivllisyystynnyriss on hyvin ohuet pohjat. Min olin myskin
toivonut, ett hn edes olisi lhtenyt hiden jlkeen huvimatkalle,
mutta vaikka hnelle selitin, ett yksin kykkipiiatkin psevt
hidens jlkeen edes Bernauiin tai Biesenthaliin, ei hn siit ollut
millnkn, vaan sanoi ammattinsa estvn hnt matkustelemasta, koska
hnell oli hoidettavana hyvin heikko sairas, jota hn ei milln
lailla voinut jtt ja jonka parantaminen oli tuottava hnelle iloa.
Niinp minun tytyi tsskin taipua, vaikka se kyll ei tapahtunut
sievimmll tavalla.

Oli sitte huolena hihin kutsumiset. Kuka oli kutsuttava, kuka ei?
Sulhasella on omat tuttavansa ja meill omamme. Joll'ei Kaarle
olisi ollut niin viisas, ett sanoi: "Ennemmin pari vierasta lis
kuin pahoittaa ystvi", niin ehkp vielkin istuisimme sit asiaa
jauhamassa. Niin tulivat kutsutuiksi myskin sulhasen yksitoista
lkriystv; vaan tarvitaanhan niit tanssijoitakin.

Tietysti kutsuttiin myskin Krauset. Hn, se Krausen rouva, tuli
seuraavana pivn kysymn, saattaisiko hn tuoda kanssansa pikku
Edvardin, koska poika ei ollut viel koskaan kynyt hiss ja nyt oli
niin suuresti iloinnut psevns. Min vastasin: "Hyv ystv, me
olemme nyt varustaneet pitomme vain tysikasvuisille emmek me voi
yhden poikasen thden tilata eri soittajia."

Se kyll ei ollut rouvasta mieleen, mutta tiednhn Tegelist, miten
kelvoton se poika on. -- Mukkiakin oli hn niin rknnyt, ett heidn
tytyi paistaa se elukka, hankkiakseen sille parempaa oloa -- ja
senthden min en en voi krsi sit lurjusta; itins min annoin
istua ja vnt suutansa mielin mrin. Sen sijaan sallin min hnen
ottaa mukaansa neiti Eriikan Lingenist Emsin varrelta, joka kuuluu
olevan vhn sukua Krausen rouvalle ja on nyt oleskellut jonkun ajan
tll Berliiniss; vaikka kyllhn min huomasin, mitenk hn tahtoo
tehd tytst ja eno Fritzist paria. Min senthden puhelin hyvin
vakavasti eno Fritzin kanssa, sanoen: "Mahdotonta on meidn ruveta
Krausein kanssa sukulaisuussuhteesen, sill mehn saamme nyt perheesen
tohtorin, ja senthden huomaa tarkoin: se metskukka ei kukoista sinua
varten." -- Eno Fritz vastasi: "lhn ole tuskissasi, Vilhelmiina.
Kunhan joskus joku prinsessa matkoillaan sattuu tulemaan Berliiniin,
niin min heti kosin hnt, ja hn on toivottavasti sinullekin kyllin
hyv!" -- Se vastaus minulle riitti, sill kun hn rupeaa ivalliseksi,
aikoo hn aina tehd ihan pinvastoin, kuin minusta on oikein.

Oliko siis ihme, ett kaikki nuo huolet ja puuhat minua
silminnhtvsti heikonsivat, niin ett Kaarle sanoi toivovansa vain,
ett koko ht kohta olisivat jo pidetyt ja min selviisin entisiin
oloihimme.

Viimein koitti hpivn aamu; sangen monista ihmisist oli se vain
tavallinen typiv, minulle oli se tuskan piv ja lapselleni
juhlapiv. Emmi ihan steili onnesta. Kun hn minulle sanoi hyv
huomenta sek samalla syleili ja monta, monta kertaa suuteli minua,
silmt sihkyvin niin autuaasta luottamuksesta, kuin olisi koko
tulevaisuus vain pelkk kirkasta piv ja tohtorin kanssa yhdess
kuljettava tie pehmoinen ja kukilla koristettu polku, josta uutterat
pikku enkelit muka poistavat kaikki vastukset, silloin vlhti minunkin
mielessni ajatus, ett kaikkihan oli hyvin menestyv. Vaan mit
toiveet ovat? Sokurijauhoa ihmiselmn happamuuteen.

Kello yksi tuli tohtori ystvns tohtori Paberin kanssa, jonka hn oli
ottanut todistajaksi, noutamaan Emmi maistraattiin. Minun Kaarleni
ja eno Fritz lksivt myskin todistajiksi mukaan. Min puolestani en
heihin yhtynyt, kun minulla oli muuta trke tekemist.

Pitik minun lapseni niin ihan ilman runoutta uusiin oloihin astuman?
Eihn toki. Nyt oli minun toimitettava pois jvn hmatkan korvausta,
ja sit varten me salaa koristimme tohtorin asunnon kukilla. Se
sukkela ajatus oli kasvanut Augusta Weigeltin pss ja hn minua
myskin autteli koristuspuuhassa sill'aikaa, kun sydmmetn valtio
minun lapseni laillisesti antoi tohtorille. Portaille sovittelimme
kynnksi ja samoin oviin. Arkihuoneen muutimme tydelliseksi
kukkatarhaksi ja makuuhuoneen jonkinlaiseksi palmupuistoksi. Se kaikki
nytti lumoavalta, niin ett Augusta ei sanonut koskaan nhneens
viehttvmp. Lakanat olivatkin valkoiset kuin sken tullut lumi,
niin ett ne oikein loistivat vehrein kasvien vlitse, jotka olimme
asetelleet pyramiidin muotoon vuoteiden eteen. "Kun kattolampussa on
tuli, niin kyll tm nytt Tuhannen ja yhden yn kohtaukselta",
sanoin min.

"Oikein satumaista!" mynsi Augustakin, "joll'eivt vain nuo ruukut
niin pahasti haisisi kasvihuoneelta."

"Kuulepas, Augusta", sanoin min, "juokse heti hajuvesi-puotiin ja tuo
pullonen pomeransinestett, niin ett saamme ripsua sit kasveille, ja
silloin he astuessaan tnne sisn luulevat olevansa Nizzassa. Min
tiedn Italian-matkaltani, miten suloinen juuri pomeransin tuoksu on."

Se oli sangen sopiva keino Augustankin mielest; min annoin hnelle
markan ja hn lksi juoksujalassa.

Hnen poissa ollessaan min viel kerran perinpohjin katselin, ett'ei
talosta mitn puuttunut. Se oli kuin siev nukkekaappi, niin mukavaa
oli kaikki. Yksin uusi saapaspihtikin oli hankittu; siit oli eno Fritz
pitnyt huolen.

Augusta ei ollut sstnyt jalkojansa, ja me haihdutimme homeen
haisun hajuvedell ja lksimme pois, sill meill oli ensin pienet
aamiaispivlliset kotona, koska vihkiminen oli tapahtuva vasta kello
nelj ja hpivlliset kello viisi englantilaisravintolassa.

Meidn saapuessamme kotiin olivat herrat jo ehtineet takaisin
maistraatista ja hyvin nlkisin. Herra tohtori Paber sanoi minulle
muutamia ystvllisi sanoja ja toivotti onnea, josta min hnt sit
enemmin kunnioitin, kuin eno Fritz lakkaamatta nimitteli Emmi rouva
tohtorittareksi ja piti koko asiaa hyvin vhptisen. Emmist oli
kaikki niinkuin muulloinkin tohtorin tullessa meille, ja kuitenkin
oli hn nyt naimisissa. Tohtori Wrenzchen oli jotenkin hiljainen,
ja se minua hyvin miellytti. Pitihn hnen, toki viimeinkin tajuta,
mink, edesvastauksen hn otti niskoillensa, kun pyysi muiden ihmisten
tyttren vaimoksensa.

Aterioiminen sujui varsin hauskasti. Herra tohtori Paber piti
virkistvn puheen, me joimme nuoren parin onneksi ja juttelimme
kaikenlaista, kunnes tuli aika lhte pukeutumaan.

Tll vlin tuotiin kaikenlaisia hlahjoja, paljo hydyllist,
vaan paljo kelpaamatontakin, niinkuin esim. kaksi samppanjamaljaa;
ne yksitoista tohtoria toivat kaksi hyvin kaunista hopeaista
kynttiljalkaa, herra Kleines lasilaatikon kultakaloilleen, joita Emmi
ei kuitenkaan voi krsi. Eno Fritz neuvoi hnt keittmn kalat ja
lasisiliss pitmn luumuja. Poliisiluutnantin rouvalta tuli komea
myrtti- ja pomeransinkukka-kimppu juuri silloin, kun nuoret nousisivat
morsiusvaunuihin.

Miten somilta he molemmat nyttivt muhkeissa vaunuissa! Emmi
valkoisessa leningiss ja sen pll keve harso, kullankarvaisella
tukalla vehre seppele, oli niin suloinen, kuin morsian suinkin
voi olla kunniapivnn, ja tohtori, siloinen ja uusi kiireest
kantaphn, nytti niin muhkealta kuin sken nidottu virsikirja.
Todellakaan ei hness ollut mitn moitittavaa; kaikki oli kuin
valettu hnen yllens.

Ja lisksi morsiusneitsyet kukkakimppuineen ja muut naiset loistavissa
puvuissa ja herrat juhlapukimissa... se oli todellakin niin komeata,
ett'en sit toki osannut semmoiseksi arvatakaan. Koko Landsberginkatu
tirkistelikin ikkunoistaan meidn ajaessamme kirkkoon.

Morsiusparin seisoessa alttarin edess pehmeni sydmmeni kovin. Ainahan
iti ajattelee tulevaisuuttakin. Olikohan tohtori aina oleva niin hyv
hnelle, kuin minun Kaarleni minulle? Ja mitp jos he riitautuisivat
ja onni karkkoaisi pois? Niin, mit sitte?

Sama pastori, joka oli pstnyt Emmin ripille, vihki nyt heidt.
Rakkaus ei koskaan lakkaa, sanoi hn; se on kuin aurinko, joka nousee
kirkkaana ja steilevn ja harhailematta kulkee rataansa. Ja vaikka
pilvet sit vlist himmentvtkin, niin se kuitenkin voitollisesti
aina ne hajoittaa, kunnes se ehtoolla sammuu hiljaiseen loistoon.
Niin on ihmisrakkauskin. Ja viel ihanampi on Jumalan rakkaus; se ei
koskaan haihdu, ei koskaan sammu, vaikka me suruissamme ja huolissamme
luulisimmekin sen hvinneen. Mutta jos siihen lujasti luotamme, niin
ei lohduttava toivo meit koskaan pet, ja huolten ja surujen tytyy
poistua ijankaikkisen rakkauden tielt. -- Sitte hn siirtyi puhumaan
lkrin ammatista, joka tohtoria niin usein kutsuu pois puolisonsa
luota, ett'ei vaimon pid siit pahastua, vaan pinvastoin siunata
hnen virkaansa, joka hnt saattaa sairasten ja krsivisten luo. Ja
tohtorille hn sanoi, ett rakkautta voidaan ainoastaan rakkaudella
palkita ja ett hnen tuli rakastaa ja kunnioittaa sit, joka, hneen
luottaen kaikesta sydmmestns, luopui isst ja itist, hnt
seurataksensa.

Kun sormukset vaihdettiin ja pappi yhdisti heidn ktens, katsahti
aurinko juuri ikkunasta, kullaten heidt steilln. Urkujen svelet
kaikuivat kirkon tilavassa laivassa kuin onnesta ja ilosta riemuiten.
Minuakin se vhn lohdutti, niin ett ajattelin: "Hyv Jumala kyll
kaikki parhaaksi knt, ja muuten sin, Vilhelmiina, teet, mink
taidat."

Sitte alkoivat onnittelut, suutelemiset ja ksien puserrukset;
pivpaistetta ja urkujen kaikua lisksi.

Kun olimme lhtemss, tuli Emmi luokseni ja kuiskasi: "Mamma, ole
hyv, ota minun kukkavihkoni ja anna minulle omasi." -- "Miksik,
Emmi?" -- "Etk sitte ne, ett tss on pomeransin kukkia?" -- "Nen
kyll, mit sitte?" -- "Tiedthn, mamma, ett'ei Frans sied niiden
tuoksua, se tuottaa hnelle pnkipua."

Min hmmstyin, kuin olisin puusta pudonnut, ja seisoin viel
morsiusvaunujen lhdetty siin kuin kivettynyt. "Herranen aika",
ajattelin min, "ja me kun koko palmuston ripsuimme pomeransinesteell."
-- "Augusta", sanoin min, "Augusta, meidn pit lhte tuulettamaan
huoneita."

Mitenk min oikeastaan saavuin englantilaiseen ravintolaan, en
lainkaan tied; min ajatuksissani olin yh kiskovinani auki tohtorin
asunnon ovia ja ikkunoita; ylevmpiin asioihin ei henki jaksanut
kohota. Viimein me jo istuimme pivllispydss symss ja juomassa.
Kaikista maistui ravinto, ja kun oli jotenkin kuuma, huuhtoivat he
myskin kunnollisesti kurkkuansa, niinkuin onkin tavallista iloisissa
hiss. Min vain en voinut yhty muiden iloon enk sydkn muuta
kuin nimeksi, tietkseni, mit ja minklaista siell oli laitettu.
Kylliseksi symisest, siit ei ollut puhettakaan.

Hyv paikka minulla muuten oli. Vanha herra Wrenzchen talutti minut
pytn ja minun Kaarleni tohtorin itin. Hn on lempe ja hyv
ja pit paljon pojastansa. Paljon hn minulle kertoi tohtorin
nuoruudesta, mitenk hn hyvin nopeasti psi kymnaasin lpi ja aina
toi hyvt todistukset kotiin ja miten hn sitte yliopistossa oli ollut
erinomaisen ahkera ja toimellinen, vaan kuitenkin samalla iloinen ja
sukkela. Sit min mielellni kuuntelin, mutta itsekseni tytyi minun
sanoa: mit hyty on avioelmss paraimmistakaan koulutodistuksista
tai kunnollisimmasta ylioppilasajasta? Siin on usein ihan toisin.

Emmi ja tohtori nyttivt oikein viehttvilt istuessaan vierekkin
suurien kukkakimppujen takana, jotka oli heidn kunniaksensa asetettu
keskelle pyt, mutta joka kerran, kun katselin kukkia, kirveli
sydntni, ne kun johdattivat mieleen tuon onnettoman pomeransinesteen.
Augusta tosin oli minulle vakuuttanut kaikkien ikkunain olevan
selkiseljlln ja tuoksun jo melkein kokonaan haihtuneen, mutta minun
sisllinen levottomuuteni ei kuitenkaan ruvennut haihtumaan. Min jo
ajattelin lhett puutarhurin noutamaan pois koko sen kasvijoukon,
vaan ei sekn kynyt pins, sill mitp olisivat naapurit sanoneet?
Sit paitsi olikin ne vuokrattu kahdeksaksi pivksi ja vuokra
edeltpin maksettu.

Pivllispyt nytti todellakin viehttvlt. Jopa ne yksitoista
tohtoriakin koristivat, joiden suuren sivistyksen jo kaukaa voi
huomata, kunkin vlill nuori tai ainakin nuorenlainen nainen; sitte
poliisiluutnantti pyhunivormussa, joka oli sanomattoman muhkea nk,
ja sitte kaikki muut. Herra Weigeltill tosin oli hyvin omituisesti
leikattu frakki ja hnen valkoisen liinansa oli Augusta sattunut
saamaan liian sinertvksi, mutta hn istui niin sydmmestns
tyytyvisen ja hymyili lakkaamatta niin imelsti, ett'ei hnen pukunsa
mitn vaikuttanut.

Eno Fritz sit vastoin oli loistava kiireest kantaphn: frakki
uusimman muodin mukaan ja lankkisaappaat ensi kertaa jalassa. Ei
hn minun eik morsiusparinkaan thden olisi semmoiseen tuhlaukseen
antautunut, vaan tietysti tytyi hnen tehd itsens muhkeaksi,
nyttkseen joltakin vieruskumppaninsa silmiss. Ja hn, tuo Eriikka,
kyttytyi, kuin olisivat jo kihlakortit salaa painetut. Joka kerran,
kuin joku kilisti lasia, alkaakseen puhetta, peljstyin min kovin ja
ajattelin: "Nyt se iloinen sanoma julistetaan koko hvelle!" ja se
pelko muutti ruoan suussani karvaaksi.

Vaan toinen kihlaus, jonka olisin niin mielellni suonut tapahtuvan, ei
tapahtunutkaan. Nimenomaan olin min pitkss kirjeess kutsunut herra
Feliksi, mutta sittekin hn ji tulematta. Mink thden? Olikohan
hnest kiusallista, ett me hnet skettin nimme naamushuveissa
jotenkin huonossa seurassa? No, miksik ei nuori mies kerran kvisi
semmoistakin nkemss? Olimmehan mekin siell, tosin sen ainoan kerran
elessmme. -- Kun min ilmoitin Bettille herra Feliksin vastauksen,
ei hn tosin virkkanut sanaakaan, vaan vaaleni kuolonkalpeaksi,
niin ett min kovin peljstyin. Heti hn kuitenkin rauhoittui ja
koetti hymyill. Sitte hn meni huoneesensa ja mellasteli piironkinsa
laatikkoa, ja alas palattuaan oli hn olevinaan, niinkuin kaikki olisi
ollut entiselln. Mithn onkaan tapahtunut? Min en tt ksit!

Min olin asettanut Bettille ateriakumppaniksi herra Kleinesin,
ja hyvin Betti nyttikin puhelevan hnen kanssansa. Sittemmin
hn kuitenkin kertoi minulle ymmrtneens vain puolet Kleinesin
sukkeluuksista, muutamat olivat olleet ihan ksittmttmi ja loput
oli hn niellyt leivn kanssa vatsaansa. Onhan todellakin ihmisi,
jotka yht'aikaa pitvt suunsa tynn ja puhuvat.

Kauneita puheita pidettiin: vakavia ja iloisia ja semmoisia, jotka
eivt olleet kumpaakaan, koska puhujat aina eksyivt johonkin muuhun,
kuin oikeastaan aikoivat. Tohtori Paber puhui virkaveljiens nimess,
toivottaen, ett'ei tohtori uuden onnensa thden unhottaisi vanhoja
ystvin, ainakaan heidn hauskoja, tieteellisi illanviettojansa.
-- Ja tohtori vastasi. Hn lupasi aina pit suuressa arvossa vanhoja
kymnaasin ja yliopiston aikaisia ystvi ja vakuutti rouvansa siihen
kyll suostuvan, ett hn virkaveljien yhdistyksess tiedett
harjoitteli. -- Ja sen hn kylmkiskoisesti julisti koko hvelle.
Kyll min sen tieteen tunnen: skaatti se on. Mutta se on yliopistoja
kymnaasi-elmn seurauksia. Tuleeko Emmi onnelliseksi hnen hyvist
koulutodistuksistaan, kun hn menee ravintolaan ja vaimon tytyy jd
yksin kotiin istumaan? Ei, ei koskaan!

Puheiden vlill laulettiin varta vasten sepittyj lauluja.
Runoileminenhan ei sivistyneille olekaan mikn konsti, milloin heill
vain sattuu olemaan aikaa. Vaan ers herra Kleinesin kirjoittama ptk,
morsiusneitosten kunniaksi, oli todellakin kovin omituinen. Onneksi
sit ei kynyt laulaa milln tunnetulla svelell, ja myhemmin sanoin
vasten silmi herra Kleinesille, ett runoilkoon hn kylliksens
julkisissa sanomalehdiss, vaan siveihin perheihin hnen sepustuksensa
eivt sovi.

Min todella iloitsin, kun pivlliset pttyivt ilman eno Fritzin
kihlajaisia. Palvelijain korjatessa pyti joimme me kahvia viereisess
huoneessa, ja sitte alkoi tanssi.

Tohtori Wrenzchen ja Emmi oli ensiminen pari, sitte tulivat ne
yksitoista tohtoria morsiusneitosten kanssa. Eno Fritz sen oli niin
jrjestnyt, koska hn muka tahtoi mielelln nhd kerran koko tusinan
tanssivia tohtoreja. Omituista se olikin.

Tietysti me vanhemmatkin tanssimme mukaan. Kaarle ja min tanssimme
yhden valssin oman hpivmme muistoksi. "Kaarle", sanoin min,
"olemmepa me molemmat nyt vahvemmat ruumiiltamme kuin silloin." --
"Vaan yht onnelliset", vastasi hn. -- Min olin vaiti. Saatoinko min
ilmaista hnelle kaikki huoleni? En; se olisi ollut hirmuista. Vaimohan
se muuten onkin luotu krsimn ja kestmn.

Tytyip tunnustaa, ett ne yksitoista tohtoria suuresti vilkastuttivat
koko juhlaa. Mit pitemmlle aika kului, sit enemmin luopuivat he
ammattinsa-omaisesta vakavuudesta ja antautuivat huvitukseen, kuin
olisivat taaskin olleet nuoria ylioppilaita. Ja miten he osasivat
naisia huvittaa! No niin, tietystihn lukenut mies tietkin enemmn
kuin vain ilmasta ja teaatterista, ja hyvi tanssijoita he kaikki
olivat. Jokaisen kanssa min yhden kerran tanssin velvollisuudesta.

Kun jo oli ytkin palanen kulunut, tahtoi tohtori lhte kotiinsa.
"Emmill on tll niin hauskaa", sanoin min, pyyten hnt viel
viipymn ainakin lopputanssin ajan. Olihan minun mielestni joka
minuutti voittoa, mit kauemmin huoneet saivat olla tuulettumassa. Ja
tohtori taipui.

Mutta herra Weigelt oli nyt ihan onnettomana. Tosin hn ei sied
mitn, vaan miksi hn sitte tanssi, vielp kaikkein kauneimpien
neitosten kanssa? Poliisiluutnantin Miilaa hn oikein imarteli, ja
kun Miilan is hnt siit moitti, ei hn ollut kuulevinaankaan, vaan
puhui joutavia ja tanssi levollisesti edelleen. Mutta kun hn sitte
rupesi imartelemaan neiti Eriikkaakin, otti eno Fritz hnet kiinni
ksivarresta ja vei herrain huoneesen, jossa oli saatavana punaista
viini, seoitettua maljaa ja olutta. Mit he siell sille raukalle
tekivt, en ollenkaan tied; vaan perin surkuteltavassa tilassa hn
oli, kun Augusta tuskissaan kvi minut sinne kutsumassa. Hn istui
ihan kukistuneena ja moitti itsen pedoksi, kun jtti lapsensa kotiin
ja itse noin remusi. Hn pyysi, ett hnet heti haudattaisiin, ja
epili, voiko Augusta en koskaan antaa hnelle anteeksi. Onneksi oli
lsn ne yksitoista tohtoria. Yksi neuvoi hautomaan jll, toinen
juomaan vkev kahvia, kolmas tarjosi olutta, neljs salmiakkia ja
viides jotakin. Mutta herra Weigelt ei pstnyt ketn lhellens.
Toivottomuudessaan toi Augusta sinne minun vvynikin, ja hneen Weigelt
luotti; vaan heti kun tohtori yritti lhtemn, alkoi hn vaikeroida ja
piti hnest lujasti kiinni. Tll vlin oli aikaa kulunut, niin ett
nuoren avioparin olisi jo pitnyt poistua, koska muutamia vieraitakin
jo katoeli. Mit oli tehtv?

Mutta mit varten sitte minun vvyni oli lkri ja mit varten ne
muut yksitoista olivat siell? "Eik kelln ole unijuoma-ruiskua
taskussaan?" kysyi hn. Puoli tusinaa ruiskuja tuli heti nkyviin. He
alkoivat pistell hnt sinne tnne ja muutamassa minuutissa oli hn
niin nukutettu, ett hnet vietiin kotiinsa kuin mikhn tavarapakka,
ja kolme lkri seurasi hnt sinne. Eip liene hauskaa katsella, kun
jotakuta sill tavalla kotiin tuodaan.

Nuoren parin lhtiess alkoi jo aamu koittaa; he olivatkin melkein
viimeiset kaikista. -- Minun Kaarleni sanoi kntyessn vuoteella
kyljellens, ett ne oli ollut iloiset ht. Iloisetko? Kenties muille,
vaan ei suinkaan minulle. Min nin auringon nousunkin, ennenkuin
vaivuin jonkinlaiseen huumaustilaan, eik sitkn kauan kestnyt,
sill huolet ajoivat minut jo aikaisin yls.

Noin kello yhdeksn lksin Emmi katsomaan. Minun oli mahdoton
kauemmin viipy kotona, sill minusta tuntui, ett jotakin kauheaa oli
tapahtunut. Ja niin olikin. Aavistukseni eivt ole minua viel koskaan
pettneet.

Kun soitin ja tytt avasi oven, huomasin heti, ett'ei kaikki ollut
oikein, sill kun kysyin: "Joko psee herrasven puheille?" sain
vastaukseksi pitkveteisen: "Kyll kai. Rouva tohtoritar on ylhll."
-- Siis yksin. Min yls. Hyvnen, miten min peljstyin, kun nin
Emmin! Viel morsiuspuvussaan istui hn uudessa sohvassa itkien, niin
ett sydn olisi voinut pakahtua. "No, hyv lapsi, Emmi!" sanoin min,
"mik sinulla on?" -- "Voi, mamma! min olen onnettomin olento koko
maailmassa." -- "No, onko hn sinua lynyt?" -- "Kuka?" -- "Kuka muu
kuin miehesi, se teeskentelij!" -- "Mamma, ei sanaakaan Fransista,
hn on itse hyvyys. Sin loukkaat minua, jos hnt loukkaat." Sen
hn sanoi hyvin pontevasti ja lakkasi itkemst. -- "No, lapsi mit
sitte on tapahtunut?" -- "Sinun syysi se on, ihan sinun syysi?"
vaikeroi hn. -- "Jopa nyt jotakin!" ihmettelin min. "Mink? Minunko
syyni? Mihin sitte? Senk kiitoksen nyt saan, ett koristin talonne
niin runollisesti?" -- "Tietysti sin et mitn pahaa tarkoittanut,
vaan minkthden ripsuit kaikki pomeransinesteell?" vastasi Emmi
moittivaisesti. -- "Kuinka niin? Mit hn sanoi?" -- "Kun tnne
tulimme, iloitsi hn suuresti kukista, jotka olivat rappusilla. Sitte
otti hn minua kiinni kdest ja vei minut arkihuoneesen. Rakas, pikku
vaimoni, sanoi hn, tm se nyt on meidn kotimme. Meidn kanssamme on
onni tullut tnne, ja me kyll pidmme huolta, ett se tll pysyykin?
-- Hn veti minut syliins ja suuteli minua. Mutta yht'kki hn sanoi:
Mist se tulee tuo kiusallinen pomeransin haju? -- Me etsimme joka
paikasta. Viimein hn keksi, ett makuuhuoneemme palmut ne niin kovin
tuoksusivat." -- "Pahastuiko hn?" -- "Ei, hn vain sanoi: Eihn se
itisi ole pahaa tarkoittanut, vaan ulos meidn tytyy toimittaa nuo
kasvit." -- "Ja huusitko silloin piikaa?" -- "Emme suinkaan. Hn olisi
meit vain hirinnyt. Min kannoin itse Fransin apuna, niin ett kaikki
joutuivat porstuaan. Se oli hyvin hauskaa ja me molemmat nauroimme
sille tyllemme. Kun siit psimme, ja hn sanoi, ett olipa oikein
kaunista, kun hnell oli semmoinen vaimo, joka ei tyt sikhtnyt,
silloin..." -- "No, mit silloin?" -- "Silloin soitettiin ovella, ja
hnen tytyi menn jonkun sairaan luo, joka on hyvin huonona." --
"Oliko sekin minun syyni?" -- "Min palaan niin pian kuin mahdollista,
sanoi hn. -- Min odotan, huusin min jljest. Ja min odotin, vaan
hn ei tullut. Min kvelin edestakaisin pitkin lattiaa. Hnt ei
kuulunut. Min katsoin kauan hnen tyhuoneensa ikkunasta. Hnt ei
nkynyt. Min kvin istumaan. Eik hn vielkn tullut. Silmistni
rupesi valumaan kyyneli, mutta min hillitsin mieltni ja ajattelin
kauneita sanoja, jotka pappi puhui Fransin ammatista. Min ptin
tulla oikeaksi tohtorin vaimoksi, mutta se tuntui niin yliluonnollisen
vaikealta. Pstkseni muihin ajatuksiin, otin kirjan selaillakseni."
-- "Noistako kirjoista?" -- "Tuon suuren. Ja kun sen avasin, nin
nyljetyn ihmisen. Min aivan parkasin." -- "Ja min hnelle kuitenkin
sanoin, ett hnen piti toimittaa nuo vanhat, inhottavat kirjat pois
vinnille!" -- "Silloin minua rupesi pelottamaan. Ihan yksinni noiden
kirjain kanssa, voi, milt mielessni tuntui!" -- "Lapsiparka. Tm on
kauheata." -- "Puoli seitsemn lhetti hn noutamaan kalujansa ja oli
kskenyt sanomaan, ett hnen tytyi tehd leikkaus, kun niin pitklle
ehdittiin. Eik hn vielkn ole sielt palannut!" -- Hn kiihtyi
uudestaan itke nyyhkyttmn.

Kuluipa kotvanen aikaa, ennenkuin sain lapsi raukan rauhoitetuksi. Min
autoin hnt aamupukuun ja sain hnet kehoitetuksi kymn vhksi
aikaa levolle. Viimein hn taipui, ja kun nuoruus vaatii unimittansa,
nukkui hn pian.

Hnen vaivuttuaan syvn uneen hiivin min ulos ja tarkastelin ykellon
lankaa. Se oli hyvin tavallinen purjelanka. "Mit sin huolit tohtoria
odottamaan?" sanoin itsekseni. "Siithn vain tulisi ikv kiista
hyljtyn hmatkan ja noiden kirjojen thden. Mene ennemmin matkaasi,
Vilhelmiina!"

Vaan ennen lhtni etsin Emmin ompelupydlt sakset ja leikata
nipsautin ykellon langan oven luota poikki.

"Kas niin", ajattelin min, "nyt soittakoot kylliksens?"




Hiden jlkeen.


Vaikka kuinka hyvin koettaisi tehd, niin harmista ja ikvyyksist ei
kuitenkaan selvi; ne ovat ihan kuin synnynniset.

Poliisiluutnantin rouva oli erss seurassa sanonut liiaksi
ylvstelemiseksi meidn hittemme pitoa englantilaisessa ravintolassa;
sen min kyll saatoin antaa anteeksi, kun tiedn, ett hn on kasvanut
hyvin niukoissa oloissa. Mutta hn on myskin sanonut, ett maljassa
oli enempi seltteri kuin samppanjaa, ja se oli ilmeinen loukkaus.
Kaikki oli parasta lajia, sill milloin min jotakin tarjoan, tarjoan
min aina hyv. Kyll min voin milloin hyvns nytt hnelle
rtingit. Ja muuten tahtoisin tiet, olisiko niit yhttoista tohtoria
saatu niin iloisiksi paljaalla seltterill.

Mutta tm oli vhptist. Suuremman harmin minulle tuotti Krausen
rouva ja suurimman eno Fritz.

Min olin Krausen rouvaa kieltnyt tuomasta kanssansa pikku Edvardia,
koska ht eivt suinkaan ole lapsia varten. Mutta osoittaakseni
hnelle, ett'en ollut tyly, pyysin hnt lhettmn Edvardinsa
meille seuraavana pivn saamaan leivoksia ja muuta hyv, mit
aamiaispivllisist oli jv thteeksi.

Jos sill rouvalla olisi ollut vhkn aistia, niin olisi hn sanonut:
"Kiitn ystvllisyydestnne, mutta enhn min voi poikaa lhett
teille heti hiden jlkeisen pivn." -- Mutta siihenp olisi ly
tarvittu.

Siisp Edvard tuli. Kun Bettill ei ollut lainkaan halua ruveta
puuhailemaan hnen kanssansa, tytyi minun siihen ryhty, ja kun hnen
ikisens pojat ovat hyvin ahneet, kuin sudenpennut, toimitin min
hnelle vatsan tytett.

Hyvinp hnelle nkyi maistuvankin kaikki, mit min panin eteen,
suklaa ja tortut ja koko talrikin tysi leivoksia, josta me olisimme
viel monta kertaa maistelleet. Kun hn ne kaikki sai ahmituksi, kysyin
min: "Pitk ttin viel leikata sinulle suuri, kaunis palanen
vehnleip?" -- "Ei", sanoi hn, "en min jaksa syd vehnleip." --
"Kaataako tti viel toisen kupin suklaata?" -- "Et sin olekaan minun
ttini", sanoi hn nauraen. -- "Sanoithan minua ennen aina ttiksi."
-- "Niin, pienen", vastasi hn. "Mamma kielsi minua sanomasta kaikkia
ttiksi; niin sanovat vain hyvin pienet ja tyhmt pojat. Mutta..."
-- Hn vaikeni kisti. Maltahan, ajattelin min, tss on salaisuus,
ja kysyin levollisesti: "No, mit mutta?" -- "Voisithan pst minun
ttikseni, kun ht tulevat. Silloin minkin olen hiss." -- "Htk?
Kenenk ht?" Hn nauroi. "No, Edvard, sanohan toki. Kenenk?" -- "Oh,
miten tyhm olet; etk edes sit tied?" -- "Sano jo; en min arvaa
mitn." -- "Huh, miten utelias olet. Nyt et saa mitn tiet." -- Ja
se vekkuli irvisti niin hvyttmsti, ett sormiani syyhytti, mutta
min hillitsin mieleni, sill nyt tahdoin heti paikalla saada selon,
oliko heidn todellakin onnistunut kietoa pauloihinsa eno Fritz, niin
sivistynyt kunnon mies ja vasta paraassa ijss, niin ett hn voisi
saada miten arvokkaan morsiamen hyvns? -- "Edvard", sanoin min,
"sytk mielellsi vaapukkasyltty?" -- "Etp sin kuitenkaan anna sit
minulle." -- "Annan." -- "Vaan en min kuitenkaan sano mitn." -- Jos
min olisin totellut luonnollista tunnettani, niin olisin nyt ajanut
pojan ulko-ilmaan, ja sep se olisikin nyt ollut ainoa oikea keino,
mutta sokeudessani min kuitenkin toin vaapukkasyltty. Se oli jo
toisvuotista ja jotenkin pilalle kynytt.

"Sanopas nyt", aloin min puhella pstessni auki lasipurkin suuta,
"kypik eno Fritz useinkin teill?" -- "sken hn vasta siell oli."
-- "Viipyik hn kauan?" -- "En min tied." -- "Te kaiketi iloitsette
hyvin hnen tulostansa?" -- "En min niinkn, hn on aina niin paha
minulle." -- "Se ei ole hyvin tehty. Mutta pappa kyll iloitsee hnen
kynnistns?" -- "Pappa iloitsee, kun mamma niin tahtoo." -- "Ja tti
Eriikka, mit hn sanoo?" -- "Hnen tytyy aina panna ylleen paras
pukunsa." -- "Sin kaiketi rakastat hyvin tti Eriikkaa?" -- "Kyll,
kun min psen myskin hihin." -- "Siit min kyll pidn huolen,
ett sin pset." -- "Sit en usko, muutenhan min olisin nytkin
pssyt. Vaan mamma sanoi, ett'et sin tahtonut." -- "Te kaiketi
puhutte jo paljonkin hist?" -- "Enp tied." -- Nyt oli hn jo
nuollut kaiken syltyn talrikista. -- "Kyll sin sen tiedt varsin
hyvin, vaan vie sin terveisi mammallesi ja sano: ett ensiksikin eno
Fritz ei viel ollenkaan ajattele naida ja ett toiseksi mammasi tekee
pahoin, kun lrpttelee hist, joista ei koskaan tule mitn. Eno
Fritz on kohtelias jokaiselle naiselle, tarvitsematta silloin heti olla
puhetta hist. Ja luullakseni olet nyt sinkin kyllinen, niin ett
voit menn kotiisi."

Oikein tuntui helpommalta, kun se veitikka lksi. Ei hn edes
kiittnytkn; mutta sithn ei sovikaan vaatia semmoiselta
kasvatukselta, jossa is on tydellinen nolla ja iti antaa poikansa
tehd, mit suinkin tahtoo.

Ei kulunut puoltakaan tuntia, kun Krausen rouva jo tulla nelisti meille
ja tempasi kelloa, niin ett olisi luullut koko Berliinin olevan
hvimss.

Hn sanoi tulleensa vain pistymlt, mutta hnen piti saaman puhua
suunsa puhtaaksi. "Olkaa hyv, kyk istumaan!" sanoin min. -- Ja
silloin alkoi sanatulva. Hn oli aina suuresti kunnioittanut minua,
vaan se ei hnest ollenkaan ollut hyvin, ett min kutsuin toisten
ihmisten lapsia, kysellkseni heilt, mit toisten ihmisten perheiss
tapahtuu. Mit hnen talossaan tapahtuu, tietkn ken hyvns, mutta
hn ei antanut itsellens lhett oman poikansa kautta hyvi neuvoja.
-- Min sallin hnen puhua loppuun asti, sill mahdoton oli saada
sanaakaan sopimaan vliin; hnen puhekoneensa kvi kuin hammasharja
suussa. -- "Hyv rouva Krause", sanoin min, "kellek johtuisikaan
mieleen toisia ihmisi neuvoa, mutta ettehn siit saata minua
moittia, ett'en min halua, ett nuorempi veljeni naitetaan kenen
kanssa hyvns." -- Sit ei ole aiottukaan ja minulle pitisi olla
yhdentekev, mit pukua hnen vieraansa milloinkin kytti. Siit minun
ei tarvinnut olla huolissani.

Kukapa siit olikaan huolehtinut? -- "Juuri te, hyv ystv, Edvard
kertoi minulle kaikki, sill lapsella on niin hyv muisti." -- Tottapa
poika oli silloin pannut omiansa. -- Mitenk min voin semmoista
sanoakaan. -- "Hn se puhui paraasta leningist!" sanoin min
pahastuen, "enk min." -- "Sek viaton lapsi, kuinka semmoiset asiat
sille johtuisivat mieleenkn?" -- "Olenko min sitte valehdellut?" --
"Sit min en sano... Mutta te olette antaneet lapselle vaapukkasyltty
ja silt urkkineet ja sille kenties mit kaikkea kertoneet, ja nyt
minun serkkuni istuu ja itkee ja on ihan menehty. Te olette sen
tytt-raukan saattaneet yksiin puheihin veljenne Fritzin kanssa... nyt
on hnen kunnian-asiansa naida tytt."

Min olin kuin puusta pudonnut. Pari kolme kertaa tytyi minun
henght, ennenkuin sain sanaa suustani. "Mit? Mink? Ei, hyv
ystv, Te sit liittoa tahdotte. Te sit olette puuhanneet." --
"lk luulkokaan!" -- "Mitenk sitte Edvard sen tiesi?" -- "Taivas
tietkn, mit kaikkea te silt viattomalta lapselta olette kyselleet."
-- "Mutta hn kuitenkin sanoi psevns hihin, kun Eriikka ja eno
Fritz..."

"Vai niin!" Ja se kuului niin pitklt kuin Kuninkaankatu ja
Myllerinkatu yhteens. "Siin ihan erehdytte. Lapsi olisi tullut niin
mielelln Emmin hihin, mutta kun sit ette lainkaan sallineet,
lohdutimme me sit pienoista, luvaten, ett hn psee tti Eriikan
hihin." -- "Vai niin! Ja kenenk kanssa, jos saan kysy?" --
"Kenenkk kanssa? Se oli samantekev, kunhan vain Edvard rauhoittui.
Nimi ei mainittu. Oletteko te panneet pojan suuhun jonkin nimen? Me
olemme hyvin varovaiset semmoisissa asioissa."

"Mutta Edvard sanoi tietvns kaikki, vaikka ei vain tahtonut mitn
sanoa..." -- "Senk verran te lapsia tunnette? Monestihan ne pikku
sielut sanovat leikill: min tiedn, mit sin et tied, eivtk
kuitenkaan tied niin mitn. Edvardhan onkin aina niin sukkela. Ei,
hyv ystv, ei lasten puheihin ole luottamista; senthden teidn ei
olisi tarvinnut lhett lasta myten minulle hyvi neuvojanne. Ja
mit minun serkkuuni koskee, niin on teidn veljenne tietysti tekev
kunniansa mukaan. Siit min puhun hnen kanssansa." -- Ja hn lksi
imelsti hymyillen.

Pitk minun nyt viel kertoa, mik kahakka minulla oli eno Fritzin
kanssa samana iltana? Krausen rouva oli kynyt hnenkin luonansa,
suoraa pt nelistnyt sinne, ja Fritz tuli sen mukaisella tuulella.
Nkn oli hn jotenkin levollinen, mutta kulmakarvat olivat
hyvin lhell toisiansa, niin ett hnen kyll nki olevan hyvin
suutuksissaan. "Mits sanot, Vilhelmiina", kysyi hn, "jos nyt heti
menen kosimaan? Seurustellut olen kyll hnen kanssansa, sen tunnustan,
vaan en itseni mihinkn sitoutunut; nyt on asia toisin." -- "Onko hn
sinusta siis sopiva?" -- "Parempikin kuin vain sopiva, mutta naida en
ollut viel suinkaan pttnyt." -- "Ent nyt?" -- "Rouva Krause sanoo
hnen olevan tuskissaan loruista. Hn on loukkautunut ja krsii. Voinko
min sit siet?" -- "Oletko sen sitte nhnyt?" -- "En, vaan rouva
Krause sanoi." -- "Hn valehtelee." -- "Vilhelmiina!" -- "Puolusta
sin vain heit. Koko se perhe valehtelee; rouva, se kelvoton poika,
is... ei, hn ei, hn onkin vain ymyssy." -- "Ja Eriikkako mys?" --
"Fritz, tee minulle mieliksi, l kyt hnest niin tuttua puhetapaa.
Ajattelehan toki tulevaisuuttasi... Hnell ei ole ropoakaan!"

"Min ansaitsen enemmn, kuin me yhteens koskaan tarvitsemme." --
"Fritz? ethn todella ajattele tuota... tuota..." -- "Ei sanaakaan
en, Vilhelmiina. Min olen itseninen mies ja teen, mit tahdon. J
hyvsti!"

Hn meni.

Toisena pivn odotin ilmoitusta eno Fritzin kihlauksesta, vaan sen
sijaan kuulin, ett se Eriikka oli yhtkki lhtenyt kotiinsa. Kuka
tst psee hullua viisaammaksi? Jos kysyn eno Fritzilt, vastaa hn
kylmsti hymyillen: "Anna ensin vaapukkasyltty, sitte saat kuulla
kaikki." -- Mutta ensi talvena panen min toimeen seuranytelmi,
ja silloin min kyll niin asettelen, ett eno Fritz unhottaa tuon
neitisen.

Kuten sanottu, huolista ei pse ennen hit eik jlkeenkn.




Ensi pidot.


Ihan luonnollista on, ett nuori aviopari ensi hyvilyjen ja
suutelujen jlkeen rupeaa hankkimaan seurapiiri; ett olisi jotakin
vaihettelua olemuksen yksitoikkoisuudessa. Mitp varten olisikaan
talossa uudet huonekalut, ruokapyt koneineen, valkopohjaiset ja
sinikirjaiset posliinit, hienot pytliinat, oikeat gotilaistuolit ja
muut kaikki, ell'ei niit saisi nytt ihmisille? Eivthn tohtori
ja Emmi kuitenkaan voi yksin vieriskell koko tusinalla tuoleilla,
katsomattakaan sit kohtaa, ett ne ovat oikeat kidutuskoneet, jotka
tuntee ristiluissaan viel kolmen pivn kuluttuakin, kun niiss on
niin jyrkt selklaudat.

Min en suinkaan ole kerskaamiseen taipuvainen, mutta voinpa kuitenkin
sanoa, ett Emmi on saanut kasvatuksen, jota ei tarvitse hvet.
Koulussa oppi hn ihanteelliset asiat, niinkuin klassikot, kasviopit
ja piirustukset, kyhn, leskeksi jneet hallitusneuvoksettaren
luona hienot ksityt ja kotona kytlliset asiat; luullakseni niit
lihapalleroita, joita tekemn Emmi on kotona oppinut, ei tohtorin
tarvitse sanoa sopimattomaksi ruoaksi. Minun Kaarleni sy niit hyvin
mielelln, ja tietysti pannaan niihin vh leip sekaan.

Vierasten pitoon kuitenkin tarvitaan pitk kokemus; senthden min
katsoin olevani velvollinen auttamaan lastani neuvoilla ja tyll,
sill vaikka tohtori ei pidkn lukua, mit muut sanovat, niin
minulle ei lainkaan sovellu, ett perst puhuttaisiin kemuja
onnistumattomiksi. Siit tulee hpe aina itin niskoille.

Ensin oli ajateltava, ket kaikkia piti kutsua. Me saimme
kaksikolmatta, vlttmtt kutsuttavaa, mutta se ei kynyt pins,
koska oli vain kaksitoista tuolia, niin ett tytyi jakaa. Tohtori
sanoi jakavansa heidt vanhempiin ja nuorempiin ja alkavansa
nuoremmista. Toisin sanoen merkitsi se: "Rakas anoppi, teille ei tll
kertaa keitet."

Min vastasin sen verran hymyillen, kuin viel saatoin: "Aivan niinkuin
tahdotte; sitte meidn ei tarvitse pit niin suurta puuhaa." -- Hn
vastasi ei suinkaan tahtovansa kitsastella, kunnon illallinen piti
oleman ilman ylellisyytt, vaan ei rahtuistakaan yli varojen. --
"Mit sitte esimerkiksi?" kysyin min. -- "Rapuja", sanoi hn, "ne
ovat viel oivallisia ja hyvin huokeita, kun enimmt ihmiset luulevat
rapuajan loppuvan elokuussa." -- "Hyv", sanoin min, "huokeita rapuja
siis. Ja mit muuta?" -- "Hanhipaistia", arveli Emmi. -- "Hanhi on
liian kallis eik kuitenkaan riit", sanoi tohtori, "vasikkapaisti
on runsaampi, varsinkin jos laitetaan runsaasti kasteketta ja paljo
perunoita sen kanssa", -- "Liian paljo perunoita ei ole siev",
uskalsin min huomauttaa. -- "Kelle ne eivt ole kyllin siev, hnen
ei tarvitse niit syd", sanoi tohtori. -- "Ent jlkiruoka?" kysyin
min. -- "Jotakin puuroa riisijauhoista", mrsi tohtori, "se riitt
paraiten." -- "Miksi ei yht hyvin ruisjauho-puuroa piimn kanssa?"
sanoin, leikill torjuen tohtorin esityst. -- "Voipihan jokainen
laittaa vaikka sitkin, miten kukin tahtoo", sanoi hn. -- Ei, siin
talossa ei tahdota ymmrt kenenkn sanoja.

Kotona kysyi mieheni tmn valmistavan istunnon ptst. "Kaarle",
sanoin min, "hyvin sstvisesti ne siell rupeavat elmn, vaan
riisijauho-liistarin min kyll viel poistan. Ei minun tyttreni saa
itsen hvist."

Emmi, se viaton lapsi, oli ylen onnellinen ensimisten pitojensa
ajatuksesta ja tyytyi senthden kaikkeen, mit tohtori mrsi,
sill kun hnelle sanoin, ett ainakin piti torttuja tarjottaman,
vastasi hn jo keittneens niit koetteeksi ja miehens huomanneen
ne erinomaisiksi, varsinkin kun suuren padan tysi tuli maksamaan
vain kahdeksankymment penninki. -- "Oletko siihen lukuun munatkin
ottanut?" -- Emmi sanoi torttujen tulevan hyviksi ilman munittakin. --
Minulla ei siell ollut en mitn tekemist.

Hyvin huolissani min senthden odottelin tuota pitojen piv. Kaarle,
min ja Betti olimme myskin kutsutut; niin paljo sdyllisyytt oli
tohtorilla kuitenkin, ett'ei jttnyt vaimonsa omaisia syrjn. Lisksi
olivat he viel kutsuneet Weigeltit, herra tohtori Paberin, asessori
Lehmannin rouvineen, herra Kleinesin ja neiti Kulecken. Tuolitusina
tuli tarkalleen tyteen.

"Mit ihmett te Weigelteill teette?" kysyin min Emmilt, kun
iltapivll yhdess katoimme pyt. -- "Herra Weigelt on kyll
vhn ikv", vastasi Emmi, "vaan Frans sanoo hnen pelaavan hyvsti
skaattia." -- "Skaattiako?" huudahdin min hmmstyen. -- "Niin juuri,
heit on nyt paraiksi kahteen pytn." -- "Ja mit naiset sitte
tekevt, kun herrat eivt kuule eivtk ne mitn muuta kuin tuota
tyhm pelins?" -- "Senthden juuri kutsuttiin neiti Kulecke, hn saa
lukea meille jotakin, sill hnell on merkillinen ni." -- "On kuin
korpraalilla", sanoin min resti.

Kello kahdeksan tulivat ensimiset, se on: me Buchholzit olimme jo
vhn aikaisemmin siell, ottaaksemme httilassa vastaan vieraita.
Kieltmtt oli asunto varsin loistava.

Kaikki uutta ja siisti, lehtikasvia ikkunoissa, kukkakori
sohvapydll, lamput kirkkaat ja Emmi vhn arkana kuin nuori
keijukainen odottelemassa vieraitansa.

Weigeltit tulivat jotenkin kmpelsti juuri minuutilleen. Emmi tervehti
Augustaa sydmmellisesti, ja herra Weigelt sanoi osaavansa pit
suuressa arvossa sit onnea, ett Augusta ja hnet oli kutsuttu.
Tietysti oli hnell nytkin semmoinen kaulaliina, kuin ei kukaan muu
en kyt. Sitte tuli neiti Kulecke ja selitti passo-nelln, ett
asunto oli erinomaisen runollinen. Tohtori Paber, joka sitte tuli,
lausui, kuten sivistynyt mies ainakin, muutamia kohteliaita sanoja
minulle ja kehui minun merkillisesti nuorentuneen siit asti, kun
viimeksi olimme yhdess.

Asessori Lehmann, tohtorin paraimpia ystvi, oli frakkiin pukeutunut,
vaikka kaikilla muilla oli vain mustat nutut; siit tohtori hnt
vhn pilkkaili, niin ett hn joutui viel enemmin hmilleen, kuin jo
tullessaan oli. Ei rouvakaan juuri suutansa avannut.

Herra Kleines tuli viimeksi, kdess helenpunaiset hansikkaat, niin
ett olisi luullut hnen tulevan suoraa pt verimakkaran teosta;
mihin seurapiireihin hn nyt tuolla tavalla tahtoo vaikuttaa!

"Kas niin", sanoin min Emmille, "nyt panemme ravut kiehumaan,
vieraathan jo ovat koossa. Pysy sin vain vierasten luona..."

"Ovatko ne kaikki ravut tuossa?" kysyin min tytlt kykiss. "Ovat
kyll, rouva!" -- "Eivt ne riit." -- "Onhan sit paistiakin ja
jljistett." -- "Miss on jlkiruoka?" -- "Tuolla kahverissa." -- Min
otin kynttiln ja menin kahveriin. Oikein, siin oli kolmekin vatia
puuroa. Min maistoin: ei mitn voimaa eik mehua: yht hyvin olisi
voinut ikkunanruutua nuolaista. "No niin", ajattelin min, "hnhn sen
niin tahtoo."

Ptni pudistellen katsoessani noita puurovateja kuulin nurkasta
rapinaa ja napsetta. "Mitkhn siin on?" ajattelin ja vein kynttiln
lhemmksi. Korista se ni kuului. Ja mit siin oli, kun kantta
kohotin? Rapuja ja mimmoisia jttilisi!

"Tllhn on viel rapuja!" huusin min resti kykkiin, "vaikka
te sanoitte, ett'ei ollut enemp." -- "Antakaahan niiden olla,
rouva, ne herra itse valitsi huomeiseksi, ja ne pit keitt hnelle
aamiaiseksi!" -- "Ensin pidetn huolta vieraista", vastasin min ja
yritin kaatamaan lytmini rapuja kattilaan, mutta se hvytn tytt
asettui hellan eteen ja torui: "Thn min en laske ketn, en, vaikka
itse paholaisen anoppi tulisi!" -- "Sephn nhdn", sanoin min ja
lksin Emmi noutamaan. Tohtori se puhui tuon tytn suusta, sen min
huomasin liiankin hyvin; mutta sen puolen ei pitnyt psemn voitolle,
Emmin tuli auttaa minua. Emmi tuli mielelln, kun min hnt kutsuin
ulos. "Lapseni", sanoin min porstuaan pstymme, "teidn piikanne
minua vast'ikn hirvesti loukkasi; joko hn nyt polvillansa pyyt
minulta anteeksi taikka lhden min heti paikalla pois talostanne."
-- "No, mamma, mit sitte on tapahtunut?" -- Min kerroin kaikki. --
"Sinhn sitte aloit." -- "Mit? Rupeatko sin puolustamaan tuota
elukkaa?" -- "Ei hness viel thn asti ole ollut vhkn moitteen
sijaa." -- "Sin erotat hnet heti paikalla." -- "Mahdotonta; hn
on todellakin niin kelpo tytt, me olemme ihan tyytyviset hneen."
-- "Vai niin, sin siis luovut ennen omasta itistsi kuin tuosta
nenkkst letukasta? Olkoon menneeksi!"

Juuri silloin tuli ulos tohtori, jonka mielest ravut liian kauan
viipyivt. Eivtk ne viel edes olleet kattilassakaan. "Herra
tohtori", sanoin min ryhdikksti, "te ette suinkaan salli, ett
minua teidn talossanne loukataan." -- "En, tietysti en!" vastasi hn.
"Tulkaa vain pois saliin. Ei kukaan ole teille tekev vhintkn
pahaa." -- Luuliko hn leikin parantavan niit haavoja, jotka tuo
piian hirvi oli mieleeni iskenyt? Min katsoin olevani velvollinen
selittmn hnelle kaikki ihan tarkkaan, miten olin kuullut rapujen
rapisevan, miten tuo hvytn piika tietysti oli valehdellut, miten
minulla oli syyt pahastua, miten hn asettui hellan eteen ja miten
raa'asti hn puhutteli minua. Ja mit tohtori sanoi? "Se on vain
ulkonaista, hyv anoppiseni. lk olko tuommoinen nyt, vaan tulkaa
pois vierashuoneesen." -- "En", sanoin min, "joko piika menee
taikka lhden min!" -- Emmi oli ihan neuvoton, tohtori koetti hnt
lohduttaa, ja kykist kuului, mitenk se keitto-krme rmisteli
pannuja ja hellanrenkaita, niinkuin olisi siell puoli tusinaa
ihmissyji, hurjistuneita raakalaisia pauhaamassa. "Tuosta kuulette,
miten hn raivoaa", sanoin min, "ja semmoista krsitte te talossanne.
Onpa tm hyv jrjestys."

Nyt tuli minun Kaarleni ulos katsomaan, mihin me kaikki jimme. "Kello
on jo lhell yhdeks", sanoi hn, "meill on aika nlk." -- Min
kerroin hnelle, mit oli tapahtunut, mit piika oli sanonut, mit
Emmi sanoi, mit tohtori sanoi ja mit min sanoin. -- Kaarle mietti
vhsen. "Vilhelmiina", sanoi hn sitte levollisesti, "l turmele
nuorilta ensi pitoja. l sekaudu heidn asioihinsa; tiedthn, kun me
olimme nuoret, ei silloin meillkn kynyt kaikki tsmlleen, niinkuin
sittemmin. Mehn olemme kaikki vain hyvi ystvi ja katsomme vhemmin,
miten tydellist kaikki on, kuin, miten mielelln tarjotaan." --
"Ja pannaan suurimmat ravut pois itsen varten toiseksi kerraksi",
vastustin min. -- "Vilhelmiina, me olemme tll vieraina. Min
pyydn, ole nyt jrkev." -- Ja hn otti minua ksivarresta ja talutti
vierasten seuraan. Emmi meni itse kykkiin.

Vierasten huoneessa oli hiljaista kuin hautajaisissa: yksin herra
Kleinesin leikkeihinkin hymyiltiin vain kohteliaisuudesta. Kovasti ei
kukaan muu nauranut kuin hn itse. Tietysti oli kaikilla aika nlk,
sill semmoiset ihmiset kuin Weigeltit sstvt pivllistns, kun
tietvt iltasilla saavansa jotakin. Niinp kun Emmi tuli sanomaan,
ett illallinen oli valmis, tuntui se oikealta vapahdukselta.

Tohtori talutti asessori Lehmannin rouvan, asessori rouva Weigeltin,
herra Kleines minun Bettini, Kaarle Emmin, herra Weigelt neiti Kulecken
ja tohtori Paber minut.

Ne pari rapua saatiin pian sydyksi. Emmi si yhden ja min en yhtn,
ett edes vhnkin jisi muille vieraille. Tohtori puolestaan si kuin
mies ja kiitteli niit varsin suolaisiksi ja hyviksi.

"Nm ovat kaiketi ihan viimeiset tn vuonna, Frans?" kysyi tohtori
Paber, ottaessaan minun pyynnstni viel yhden vadilta, jokahan oli
tullut melkein tyhjn pydllekin. -- "No, hyv Paber", vastasi
tohtori, "niin paljoa tietysti ei en ole kuin kesll. Mutta niinp
ei myskn tule symn liiaksi, vaan voi syd viel muutakin, mit
jljest tulee."

"Terveellisemp se on", todisti tohtori Paber. -- "Oh", sanoin min,
"onpa ihmisi, jotka syvt pari- kolmekymment yhdeksi aamiaisekseen."
-- Sit epilivt sek tohtori Paber ett Emmin puoliso. -- Vaan min
tiesin, mit tiesin. -- Aika teeskentelij!

Sitte tuli vasikkapaisti; Emmin olisi pitnyt sanoa hnelle, ett'ei
se suinkaan riit meille kaikille, kun se hnenkin himoruokaansa on.
Parempi se kuitenkin oli, kuin min odotin, kasteketta vain oli liian
paljo ja heikkoa. Ja semmoista piikaa viel suvaitaan talossa! Tohtori
Paber esitti ensimisen maljan, kun tohtori ensin oli tavan mukaan
sanonut vieraitaan tervetulleiksi. Hn puhuu sangen hyvin, mutta eip
hnell ollut tarkkaa selkoa asioista, sill hn toivotti nuoreen
taloon onnea ja rauhaa, nimi kuin thnkin asti. Onnen toivotukseen
min kyll yhdyin, sill enhn min mikn peto ole, mutta rauhaa, se
sai sydmmeni raikkaasen ivanauruun. Vai rauha, kun on semmoinen velho
piikana! Todellakin naurettavaa!

Herra Kleines piti sitte runomitallisen puheen, josta jokainen sai oman
osansa. Minusta hn lausui: "Anopeista aina vain on kiusaa, niihin emme
lue rouva Vilhelmiinaa." Kaikki nauroivat sille, paitsi herra Weigelt
ja min. Weigelt oli nauramatta senthden, ett hnell juuri oli suu
tynn perunoita, ja minua tuo sepustus loukkasi. Onko runous vain sit
varten olemassa, ett saisi ihmisi loukata? Tekik Lessing koskaan
sill tavalla? Ei, hn oli suvaitsevainen! Jos herra Kleines olisi
mennyt kykkiin ja runoillut piialle, se minulle olisi ollut mieleen;
piika kyll olisi maksanut runoilupalkan, niin ett olisi tuntunut.
Mutta min olin vaiti ja krsin.

Hyvin ksitettvsti minusta sellaisella mielell ollessani
riisijauho-laitos ei maistunut. Vaan herra Kleines si sit niinkuin
oikea saksalainen runoilija, joka on pstnyt auki nlkvyns, kuten
tohtori Paber sattuvasti huomautti, jonka mieheks makuaisti myskin
vastusteli tuota limaista lasten ruokaa. -- "Tm ruoka on maultaan
niinkuin se tyhj, josta maailma luotiin", sanoin min. -- "Aivan
samoin minkin ajattelin", vastasi hn, "vaikk'en uskaltanut lausua
ilmi." -- Yleens tytyy minun sanoa, ett tohtori Paber arvostelee
hyvin ja on sangen sivistynyt, ja jos Betti hnt miellyttisi,
niin min en suinkaan hnt estelemisill karkoittaisi, vaikkapa en
myskn suorastaan kehoittaisi. Ken nyt viel ei ollut kyllinen,
voi kyd ksiksi voileipn ja juustoon, joka jo oli itsestn pois
matelemaisillaan. Vaikka se juusto oli perin kiusallinen muiden
haistimille, si hn, tuo vvy-tohtori, sit erinomaisella halulla.

Niinkuin kaikella on loppunsa, niin pttyi nyt tmkin ateria, paitsi
jlkiruoka, jota olisi viel riittnyt talonpoikaishihin, joissa,
kuten tietty, sydn kolme piv.

Illallisen jlkeen istuutuivat herrat pelipytiin ja me naiset jimme
yksin. Asessorin rouva oli tll vlin sulanut ja kertoi nyt koko
joukon varsin hauskoja juttuja ja osasi tehd niin sievi temppuja
tulitikuilla, joita koetettiin turhaan arvaella, niin ett meill oli
kyllin hauskaa.

Herrat pelasivat innokkaasti ja joivat Pazenhofin olutta. Kun
kaikkien tuopit tyhjenivt, pidettiin yhteinen tyttmis-vliaika,
ett'ei liiaksi aikaa kuluisi hukkaan, kuten tohtori Paber sattuvasti
huomautti. Semmoista vliaikaa kytti nyt hyvkseen neiti Kulecke,
joka jo kauan oli kadehtinut siev pikku asessorinrouvaa, ja rupesi
herroillekin sanelemaan runoelmia.

Hn asettui oveen molempien huoneiden vlille ja alkoi; meilt rupesi
heti selk karmimaan. Hn oli net valinnut kappaleen, jossa jo
ihan alussa nuori sotilas kaatuu ja sittemmin verissn yll tulee
kummituksena morsiamensa luo ja sanoo, ett jos hn viel itkee verisi
kyyneleit, niin hnen tytyy uida veress arkussansa ja siihen
auttamattomasti hukkua. Herra Kleines oli nopeasti vetnyt toiseen
kteens punaisen hansikkaan ja tarttui neiti Kulecken huomaamatta
sill verikdelln pihtipieleen, niin ett Augusta Weigelt kalpeni
kauhistuksesta, varsinkin kun neiti Kulecke osasi passo-nelln
matkia kummituksen nt liiankin luonnollisesti. Herrat osoittivat
vilkasta hyvksymist, vaikka ainoastaan hyvin lyhyeen, ja istuutuivat
sitte jlleen pelaamaan.

Pikku asessorinrouvan iloisuus oli kuitenkin kerrassaan haihtunut
ja samoin meidn muidenkin, jos min puolestani voin puhuakaan
ilosta; niin ett me kaikki olimme hyvillmme, kun peli viimeinkin
pttyi. Tohtori oli voittanut ja antoi rahansa Emmille, kuten hn
aina tekee, ja Emmi pisti ne sstlaatikkoon vastaisen varalle.
Sill se tohtori tietysti vain tahtoo lepytt Emmi siit, ett hn
istuu skaatti-toveriensa luona sivu puolen yn. Jos min olisin Emmin
sijassa... vaan mitp min rupean antamaan hyvi neuvoja, kun siin
talossa kuitenkin tahdotaan vain pyrki erilleen minusta.

Kello kahden paikoilla lksimme me kaikki. Piika seisoi kynttil
kdess ovella juomarahoja kokoamassa. Min astuin ylevsti tuon
kykkihirvin ohitse, enk edes katsahtanutkaan hneen. Kyll hnen
pit kokeman, mit merkitsee kapinoiminen iti vastaan, kun
tyttrell on ensimiset pidot. Perstphn kuuluu!




Eno Fritzin joulu.


Te olette varmaankin ihmetelleet, miksi eno Fritz ei ollut tohtorin
ensi pidoissa, vaikka he muuten ovat niin hyvt ystvt tuon
kelvottoman skaatti-pelin thden; mutta kyll siihen oli omat syyns,
joiden thden hn ji ravuitta. Eno Fritz oli net matkalla.

Kauppiaan matkustaminen ei ole mitn ihmeellist, varsinkaan silloin,
kun joulu on tulossa, jolloin ostajille pit levitell uutta eteen.
Berliiniss pitkin nyt oleman kaikki siisti ja siev, ja senthden
kaikki, joilla suinkin on varaa, pitvt omaa arkkitehtia, jolta
kysyvt neuvoa, ennenkuin mitn ostavat, ja joka katsoo joka asiaa
mallikirjoistaan. Min vain olen utelias tietmn, milloinkahan
perheen-ist vetvt nutun sijasta yllens rautahaarniskan, ollaksensa
huonekalujen mukaiset. Ja mihink pit kauppiaan paneman ne tavarat,
joita ei tunnusteta sieviksi? Pois kaikki semmoiset ulkomaille, sinne,
miss taideteollisuus viel ei kukoista ja miss viel tyydytn
messinkisiin sylkilaatikkoihin. Eno Fritzin matka ei siis suinkaan
ollut tavaton. Pinvastoin oli hnen ammatti-intonsa hyvinkin arvokas,
sill toimeliaisuus on paras keino tyhmyyksi ja ajattelemattomuuksia
vastaan. Vaan voipa pettykin.

Min jo luulin sen Eriikka-asian kerrassaan unhottuneen. Krausen
rouva kyll tahtoi vkisin kihlata eno Fritzin ja oman serkkunsa,
vaan kun hn ojensi heit vastaan naimisuhkan, palasi Eriikka hyvin
loukkautuneena kotiinsa, josta teosta min hnt suuresti kunnioitin.
Eno Fritz nytti myskin siihen tyytyvn, sill ei hn ainakaan
osoittanut tyytymttmyytt. Vaan eip asia siihen pttynyt, kuten
kohta sain kokea.

Palattuaan oli net eno Fritz aivan kuin muuttunut, niin ett Kaarle
luuli hnen krsineen suuria tappioita. Vaan hn oli pinvastoin saanut
kokoon kaikki saamisensa ja sit paitsi viel melkoisia tilauksia.
Mitenk sitte oli selitettv hnen allapisyytens? "Kaarle", sanoin
min miehelleni, "saatpahan nhd, ett'ei siihen ole mikn muu
syyn kuin rakkaus. Kyselehn hnelt vhitellen, miss kaikkialla
hn on kynyt; muusta min kyll pidn huolen." -- Kaarle vastasi
ei sekautuvansa toisten yksityisasioihin, johon min en voinut olla
vastaamatta, ett on jokaisen velvollisuus pit huolta lhimisens
menestyksest. Vaan hn arveli eno Fritzin heti kyvn juroksi, kun
vain huomaisi, ett hnelt tahdottiin urkkia jotakin. Se minun
tytyi valitettavasti tunnustaa todeksi. Mutta minulle johtui viisas
ajatus mieleen. "Mene vain tervehtimn Krausen rouvaa", sanoin min
itsekseni, "niin voit samalla ottaa yllesi uuden talvipalttosi. Se
hnt suututtaa, ja kun hnelle kerran kateus nousee phn, niin
puristaa hn itsestn kaiken pahuuden kaikkien tiedoksi. Tapahtunut
on jotakin eik suinkaan mitn hyv. Jos hn sen tiet, tulee se
minullekin ilmi."

Siisp min Krauseen, vaikka minussa ei olekaan suurta suosiota hnt
kohtaan. Alussa hn ei ollut tietvinn mitn, vaan min johdin
puheen vhitellen eno-Fritziin, ett hnen kauppansa erinomaisesti
kukoistaa ja ett hnen tytyy jo ajatella naimistakin. Eik se
tuotakaan hnelle mitn vaikeuksia, kyll hnet otetaan hyvill
mielin vastaan miss hyvns. -- "Tokkohan?" sanoi hn. "Onpa
kuitenkin perheit, jotka toisin ajattelevat." -- Min sanoin hnen
siis tietvn enemmn kuin min. -- Hn mynsikin tietvns enemmn,
vaikk'ei muka nyttnytkn rukkasia, jotka eno Fritz oli matkallaan
saanut. -- "Te varsin erehdytte, hyv ystv", vastasin min. -- "Enp
suinkaan; kysyk vain hnelt itseltn, mit Eriikan vanhemmat ja
sukulaiset hnest ajattelevat. Olipa oikea onni, ett'ei tytt tehnyt
ajattelematonta tekoa, kun oli tll kymss." -- Min sanoin, ett'ei
eno Fritz koskaan ole aikonut kosia tuota vhptist tytt. -- "Mit
hnell sitte oli tekemist Lingeniss?" vastasi hn riemuiten. --
"Hnell on kauppa-asioita kaikkialla", sanoin min. -- Nyt min tiesin
kylliksi ja lksin heti pois, mutta Krausen rouvaa en kutsunut kymn
meill.

Seuraavana sunnuntaina oli eno Fritz meill pivllisell. Kun
Kaarle meni pois hiukan nukahtamaan ja Betti lksi joulutinens
poliisluutnantin tyttren luo, jimme me Fritzin kanssa kahden kesken.
Hn ei kuitenkaan alottanut eik minun tietysti sopinut alkaa. Hn
luki sanomalehti ja min olin katselevinani ulos ikkunasta ja kellon
raksutus oli ainoana nen. Vaan kun huomasin hnen jo rupeavan
toiseen kertaan lukemaan ilmoituksia, en min en jaksanut krsi
vait'oloa. "Sanopas Fritz", alotin min, "mik sinulla oikeastaan on?
Tiedthn, ett minulle saat uskoa kaikki tyyni. Mit apua tuommoisesta
jrttmisest on?" -- "Min olen surumielell", vastasi hn, "vaan
kyll se pian haihtuu." -- "Mit sinulla on surua? Olet vaiti! Mit
sinulle on Lingeniss tapahtunut?" -- Hn hyphti. "Mit sin tiedt
Lingenist?" kysyi hn kiivaasti. -- "En muuta kuin mit Krausen rouva
kertoi." -- "Se vanha kielikello!" -- "Sen kyll tiedn. Mutta mitenk
hn tuli sanoneeksi, ett sinulle oli hyvin huonosti kynyt Lingeniss?"

Eno Fritz kveli vhn aikaa rajusti pitkin lattiaa ja seisattui sitte
kisti minun eteeni. "Jospa hn onkin puhunut totta?" kysyi hn. --
"Sit min en osaa ksitt", vastasin.

"Senthden, ett'et tied, mit nahjuksia maaseutulaiset ovat", vastasi
hn. Ja sitte hn tunnusti kaikki jrkevsti ja hyvss jrjestyksess.
Hn oli jo liian kauan nieleksinyt harmiansa, niin ett puhuminen teki
hnelle hyv.

Hnen oli ollut mahdoton unhottaa Eriikkaa; senthden oli hn lhtenyt
Lingeniin nyttmn itsen vanhemmille ja pttmn kihlausta. Hnet
oli tietysti otettu hyvin ystvllisesti vastaan, sill kun nuori mies
tulee vento vieraasen perheesen, jossa on naima-ikinen tytr, niin
tiet heti jokainen, miksi. Mutta kauppa-asioita hn vain oli ollut
ajavinaan ja pyytnyt ukkoa ravintolaan pivlliselle. Tapansa mukaan
oli eno Fritz lausunut ajatuksensa ruoasta ja varsinkin moittinut
viinej, ja sen johdosta oli ukko kysynyt, ett'eik hn ollut jotenkin
lellitelty. Hn ei ollut siihen myntynyt, vaan sanonut kuitenkin
tahtovansa pivllisen kanssa lasisen kunnon viini. Vanhus oli siit
tullut jotenkin nettmksi ja katsonut aina vhn syrjst pin.

"Tietysti hn ei voinut krsi sinun kehumisiasi", huomautin min.
-- "Mahdollista kyll, vaan sittekin hn kutsui minua heille
illalliselle. Vliajalla min etsin sen ravintolan, jossa oli parasta
olutta, sill mitp min osasin muuta tehd siin kylrhjss?" --
"Ja olit vhn iloinen mennesssi illalliselle." -- "Vielp mit.
Ainaiset olutvieraat viereisess pydss kertoivat sukkeluuksia,
jotka jo vanhuudesta kiilsivt, niin ett min pakenin. Senthden
min ehdin vierailemaan ehk aikaisemmin, kuin olisi tarvinnut. Juuri
taloon astuessani kuului sislt aika meteli." -- "Mik siell sitte
oli htn?" -- "Eriikan nuorempien sisarien olisi pitnyt juoda
matoryynej, siit ne ulvoivat. Siell on viel koko sarja lapsia.
Pikku kaupungeissa nyttvt ristiiset olevan suurimpana huvituksena.
Isoiti siell myskin oli ja hn seisoi lusikka kdess lasten edess,
sysien heit, kun eivt tahtoneet juoda. Min aioin juuri peryty,
vaan silloin tuli isvanhus ja pyysi minua kvelemn, kun naiset eivt
viel olleet valmiit ottamaan vastaan minua. Niinp me marssiskelemaan
kaupunkia. Luonnonkauneutta siell tll, joita paikkoja ainoastaan
sikliset voivat tajuta. Kveltymme hetkisen, kysyin min, eik
ravintola jo ollut lhell. Tiedthn Wilhelmiina, kuivia kvelyj min
en krsi. Tien kummassakin pss pit aina olla oluvela, muuten min
vhn huolin luonnossa juoksentelemisesta." -- "Ja mit hn vastasi?"
-- "Ei mitn." -- "Ja millaista sitte iltasilla oli?" -- "Ikv!
Yksi pullo viini oli pydll. Siit joimme is, min ja isoiti,
joka viel sokuria hmmensi sekaan." -- "Ja millainen oli Eriikka?"
-- "Viehttv! vaan hn ei tiennyt, pitik hnen puhua vai ei." --
"Ja mist te puhuitte?" -- "Ett Berliini on perin turmeltunut, kuten
sanomista nkee. Isoiti arveli tll kaiketi joka piv surmattavan
ihmisi kaduilla eik en vhkn olevan uskollisuutta eik
uskoa. Hn kiitti Jumalaa, ett'ei viel ollut koskaan joutunut thn
synninpesn. Tllhn muka jokainen saa vahinkoa sielullensa." --
"Sin et tietysti sit krsinyt." -- "Min sanoin, ett neiti Eriikka
sen kyll paremmin tunsi." -- "Kyll, pilkkasi isoiti, kyll hn
tuntee! Hn kertoi kynnistns naamushuveissa. Me tunnemme Berliinin
paremmin, kuin luulettekaan; me olemme siisti ja kohtuullista vke,
ja kunnioitamme hyvin suuresti berliinilisi. Niin kyllkin. Siellhn
on niin epterveellistkin, ett maistraatin tytyy ottaa ihmisten
lapsia hoitoonsa, kun vanhemmat eivt niist pid huolta. Sit ei
meill tarvita, me kyll pidmme huolen tarpeista aikanansa, niin
ett saavat, mit milloinkin ovat vajaalla. -- Sen olin omin silmin
nhnyt; matoryynien paljas muistokin jo teki minut kipeksi. Senthden
min poistuin hyviss ajoin ja otin ravintolassa virkistysryypyn,
pstkseni erilleni niist kaikista pikkukaupunkimaisista
typeryyksist."

"Fritz, mikli min ymmrrn, oli isoiti vastaan." -- "Kaikki
yhdess", sanoi hn. "Kun min seuraavana pivn islt kysyin,
tahtoiko hn antaa minulle tyttrens, sanoi hn olevansa pahoillaan,
kun kaikesta siit ptten, mit oli minusta kuullut Lingeniss,
ei luullut minun voivan tehd hnen lastansa onnelliseksi, koska
min kuitenkin olin pitv hyvi pivi ja ravintolaa parempana kuin
hiljaista kotielm. Se aasi!"

Min olin vaiti, ett'en olisi tullut armottomasti kylvmn suolaa ja
pippuria hnen uudestaan auenneihin haavoihinsa. Vhn ajan perst
sanoin min: "Fritz, ne ihmiset eivt tunne Berliinin tapoja, kun
sanomalehdet aina vain kirjoittavat kurjuutta ja harvoin hyv ja
kiitettv, mutta jos olisit ollut jrkev, niin olisit vhemmn
janoa hankkinut itsellesi." -- "Eihn se maksa vaivaa puhuakaan." --
"Niille, jotka eivt koskaan juo, oli siin liiaksikin. Vaan mist se
tulee? Noista teidn soutu- ja keilaklubeistanne." -- "Vilhelmiina,
min pyydn sinua olemaan puhumatta asioista, joita et ollenkaan
ymmrr." -- "Olkoon menneeksi", vastasin min, "nyt olet kiihtynyt...
mutta ethn voi eitt, ett juuri keilapallolla on monikin onnellisuus
jyristetty pois maailmasta." -- "Jos maailmassa vain olisi pelkki
raukkoja, niin olisit ihan oikeassa", sanoi hn pilkallisesti. --
"Puhuitko Eriikan kanssa?" -- "Hn on samanlainen kuin muutkin. Hn
pelk isoiti. Kenties mit kaikkea hn on tytlle uskotellut." --
"Ja onko nyt kaikki toivosi lopussa?" -- "Silt nytt." -- "Ehkp
oli suurikin onni, ett niin kvi." -- "Vai onni? Sin et aavista,
miten min sit tytt rakastin. Nyt min en koskaan nai." -- "Lorua,
kyll sin pian kyllstyt istumaan oluveloissa ja hmmentelemn
sinappipulloa, kunnes toiset tulevat alkamaan skaatti-pelinne.
Muista se minun sanakseni." -- "Sin puhut, niinkuin ymmrrt", sanoi
hn; "vaikka min olenkin kastettu Spreen vedell, niin en min ole
yksistn siit mieheksi kasvanut." -- Ja niin sanoen hn meni.

Hyvin hn kuitenkin slitti minua. Hn ei en ollut sama iloinen
eno Fritz kuin ennen; kovasti se asia oli koskenut hneen. Ja minua
pahoitti myskin, ett Krausen rouva oli oikeassa. Mutta soutu ja
keilapeli ne kuitenkin ovat olleet syyn. Kun ajattelee, mink hirven
ruokahalun ne nuorukaiset saavat soutelemisistaan, jota heidn sitte
tytyy koettaa sammuttaa, jos tahtovat riittviss voimissa pysy, niin
mitp siit muuta voisi seurata. Ravintolan pitjn tytyy kantaa
heille niin runsaasti ruokaa, ett'ei se kaikki mahdukaan yhdelle
ruokalistalle, ja ett'ei isnnlle tulisi vahinkoa, katsovat he
olevansa velvolliset juomaan kalleita viinej. Ja niin he juovatkin,
sill he ovat tunnon miehi. Vaan sit eivt isoitit tied; en min
ainakaan ole nhnyt yhtn isoiti soutua harjoittamassa.

Eno Fritz on jo monesti vienyt meidt pivlliselle ruokapaikkaansa;
enk min voi muuta sanoa, kuin ett ne poikamiehet elvt hyvin
siivosti. He ovat kytkseltn sivistyneet, ihan toisenlaiset kuin
entiset venemiehet, jotka kyttivt puheessaan kaikenlaisia raakoja
sanoja; mutta vahvasti he syvt ja tuntevat tarkkaan viinilistan. Ja
tuo viinin ystvyys se oli turmioksi eno Fritzille sulhasmatkallaan.
Vaan jos Fritzin ystv King olisi ollut hnen sijassaan, niin olisivat
he saaneet viel enemmin kummastella, sill Fritz on oikeastaan vain
suosija, jota vastoin King kuuluu unissaankin soutavan ja senthden
hervn janosta jo kello kuusi aamusilla. Se poika olisi tmn
isoitin pitnyt oppia tuntemaan... sen min olisin hnelle suonut!

Hyvin minua harmittivat nuo eno Fritzin rukkaset, sill ennemmin
Eriikka kuin ei ketn. Aivan samaa ajatteli Kaarlekin, joka myskin
olisi mielelln suonut eno Fritzin jo joutuvan naisven valtaan, sill
kunnon mieheni on vuosien kuluessa oppinut minun sivullani pitmn
kotionnea arvossa.

Min olin jo nhnyt monta joulua ja joka kerran iloinnut sen
lhestymisest, vaan nyt min en sit kovinkaan ikvinyt. Mutta vhp
on apua almanakkaa vastaan taistelemisesta. Niinp oli jo viimein
aatto-ilta. Me emme olleet lheskn niin tyytyviset kuin aina ennen,
sill entinen iloinen eno Fritz miss lienee ollutkaan. Jokainenhan
hnest huomasi, ett hnen tytyi koettaa vkisin iloita, ja se tuntui
raskaalta sek minusta ett Kaarlesta. Emmi ja tohtori, jotka tietysti
myskin olivat meill, eivt huolineet muista kuin toinen toisestaan;
tohtori nytt olevan viel rakastuneempi kuin sulhasena, ainakin
ulkonaisesti; Emmi puolestaan ei huomaa muita olevan olemassakaan
kuin hnet. Betti oli varmaankin huomannut eno Fritzill olevan
sydmmen surua, sill hn koetti olla niin ystvllinen hnelle kuin
mahdollista, vaikka se ei muuten ole hnell tapana, hn kun on tullut
yh umpimielisemmksi ja harvapuheisemmaksi. Vaan min nin, miten
Bettin silm kostui, kun eno Fritz hnt niukasti kiitti. Eihn se
tytt parkakaan ole onnellinen.

Min siis sydmmessni toivoin iltaa niin pian kuin mahdollista
loppumaan ja kskin senthden pian jouduttamaan illallista.

Ennenkuin kala ehti kiehua, toi postiljooni eno Fritzille kirjeen.
Nhtyn postileiman alkoi hn vavista ja katsoa tuijottaa kirjett.
Sitte riensi hn toiseen huoneesen sit avaamaan; min yritin menemn
jljest, mutta Kaarle otti minua kiinni nutusta. Vasta kotvasen
kuluttua psti hn minut irti ja min menin eno Fritzin luo. Hn istui
tuolilla pydn luona, kdess pikku kimppu, jota lamppu valasi koko
terltn. Kanervan oksia!

Min astuin hiljaa hnen luoksensa ja laskin hellsti kteni hnen
olkaplleen. Silloin hn puhkesi itkuun.

Sit min en huolinut est, sill min nin, miten hnen rintansa
kohoili ja miten vahva mies turhaan taisteli heikkoa sydntns
vastaan. "Sisko", sanoi hn sitte, hymyn kirkas heijastus kasvoillansa,
"sisko, vastoin isoitin tahtoakin!"

Ja sitte hn oli entinen, iloinen eno Fritz. -- Hyv ja iloista joulua!




Kotoista taidetta.


Me olimme kyneet huonekalu-nyttelyss, joka oli sijoitettu entisen
terveysnyttelyn lasipalatsiin, ja kun muutamien erittin vahvojen
kalujen hinta oli todellakin ihmeteltvn huokea, ostimme me kaapin,
saadaksemme viimeinkin porstuastamme pois vanhan vaatekaapin. Siithn
ei tahtonut koskaan saada auki alalaatikkoja, milloin olisi kiireell
pitnyt jotakin ottaa, ja oli siin jo runsaasti koitakin. Kaarle oli
uuteen kaappiin hyvin tyytyvinen, sill siin on keskell vlisein,
niin ett hn saa oman puolensa aivan itsekseen eik hnen en
tarvitse murista, ett hnen tavaransa aina tynnetn ta'immaisiin
nauloihin, joista hnelle joka kerran sattuu se vaate, jota hn ei
tahdo.

Vaan kun sen uuden kaapin asetimme paikoilleen, huomasimmekin sen
vanhaa pienemmksi. Se siis ei kokonaan peittnyt sein, joka kaapin
kohdalta ei ollut paperoitu; sill muistan viel varsin hyvsti,
mitenk me silloin otimme jnnksen, jonka saimme seinpaperi-kaupasta
melkoista huokeammalla, eik se oikein riittnyt. Samanlaista ei saatu
mistn, niin ett sein ji kaapin takaa luonnolliseen kuntoonsa,
siniseksi vain maalattuna. Sithn ei kuitenkaan sielt nkynyt.

"Nyt tytyy hankkia koko porstuaan uudet paperit tuon kaapin
thden", sanoi Kaarle, "niin mit voittoa meille sitte j kaupasta,
Vilhelmiina?" -- --

"Olehan huoletta", vastasin min, "saat nhd, miten hyvin me sen
kohdan osaamme korjata."

Hn lksi ptn pudistellen, mutta ei koettanut vastustella
halveksivilla sanoilla.

Tuolla "me"-sanalla min en tarkoittanut ainoastaan itseni, vaan
Betti ja minua yhdess, sill ilman hnen apuaan minulla ei ollut
kyky panna aikomustani toimeen.

Betti on net ruvennut maalailemaan, kun opetusammatti hnt ei
lainkaan miellyttnyt eik hn myskn huoli olla ilman vakavaa
tyt. Mitp hn rupeaisi suorittamaan tieteellist tutkintoa,
osatakseen vain pit lapset puhtaina ja neuvoa heille kirjaimia? Eno
Fritz vahvisti hnen ptstns, sanoen lapsia kovin hirmuisiksi
eik heill olevan muuta tyn kuin parkumisen ja makaamisen, joista
viimeinmainittu kohta oli perheen ilona, vaan min sanoin: "Kyll sin
vasta puhut viel ihan toista kielt, poika parka." Siihen hn vastasi:
"Tosin min olen jotenkin karaistunut yhdistyksemme runoilijain
lrptyksist, vaan sylilasten konserttiin min en koskaan totu, taikka
pitisi minun hankkia itselleni gummi-korvat."

Min vastasin: "Lapsilla on enkelin ni, vaikka tosin ainoastaan
omilla lapsilla. Teidn lauluyhdistyksenne ei kaiketi saane paljon
parempaa aikaan. Ihme vain, ett naapurit krsivt semmoista." -- "Ne
siit viel maksavatkin. Eivthn ne tietisi edes, mink nkinen
hiirikn on, ell'eivt yht semmoista silyttisi lasikaapissa."

Bettill on aina ollut taipumusta maalaukseen. Jo pikku lapsena
leikkeli hn kuvat irti muotilehdist ja maalaeli ne varsin koreiksi
ja liimasi kirjoitusvihkoonsa. Sit paitsi on nyt naisten kesken
maalaaminen niin suosittuna, ett suurimmat taiteilijat antavat
tuntiopetusta. Ja mit nykyn maksetaan maalaamisesta! Menzel on
skettin saanut yhdest ainoasta kuvasta toista sataa tuhatta markkaa,
ja kuten Betti sanoo, ei hn ole edes kyttnyt kalleimpia vrejkn.
Semmoisia vaatimuksia meill tietysti ei olisi, vaikka kulungithan me
sentn tahtoisimme takaisin saada.

Tosin Betti on vasta alussa, maalailee puukapineita, niin ett min en
tied sanoa muuta kuin ett hn on hyvin ahkera. Kolme vaateharjaa on
hn jo maalannut, yhden minulle, toisen papalleen ja kolmannen tohtori
Wrenzchenille, kaikki erilaisilla kukilla koristaen; luulisipa ne ihan
puodista ostetuiksi, niin taiteellisilta ne nyttvt. Jospa vain
lakkaaminen sitte ei tulisi niin kalliiksi. Betti kyll koetti sitkin
ensin itse, vaan se ei oikein onnistunut, oikeata kiiltoa ei syntynyt.
Pienemmt kapineet, niinkuin pikku lautaset, taskukirjat, rasiat ja
arkkuset ovat hyvin sopivat lahjoitella; tuttavain ja ystvin syntym-
ja nimipivi on yllin kyll, niin ett niist kyll helposti psee.

Min siis sanoin Bettille: "Tyttseni, nyt voit nytt taitoasi, me
oikein hmmstytmme issi. Tuohon, josta paperi uuden kaapin vierest
puuttuu, maalaat sin aivan samanlaiset kuvat kuin muussa paperissa.
Is se aika lailla kummastuttaa, kun ei huomaa erotusta vanhasta,
ennenkuin perin tarkkaan katsoessa!"

Betti tosin arveli sit liian vaikeaksi, kun ei viel ollut
harjoitellut yhtn seinmaalausta, vaan vasta myhemmin joutuu
Gussovin kouluun, kun ensin saa puukalut ja maisemakuvat ksistns,
joita sangen tunnollisesti opetetaan taiteilijanaisten yhdistyksess,
mutta tahtoi hn kuitenkin koettaa.

Min jo iloitsin edeltpin ja aioin kysy Kaarlelta: "No, mits tst
sanot? Eik maksa juuri mitn. Kotoisella taiteella tehty kaikki."

Me otimme pari vanhaa posliiniastiaa ja lksimme vri noutamaan.
Helppo ei ollut lyt oikeita numeroita, vaan min riensin takaisin,
repsin palasen paperia vanhan kaapin sijalta ja toin sen maalikauppaan
nuorelle myjlle. Siit osasi nuorukainen heti arvata oikeat vrit
ja seoitti ne aivan luonnollisesti. Sen nhtyn sai Betti kiihken
maalaamishalun, jostahan oikea taipumus tunnetaankin. Nuorukainen
valitsi viel pensselit, suuremman pohjavrille ja useampia pienempi.
Jo samana iltana piirusti Betti kaavan ja seuraavana aamuna Kaarlen
menty konttoriinsa ryhdyimme tyhn, se on: Betti otti osakseen
taiteellisen puolen ja min istuin katsellen ja hyvill neuvoilla
autellen. Vaan kun hn sanoi ei osaavansa mitn, jos min katselin
hnen ksiins, menin min kykkiin, ja kun juuri oli keitettv
pivlliseksi kiiskisoppaa, jota Kaarle hyvin mielelln sy, jos
kalat vain tarkkaan suomustetaan ja keittoon pannaan vhn sipulia ja
persiljan juuria, niin oli minulla siell kylliksi tyt, varsinkin kun
piiat ovat haluttomat siihen ja senthden aina valehtelevat, ett'ei
niit ole torilla.

Vaan ennenkuin sain viimeiset kiiskit siivotuksi, ajoi killinen
taiteenharrastus minut katsomaan, miten pitklle Betti oli pssyt
seinn maalaamisessa. Eip hn siell suinkaan ollut iloisimmalla
mielell, sill kun min tulin porstuaan, kysyi hn resti: "Mit
sinulla on tll tekemist?" -- Min huomasin heti, ett jokin asia
oli hnelle vastoin tahtoa, sill kun hn sill nell puhuu, ei
hnell ole halua hellyyteen. Senthden min kysyin niin ystvllisesti
kuin mahdollista: "No, joko se nyt on tehty?"

Betti laskeutui alas rapuilta, joilla oli seisonut panemassa kaavaa
yls, ja katseli tytns vhn matkan pst.

"Tuleeko tm sinusta hyvksi tll tavalla?" kysyi hn.

Mit minun nyt oli vastaaminen? Jos olisin sanonut "ei", niin olisi
Betti kyll kyennyt viskaamaan pensselin nurkkaan ja rhtmn: tuossa
on sutisi, maalaa itse! Jos sit vastoin olisin sanonut "tulee", niin
olisi maalaus jnyt semmoiseksi ja Kaarlella ollut moitteen aihetta,
sill jotakin oli hullusti siin, mit hn oli maalannut.

Katseltuani maalausta eri paikoista ja tarkan taiteentuntijan tavalla,
sanoin viimein: "Betti, kaava on varsin samankaltainen, mutta vri
minusta ei nyt oikein soveltuvan. Eik se sinustakin tunnu parin
numeron vertaa kirkkaammalta?"

"Se on liian kirkas", sanoi Betti, "mutta mitenk se olisi mahdollista,
kun maalinkauppias tarkkaan seoitti entisen mukaan? Olisikohan vika
valossa? Tiedthn, mamma, miten taiteilijat aina valittavat valon
turmelevan heidn paraat maalauksensa?"

Min olin jo myntmisillni sen mahdollisuuden, kun hyvin
vastenmielinen ajatus kasvoi mielessni. Ja niinkuin min ajattelin,
niin se oli ollutkin. Min net olin ottanut tapetinpalasen semmoisesta
paikasta, jossa se oli ollut koko ajan vanhan kaapin peitossa ja
silyttnyt alkuperisen kirkkautensa.

"Niin, mamma", sanoi Betti vhn ren tuosta keksinnst, "kun sin
et kuitenkaan ymmrr niin mitn maalauksesta, niin miksi sitte
sekaudut siihen?"

"Ohoh", vastasin min, "sit sinun ei sovi sanoa minulle, joka olen
kynyt Vatikaanin kymmenen kerrosta lpi ja nhnyt oikeat Raffaelin
taulut sek kaikki muut ljymaalarit lisksi!"

"Mamma", vastusti Betti, "tss ei ole apua koko Vatikaanista, vaan
minun pit lhte seoituttamaan uudet vrit."

Hn repsi palasen tummennutta paperia seinst ja lksi kiireen
kaupassa, koska viel tahtoi ennen pivllist saada tyns valmiiksi;
min sill'aikaa ajattelin omiani. Sen verran oli minulle nyt selvinnyt,
ett'ei taide ole suinkaan helppoa, vaan tarvitaan siihen hyv joukko
neroakin.

Palattuaan sanoi Betti: "Mamma, sill tavalla, kuin me molemmat
ajattelimme, ei maalaus ky. Ensin pit maalata pohjavri, ja kun se
kuivaa, maalataan sille kuvat."

"Mist sin sen tiedt?"

"Se maalikaupan nuorukainen neuvoi minua; hn on itse ollut ennen
akatemiassa."

"Onko hn myskin ollut Gussovin koulussa, tietkseen kaikki niin
tarkkaan?"

"Sit min en kysynyt, mutta hn sanoi maalien mymist paljon
tuotteliaammaksi kuin itse taidetta."

"Sit hn sinulle vain uskotteli, puolustaakseen jollakin tavalla
itsen. Ajattelehan, miten paljo ljyvri ja lattialakkaa Menzelin
olisi pitnyt myd, ennenkuin olisi saanut kokoon toista sataa tuhatta
markkaa. Kyll hnen olisi tytynyt seisoa puodissa yt pivt. Ei,
eip niihin ihmisiin voi niin vain luottaa, pit osata arvata heidn
ajatuksensa."

Meidn sill lailla puhellessamme oli Betti jo sen osan seinst
pannut suurella pensselill pohjamaaliin. Kun pensseliin viel ji
vri, menin min kykkiin ja koetin puulaatikon kylkeen, millaista se
maalaaminen oli; eik se ollut ollenkaan vaikeaa. "Tst'edes me emme
en tarvitse koskaan maalaria", huusin min Bettille, "me maalaamme
itse kaikki ja sstmme siten hyvt rahat!"

Kun Kaarle tuli pivlliselle, ei tuota aljettua maalausta tietysti
kynyt salata hnelt, se kun oli juuri kuivamassa. Hn katseli sit,
pudisti ptns ja sanoi: "Vilhelmiina, pelknp, ett siit aina
huomaa erotuksen. Jttk maalaaminen sikseen ja ennemmin paperoitkaa
porstua!"

"Vai rupeaisimme me sill tavalla tuhlaamaan rahaa!" vastasin min,
"eihn toki, Kaarle. Eik tuo muuten ole taiteen edistmist, jos sit
ajattelemattomasti heti alussa moititaan. Odotahan ja arvostele sitte.
Huomenna saat jo nhd aivan toista." -- Toista hn nkikin, mutta ihan
pinvastaista, kuin olin odotellut.

Miss lienee vika ollutkaan, en tied, vaan kun Betti seuraavana
pivn rupesi kuvia maalaamaan, tuli sein yh merkillisemmn
nkiseksi. "Betti", sanoin min sovitellen, "luullakseni ei sinulla
viel ole oikeata maalia; mithn jos maalaisimme kaikki seint yhdell
vrill? Vaikka pappa tahtookin papereja, hn kun ei oikein luota
meihin, niin kyll hn rauhoittuu, kun porstua on siisti kuin helmi."

Me lhetimme piian maalikauppaan tuomaan ruukussa maalia neljlle
seinlle ja suuren pohjauspensselin. Kun kaikki vanhanaikainen on
uudestaan muodissa, miellyimme me kaapin takana olleesen vriin ja
ptimme tehd kaikki tummansiniseksi.

Laiskat me emme suinkaan olleet. Betti, seisoen kykkirapuilla,
maalasi ylpuolta, min polvillani maassa alempaa. Kun maali loppui,
lhetettiin tytt juoksemaan toista. Oli siin kiirett!

"Niin", sanoi Betti, jota maalaaminen huvitti yht paljon kuin
minuakin, "nyt pitisi tulla vieraita."

"Niit viel tarvittaisi", sanoin min. "Lapsi, meidn pit joutua,
ett'ei meit hirit, ja saada ty tuossa paikassa valmiiksi, ennenkuin
pappa, tulee."

Mutta kiire on sek rasittavaa ett vahingollista. Htillessn syssi
Betti maaliastian kykinrapuilta ja kaunis sinivri roiskahti lattialle.

Ei ole mitn inhottavampaa kuin ljyvripilkut. Me pyyhimme ja
pesimme, mutta se tuli yh nkyviin, eik lhtenyt pois. -- "Kohtahan
tm lattia olisi pitnytkin uudestaan maalata", lohdutin min Betti,
"pithn tytn kuitenkin menn pian maalikauppaan, niin samalla voi
hn tuoda tummanpunaista maalia lattialle."

"Ja oikein kaunista punaista reunuksiksi seiniin yls ja alas", lissi
Betti.

"Riittk ruukun tysi?" kysyin min. "Ottakoon vain teevadin", neuvoi
Betti. -- Tytt lksi juoksemaan.

Betti oli oikeassa, reunukset puuttuivat viel, sitte oli taidetekomme
tydellinen; hn toivoi niinkuin minkin, ett kun punaiset viivat
saatiin vedetyksi, niin oli tuskin nkyv, ett maalaus oli tullut
hiukan eptasaista.

Kun maali saatiin, sanoin min: "Betti, ryhdy vain heti reunuksiin,
min kyll pidn huolen seinist; papan tuloon asti pit tymme oleman
valmiina."

Betti uudestaan yls portaille, vaan kun hnell oli toisessa kdess
linjaali, toisessa pensseli, tytyi tytn seisoa alhaalla pitmss
punamaalia.

Vhn ajan perst valitti tytt: "Neiti, ei teidn pid niin
roiskuttaa, minulla on jo koko edusta ja kasvot tynn maalia." -- Niin
olikin. -- "Leninki on vasta toista kertaa yllni", vaikeroi tytt.

"No, jos maali ei lhde pesussa", rauhoitin min, "niin teetetn
uusi." -- Min knnyin jlleen tyhni. Viel muutamia sivalluksia,
niin min voin riemuita: "Valmis!"

Vaan ennenkuin niin pitklle ehdin, sanoi Betti valittavasti: "Mamma,
ei tst reunuksesta rupea tulemaan mitn, se juoksee yh alas toisen
plle; aivan tm alkaa suututtaa."

Minun tytyy sanoa, ett'en kovin paljoa toivonutkaan noista
reunuksista; vaan enp kuitenkaan ole viel niin perin koskaan
pettynyt. Punamaali oli valunut pitkiksi rimpsuiksi sinisen plle! Me
koetimme niit sinipensselill lykt ylspin, vaan siit turmeltui
kaikki tyyni. "Meidn tytyy huomenna alkaa ihan alusta", sanoi Betti.

"Vielk uudestaan tm tuherrus?" sanoin min kauhistuen. "Katsohan,
millaiseksi olet itsesi saanut, mink nkinen min olen ja tytt
myskin."

"Makkaran teko maalla ei ole mitn tmn rinnalla", sanoi tytt.

Min sivelin viimeisen sinimaalin seinn, tytt korjasi pois
maaliastiat ja pensselit; Betti ja min menimme pukeutumaan. Min en
osannut aavistaa, ett ljymaali voisi niin roiskua; yksin niskassakin
oli minulla muutamia pilkkuja. Ja miten vaikea sit on saada pois
kynsien alta! Ihme ja kumma, mit tuommoinen maalipisara saa aikaan,
kun sattuu vrn paikkaan ja millaisiksihan pyyhinliinat tulevatkaan!
Eip tuo kaikki en ollut kovinkaan kaunista.

Tuskin ehdimme muuttaa pukumme ja peseyty htht, kun Kaarle ja
eno Fritz tulivat. Min huomasin heidn nestns, miten he tytmme
ihmettelivt.

"Emme me mene ulos", kuiskasin min Bettille, "selvitkthn rauhassa
ensi hmmstyksestn; ensi katsaus se mahtavimmin vaikuttaa."

He tulivat sisn. Kaarle, kuten heti huomasin, ei ollut paraimmalla
mielell, vaan eno Fritzin silmt oikein sihkyivt mielihyvst ja
huonoja sukkeluuksia hypiskeli jo hnen huulillansa.

"Vilhelmiina, enk sinulle sanonut..." yritti Kaarle alottamaan
moitepuhettansa, vaan eno Fritz heti nauraen keskeytti:

"Ei, Kaarle, l rupeakaan taiteen halveksijaksi; semmoista porstuaa
kuin sinun porstuasi ei ole koko maailmassa. Jos sen viet nyttelyyn,
saat varmaan suuren kultametaljin."

"Pyydn pst kuulemasta sinun sukkeluuksiasi", sanoin min pahastuen,
"kun tekee, mink osaa, niin ei ole tarvis krsi lisksi pilkkaa."

"Sinulla oli varmaankin siniluola mallina?" kysyi eno Fritz, pitmtt
lukua minun neuvostani. "Jos nyt viel sidot veneen uuteen kaappiin,
niin on se ihan tydellinen."

"Pilkkaa vain kylliksesi", vastasin min, "pasia on sst, josta
sin, poikamies, et ksit mitn."

"Sstk?" kysyi Kaarle, "Mit sitte tuo... tuo... (hn etsi liev
sanaa, kunnon mieheni) tuo leikittely on maksanut?"

"Ty on pois luettava, niin ett'ei siit tarvitse maksaa pennikn;
muut tarpeet min kirjoitutin rtinkiin."

Kaarle huusi piikaa, lhettkseen hnet noutamaan rtinki
maalinkauppiaalta. Piika tuli heti, sill Kaarle oli huutanut resti.
Kun hn tuli nkyviin, purskahti eno Fritz raikkaasen riemunauruun,
sill tytt ei ollut ehtinyt viel saada kaikkea punavri pois
itsestn, niin ett nytti hyvin hirmuiselta jokaisesta, joka ei asiaa
tiennyt. Yksin Kaarlekin sanoi: "Tuommoisena ette suinkaan voi kadulle
menn; luulisivathan ihmiset teidn tulevan suoraa pt murhaamasta."

Minulle oli erittin mieleen, ett'ei hn heti pssyt lhtemn,
niin ett min voin taitavalla puheen johtamisella saattaa Kaarlen
unhottamaan rtinkiasian, sill kuten maksaessa tulimme huomaamaan,
olimme me hyvn joukon maalia tuhranneet, niin ett samalla summalla
olisi kyll saatu porstua paperoiduksi, eik olisi tarvinnutkaan
ottaa huonoimpia papereja, ja nyt oli paperoiminen kuitenkin tehtv.
Turmeltuneista omista ja piian vaatteista (piika kun net jyrksti
vaati uutta sijaan) kerroin Kaarlelle vasta sitte, kun koko asia oli jo
melkein unhottunut ja min sill vlin lujasti ja vakavasti luvannut
olla kotoista taidetta vast'edes oviin ja seiniin sovittamatta, johon
tyhn piti otettaman tottuneita ksitylisi, sill elhn heidnkin
pit. En min ollut aavistanutkaan, ett sstvisyys voi jossakussa
tapauksessa tulla niin ylen kalliiksi.

Betti maalailee nyt taas puukaluja, vaikka eno Fritz sanoo hnell
olevan erinomaista taipumusta ihmismaalaukseen... sen hn oli selvn
nhnyt piiastamme. Tietysti me semmoista pilkkaa vain halveksimme, ja
kukapa tiet, eik porstuasta olisi tullut hyvinkin kaunis, jos me
olisimme estmtt saaneet totella omia aatteitamme. Vanhat mestarit
tarvitsivat vuosisatoja, ennenkuin psivt kuuluisuutensa kukkulalle,
ja meill oli tuskin kahta piv, mutta sit ei eno Fritz osaa
ollenkaan ksitt.

Miten kauan Betti viel saa maalaella puuta, on kohta ptettv,
sill min pelkn jo liikaa tuotteliaisuutta ja mihin ne kalut
kaikki viimein saadaan sopimaan? Minun tehtvni on miellytt
hnet kirjallisuuteen, vaikka hn ei kovinkaan paljoa toivo herra
Wichmann-Leuenfelsist, jonka tohtori Stinde minulle skettin
sanomalehtikirjailijani juhlassa esitti Bettille runoilemisen alkeiden
opettajaksi.




Muotokuva.


Tnkin syksyn aioimme Betti ja min kyd monestikin kuvataulujen
nyttelyss, ensiksi kun min olen siihen tottunut, toiseksi, kun
Betti itsenisesti harjoittaa maalausta ja kolmanneksi monta kertaa
senthden, ett'ei ensi kynnill saa ihmispaljouden thden riittv
ksityst taiteesta kokonaisuudessaan.

Nyttely-lasaretti on kyll kytllinen, mutta kun sen
ulkokoristuksena, ainakin kaupungin rautatielt katsoen, on vain
vedenpitvyys, ei se itse nyt pitvn kauneutta kovinkaan suuressa
arvossa. Sen taiteellista sisllyst tahdoimme me nyt siten nauttia,
ett kumpikin oli ensin itsekseen merkitsev ne taulut, jotka hnt
enimmin miellyttivt, ja sitte vasta toiseen kertaan astuessa salien
lpi oli kumpaisenkin lausuttava omat ajatuksensa. Vaan siit ei
tullut mitn, sill kun astuimme ensimiseen, saliin, oli edessmme
univormu-pukuisen miehen mittainen kuva, joka elvlt nyttvn
ryhdikksti seisoi runsaasti kullalla koristetun, purpuravrisen
verhon edess. -- "Kuka tuo on?" kysyin min Bettilt, muistamatta
sovittua suostumustamme. -- Hn luki luettelosta: Fredrik Frans Toinen,
Meklenburg-Shverinin suurherttua-vainaja. -- "Senhn heti huomaa,
ett se joku ruhtinas on", vastasin min. "Kuka sen on maalannut?"
-- "Fritz Paulsen", luki hn edelleen. -- "Nyt johtuvat kaikki
synnit mieleen", sanoin. "Mitkhn hnkin minusta ajatellee?" --
"Kuinka niin, mamma?" -- "Netks, min kysyin hnelt Neapolissa,
suostuisiko hn maalaamaan minut, ja me jo melkein ptimme asian."
-- "Sep olisi hauskaa!" riemuitsi Betti. "Sinun kuvasi... Papan
syntympivksi... sopivampaa lahjaa sin et voisi keksi!" -- "Mit
nyt loruat? Enk aivan skettin teettnyt oikein hyvi valokuvia,
joihin te kaikki niin ihastuitte?" -- "Hyvt ne meist vielkin ovat,
mutta kun noin katselen, mamma... niin oletpa aivan kuin tehty ljyll
maalattavaksi", sanoi hn leikillisesti. "Miten rakas semmoinen kuva
meille kaikille on oleva", lissi hn vakavasti, "kun..." -- "Kunko
min tulen vanhaksi ja harmaaksi?" kysyin min hymyillen. -- "En min
sit tarkoittanut", vastasi hn, "vaan me emme ehk aina ole sinun
luonasi, ja kun silloin katselee sinun kuvaasi, niin olet sin elvn
ja rakkaana silmin edess. Sinun _pit_ maaluuttaa itsesi." -- "Jos
min jotenkin ankarasti katselisin vvyni seinlt, niin voisi siit
ehk olla hyty Emmille, sill onpa tapahtunut joskus, ett kuvan
nk on hyvintekevsti vaikuttanut omaantuntoon", sanoin min vhn
mietittyni, "mutta pelknp, ett'ei pappa anna rahoja." -- "Eihn
tuosta suinkaan p voi menn, mamma; maksa kuvasi itse!" -- "Elikk
kourase kukkaron sijasta laatikkoa", vastustin min. -- "Kaikki, mit
olen vhitellen sstnyt, annan min lisksi", kehoitti Betti. "Ah,
miten min siit jo iloitsen!"

"Saammepahan joskus sit ensin juurta jaksain mietti ja punnita",
lopetin min sen keskustelun, "nyt katselkaamme nyttely, niinkuin
sovimme."

Kveltymme sitte pitkn salin toisensa perst pst phn huomasin
min ajatusteni ei ollenkaan pysyvn nykyisiss kuvissa, vaan sen
sijaan paljon vilkkaammin kuin tahdoinkaan, suunnittelevan omaa
tulevaisuuskuvaani. Ja kun nin jonkun naisen kuvan, kuului mielessni
joka kerran kysymys, miksik hnkin oikeastaan oli maaluuttanut itsens
ja oliko hnell ollut siihen oikeutta. Erinomaisen kauneutensa
thden ei arvattavasti monikaan sit ollut tehnyt, vaan paraastaan
ehk samannkisyyden thden. Moni oli asetettu niin yls, ett'ei
sitkn etua oikein voinut erottaa. Vaan minulle johtui mieleen, ett
Ludvig Pietsh, joka oli minut nhnyt siell sanomalehti-kirjailijain
juhlassa, oli kiitellen puhunut minun nstni, ja kun panin yhteen
kaikki asianhaarat: puoleksi sitovan kysymyksen professori Paulsenilta
Neapolissa, Bettin hartaan pyytelemisen, Kaarlen hmmstyksen
syntympivnn ja koska ihminen ei kuitenkaan nuorene, niin
ksitinp, ett minun tytyi ehdottomasti antautua. Min viittasin
Betti tulemaan luokseni ja sanoin: "Puoleksi olen min horjahtamassa
taipumaan pyyntnne..." -- "Miten hauskaa!" riemuitsi hn. -- "Vaan
minulla ei viel ole oikeata innostusta, joka antaisi sydmmelleni
pttvn sysyksen. Ensin pit meidn lyt kuva, joka hajoittaa
viimeiset epilykset." -- "Etsikmme", kehoitti Betti, "min autan
sinua."

Tytyyp tunnustaa, ett hyvin moni erinomainen kuva meihin vaikutti
viehttvsti, niin ett'emme ruvenneet selvimnkn nykyisten
mestariteosten ihmettelemisest. Bettin mielest nytti kokonaan musta
puku, iknkuin olisi itsens lakritsilla voidellut, olevan suosituinta
taiteessa, mutta se ruumisarkun-omainen puoli maalaustaidetta minua
hyvin vhn ihastutti. -- "Mits tst sanot?" kysyi hn osoittaen
kuvaa, joka esitti hoikkaa, vehren samettiin pukeutunutta naista,
kasvoilla niin ystvllinen hymyily, ett varmaan tiesi saavansa
hnelt hyvn vastauksen, jos hnt puhutteli. -- "Tm olisi aivan
minun kuvani", sanoin min, "min vain luulen, ett ruuni vri minulle
paremmin sopisi, ja sitte puolta pienempi, pienemmt kehykset ovat
arvattavasti melkoista huokeammat." -- "Joko siis ptetty?" kysyi
Betti. -- "Jos luulet papan..." -- "Ptetty, ptetty", riemuitsi hn
minua syleillen, "rakas, hyv mamma maalataan." -- "No, lapsi, ihanhan
sin minua htyytt; pit toki ensin katsoa, kuka tmn on maalannut."
-- "Tss se on suurilla ja selvill kirjaimilla", sanoi hn osoittaen
alhaalta kuvan nurkasta taiteilijan nime. -- "Fritz Paulsen", luin
min. -- Selvn selv; mitp minun vastustukseni olisi en auttanut.

Nyttelyst lhtiessmme olin min jo varmasti pttnyt hmmstytt
Kaarlea sill suuremmoisella tavalla, varsinkin kun Betti vakuutti
kuvilla aina olevan pysyvn arvonsa, vielp sen vuosi vuodelta
kasvavan. -- "Jos ne todellakin kallistuvat, niin eihn mitn
ole hukattu", vastasin min, "eivtkhn ne leip tarvitse.
Mutta yhden asian min viel sanon: me emme lue mitn nyttelyn
arvosteluja, sill jos joku huonosti yns nukkunut kirjoittaja
sanoisi yhdenkn moitesanan tuosta kuvasta, niin haihtuisi minultakin
koko maaluutushalu." -- "Mutta jos hn puhuu hyv?" -- "Sen me
itsekin tiedmme. Etk kuullut Bruno Meijerin kansantajuisesta ja
ikvst luennosta, ett ne taideteokset ovat klassilliset, joita
ihmisjoukon suosio pysyvisesti kannattaa? No, olemmehan mekin molemmat
ihmisjoukko!"

Muutaman pivn kuluttua astuin min Doroteankadulle professori
Paulsenin luo. Kun min soitin, avasi joku vaimo oven ja vei minut
vastaanotto-huoneesen sek sanoi jonkun olevan juuri istumassa
maalattavana, kuka hnen siis piti ilmoittaa? -- Min ptin
professoria hmmstytt ja vastasin: "Sanokaa vain: joku tuttu
Italian-matkalta, niin kyll hn tiet." -- Vaimo katsoi minuun
epilevsti, vaan meni kuitenkin hitaasti maalaajan tyhuoneen
ovelle ja ennen sinne katoamistansa katsahti taideteoksia ja vanhoja
posliinikaluja, joita oli peilipydll ja vanhanaikaisen kaapin
pll, iknkuin sanoakseen minulle, ett joka kappale on luvussa.
-- "Tuo se on se lohikrme, joka aarteita vartioipi", ajattelin min
ja, kuten sittemmin sain selville, se olikin totta, sill se matami
Bachmann hoitaa professorin taloutta hyvin tunnollisesti.

Kohta tuli itse professori, tunsi minut heti ja sanoi tuota pikaa
olevansa valmis ottamaan minut vastaan, kun vain min maltoin odottaa
kymmenisen minuuttia. -- Todellakin hn viipyi ainoastaan vhn aikaa
ja puolittain pakottamalla vei minut tyhuoneesensa.

Ensi kerran elmssni min nyt olin maalarin n.s. atelierissa, jota
min aina olin luullut tyhjksi huoneeksi, jossa muka suurimman
epjrjestyksen keskell maalitauluja tehtiin, mutta minun
tytyy tunnustaa, ett se minun luuloni perustui taiteellisuuden
tuntemattomuuteen, sill olinpa nyt kerrassaan olevinani joissakuissa
noista saleista, joita olin nhnyt Italian palatseissa, tm vain oli
paljon siistimpi ja puhtaampi ja miellyttvksi oleskeluhuoneeksi
sisustettu. Seint olivat osaksi peitetyt Gobeliini-verhoilla, osaksi
koristetut, niinkuin museoissa, tauluilla katosta lattiaan asti. Oli
siell aseitakin ja sopivissa paikoissa oli pikku kuvia, vateja,
ruukkuja ja vrillisi lasikapineita. Ent erilaisimmat vanhanaikaiset
tuolit ja istuimet, pydt ja kaapit, kaikki kelvollista tekoa ja
ihmeteltvn sopusointuiset!

"Ei", sanoin min selvittyni ensi hmmstyksest, "tt kaikkea en
odottanut, tmmisess paikassa itsens maaluuttaminen on huvitus eik
mikn rasitus, ja sanoakseni heti, mink thden olen tullut: minulla
on se aikomus."

Me kvimme istumaan viehttvn nurkkaan. Professori kysyi, joko min
olin synyt aamiaista eik krsinyt minun vastusteluani, vaan komensi
Bachmannin toimittamaan jotakin haukattavaa. Sydessmme puhelimme
tarkemmin kuvasta. Ruunivri hn vastusti maalaustaiteellisilla
perusteilla, koska joku selvempi vri minulle paremmin sopi. Niinp
mainitsin tummanpunaista pukuani, ja se hyvksyttiin. Seuraavana
pivn oli minun jo ensi kerran istuttava mallina, ja ett'ei Kaarle
mitn huomaisi, neuvoi professori minua lhettmn sinne leninkini,
se kun oli oleva hyvss tallessa hnen muinaissaksalaisessa
kaapissansa. Bachmann saattoi minua auttaa pukeutumisessa, jossa
hnell kuului olevan hyv taito. -- Min viel kysyin, sainko tuoda
mukaan Bettin, minulle kun johtui mieleen, ett hnelle ehk olisi
hyty katselemisesta ja hn voisi oppia professorilta joitakuita
temppuja; vaan hnen piti tuleman vasta kolmannen istumisen jlkeen,
jolloin jo saattoi lausua kuvasta jotakin; sitte sanoi professori
tytrtni sangen tervetulleeksi.

Tm sopimus tapahtui tiistaina, ja torstaina min olin ensi
kertaa istumassa. Tuntuupa varsin omituiselta, kun nkee edessn
liinakankaan, jolle oma kuva on ilmestyv, ja kun viel ei osaa
ksitt, mitenk se on mahdollista ilman mallikaavoja, vaan istuu itse
siin mallina ja saa puhella kylliksens sill'aikaa, kun taiteilija eri
pensseleill sivelee erilaisimpia maaleja rahtusen aina juuri siihen
paikkaan, johon kutakin tarvitaan yhdennkisyyden thden.

Min kysyin professorilta, oliko hn aina asunut tss samassa
paikassa, johon hn vastaukseksi selitti maistraatin tuominneen hnet
muuttamaan, kun siihen paikkaan, jossa hn ennen asui, oli rakennettava
kauppapuoteja. "Minun vanhassa atelierissani oli riippuva kasvitarha",
kertoi hn, "ja siit nki halkovarastojen yli Spreelle asti.
Vieress oli suuri jalava- ja lehmuspuisto kuin pikku mets. Kevll
tuoksusivat lehmusten kukat niin suloisesti, peippo kvi juomassa minun
kukkatalrikeiltani, naapurin kyyhkyset noukkivat leivnmuruja, joita
Bachmann heille ripotteli, yksin satakielikin ja muut harvinaiset
linnut asuskelivat ja lauloivat puissa joen rannalla. Siell asui kuin
maalla, niin rauhallista siell oli. Villi viinikynns kiertelihe
yls kattoon asti ja kukkia kasvoi kaikenvrisi. Minun kasvitarhani
piti oleman kirjava kuin ennen isnkotini tarha." -- "Meill ei oikein
menesty mikn, varjossa kuihtuu kaikki", sanoin min. "Mutta suloista
teill on silloin ollut, kun satakieletkin asuivat keskell Berliini."
-- "Valitettavasti ei sit iloa kauan kestnyt. Kun se pikku lintu
ja koko maailma nauttivat laulun viehtyst, tuli joku koditon kissa
hiipien ja sieppasi sen." -- "Eik se olisi tullut toimeen varpusilla?"
-- "Ei toki; kissat syvt mielelln satakieli, ne oleskelevat
mukavasti kyllin alhaalla pensaissa. Kun sittemmin puut hakattiin
kauppapuotien tielt, pakenivat laululinnutkin." -- "Sen min kyll
suon kissalle", riemuitsin min. -- "Kohta revittiin kaikki asunnotkin,
atelieri ja riippuva kasvitarha, ja ihanuus loppui. Toivokaamme
kauppataloista hyty Berliinille sek kytllisesti ett myskin
rakennustaiteellisesti."

"Paljon minkin siit hyv toivon", vastasin min, "sill kun
nkee toriven iltasilla myhn koriensa vieress maassa makaavan
ja kaiken aikansa, yt pivt, elvn ulko-ilmassa kuin Italian
kerjliset, olipa s millainen hyvns, silloin tytyy jokaisen
jrkevn tunnustaa, ett'ei tuommoinen terveyden rkkminen ole
ihmisellist. Ovathan ne talonpojatkin ihmisi. Sit paitsi toivon
min niden kauppatalojen sivistvsti vaikuttavan tori-ihmisiin,
joiden elintavat thn asti ovat olleet huononlaiset. Ajatelkaahan
vain, mit minulle toissa kesn tapahtui juuri kylpymatkojen aikaan!
Min menen torille ostamaan palkoherneit, vaan kun torimatamilla on
vain liiaksi kasvaneita, epilen vhn ja sanon totuuden mukaan: En
min nit voi panna mieheni eteen, hyv rouva; on paha mieleni, kun
teill ei ole nuoria, jk hyvsti! Ja mit hn vastasi? Minulle ei
sanaakaan, vaan naapurillensa huusi hn: Rouva Meijer, tuo nyt oli
olevinaan hienon hieno! Vaan ei se mikn hieno ole, sill jos se hieno
olisi, niin ei hn nyt olisikaan Berliiniss! -- Semmoista toki ei voi
tapahtua kauppataloissa, poliisin heti tarttumatta asiaan ja viemtt
niin sivistymtnt eukkoa parannus vankilaan! Vai pitisik ehk
torimatamien thden matkustaa Nordeneihin!"

Sitte pidettiin vlilomaa ja min sain katsahtaa alotettua tyt.
Semmoisilta lienevt ihmiset nyttneet alimmalla kehitysasteellaan:
kuva oli jo haamultaan tunnettava, vaan ei viel valmis. Vartalosta
oli vasta muutamia viivoja ja tuolista, jolla min istuin, ainoastaan
maalipilkkuja; ksille oli professori toistaiseksi merkinnyt paikan
ihonkarvaisella maalilla. -- "Min luulin maalarien alottavan ylhlt
tukasta ja tekevn pala palalta alas asti kaikki kerrassaan valmiiksi",
sanoin min levollisesti katseltuani kuvaa. -- "Mahdollista kyll, ett
jotkut niinkin tekevt", sanoi professori, "min puolestani ennemmin
suunnitsen koko kuvan pkohdat niin tarkkaan kuin mahdollista ja sitte
yksityiskohdat kehittelen, mikli minusta misskin tapauksessa nytt
taiteelliselta ja vaikuttavalta." -- "Min olen hyvin utelias nkemn,
millainen siit tulee", vastasin min. "Mutta sanokaahan, jk tuo
musta silmin alle ja onko minun kaulani todellakin noin keltainen?"

Professori ei ollut kuulevinaankaan sit kysymyst, vaan painalsi
shkkellonsa nappulaa, jolloin Bachmann heti tuli. -- "Saanko tarjota
teille vhn virvoitusta?" kysyi hn. "Jos tnn viel istutte toisen
tunnin, ehdin min enemmn kuin toiste kahta vertaa pitemmss ajassa,
ja senthden min soisin, ett'ette vsyisi." -- "Olenko min sitte jo
tunnin istunut?" kysyin min kummastellen, kun min luulin tulleeni
vasta muutamia minuuttia sitte, mutta viehttvss paikassa kuluvat
tunnit lentmll. -- "Jo lhes kaksi tuntia", sanoi Bachmann -- "Kun
teilt ei kysyt, olisi paras olla puhumatta", sanoi professori hyvin
selvn, "teist pitisi olla samantekev, miten pitkiksi min tuntini
luen. Tuokaa te Johannespuiston viini, leivoksia, hedelmi ja muuta
sellaista." -- Vanhus lhti tyytymttmn nkisen, vaan palasi heti
leppyisempn ja asetti pydlle, mit professori oli pyytnyt. Sitte
katseli hn aljettua kuvaa ja sanoi levollisesti: "Tulee siit!" ja
meni pois. Se minuun vaikutti mahtavasti.

Virkistys teki minulle sangen hyv ja viini oli niin maukasta, ett'en
muistanut koskaan ennen sen vertaista juoneeni; senthden kysyin
min, mist se oli kotoisin, koska min aioin, jos se vain ei ollut
ylen kallista, neuvoa Kaarleani hankkimaan sit syntympivkseen.
-- "Tt viini tilaan min suoraan ystvltni maatilalliselta Otto
Sartoriukselta Mussbachista Reinin-Pfalzista", selitti professori. --
"Myk se herra muillekin?" -- "Koettakaa kerran; kyll olette tyytyv
hneen. Siit asti kun ranskalaiset tekevt Bordeauxin viinej Italian
viineist, pidn min oikeaa saksalaista tavaraa parempana, varsinkin
kun hinta on sama, kuin noista ranskalaisistakin vrennyksist saa
maksaa." -- "Se minusta on selv", vastasin min, "nkyyp sit yh
oppivan jotakin." Ja osoitteen piirsin min muistiin.

Vliloman jlkeen maalattiin taas, ja kun professori viimein lakkasi,
oli kuva jo aivan toisen nkinen. Bachmann oli ollut oikeassa, kun
sanoi: Tulee siit!

Vanhus auttoi minua viereisess huoneessa pukua vaihtaessa, ja kun
sanoin jhyvsi, lupasi professori minun tuoda Bettin jo seuraavalla
kerralla kanssani; min olin hyvin kestnyt, ett'ei tarvittukaan niin
monta istumista.

Vaikka se kiitos minusta oli hyvin mielt myten, en kuitenkaan
voinut saada ajatuksistani, ett min nyt myhstyin pivlliselt,
joka ei ollut viel koskaan tapahtunut. Senthden tytyi minun
mietti tekosyit Kaarleni varalle, mutta kun hn heti huomaa, ell'ei
kaikki ole pivn selket, en min ole harjautunut htvalheiden
sepitsemiseen. Tosin min kaupungin rautatiell nopeasti jouduin omalle
seudullemme, vaan toiselta puolen oli aika sit lyhempi aivojeni
tyskennell.

Kotona olivat he odotelleet ja viivytelleet pivllist; Kaarle
kuitenkin heti, kun huomasi minun neuvottomuuteni, sanoi nauraen:
"Oliko silta auki vai eksyitk vrn hevosrautatien junaan?" -- "En",
vastasin min resti, "sinun ei huoli luulla minua niin tyhmksi;
pinvastoin olin min kerrankin etsimss kelvollista viini..."
-- Kaarle ja Betti katsahtivat silmkkin ja purskahtivat molemmat
nauramaan kohti kurkkuansa. -- "Mit teill on irvistelemist?"
tiuskasin min. -- "Hn ky viinej maistelemassa!" sanoi Kaarle yh
nauraen. -- "Niin kyll kykin", sanoin min pilkasta suuttuen ja
viskasin viiniherran osoitteen pydlle, "tuossa on kirjoitettuna,
jos lukea osaatte, ja nyt saat itse ostaa juomat syntympivksesi;
teidn kytksenne vei minulta kaiken halun." -- "Vilhelmiina, jospa
min olisin tiennyt", yritti Kaarle puolustamaan itsens. -- "Jt
jo, Kaarle, lk rupea riitelemn. Te miehet olette semmoiset, ett
aina katkotte kovin ksin vaimojenne hienot rakkauslangat. Min tahdon
kuitenkin antaa anteeksi ja unhottaa koko asian sill ehdolla, ett
viel tnn tilaat tt viini. Pyyd myskin maljaviini. Tule, l
revi rikki osoitetta, ja kydn nyt symn."

Me simme jotenkin vaiti. Pahalta minusta tuntui sill tavalla Kaarlea
vastustaa, mutta jos se ei olisi tapahtunut, olisi Kaarle tietysti
heti pssyt kuvasalaisuuden perille, ja sit paitsi olisi muuten
ollut paljon vaikeampi taivuttaa hnt viininkauppaan. Ja mitenk me
silloin, kun professori tulee meill kymn, voisimme tarjota hnelle
halvempiarvoista, kuin hn on tottunut juomaan?

Kaarlella oli kiire, niin ett hn nousi pydst, ennenkuin me muut
ehdimme ottaa toista kertaakaan. Min olin jo juosta jljest sanomaan,
ett'en min ollut mitn pahaa tarkoittanut, vaan Betti sanoi: "Miksi
olit niin re, mamma?" -- "Mink re?" -- "Silt se ainakin nytti."
-- "Olihan minulla syytkin olla tyytymtn." -- "Ei, mamma." -- "Vai
ei?" -- "Ei. Kun sin niin kauan viivyit, tuli pappa levottomaksi
ja kysyi: miss on mamma? Min koetin kierrell, mutta tiedthn,
kun hn oikein vakavasti ja jyrksti kysyy, tytyy hnelle tunnustaa
totuus." -- "No, ja sitte?" -- "Min vastasin; olehan huoletta,
pappa, muista, ett kohta on syntympivsi." -- "Betti, mitenk sin
saatoit ilmaista..." -- "Min tiesin papan tyytyvn siihen, ja sehn
se oli tottakin. Jos sin olisit hnen leikkiins vastannut iloisesti,
olisi kaikki ollut hyvin. Tll kertaa on vaikea sanoa, kumpi meist
on lorunnut." -- "Betti! Ei minun tarvitse ottaa sinulta vastaan
moitteita." -- "En min sit tarkoittanutkaan, mamma, mutta olen min
kyllin suuri, lytkseni, ett sin olisit myntyvisyydell paremmin
selvinnyt." -- "Semmoisia mielipiteit min en ole sinulla ennen
huomannut." -- Hn nousi yls ja alkoi puhua hiljaisella nell: "Min
kerran uskoin tulevani onnelliseksi, me emme koskaan siit puhelleet,
mamma; mennyt on minun onneni... emmek ole siitkn puhelleet, sin
ja min. Mitp me sanoilla olisimme tehneetkn? Sin tiesit sen yht
hyvin kuin minkin. Rakkauden, jonka aioin antaa sille yhdelle, tahdon
nyt jakaa teille kaikille, mikli voin. Ja nyt tiedt, minkthden
minulla on toisenlaiset ajatukset! Anna anteeksi, ett sinua sken ja
ennen olen pahoittanut. Tahallani sit en ole tehnyt."

Hn meni ja min jin istumaan, mieli raskaana. Betti oli sanonut
iloisen kevns loppuneen. Hyvp oli, ettei kukaan nhnyt, miten min
itkin. Vhn toinnuttuani ptin tst'edes tehd hnen elmns niin
keveksi kuin min puolestani saatoin. Ei yhtn katkeraa sanaa pitnyt
minun suustani psemn, mutta jos joku muu hnt loukkaa, varokoon
itsens!

Kaarle oli tapansa mukaan sytyn kynyt levhtmn, jota varten min
olin neulonut hnelle suuren peitteen. Min menin hnen luoksensa. Kun
min avasin oven, aukasi hnkin silmns. "Kaarle", sanoin min, "jos
et ensinkn tahdo, niin jt vain viininkauppa sikseen." -- "Miten
tahdot, Vilhelmiina", sanoi hn kylmsti. -- "Eik sinulle maistunut
ruoka tnn, Kaarle?" -- "Ei." -- "Oliko se minun syyni?" -- "En min
sit ole sanonut?" -- "Kaarle, min olin vhn kiihtynyt." -- "Silt
minustakin nytti. Vastaisen varaksi min senthden neuvoisin sinua
jttmn viinien maistelemisen. Paljon seoittamista sin et oikein
kest." -- "Kaarle, johan annat takaisin omat sanani! Pahastuitko
minuun, Kaarle?" -- "En, tiednhn min, ett'et sin voi mitn
luonnollesi, miksip siit pahastuisin?" -- "Kaarle", sanoin min,
"sin olet kunnon poika ihan lapsesta asti. Min mynnn, ett olin
kiivaampi, kuin olisit ansainnutkaan, mutta siit huolimatta: olenko
koskaan parempaa is toivonut lapsilleni kuin sin? Tulee viel hetki,
joka puhdistaa minut, eik se ole kaukanakaan, usko se. Illalliseksi
saat hyvn pihvipaistin, kun et pivllisell saanut riittv osaasi.
Tahdotko sipulin vai munan kanssa, Kaarle?" -- "Molempien." -- "Ja
Mynchenin olutta haetan myskin. Nukahda nyt viel vhsen; kyll min
hertn, kun tulee aika mennksesi konttoriin." -- Lhtiessni suutelin
hnt. Sovinnon enkeli oli laskeutunut valvomaan hnen vuoteensa
vieress. Hyv peite hnell ainakin oli pllns.

Kuva se nyt oli koko olemukseni pasia, se piti tuleman verrattomaksi,
vaikka minun olisi pitnyt istua koko kolme viikkoa niinkuin hautova
kana. Niin pitk aikaa ei kuitenkaan tarvittu, sill oikeinpa
ihmetytti sen edistyminen; sit Bettikin, joka oli joka kerran minun
kanssani, suuresti ihmetteli ja tuli viimein vakuutetuksi, ett'ei
hn ollut koskaan tuleva niin taitavaksi. -- "Vrien seoittaminen
on liian vaikeata", sanoi hn, "lautasella on vh joka vri ja ne
kaikki hmmennetn sekaisin, vaan kun siit pistlt pensselill
liinakankaalle, soveltuu se kuin vartavasten tehty sinun nksi. Min
luulen taiteen olemukseksi sit, ett maalari osaa huomata luontoa
ja luonnollisuutta." -- "Joll'et vain siin erehdy, Betti", vastasin
min, "onhan ne silmt toki muillakin. Ei, minun mielestni on taiteen
polemus se, ett hn joka kerran kastaa pensselins oikeaan vriin!"

Maalaamisen oppiminen syrjst katselemalla oli siis turha toivo;
pin vastoin luopui Betti nyt puunmaalauksestakin, joka muka vain
oli tuhrimista ja jonka thden hn oli laiminlynyt kirjallisuutta,
vaikka hnell oikeastaan juuri siihen onkin taipumusta, kuten
koulutodistusten paremmista numeroista nkyi. Sen takauksen
johdosta min rupesin useammin kutsumaan meille herra Feodor
Wichmann-Leuenfelsi, joka jo oli kynyt nyttytymss; vaikka Betti
hnelt hyvin vhn viisastuu ja eno Fritz raakamaiseen tapaansa hnt
sanoo patentatuksi sepustusmestariksi. Kun Kaarlekaan ei sanonut
ehdottomasti luottavansa runoilijan uraan, niin olen min yksin
tukemassa tt yls pyrkiv neronalkua. Mutta Leuenfels on etev,
sen huomaa heti, kun vain kuulee, miten varmasti hn arvostelee muita
sepustelijoita. Hn sanoo olevansa liian hyv pistmn nimen
semmoisen lorun alle.

Tll vlin istumiset lhestyivt loppuansa. Merkillist, miten se
kuva tuli yh elvmmksi, kunnes se viimein oli aivan luonnollinen.
Musta vri oli silmien alta kadonnut ja keltainen kaulasta, ja niiden
sijaan tullut aivan snnlliset varjot; vrilliset pilkut nyttivt
aivan samanlaisilta kuin minun istuintuolini koruompelus, ja kdet,
joissa oli ollut paljo tyt, olivat ihan kuin minun omat kteni.
Min perin hurmauduin katsellessani kullatuissa kehyksiss riippuvaa
valmista kuvaani ja ajatellessani Kaarlen ihastusta syntympivnn!
"Onpa taide kuitenkin jalo", sanoin min, "minusta min vain kuvassa
nytn liian kauniilta, herra professori." -- "Te erehdytte", vastasi
hn, "muotokuvaajan tulee, paitsi kopioida luontoa, myskin koettaa
antaa samannkisyydelle miellyttvin muoto. Ihmisen nk vaihtelee
mielialan mukaan tss olen min maalannut teidt semmoiseksi, kuin
nyttte, milloin oma tai toisten onni kirkastaa kasvonne." -- "Vaan
enkhn min ole vhn nuorehkoksi sattunut tulemaan?" -- "Mamma, mit
nyt puhutkaan", sanoi Betti, "tuollaiseksi, kuin kuvassa olet, tunnemme
me kaikki sinut, niin kauan kuin voimme sanoa: oma, rakas kunnon
itimme. Toisen nkinen et ole koskaan ollut." -- "Jos sin vain olet
tyytyvinen, en min en huoli vastustella; tiedthn, ett'en min ole
mikn hirvi. En min turhamaisuudesta itseni maaluuttanut, herra
professori, vaan kun lapset vlttmttmsti tahtoivat." -- "Sitte on
teill hyvin jrjelliset lapset", sanoi hn.

Meille olivat istumiset olleet tosi huvituksena; senpthden tuntuikin
niiden loppuminen ikvlt. Betti katsoi maalaamista minun istuessani
taikka soitti pianolla, mit ulkoa muisti. Kun Bachmann viimeisen
kerran auttoi puvun muuttamisessa, sanoin min lhettvni noutamaan
leningin ja osoitin osaavani palkita kohteliaisuutta. Kuva ji viel
syntympivn asti professorin atelieriin.

Vhn kuumeen vreit tuntui ruumiissani, kun viimein se piv
koitti, jona Kaarle oli hmmstyv. Edellisen pivn iltapuoleen
oli professori itse ollut lsn kuvaa ripustettaessa salin seinlle,
ett se tulisi oikeaan paikkaan, hyvn valoon, eik mihin hyvns
epedulliseen komeroon. Min suljin oven ja otin avaimen taskuuni.
Betti oli menehty odotuksesta, jopa laulelikin iloisia sveli, jota
ei ollut pitklleen tehnyt.

Aamusilla yls noustua joimme kahvin leivoksien kanssa niinkuin
muinakin syntympivin ja annoimme miehelleni koko joukon hydyllisi
pikku kapineita, jotka hnt hyvin miellyttivt. Sitte min avasin
salin oven. "Kaarle", huusin min, "tll on joku, joka tahtoisi
puhutella sinua." -- Vhn reissn hiritsemisest riensi hn saliin
ja me varpaisillamme hiljaa ja varovasti jljest. Siin hn seisoi
kuvan katselemiseen vaipuneena, mutta kun Bettin kengt narisivat,
kuuli hn tulomme. "Vilhelmiina", sanoi hn liikutettuna, "hyv,
kunnon vaimoni, etp olisi voinut tehd minulle suurempaa iloa", ja
veti minut syliins sek suuteli otsalle ja huulille. Betti paukutti
riemusta ksin: "Enk sit jo heti sanonut! Jospa vanhemmat vain
aina tekisivt lastensa viittauksen mukaan." -- Kaarle hymyili hnelle
ja kiersi toisen ksivartensa hnen ympri. Tm oli syntympiv,
jommoista meill ei viel koskaan ennen ollut, niin onnellinen ja
liikuttava.

"Onko kuva sinusta hyv, Kaarle?" kysyin min, sill tietysti min
tahdoin kuulla hnen arvostelunsa, "onko se minun nkiseni?" --
"Sin se olet ilmi elvn", vastasi hn, "ja kuitenkin on siin
vhn enempikin: kuvassa sin olet aivan kuin silloin morsiamena ensi
rakkautemme aikoina. Joko huomaat?" -- "Siis liian nuoren nkinen?"
-- "Ei, vaan se hertt muistoja, ja kun sinua itsesi nyt katson,
huomaan aivan samat piirteet sinun kasvoissasi. Taiteilija on vain
osannut tehd ne selvemmiksi, kuin me tavallisesti huomaamme." --
"Ethn en ole pahoillasi skeisest pivlliskinasta? Min olin
silloin ensimmisen kerran istumassa..." -- Hn pani hellsti ktens
suulleni. "Pianhan se myrsky meni ohitse, eikhn ukkonen ole viel
koskaan iskenyt meidn taloomme, vaikka sin monestikin olet ollut
ukkostuulella." -- "Kaarle, hankihan vain joskus paljo huuhdeltavaa,
niin kuka takaa..." -- "Vilhelmiina, pitk kuvan nyt pilkata sinua?
Katsopas, miten ystvllisesti ja miellyttvsti tuo maalattu rouva
Buchholz minulle hymyilee", -- Min naurahdin ja sanoin: "Olenpa min
thn ripustanut itselleni oivallisen varoitustaulun." -- Ovikello soi.
-- "Lapset", sanoin min, "tulee vieraita: Emmi ja tohtori Wrenzchen
arvattavasti."

Niin olikin. Vvy tahtoi toivottaa onnea ennen menoansa sairaskvelylle
ja jtti Emmin meille koko pivksi. Kuva miellytti tohtoria
sanomattomasti. Hn kysyi minulta salaa, mit se maksoi; min rauhoitin
hnt sanoen, ett hn viel kerran saa ehk peri sen. -- Iltasilla
oli meill koko joukko vieraita, ja Kaarle, se kunnon mies, oli pitnyt
huolta Johannespuiston viinist. Se oli hmmstys minulle, ja senthden
vietettiin hauskuutta myhn yhn asti.

Ennen maata menoani hiivin viel kynttil kdess kuvan luo ja vannoin:
"Min olen tekev, mit voin, sen tss lupaan, vaan yliluonnollista ei
kukaan voi vaatia minulta, ei mikn kuva koko maailmassa." -- Kaarle
oli tullut katsomaan, miss min viivyin, ja sanoi minun nyttneen
hyvin kummituksen kaltaiselta. Syvempi tunteitani min en voinut
hnelle ilmaista, siksi oli hn liian vallattomalla mielell.




Uusi sukulaisuus.


Hehn tulevat asumaan aivan salaneuvosten kortteliin; etupuolella
on heill kukkatarha, takana kasvihuone, tallit ja kuskin asunto,
ja puutarhurin pit oleman pydss passarina, jota tointa varten
he hnelle ovat luvanneet palkan lisksi kuusi paria valkoisia
pummulihansikkaita. Mutta pesett tytyy hnen omilla varoillaan,
koska hn siten pit niit sstvisemmin. Huonekalut ovat he
ottaneet erlt kyhtyneelt paroonilta; ne ovat jo aitassa tallella.
Heti kun ksityliset joutuvat pois talosta, pidetn ht, ja
matkalta, Pariisista tai Wienist, palattuaan asettuu nuori pari
koruhuoneihin. Kaikki posliinit ovat sinikirjaiset, ja pesulaitokset
kykiss valkoisesta marmorista ja kullatut. Eip ruhtinaallakaan voisi
olla komeampaa.

Sen kaiken kertoi Augusta Weigelt, kun taas pitkn ajan perst kerran
tuli meill kymn. Vaikeahan hnen on pst liikkeelle siit
asti, kun heille taas on tullut lisksi pienokainen. Poika vaurastuu
vaurastumistaan eik toinenkaan, joka on tytt, nyt huonoimmalta;
se selvisi hyvsti panorokosta, vaikka en min olisi niin nuorena
viel rokottanut. Vaan Augusta arveli, ett kerranhan se kuitenkin oli
saatava tehdyksi, jos mieli hankkia lapselle tydelliset paperit.

"Sin jo kaiketi ajattelet sopivia sulhasia tyttrellesi?" kysyin min
leikillisesti. -- "Enp juuri", vastasi hn, "vaan kun pienokainen
makaa uneksien ktkyessn ja min istun ksitineni vieress, silloin
rupeavat vlist ajatukset lentelemn. Semmoinen lapsi kasvaa
nopeammin, kuin luuleekaan, ja sen pit saada erinomainen kasvatus.
Eihn voi tiet, millaisiin piireihin hn viel kerran on joutuva.
Veljeni naimisesta muuttuu meill hyvin moni kohta."

"Hnen morsiamensa lienee todellakin suurenmoisen rikas", sanoin
min, "jos kaikki niin on, kuin sin kerrot; kokonainen talo siin
kaupunginosassa vaunuineen ja hevosineen, siihen tarvitaan rahaa.
Veljesi Emil on todellakin onnellinen." -- "On tietysti", sanoi Augusta
htisesti, "hn tulee hyvin onnelliseksi ja psee niin sanoakseni
kultaljn. Kun ajattelee, ett'ei Emilill ole mitn muuta kuin
oma itsens, ja suunnattoman rikas morsian ottaa hnet puhtaasta
taipumuksesta..." -- "Miss hn sitte oikeastaan tuli tuntemaan
Emilin?" keskeytin min. -- "Kaikkein ensiksi eriss lakimiesten
pidoissa, joihin muutamat sisarrikkaat ystvt kutsuivat Emilin,
hn kun on hyv tanssija. Ja juuri lakiasiat miellyttvt suuresti
morsianta. Emilist on viel tuleva tohtori ja, ell'ei kovin kalliiksi
ky, professorikin tai jokin muu arvokas henkil. Siihen morsian
lujasti luottaa, sanoo Emil." -- "Mutta eihn Emil ole mikn niin
suuresti oppinut", sanoin min, "siin on morsian kaiketi pettynyt." --
"Pit teidn sentn mynt, ett Emil on varsin kaunis nuorukainen."
-- "On kyll", vastasin min, "vaan mikli min tiedn, on professorien
kauneus vhn niin ja nin, vaan sen sijaan on heill enempi pss,
kuten kuoleman jlkeen on tieteellisesti todistettu. Min kyll olen
hyvillni, jos morsian voi luottaa psevns professorin rouvaksi,
ja Emilille min toivon, ett'ei hn naisi mitn rahakaappia, vaan
ennemmin saisi hyvn sydmmen ja sielun, jossa ei olisi pahoja
poimuja. Onko hn todellakin onnellinen taikka noin itseksens oikein
tyytyvinen?"

"Kyll min luulen", vastasi Augusta. "Ja miksik hn ei olisi? Saahan
hn kaikkea, kuin suinkin voi haluta. Ja vanhempiaan voi hn sitte
auttaa ja meit myskin. Hn kyll tiet, miten vaikea meidn on
selvit." -- "Niin hnen onkin tehtv", sanoin min, "ja kunhan hn
vain niin asettelee, ett saa kassan avaimen ksiins, niin tottapa hn
omaisiansa muistaakin." -- "Eik auta todellakin?" huudahti Augusta
iloisesti; "iti uskoo aivan samoin; isn ei tarvitse sitte en
vaivata itsen sivutill, ja surut ja huolet loppuvat kerrassaan!" --
"Sitte tulette hyvsti toimeen seitsemll kymmenell", mynsin min,
"jospa vain niin pitklle pstisiin kerran!"

"Kauan tt pulaa ei en kest", sanoi Augusta, "ja min soisin,
ett ht jo olisivat onnellisesti vietetyt... ne ovat meille kovin
tukalat." -- "Sittekink, vaikka on niin hyvt toiveet?" -- "Se loisto
se juuri tuottaa meille huolia", vastasi Augusta. "Emmehn me voi olla
perin toisenlaiset kuin ne ylhiset vieraat, joita hihin kutsutaan, se
olisi ilmeinen hpe. Mieheni ei voi tulla vanhassa frakissaan ja minun
paras leninkini on jo ihan vanhanaikainen. Ja jos jotakin lahjoitamme,
pit olla ainakin sokuripihdit tai suola-astia tai jotakin muuta
kultasepst. iti tosin neuvoi meit ostamaan panoksen pyt-astioita,
joka nytt joltakin, vaan siihen me emme kykene, ne ovat meille liian
kalliit." -- "l pahastu, Augusta, jos sanon, ett itisi on itse
jrjettmyys. Mist te otatte rahan semmoiseen tuhlaukseen?"

Augusta tuli nist tosista sanoista hmillens ja vastasi nkytten ja
hitaasti: "Me olemme laskeneet kaikki tarkimmiten yhteen, ainoastaan
vlttmttmimmt asiat. Sadalla taalerilla me selviisimme." --
"Se minusta on teidn oloissanne suurinta tuhlausta. Ajattelehan
tulevaisuutta, Augusta!" -- "Sit me juuri ajattelemme", vastasi hn
vilkkaasti. "Jos emme mene hihin, silloin olemme ainiaaksi suljetut
pois siit ylhisest seurapiirist. Ja missp muualla psisi
semmoisten ihmisten tuttavuuteen, jotka sitte voisivat tehd jotakin
pojan hyvksi, milloin hn tarvitsee hyv puolustusta pstkseen
eteenpin. Olisiko viisasta suututtaa ylhisi sukulaisia, jotka, kuten
Emil sanoo, kutsuvat illanviettoihinsa yksin kreivejkin ja muita
kuuluisia ihmisi?"

"Augusta", kysyin min vakavasti, "luuletko sitte, ett te olette
oikein sopivat semmoiseen ylhiseen seuraan? Tehn olette vain
Landsberginkadulta. Mutta sen verran min nyt nen, ett mik kerran on
Bergfeldtin sukua, se Bergfeldtin pysyy koko ikns!"

"Min tiedn, ett te olitte riidassa itin kanssa, vaan minua te
ette koskaan ennen kohdelleet samalla mitalla..." -- "Riita on ollut
kokonaan hnen puolellansa", sanoin min keskeytten, "sill hn se
aina alotti. Mutta olkoot ne asiat, mitp vaivaisimme itsemme sill,
mik kerran on mennytt; pysykmme levollisina ja miettikmme.
Luuletko todellakin, ett'ette voi jd pois hist?"

"Kyll meidn tytyy menn. Mit me osaisimme vastata tutuille, kun
he kysyisivt, miksi emme siell olleet? Hyv, rakas rouva Buchholz,
ei se muuten ky. Ja nyt min pyydn teilt... mutta lk vrin
ksittk... eik totta, ettehn pahastu... lainatkaa meille ne sata
taaleria."

Jos joku minulle olisi sanonut, ett minun pitisi temmata raastuvan
kello tornista, en min olisi enemmn hmmstynyt kuin tuosta
rynnkst. "Augusta", vastasin min, "tosinhan hukkuva tarttuu
heikkoonkin oljenkorteen kiinni, vaan miksi min juuri olisin se
korsi? Jos todellakin olisi ht miehest, silloin voisit varmasti
luottaa minuun, mutta teidn ylhisyyspyrintnne eivt minua ollenkaan
miellyt. Ainakin pit minun ensin puhua asiasta mieheni kanssa.
Ajattelehan toki, sata taaleria on koko kolme sataa markkaa, eik se
ole mikn pikku summa nin ahtaina aikoina. Kaikkialla valitetaan
kaupan rappeutumista ja peljtn taloudellista hvit, joka on jo
vuosikausia ollut tulossa." -- "Eihn se ollutkaan muuta kuin paljas
kysymys", sanoi Augusta hiljaa, "kyllhn me sen rahan muualtakin
saamme ja Emil maksaa sen sitte meidn puolestamme, siihen luotamme
ja uskomme lujasti." -- "Augusta", varoitin min, "ei toivo kelpaa
takaukseksi valtionpankkiin. Jos sin hankit mustaan silkkileninkiisi
uutta taakse, niin siihen tarvitset enintn kaksi kyynr, ja
siitkin viel j hihoihin. Miehesi saa parilla markalla vaatepuodista
lainaksi oikein kunnon frakin ja hopealahjan sijasta ostatte kauniin
kukkaruukun, joka juhlallisesti annettuna vaikuttaa aivan saman verran."

Augusta pudisti miettivisesti ptns. "Hnen morsiamensa ei rakasta
kukkia, vaan kallista ja arvokasta tavaraa; ettekhn te voi vaatia,
ett minun leninkini pitisi olla kuin isoitini rippileninki;
semmoiseksi juuri pukuni tulisi korjailemalla; ja isoitist on toki
jo palanen aikaa." -- "lhn htile, Augusta. Kyll min hnet hyvin
tunsin, hn oli omaa sukuaan Neumann Linjakadulta, eik minusta ole
lainkaan sopivaa teidn vedota siihen kunnon rouvaan, saadaksenne omaa
tahtoanne toteutumaan. Min sanon sinulle: helposti saa omaisuuden
tuhlatuksi, vaan ei hankituksi; siihen menee paljo pivi ja huolia."

"Antakaa anteeksi, jos tulin lausuneeksi vastenmielisen pyynnn",
sanoi Augusta tyytymttmsti ja nousi, "jopa onkin kiire lasteni
luo." -- "Nuku viel kerran ja punnitse perinpohjin, niin ehk voit
saada kaikki hankituksi vhemmllkin summalla." -- "Ei, sill siihen
en viel lukenutkaan esimerkiksi kakstoista-nappisia hansikkaita;
jos kvisi teidn mielenne mukaan, niin min kaiketi voisin siell
tanssia pummulipuvussakin. Vaan se jtetn niin ylhisiss taloissa
palvelijain asiaksi." -- Min en huolinut ruveta saarnaamaan hnelle
sopivasta kytksest, vaikka mieleni kyll kiehui, vaan sanoin: "Min
tarkoitan sinun ja omiesi etua paremmin, kuin luuletkaan; minusta
nhden saat kyll ommella vaikka viel kolme nappia joka sormeen
lisksi, niin sittehn ne hansikkaat paremmin vaikuttavat."

Hn sanoi, ett jos min joudun pulaan, niin saatan muka huoletta
knty "ylhisyytt tavoittelevain" puoleen, heist ei silloin ole
minulle vastusta. -- "Guste", huusin min jljest, "suututko suotta
noin vhst? lhn toki rupea naurettavaksi." -- Vaan hn oli jo
mennyt.

Miten oikeassa onkaan Kaarle, kun aina sanoo: "Raha-asioissa loppuu
ystvyys." -- Muulloin kun Augusta tuli, olimme me aina hyvt ystvt.
Vaan nyt kun Emilin kautta naidaan sukuun ylhisyytt ja rikkautta,
alkaa se hurmata hntkin ja itins luonto puhkeaa hnest ilmi
niinkuin viisaushampaat vasta ik-ihmisille.

Min kerroin asian Kaarlelle hyvin tarkkaan, ett hnkin yhtyisi minun
ptkseeni olla auttamatta. Sill onko meill niin paljoa, ett
kannattaisi rahaa kaivoon upottaa? Kukapa tiet, eivtk kahvi ja
petroleum kallistu uuden viljatullin thden niin rettmsti, ett
jokaisen tytyy pit tarkasti kiinni rovoistansa, ett'ei joutuisi
saman kyhtymisen uhriksi kuin koko valtio?

"Vilhelmiina", sanoi Kaarle miettivisesti, kun min sain puhutuksi
koko asian, vielp pari sanaa pllekin, "oletko sin sitte jo niin
kovin kokenut pahoja aikoja, ett niill voit puolustella itsesi?"
-- "Mit itseni puolustusta? Ole hyv, puhu vhn selvemmin, muuten
min en ymmrr sanaakaan." -- Hn otti minua kdest kiinni iknkuin
sattumalta ja sanoi sit hellsti silitellen: "Eikhn olisi ollut
parempi antaa rahat Augustalle?" -- "Kaarle, pitk meidn kouraista
kukkaroamme, ett Bergfeldtit voisivat koreilla? Kakstoista-nappiset
hnell pit olla, muuten ei ky pins; ihan kuin se Bergfeldtin
rouva puhuisi, hnen suunsa kautta. Ja min sanon, jos ken pit
kakstoista-nappisia, niin totta niit min ja Betti voisimme pit.
Vaan semmoinen ylellisyys ei meille johdu mieleen."

"l huoli kiivastua, Vilhelmiina; mit ne hansikat asiaan koskevat?
Tss on trkempi asia selvitettv: Weigeltien koko onni on
vaarassa." -- "Aivanko todella?" kysyin min levottomana, sill mieheni
ei nyttnyt ollenkaan leikilliselt. -- "Kyll se on totta", vastasi
hn. "Kun naiset saavat jotakin phns, niin pit heidn tahtonsa
tapahtuman, vaikka siit tulisi miten suuri onnettomuus." -- "Kaarle,
ket sin naisilla tarkoitat?" kysyin min ankarasti. -- "Puhummehan
nyt Bergfeldteist", vastasi hn. -- "Hyv, muuten en olisikaan juuri
ollut hyvillni." -- "Augusta siis hankkii sen rahan mist hyvns." --
"Sittehn hn psee pulastaan." -- "Psee ehk liiaksikin, pelkn
min." -- "Kaarle, ole hyv, lk puhu arvoituksia; sano suoraan,
mit pelkt." -- "Ett Weigeltit joutuvat koronkiskurien ksiin ja
perin hvin. Kell ei ole mitn menettmist, hn ei myskn jaksa
mitn kest. Me lainaamme heille sen rahan, Vilhelmiina. Jos Emil on
luvannut heit sittemmin auttaa, niin tottapa hn sen tekeekin. Ainakin
psisivt he meidn avullamme vaaroihin joutumasta ja tyhmyyksi
tekemst. Mit siit sanot?"

Min mietin. "Kaarle", kysyin min sitte, "luuletko Augustan
ajattelevan, ett min kovuudesta jtin tyttmtt hnen pyyntns tai
siit syyst, ett'on muka olisi suonut hnelle tuota huvitusta?" --
"Entinen lapsellinen luottamus, jota Augusta osoitti sinulle, on nyt
luultavasti kerrassaan lopussa." -- "Weigeltit ovat liian horjuvaiset,
ja joll'ei heist muut pid huolta, tekevt he tyhmyyksi enemmn, kuin
sopisi ja kohtuullista olisi. Pari sataa markkaahan tuota meilt aina
riitt, ja viljatullin vaikutuksia voimme viel odottaa, varsinkin kun
sinun kauppasi on villatavaran alalla. Huomenna min menen Augustan
luo, tnn on todellakin jo liian myh." -- "Jos tahdot auttaa, niin
l viivy", kehoitti hn minua viel lhtiessni.

Mielessni tuntui oikein suloiselta mennessni Kaarlen luota illallista
laittamaan; rintaani lakkasi ahdistamasta se suuri paino, joka oli
vaivannut aina Augustan lhdst asti. Tytn min lhetin vartavasten
ostamaan savustettuja sillej, jotka itse laitoin munan kanssa ruoaksi
Kaarlelle. Vaikka Kaarle minua neuvoi kirjoittamaan Augustalle kirjett
torvipostissa ja ilmoittamaan tulevani huomeispivn iltapuolella
tuomaan rahoja, niin min kuitenkin sstin ne viisikolmatta penninki,
kun en oikein tiennyt, tokko se oivallinen torviposti-laitos
ulottuikaan peltokadulle. Mutta parempipa olisi ollut panna postit
liikkeelle, sill muutamilla ihmisill nkyy olevan aika kiire syksy
turmioonsa, ja semmoiset juuri ovat Weigeltitkin.

Kun min seuraavana pivn noin kolmen paikoilla saavuin yls
heidn asuntonsa ovelle, kuului sislt musiikkia, tosin aina vain
pari katkonaista nt, vaan musiikkia se kuitenkin oli, ja se minua
hyvin kummastutti, sill thn asti eivt he olleet itsessn eik
lapsissaan huomanneet mitn salaista Beethovenin alkua. Min soitin ja
Augusta avasi heti. "Tss min olen, lapsi", sanoin min, "kaikki on
soviteltu; mit pyysit, voit heti saada."

Kummallista kyll, ei minun sanoillani ollut semmoista vaikutusta,
kuin olin odottanut. Augusta vastasi vain: "Tulkaa sisn ja riisukaa,
rouva Buchholz." -- "Oletteko jo pttnyt toisin?" kysyin min sisn
astuessani. -- "Oh, eihn toki, vaan meill jo on, mit tarvitsemme;
eihn koko maailma ole ahdasmielinen." -- Min kvin istumaan.
"Mik se tuo kampikone on sinun pojallasi?" kysyin min viitaten
poikaa, joka hyvin tyytyvisesti vnsi edessns tuolilla olevaa
soittolaatikkoa. -- Augusta joutui hmilleen ja vei pojan soittimineen
viereiseen huoneesen. Palattuaan sanoi hn: "Me saimme sen pikku
positiivin samalla", iknkuin siit olisi kaikki ollut selvill. --
"Kuinka samalla? Mist?" -- "Tietysti rahamiehelt." -- "Sehn oli
kauniisti tehty. Hn varmaankin rakastaa lapsia, eik itse tehnyt
mitn soittimellansa. Senthden hn kaiketi lahjoitti sen teidn
pojallenne." -- "En min niin tarkoittanut", sanoi Augusta, "vaan ei
hn siit paljoa ottanut. Eik se positiivi teidnkin mielestnne ole
ainakin viidenkymmenen markan arvoinen? Ja kolmesta kymmenest hn sen
meille antoi. Se soittaa viisi kappaletta." -- "Kolmekymment markkaa
tuosta vinguttimesta!" ihmettelin min. "Kuinka te voitte semmoisiin
kauppoihin ryhty?" -- "Ei se muuten kynyt." -- "Guste, istupas thn
minun viereeni ja kerro kaikki tyyni; tss ei ole kaikki ihan oikein."

Hn totteli ja kertoi. Kun hn minulta oli turhaan pyytnyt, ei
heille jnyt muuta keinoa kuin menn rahamiehen luo, joka paperista
ja nimikirjoituksesta lainaa pikku virkamiehille pieniin tarpeihin.
-- "Onko se koronkiskuri?" -- "Ei, koron kiskominen on ankarasti
kielletty." -- "Sep toki hyv", sanoin min levollisempana. -- "Mutta,
tiedttehn, rouva Buchholz, pikku virkamiesten, niinkuin meidn,
varmuus ei ole suuri, ja senthden tytyy ottaa puolet tavarassa,
ett se mies psisi jotenkuten omilleen." -- "Positiiveja ja muuta
semmoista joutavaa romua", sanoin min katkerasti. -- "On siin
joukossa myskin hyvi ja arvokkaita tavaroita", sanoi hn viitaten
nurkkaan, jossa oli koko kasa krj. "Kunnollinen pytliina ja
ruokaliinat neljllekolmatta hengelle, uskomattoman huokeat; hyv
huonekalujen pllyst, kolme tusinaa nenliinoja, nelj sinisilkkist
sateenvarjoa, kuusi esiliinaa ja paljo muuta." -- "Saisiko sit
pytliinaa nhd?" kysyin min. -- Augusta toi krn ja avasi. Min
tarkastelin liinoja, katsoin katsottuanikin, ennenkuin uskalsin ruveta
hellsti sanomaan hnelle selv totuutta. Viimein min lausuin:
"Augusta, liinat ovat komeat ja kestvt mys ijankaiken, jos vain et
kyt niit, mutta se on varmaa, ett jos niihin mitn mrk sattuu,
hvi niist kaikki kuvat. Ne ovat halpaa painettua tavaraa, ilmeist
petosta, ei grosheninkaan arvoa."

Augusta katsoa tuijotti minuun. "Mahdotonta", huudahti hn viimein,
"nmk kalliit liinat!" -- "Eivt ole kallista nhneetkn", sanoin
min. -- "Saadaksemme ne kolme sataa markkaa, tytyi meidn viel
ottaa tavaraa neljn sadan markan arvo." -- "Ja kaikkiko velaksi?" --
"Kaikki kahdeksan prosentin korolla, jota on kuukausittain maksettava."
-- "Ent koko summa, seitsemn sataa markkaa?" -- "Nekin vhitellen
maksettava, kun mieheni saa palkkansa." -- "Augusta, ettek olisi
voineet odottaa? Nyt min valitettavasti huomaan tulleeni liian
myhn. Miten ihmeen tavalla toivotte koskaan psevnne tuosta
velasta?" -- "Me luotamme Emiliin." -- "Ent jos hn ei saa auttaa.
Ajattelehan, ett omaisuus on morsiamen." -- "Oh, kyllhn miehenikin
palkka kasvaa." -- "Sen te kyll tarvitsette, lapset kasvavat ja
samalla menotkin. Kohoaminen toimistoissa ei ole mitn tankoon
kiipemist vaan raskasta kuin hiekan veto." -- "Kyllphn kohta asiat
muuttuvat. Mieheni sanoo, ett ell'ei kohta tule palkan lis, hn
kntyy kokonaan vasemmalle, ja silloin hallitus katsokoon, milt se
nytt oikeassa valossa. Hn ky nyt hyvin ahkerasti valtiollisessa
yhdistyksessn. Tottahan vapaus on viimein psev voitolle."
-- "Augusta, l puhu asioista, joita viel vhemmin tunnet kuin
pytliinoja. Vie miehelle romunsa takaisin ja kske hnen pyyhki
pois ne nelj sataa markkaa. Tai viel paremmin maksa koko velka ja
ota meilt." -- "Se on mahdotonta." -- "Kun min sinulle tarjoan, niin
eihn siin ole muuta vaivaa kuin ottaa." -- "Min en tohdi." -- "Mit?
Kukapa kielt?" -- "Mieheni." -- "Mit hnelle sitte on pistnyt
phn?" -- "Muuttuvathan olomme pian, kun vain vastapuolue psee
hallitsemaan: verot lakkaavat, tulot kasvavat, elm huo'istuu. Silloin
meidn ei tarvitse kyd pyytmss eik saamassa eittvi vastauksia.
Ensin ette te tahtoneet... nyt emme tahdo me. Jospa se vastapuolue vain
jo olisi vallassa!" -- "Augusta, tuo on lorua", sanoin min. "Enk
min aina ole ollut sinulla itillisen ystvn? Kun en sinulle heti
antanut rahaa, niin tarkoitin sill vain sinun etuasi. Tottele nyt
minun neuvoani."

Hn katsoi maahan ja sanoi hiljaa: "Ei se en ky pins, min jo
ostin leninkivaatteen ja vein ommeltavaksi. Rahaa on jo menetetty, niin
ett'ei sit en ky muuttaa. Mutta kenties voitamme sill arvalla,
jonka se rahamies samoin meille tyrkytti. Ken on oikein pahassa
pulassa, hnell on usein paras onni, sanoi hn."

Jospa en olisi ollut antamatta; jospa olisin edes kirjeenkn
kirjoittanut; jospa olisin... niin jospa! Mit nyt en auttoi itsens
syyttminen? Minusta tuntui, ett olin melkein yht syyllinen kuin
Augustakin. "Odottakaamme ja toivokaamme, ett kaikki ky hyvin",
sanoin min ja nousin, vaan ennenkuin poistuin, syleilin hmrss
porstuassa Augustaa, ja molemmille meille pakkautuivat kyyneleet
silmiin. Tietmtnt oli, mist me oikeastaan itkimme, mutta
luullakseni kuitenkin siit, ett tyytyvisyys, joka oli vieraillut
tll viidenness kerroksessa asuvain luona, oli nyt karkonnut
ylhisen sukulaisuuden thden. Min en pssyt milln keinoin
iloiseksi; silmissni yh pyrivt nuo pytliinat ja korvissani kaikui
tuon soittimen vingutus, joka heille oli tyrkytetty kolmestakymmenest
markasta.




Hieno seura.


Me olimme vvyni talossa sen verran tutustuneet Lehmannien kanssa,
kun minusta on mieleen, ilman imarteluja, aivan porvarillisesti ja
ilman noita siistej kutsuntalippuja, joiden nurkkaan on painettu: Ei
pyydell, jotka kortit nyt nkyvt olevan muodissa; sill juuri itse
kutsuminen on hauska, kun se suullisesti tapahtuu. Lehmannit kuitenkin
aina vlist hairahtuvat takaisin ylhisyyden tavoittelemiseen, kuten
harmiksemme saimme kokea, jotka turhuudet heidn pitisi kerrassaan
sitkin mieluummin unhottaa, kuin rouva on liian kaino suuriin
seuroihin ja herra niiss kyttytyy kuin olisi kutsuttu vieras omassa
talossaan.

Jo kaksi viikkoa ennen tuli seinkalenterin kokoinen kortti, josta voi
lukea:

"Asessori Lehmannilla ja rouvalla on kunnia ystvllisimmsti kutsua
herra Buchholz ja rouva ynn neiti tytr lauvantaina 17 pivn
tammikuuta kello 8 1/2 teelle. Muitakin on kutsuttu."

"Kaarle", sanoin min, "tm on sinulle frakin ja valkoisen huivin
asia, vaan minulle ja Bettille hyvinkin trke pukuasia. Min siit
helposti selvin, kun muutatan vain punaisen hpukuni. Bettille
lysimme 'Muotimaailman' viime numerosta aika muhkean puvun."

Tohtori Wrenzchen rouvineen oli tietysti myskin kutsuttu. Emmi kun
ei tiennyt, olimmeko me kaikki Landsberginkadulta kutsutut, tuli hn
sit kysymn, koska hn muuten olisi tuonut pikku koiransa meille
siksi ajaksi, sill hn ei olisi tahtonut jtt sit yksin piian
varaan. "Emmi", sanoin min, "siit viattomasta elukasta net kuin
korkeamman maailman ilmoituksesta, ett teidn piikanne on huono
ihminen, joka sinun olisi parasta ajaa matkoihinsa. Koirilla on hyvin
tarkka ihmisvainu; piika on sille varmaankin tehnyt tai aikonut jotakin
ilkeytt, jota se ei en voi unhottaa."

"Mamma", vastasi Emmi, "Maffi ei krsi, paitsi Fransia ja minua, juuri
ketn, vaan haukkuu jokaista, varsinkin jos miestni myhn iltasilla
noudetaan sairaan luo. Herra Greve, joka asuu meidn ylpuolellamme,
on jo kirjeess kerran pyytnyt pst rauhaan siit melusta. Muuten
ei ole siistimp elukkaa kuin minun Maffini. Mutta sinua hn krsii
senthden, ett sin aina tuot sille sokurileip; tll se kyll
viihtyisi." -- "Ei se nyt ky pins, kun mekin olemme kutsutut. Syt
se vain hyvin kylliseksi ennen lhtnne."

Kaikki nuo vastukset koirasta krsii tohtori torstaiskaattinsa thden,
sill yksinisyyden ja ikvn haihduttamiseksihan Emmi sen Maffinsa
hankki. Olipa tohtori itse Emmin kanssa ostamassa vaatettakin sille
puvuksi eik ollut vhkn kitsas. Kun min hnt siit leikillisesti
kttelin: "No, herra vvy, tuommoinen tuhlaushan on aivan vastoin talon
jrjestyst", vastasi hn: "Vhemmn tm maksaa kuin suuremman asunnon
pito!" -- Min tunsin varsin hyvin, ett se oli aiottu pistoksi, vaan
min nauraen sanoin: "Kun asunto on liian pieni, niin onhan lisksi
kyll oluveloita!" -- Siit sai hn osansa, mutta vaikkapa olinkin
voitolla, tunsin kuitenkin varmemmin kuin ennen, ett hness on kohta
tapahtuva muutos, sit ei voi Maffi eik Maffin pukukaan est; Emmi
kyll tiet ottaa vaarin velvollisuuksistaan perhettns kohtaan.

Vhitellen saapui Lehmannin tee-ilta.

Kun oli kutsuttu puoli yhdeksn aikaan, saavuimme me kellon lhestyess
kymment, ja sekin oli viel kyllin aikaisin, sill mit hienompia
tahdotaan olla, sit myhemmin tullaan vieraiksi. Me emme suinkaan
viel olleet viimeiset, vaikka se Lehmannien sukulainen, vanha parooni,
jo oli siell, paljaalla plaellaan ja monilla thdilln loistamassa.
Meidt esitettiin hnelle heti ja parooni sanoi hyvin iloitsevansa,
ett sai kunnian tutustua meihin, johon min snnllisesti
niiaten ja vakavasti vastasin, ett se kunnia oli kokonaan meidn
puolellamme. Sill min tahdoin lausua, ett me, vaikka vain olemmekin
keskistylisi, emme lainkaan hmmsty parooneja. Hn ryhtyi pitkn
keskusteluun minun Kaarleni kanssa kaupan yleisest tilasta, jossa
hn minun mielestni ei kovinkaan sivistyneesti tehnyt, koskapahan
hnen olisi pitnyt tietmn, ett'eivt semmoiset asiat naisia huvita.
Min senthden hiukan kumartaen erosin katsomaan muita vieraita. Ket
kaikkia Lehmannit olivatkaan kutsuneet! Kaikkia niit muistaakseen
pitisi olla "omnibus"-vaunujen kokoinen muisti.

Tuttu oli minulle ainoastaan hampurilainen tohtori ja hnen nuori,
suloinen rouvansa. Bettin kohta pari luutnanttia anastivat vilkkaasen
puheluun; sit vastoin Emmi mieltyi hampurilaisen tohtorin rouvan
seuraan, ja saatanpa sanoa, ett vaikka nuoret tytt ovat miellyttvt,
niin ovat nuoret rouvat viel paljoa miellyttvmmt. Heiss on jotakin
niin syvn sydmmellist.

Vhitellen talutettiin minut kunniapaikoille eli sohvain seuduille,
jossa vanhimmat ja tilavimmat naiset arvokkaasti levittivt loistoa
uusilla hatunnauhoillansa. Puhetta kuitenkin oli hyvin vh. Jotenkin
nettmsti juotiin tee, jonka kanssa oli saatavana hyvin ohuella
veitsell leikelty sokurikakkua.

Mistp olisi kynyt puhuakaan, kun oltiin kaikki jotenkin vento
vieraita? Ilmasta ei kenenkn sovi puhua, teaatteria ei tunneta
tarpeeksi ja talous on liian alhaista. Sit paitsi yh viel tuli
vieraita, niin ett nytti silt, kuin olisivat Lehmannit hankkineet
itselleen rautatien odotussalin ja opastaja kohta tulisi kilistmn
kelloaan ja sanomaan: "Mentkn vaunuihin!" -- "Mithn tst
tuleekaan?" ajattelin min. "Jos nyt olisimme kotona Landsberginkadun
varrella, niin istuisimme jo aika sitte illallisella ja tietisimme,
mit varten olemme koossa."

Kun viimein jo oli vke, niin ett olisi luullut seinin ulos
pullistuvan ja min itsekseni olin kyllsty koko moisiin pitoihin,
alkoi musiikki. Lehmannit olivat hankkineet konservatoriosta
nuorukaisen, jonka ksiss olevia mansetteja sopi tusinaan vain
kolme paria. Hn antoi nyt Mozartille pari kolme korvapuustia ja
samoin kuulijoillekin; oli se aika rmistys. Vaan siten hn hertti
kanarialinnun unestaan, niin ett se alkoi huutaa tytt kurkkua ja
sotki koko seuraavaan kappaleen. Vasta sitte kun hkki peitettiin,
voitiin hiritt jatkaa musiikillista nautintoa. Nuori nainen kiljui
sitte salin tyteen nt. Sointua siin minun mielestni hyvin vh
oli, mutta sit surullisemmalta se kaikui. Kun suosion taputukset oli
tehty, lauloi hn toisen laulun. Sama luonne vhn toiselta puolen,
niin ett joku vahtimestari olisi siit voinut tulla surumieliseksi.

"Kas niin", sanoin min oikeanpuoliselle naapurilleni, kun sestj
viel pusersi muutamia valitusni pianosta, "nyt on toinenkin lapsi
hengett!" -- "Mit sill tarkoitatte?" kysyi hn. -- "Oh, niin me aina
sanomme, kun surkea musiikkikappale loppuu." -- "Minun tyttreni se
juuri lauloi", sanoi hn paljon tarkoittavasti ja kntyi niin, ett
tuli katselemaan minua seljllns.

Hnelle nyttkseni, ett'ei hnen kytksens minua ollenkaan
hmmstyttnyt, koetin ryhty puheluun vasemmanpuolisen naapurini
kanssa, ja sopivaksi puheen esineeksi astui juuri sisn tavallisuutta
paljon pitempi nuorukainen. "Miks ihme se tuo on?" kysyin min. --
"Ket tarkoitatte?" kysyi naapurini. "Tuota pitk roikaletta, joka
seisoo tuossa oven luona; pitkhn mielessnne, hn saa viel aikaan
onnettomuutta." -- "En min arvannut poikani milloinkaan antaneen
teille aihetta semmoisiin sanoihin", vastasi hn tervsti. -- "Antakaa
anteeksi, ett olen syntynytkn", virkoin min, sill miten metsn
huutaa, siten mets vastaa.

Min ptin olla en sanaakaan virkkamatta, kun minun oli mahdoton
tiet, mill tavalla ne toisilleen olivat sukua kaikki nuo ihmiset,
joita Lehmannit olivat koonneet sukulaisparooninsa kunniaksi. Itsekseni
min vain mietiskelin hienoa seuraa. Siit kirjavasta tarkastelusta
minut onneksi hertti illallinen.

Thn asti suljettuna olleesen huoneesen oli laitettu ruokapyt
tyteen kaikenlaista sytv, niin ett se nytti sangen
miellyttvlt, kun ovet avattiin. Ensin syksyivt herrat sisn
kohteliaasti hankkimaan naisille ruokaa. Vaan kell ei ollut ketn
erityisherraa eik itse tunkeutunut esiin ja ottanut siit, mit sattui
lhinn olemaan, hn ei saanut mitn. Viimein minkin jouduin astiain
tienoille, tapasin viimeisen pikku talrikin ja sain siepatuksi veitsen
ja kahvelin, vaan samalla huomasin, ett paraat sytvt, niinkuin
kaviaarit, hanhenmaksa-piirakat ja kananpoika-paistit, jo olivat
hvinneet. Kalkkunoista oli vain luurangot jljell ja selkpaistista
ainoastaan sija vadilla, jossa se oli ollut. Italialaista salattia ja
kylm ruokaa voi viel hiukan saada. Samoin olivat viel hyyteltkin
koskematta. Min otin talrikilleni hiukan noista jnnksist ja
ajattelin tungoksessa sydessni, ett tarvitaanpa tmmisill
illallisilla vhn tottumusta, koska kukaan ei vhintkn pyytele
symn, vaan koko kyts on kuin rystretkell; itsekseni min
kadehdin noita luutnantteja, jotka olivat esimisin hyknneet. Betti
sanoi minulle sittemmin luutnanttien tuoneen hnelle hyvi rintapalasia
linnusta, vaikka hn ennemmin olisi tahtonut poronpaistia ja varsinkin
kaviaaria. Nuoret olivat net tavallansa tehneet sopimuksia, koska
illallisen jlkeen aiottiin tanssiakin. Lehmannit kuitenkin arvelivat
sopivammaksi odottaa ensin paroonin poistumista. Tuotiin viini ja
maljoja, joista puhe vhn vilkastui; parooni, seisoen kruunun alla,
piti jonkinlaista vastaanottoa.

Niinkuin jo edelt olin arvannut, ett se pitk mies oli tekev tuhoja,
niin tapahtuikin. Jos min mit aavistan, niin se toteutuu, vielp
ihan tsmlleen.

Yht'kki alkoi surista ja humista huoneissa, ja kuten heti huomattiin,
oli se kanarialinnun lentoa. Nuorukainen, se pitk roikale, oli
luultavasti senthden, ett'ei hnell ollut muuta tekemist, tahtonut
leikki linnun kanssa ja saanut pitkill sormillaan oven vrksi, niin
ett'ei se en mennyt kiinni.

Sit meteli, joka nyt syntyi linnun kiinni ottamisesta! Tuotiin
luutia ja raput, ajaakseen lintua johonkin pienempn huoneesen, josta
sen ehk voisi saada kiinni, jos se istuutuisi kartiinilaudalle.
Mutta lintu ei lentnyt toiseen huoneesen eik salissakaan asettunut
sopivaan kiinniotto-paikkaan. Ajo kiihtyi yh innokkaammaksi ja
lintu yh aremmaksi. Kaiken tmn melun aikaansaaja puuhaasi myskin
kmpelyytens korjaamista; mutta harjaluudalla kiivaasti hosuessaan
lintua, niinkuin olisi ilmassa biljardia pelannut, li hn yht'kki
myskin kaasukruunua, jonka alla parooni seisoi, niin ett lasinsirut
hnelle tippuivat paljaalle plaelle.

Vaikka paroonille ei tapahtunut mitn vahinkoa, katsoi hn
kuitenkin soveliaaksi poistua semmoisesta seurasta, joka oli tullut
hengenvaaralliseksi; ja siit Lehmannit olivat suuresti sikhtvinn
ja hmmstyvinn. Sill'aikaa kun he saattoivat ulos paroonia,
sai hampurilainen tohtori linnun kiinni ja tanssi alkoi. Nuoret
huvittelivat itsen aika lailla, vaan minusta tuntui helpommalta vasta
sitte, kun psimme snnttmlt illalliselta, kuumuudesta ja monen
vlinpitmttmn ihmisen parista eli sanalla sanoen, hienosta seurasta
kotimatkalle.

Landsberginkadulle ja omaan kotiin saavuttuamme sanoi Kaarle:
"Vilhelmiina, jos ajattelet samoin kuin min, niin tuot vhn voita,
leip ja olutta, minulla on nlk." -- "Aivan samaa oli minulla
mieless", vastasin min. Niinp me istuimme talvitamineissa kello
kolme aamulla kylmss huoneessa vahvistamassa itsemme krsittyjen
vastuksien jlkeen.

Puhellessamme nyt, ett'eivt Lehmannit olleet ketn huvittaneet
noilla illallisillansa, ja tarkastellessamme yksityiskohtia arvonsa ja
ansionsa mukaan kysyin min Bettilt, eik eno Fritzi ollut kutsuttu.
-- "Kyll hn oli saanut kutsut", vastasi Betti, "mutta hn ei sanonut
himoitsevansa moisia pitoja eik astuvansa liimaan."

"Liima ei minusta ole mikn valikoittu sana", vastasin min, "vaan
jos hn sill tarkoitti tmnlaisia pitoja, niin minun tytyy siihen
suostua, sill suoraan sanoen: tm ilta oli turhimpaan kulunut koko
elmssni."




Betti.


Huvitusten aika oli loppunut ja meidn elmmme kului hiljaista
menoaan. Kaarlella oli enempi kuin koskaan tyt liiketoimissaan, niin
ett hnell oli hyv halu liikettns laajentaa ja itse antautua
enemmin oman teollisuuden hoitoon, jos vain olisi lytnyt sopivaa
apulaista. Mutta kun kelvollista kauppakumppania ei ollut saatavissa,
pysyttiin toistaiseksi entiselln ja hn tyskenteli yksikseen.
Me koetimme senthden tehd elm hnelle niin suloiseksi kuin
mahdollista, koskapahan hn tarkoin katsoen juuri meidn thtemme
monesti myhn yhn istui kirjojensa ress. Hn puolestaan ajatteli
varsinkin Bettin menestyst ja toimeentuloa, jonka hn tahtoi saada
turvatuksi. Kun min kerran toruin hnt liiasta tynteosta, joka
hnelle oli tuleva hengenvaaralliseksi, sanoi hn: "Olehan huoletta,
lapseni; kun min kerran suljen silmni, tahdon min tiet, ett'ei
teidn tarvitse puutetta krsi." -- "Kaarle, l puhu niin, saatat
minut murheelliseksi. Mit me teemme mammonalla ilman sinua? Pid vain
itsesi aina hyvsti lmpimn, lk ajattele surullisia asioita; se
tekee mielen alakuloiseksi ja turmelee ruokahalun." -- "Olkoon niin,
Vilhelmiina; mutta emmehn voi olla tunnustamatta, ett'emme me en ole
nuoruuden ijss."

Semmoisista puheista ei Bettin pitnyt mitn kuuleman. Aivan
pinvastoin kuin ennen, teki hn nyt ahkerasti taloustit. Vaan
iltapivill hn sen sijaan kirjoitteli. Runoskeet hnelt eivt
vielkn onnistuneet, vaikka herra Leuenfels tuon tuostakin hnelle
neuvoi runouden alkeita, joll'aikaa min ommellen aina istuin lsn,
koska ei milloinkaan voi tiet, mihin kaikkeen tuota runoilua
kytetn.

Mutta semmoinen runouden opetus ei ole helppoa. Ensin piti Bettin
valita mit hyvns sanoja: muuri, mato, helmi, kukka, ja sitte etsi
niille toisia loppusointu-sanoja niin paljo, kuin suinkin lytyi.
Kun ei meille kellekn en johtunut mieleen yhtn loppusointua,
tehtiin kootuista sanoista runoskeit. Kaunista siit tosin ei tullut,
monessa ei ollut mitn ajatustakaan, mutta herra Leuenfels sanoi sit
vlttmttmksi alkuharjoitukseksi; ken ei osaa taitavasti tehd
loppusointuja, hn ei myskn tule koskaan kuuluisaksi runoilijaksi.
Yksin niinsanotut klassikotkin (ne nkyivt kovin suututtavan
Leuenfelsi) olivat loppusoinnun teossa vain kolhijoita, jota paitsi he
ovat lainailleet vanhojen kreikkalaisten ja muiden palkkarunoilijain
teoksista.

"Siin varmaankin erehdytte ja oikeastaan tarkoitatte jotakin toista",
vastustin min, "onko muka Schillerkin, se jalo sielu, koristellut
itsen vierasten nerojen tuotteilla? Eihn toki; siksi oli hnen
elmns liian viaton ja suoravainen."

"Vai viaton!" sanoi Leuenfels halveksivasti. "Hn piti aina paraita
viinej kellarissaan." -- "Ne hn kyll oli ansainnutkin." -- "Noillako
hyvin tavallisilla sepustuksillaan?" -- "Eip jokainen osaa niinkn
hyvsti kuin hn", vastasin min resti, "enk min ollenkaan usko
tuota kopioimista." -- Mitn vastaamatta otti Leuenfels kirjakaapista
nidoksen Shakspearea ja toisen Schilleri ja nytti paikkoja, joista
selvsti voi huomata eprehellisyyden. "Hamletissa" oli "Voikaa hyvin"
ja "Kavaluus ja Rakkaudessa" samoin "Voikaa hyvin." Hamletissa oli
"Tuossa tulee kuningas" ja "Orleansin neitsyess" aivan samat sanat.
Loviisa Miller sanoo "Ah" ja Ofelia sanoo myskin "Ah", ja koko joukko
muita sanallisia yhtlisyyksi.

"Netk nyt?" sanoi Betti, auttaessaan hnt vertailussa. "Jos
Schillerin olisi ollut suoritettava tutkinnoita, niin tuskinpa hn
niist olisi selvinnytkn."

"Ja semmoista viel niin kauan sanotaan klassikoksi!" sanoin min
pahoillani. "Ket nyt en voi uskoa? Kaikki on nykyn vain huimausta."

"Tsmlleen nytetn joka ainoasta, miss kohdassa kukin on ollut
pitkkynsinen", sanoi Leuenfels. "Me nuoremmat oppineet emme jt
niinsanottuja neronsankareja rauhaan, me olemme slimttmn
perinpohjaiset."

Tuo keksint minut sai vkisin tyhmistymn, sill suoraan sanoen
Schiller oli minulle rakas, rakkaampi kuin kukaan muu. "Onko hn
Kello-laulunsakin varastanut?" kysyin min. -- "Siit meill ei ole
viel varmaa vakuutusta", vastasi Leuenfels. -- "Onhan se edes vhinen
lohdutus, sill sen min osaan ulkoa, ja tyhmp olisi kuljetella
muistissaan varastettua tavaraa."

"Jopa on aika jumaloimisen lakata", jatkoi Leuenfels. "Miksik yleis
hyvksyy ja suosii vain vanhoja runoilijoita, vaan laiminly anteeksi
antamattomalla tavalla nuorta koulua? Vanhoja ostetaan, meidn
kirjoituksemme saavat homehtua pydn laatikoissa. Tosi runouden
tajunta on kansasta kokonaan hvinnyt." -- "lkhn nyt noin huoliko
kansaan suuttua", koetin min rauhoittaa, "se on varmaankin ihaileva
teit kuolemanne jlkeen." -- Hn istuutui nojatuoliin, kampasi
kaikilla pitkill sormillaan vaaleaa tukkaansa ja hkyi: "Min kyll
tunnen tulleeni thn kiittmttmn maailmaan sata vuotta liian
aikaisin." Pilkallisesti nauraen jatkoi hn: "Miksi en ole ennemmin
oluvelan isnt?" -- "Siksihn voitte viel ruveta, ell'ei kansa
milln tavalla puhdista aistiansa. Muuten luulenkin min kansan
tajuavan paremmin olutta kuin runoutta. Pankaahan kerran koetteeksi
sille eteen runokirja ja tuoppi olutta vasta aljetusta tynnyrist; niin
saatte nhd, kumpaanko se tarttuu." -- "Kansa ei ole sen arvoinen,
ett sille ollenkaan runoiltaisi. Minusta nhden se hukkukoon oman
halpuutensa rapakkoon. Min rikon soittimeni ja jtn kansan kuolemaan
omaan tyhmyyteens!" -- "Miten ankara ja kova!" huudahdin min.
"Koettakaa toki ensin pari kertaa hyvyydell vaikuttaa, niinkuin
Abraham Sodoman ja Gomorran asujamia."

"Miten min voisin siihen ryhty, kun ei kukaan minua kuule?" alkoi hn
edelleen vaikeroida. "Paperikoriin minua lauluni on viskattu ja lisksi
viel pilkattu sanomalehtien kirjelaatikoissa... voi hpe!" -- Tm
lintu-raukka rupesi minua jo slittmn. "Pitk sitte kaikki oleman
runomitallista?" sanoin min lohduttaen ja kehoittaen. "Eivthn
muutamat sied hyvkn ruokaa, vaan toiset syvt halukkaasti
huonompaakin. Niin se on runouskin; toiselle se on himoruokaa, toinen
ei ota sit kteenskn. Suoraan sanoen suosin minkin enemmn
runomitatonta kirjoitusta, koska hyvin harvat vain puhuvat runokielt
ja silloinkin enimmkseen heill pit olla verimatoja ja jt
plaella. Kirjoittakaa te kerran suoraa ja selv Saksan kielt, niin
se kyll kelpaa ihmisille." -- "Vai proosaa!" huudahti hn kiihkesti,
"kurjaa proosaako?" -- "Minun tyttrellnikin on, luulen min, enempi
taipumusta yksinkertaisuuteen. Eik totta, Betti?" -- "Ei runoilu
ole thn asti viel oikein selvinnyt minulle", tunnusti hn. --
"Sinun pitisi herra Leuenfelsille lukea se pikku kertomuksesi, jonka
skettin kirjoitit." -- "Se on liian vhptinen, minua hvettisi."
-- "Olkaa hyv, neiti", sanoi Leuenfels, "aivan tarpeeton ei minusta
proosa suinkaan ole." -- "Kyll hn viel taipuu", ajattelin min.

Mutta eip hn huolinutkaan Bettin proosasta, joka meit kuitenkin oli
hyvin miellyttnyt, vaan sanoi sit turhaksi jokapivisyydeksi ja
ihmetteli, mitenk semmoista lorua saattoi ruveta kirjoittamaankaan.
"Ei siin ole selityst, ei tydellisyytt eik mitn runoutta. Miss
on jouluenkeli runollisine, valkoisine siipineen, miss juhlakellot
sointuvine nineen, miss usko, toivo ja rakkaus? Ja mik on
pahinta... siin on lainauksia Andersenin ja muista saduista. Jttk
te, neiti, kirjoitus sikseen. Teill on kyll kyky, vaan ei neroa."

Minusta tuon moitesaarnan aikana tuntui, kuin olisi minua joka paikkaan
kivitetty ja varsinkin kasvoihin; Betti istui kuin parantumattomaksi
ammuttuna, uskaltamatta hpest edes liikahtaakaan. Min en en
ksittnyt, mitenk me ennen olimme siit pikku kertomuksesta
saattaneet ollenkaan iloita ja Kaarle sanoo, ett vaikka Betti oli niin
umpimielinen, niin hnell kuitenkin on syv tunteellisuutta. Ja min
olin jo uskonut, ett Betti oli lytv huvitusta ja tyt kirjailusta,
koska opetustoimi ja musiikki ja maalaus olivat kuitenkin tyhjiin
rauenneet; vaan taaspa siin oli ikv pulma.

Betti ei sanonut sanaakaan, sill hn ei ole luonteeltaan juuri
taipuvaisimpia; siisp minun tytyi uskaltaa. "Koska teille ei ny
mikn kelpaavan, herra Leuenfels", sanoin min, "niin, tahtoisinpa
kerrankin tiet, mik teidn mielestnne on oikea runollisuus,
ett muutkin tuon erotuksen oppisivat." -- "Sehn on helppo. Kaksi
minun kirjoittamaani runoa on painettuna 'Aiolon harpussa', jonka
toimittaja Hunold Myller, kotoisin Havelin varrelta, minua itse
pyysi yleisen saksalaisen runoilu-yhdistyksen jseneksi. Min olen
jsen. Viimeinen runoelmani palkittiin. Pitk teille enempi
todistuksia?" -- "Oh, ei suinkaan." -- "Min runoilin sen Talvipuistossa
sanomalehti-kirjailijain juhlassa. Tosi nero ei ole sidottuna aikaan
eik paikkaan. Min sanelen sen."

Ja silloin hn seisomaan uunia vasten, tempasi mansettejansa, prrtti
tukkansa, muutti muotonsa hyvin liikutetun nkiseksi ja alkoi:

    Toisiaan ikvivt:

    Feodor Wichmann-Leuenfelsin palkittu kilparunoelma.

        On palmu Pohjolassa
      Kauniissa tarhassa.
      Vaan mik sill vaiva?
      Sen lehdet kalpeina.

        Se kaipaa kuusta, jonka
      Tuoll' Kongon rannalla
      Jo ammoin hvittnyt
      On hiekka polttava.

"No, kuulkaapas", huudahdin min hnen pstyn hyvin surumielisesti
runonsa loppuun, "kuuluisaksi min en runoelmaanne voi huomata, eik
se en ole uusikaan." -- "Eik uusi? Minunko runoni ei uusi, vaikka
sen sin iltana sepitsin?" -- "E-ei", sanoin min, "muistathan sinkin,
Betti, runon uneksivasta kuusesta; eik se ole aivan samanlainen, kuin
mit herra Leuenfels nyt saneli?" -- "Ei rahtuakaan samanlaisuutta",
sanoi Leuenfels pahastuen. "Siin huononpivisess sepustuksessa, jota
te tarkoitatte, seisoi kuusi Pohjolassa ja minun runossani palmu, ja
sek olisi sama? Naurettavaa! Ken ei kykene arvosteleman, saisi toki
pit suunsa kiinni."

Silloin minun vereni kuohahti. "Te syyttte minun Bettini lainailleen,
vaikka itse kyttte niin pitki kynsi, ett luulisi jo poliisin
tarttuvan asiaan, ja puhutte sitte viel nerosta ja mist kaikesta.
Semmoinen ei sovellu minun talossani, ja jos nyt teette minulle
mieliksi, herra Wichmann, niin menette katsomaan, eik palttoanne
ole varastettu, ja joll'ei, niin viek se kiireesti ulko-ilmaan,
ett'eivt koit siit leviisi viel meidn huoneihimme. Ken pahoittaa
minun Bettini mielt, hnet min opetan. Ja nyt lopetamme runoilun
ainiaaksi?" -- Hn sanoi jo tottuneensa siihen, ett hnt vrin
ymmrretn, ja niin nytkin, sek lissi lopuksi: "No hyv, jos ei
huolita minun runoistani, niin peljttkn minun arvostelujani. Nyt
min olen varma tehtvstni, rouva Buchholz, ja siit min kiitn
teit." -- Kumartaen lksi hn ylpesti matkoihinsa.

Miten oikeassa kuitenkin oli eno Fritz; jos hn ei olisi keksinyt
sepustusmestari-sanaa, niin olisi se ollut erittin keksittv tlle
mestaroitsijalle. Ja semmoisen miehen se tohtori Stinde sulloi minun
vastuksikseni. No, maltahan, sinut min kyll opetan!

Tst kaikesta seurasi, ett'ei Betti en kirjoitus vhkn
huvittanut, ja ett maailma tuli yht arvostelumestaria rikkaammaksi;
min en suorastaan toivota hnelle, ett hn kerran oikein saisi
selkns, vaan hyv se hnelle tekisi. Ilman hnen tyhmyyksins
olisi Betti viattomuudessaan jatkanut kirjoitteluaan, ja menneen
onnen ajatukset olisivat hnelt siin tyss unhottuneet; hnell
olisi ollut huvitusta kotona, etsimtt sit kaukaa teaattereista ja
konserteista, joissa me vain harvoin kymme, koska se huvitus aina on
kalleinta, jota itsellens muilla teett, eik meill niin tuhlattavan
paljoa varaa ole. Jos joskus menemme hyv nytelm katsomaan, ovat ne
oikeita juhlapivi.

Nyt oli kaikki taas entiselln; vlist tuli yksitoikkoisuuden
hetki, joilla nkyi olevan lyijy jaloissa. Vaan, miss ei ole mitn
tekemist, siin ei ole hyvst tahdostakaan apua. Niinp ne kannoimme
samaa krsimyst, Betti nuorilla ja min vanhoilla olkapillmme;
kummastako se tuntui raskaammalta, oli vaikea tiet.

Minulla oli viel toinenkin huoli. Herra Feliks oli poistunut
Berliinist sanomatta meille jhyvisi ja ilmoittamatta, mihink
hn meni. Ja sit paitsi hn ei tullut Emmin hihinkn, vaikka min
hnt erittin kutsuin. Erss kilpapurjehduksessa min sitte tapasin
hnen ystvns Maksin ja pyysin selityst, vaan hn puhui arvoituksen
tapaan, sanoen, ett'ei viel ollut aika hnen puhdistaa ystvns.
Minun tytyi siihen salamyhkisyyteen tyyty; min vain panin herra
Maksille mieleen, ett hn, jos viel oli herra Feliksin ystv,
saakoon asian selville. -- Tm se mieltni kiusasi, sill mitp
olisinkaan antanut, jos olisin kaikki tarkoilleen tiennyt.

Viimein kuitenkin tuli selitys herra Maksilta kirjeen muodossa, jossa
hn pyysi puhutella minua. Min mrsin seuraavan perjantain, jolloin
Betti oli Kuleckessa, ja tsmlleen kello kuusi otin min hnet vastaan
salissa. -- "lk pitk pitki esipuheita", pyysin min, asetettuani
hnelle elinvoimiensa virkistykseksi eteen portviini, sill hn oli
vhn umpimielisen nkinen. "Kyll te saatte puhua suoraan; olen
min valmis kuulemaan pahintakin." -- "Hyvi ilmoituksia min tuon",
vastasi hn. -- "No, sanokaa ne sitte heti." -- "Ystvni asiamiehen
tytyy minun ehk olla pitempipuheinen, kuin te ehk soisittekaan." --
"Olkaa minusta nhden, mutta virkistkhn ensin itsenne." -- Hn
tuskin huuliansa viiniss kasteli ja sanoi: "Te olette oppineet hnet,
ystvni, tuntemaan." -- "Ja pahasti pettynyt. En min koskaan unhota,
mitenk hn nuoruuden ripeydest reippaasti pani henkens alttiiksi
pojan pelastuksessa. Min ihmettelin hnt, ja hnen vaatimaton, vaan
kuitenkin mieheks olemuksensa miellytti, lhemmin tutustuessamme,
minut kokonaan. Vielp hneen mieltyi joku toinenkin, ja se oli
pahempi. Ystvnne tiesi, mit oli tehnyt ja aikaan saanut, te tiesitte
sen myskin, ja saatuaan sen riemun, ett oli viattoman tytnsydmmen
hurmannut, katosi hn kuin tuhka tuuleen. Se oli pahoin tehty, ja
semmoisena se ystvnne nyt on minun silmissni."

Herra! Maks sanoi vilkkaasti: "Min voin puhdistaa hnet!" -- "Kukapa
sit uskoo!" -- "Minua, hnen ystvns, pit teidn uskoa." --
"Sanokaa, millaisessa seurassa oleskelette, niin min sanon, millainen
te itse olette!" huomautin min epilevsti. Hn puri huultansa ja
katsoi minua tyytymttmsti. -- "Te hpsette hnt", torui hn. "Min
tunnen hnet koulun penkilt asti. Hn, se voimakas ja vakava, suojeli
minua, heikkoa poikaa, toisten vallattomuudelta, hn piti minusta
huolta, kun min jin orvoksi, hnt minun tulee kiitt siit, mik
nyt olen. Hn minusta on rakkain kaikista, ja senthden koskee se
minuun, mik hneenkin. Miten riemuitsikaan sydmmeni, kun hn minulle
tunnusti lytneens elmns onnen, eik hn suinkaan ole krsinyt
enemp kuin minkn, kun hnen tytyi siit luopua."

"Tytyik?" kysyin min kummastellen.

Maks oli hetkisen vaiti ja jatkoi sitte hiljaa: "Me molemmat olimme
vasta pari vuotta olleet Berliiniss. Arkipivt kuluivat tyn
puuhassa, sunnuntaina oli suuressa kaupungissa ja sen lhiseudussa
huvituksia yllin kyll. Kieltisittek nuoria, iloisia miehi
huvituksista, jos huvitus itse tarjoutuu hakematta?" -- "Miksik he
eivt saisi huvitella? Heidn vain ei pid kymn semmoisia mutkateit
kuin herra Kleines." -- "Sit min en ksit." -- "Joka pyytelee
kanssansa serkkuja, jotka eivt olekaan hnen serkkujansa." Kleines
net oli houkutellut poliisiluutnantin Miilaa kanssansa, ja min olin
heit takaa ajamassa; senthden Miila sitte lhetettiin Sveitsiin pois
koko Berliinist. -- Herra Maks vaikeni ja knsi silmns maahan. --
"No, puhukaahan toki", sanoin min, pahinta peljten. -- "Ystvni oli
nhnyt hnet ensin Treptowissa ja tanssinut hnen kanssansa..." --
"Kenetk hnet?" -- "Turmionsa." -- "Nyt min tiedn kylliksi", sanoin
min katkerasti, "pitempi puheita tuskin en tarvitaankaan." --
"Kuitenkin pit teidn kuulla loppuun asti. Kun me silloin palasimme
Tegelist, sanoi ystvni: Maks, tst hetkest alkaen on entinen
elmni lopussa..." -- "Sen hn kyll saattoi sanoa, vaan ei sit
kuitenkaan tehnyt." -- "Hn koetti erota, vaan se tytt ei sallinut.
Hn uhkasi vastustaa, jos Feliks kihlaisi jonkun." -- "Oliko hnell
siihen oikeutta?" -- "Ei. Feliks nauroi hnen uhkauksilleen. Vaan tytt
vannoi tuottaa hnelle suurimman hpen, itse hpivn, kirkossa
alttarin edess, uhaten syytt hnt aviolupauksen rikkomisesta;
sill kukapa osaisi todistaa toista? Feliks kysyi, tahtoiko tytt
tehd hnet onnettomaksi koko elinajakseen; tytt vastasi olevansa
kunniallisesta perheest eik suinkaan aikovansa visty toisen tielt.
Vihasta sanoi hn kykenevns tekemn vaikka mit ja pyysi Feliksi
ottamaan sen asian huomioonsa. Silloin Feliks ptti karttaa sen neiden
tapaamista, jota hn sydmmestns rakasti; hn pelksi huuliltansa
sanan psevn, jota hnen ei pitisi lausua, ett'ei neiti kiintyisi
hneen ja joutuisi krsimn loukkauksia. Hnell ei ollut muuta
keinoa kuin poistua Berliinist." -- "Ja sit ennen viel kylliksens
huvitella. Vai tahdotteko minulle uskotella, ett naamushuvit ovat
paras paikka murheellisille sydmmille?" -- Hn katsahti minuun
kummastuen. -- "Niin, niin, min itse nin hnet siell, vielp
sangen eriskummallisessa seurassa. Niin paljo minulla toki oli aikaa,
ett sen ehdin huomata." -- "Senkin asian min voin teille selitt.
Tarkoituksena oli vain tuon kostonhimoisen tytn eksyttminen oikeilta
jljilt; sen jlkeen hn ei en vaaninut Feliksi." -- "Berliini,
Berliini, miksi sin teetkn ihmiset!" huudahdin min. "Ja nitk te
sanotte hyviksi tiedoiksi? Kyll kai!"

"Tietysti", vastasi hn levollisesti. "Pelko, joka ystvni pidtti,
on poissa; toispivn joutui se Treptowin tytt naimisiin varakkaalle
ksityliselle, ja minut lhetti Feliks ilmoittamaan teille kaikki,
ett'ette hnt aivan vrin tuomitsisi."

Min olin vaiti. Saatoinko sanoa hnt ihan syyttmksi? En. Vaan
kuitenkin tunsin, ett'ei hn ollut vrin menetellyt meit kohtaan.
Hn ei tunkeutunut meille, vaan min itse hnt vaadin! hn ei koskaan
puhunut Bettin kanssa rakkaudesta, ei antanut mitn lupausta eik
myskn pyytnyt. Se kaikki oli totta. Ja kuitenkin oli heidn
molempien sydmmissns kasvanut toiveita, aivan hiljaa ja salaa, ja
yht hiljaa ja salaa olivat ne myskin haihtuneet ja hvinneet iloisina
sunnuntaipivin pidetyn kevytmielisyyden thden.

"Tekik hn niin vrin, ett'ei teill ole yhtn anteeksi annon
sanaa?" kysyi herra Maks. -- "Mit hnelle on apua minun anteeksi
antamisestani?" vastasin min. -- "Paljokin, sill hn voisi taas
toivoa voivansa lhesty teit." -- "Liian myhn, Betti on lakannut
toivomasta. Kadonnut rakkaus ei en palaa."

Herra Maks hyphti. "Sit min en voi hnelle kirjoittaa", virkkoi hn
reippaasti. "En milln ehdolla. Hn odottaa hyv sanomaa. Se minun
pit saada." -- Hn puhui niin lmpimsti ja sydmmellisesti ystvns
puolesta, ett'en minkn voinut pysy kylmn. -- "En min tss saa
yksin ptt, on muillakin sananvaltaa." -- Min soitin ja lhetin
piian noutamaan Kaarlea konttoristansa. Hn tulikin heti ja nhtyn
herra Maksin tervehti hnt ystvllisesti ja kysyi: "No, hyv ystv,
mitenk se asia nyt on?" -- "Toispivn olivat ht", kuului vastaus.
-- "Mit tm on?" huudahdin min kummastuen, "tiedtk sin sen?" --
"Herra Feliks Schmidt oli niin rehellinen, ett kertoi minulle ennen
lhtn, mink thden hnen piti poistua Berliinist. Min tietysti
hyvksyin hnen ptksens." -- "Ja minulle... minulle et sano mitn!
Kaarle, se on..." -- "Vilhelmiina, ole hyv ja katsahda kuvaasi.
Mitp sinun olisi tarvinnut suotta huolehtia? Minkin jo vhn
aikaa epilin asian onnellisesta pttymisest ja katsoin senthden
parhaaksi jtt kuluneet tapaukset omaan unhotukseensa. Vaan nyt on
saatava selville, onko Betti hnet unhottanut vai ei." -- "Ei hn
nyt hnt en muistavan." -- "Se nytt vain silt!" sanoi herra
Maks. -- "Min varovasti kuulustelen hnen mieltns. Vaan mit siit
on apua. Kun hn kuulee kaikki, perytyy hn kokonaan. Hn on omalla
tavallaan ylpe." -- "Kun aika tulee, niin hn kyll itse salaisuutensa
ilmoittaa, jonka oma se onkin. Ei meill ole oikeutta kytt vrin
hnen luottamustansa. Hn on hulluuttansa katunut ja siit krsinyt,
kun hnen tytyi hillit rakkautensa. Rupeatko sin sittekin hnt
sortamaan? Ken viaton on, heittkn ensimisen kiven." -- "Kaarle,
luulenpa sinun rupeavan kilpakosijaksi." -- Hn naurahti. "Vaimoni on
jo taipumassa", sanoi hn herra Maksille, "kyk huomenna noutamassa
vastaus." -- "Ei itse, sen voisi Betti arvata", estelin min, "vaan jos
huomenna tm punainen hyasintti on tuossa toisessa ikkunassa, on hyvi
toiveita." -- "Varhain huomenna min kyll astun ohitse ja katselen
ikkunaan", vastasi herra Maks ja lksi. -- Minun tytyi ajatella:
"Kell on niin uskollinen ystv, hn ei suinkaan voi olla huono mies.
Jospa vain nuoriso ei olisi ajattelematon ja hetken mukaan kuohuva.
Vaan ehkp pikku poika olisi jo ammoin joutunut maan poveen, eli ei
nuorukainen olisi ollut innokas."

Min en voinut olla vhn puhumatta Kaarleni kanssa hnen
itsekkst vait'olostaan, mutta eip siit ollut apua, hn katseli
tulevaisuutta liian valoisalta puolelta. Hn halusi herra Feliks
Schmidti kauppakumppanilleen, eik pssyt eroon siit ajatuksesta.
"Sitte minulla olisi hyv tuki, hn ymmrt villateollisuutta.
Siell Saksisssa, jossa hn nyt on, tahtovat ne hnt myskin
liikekumppaniksi." -- "Mist sin sen tiedt?" -- "He kyselivt hnt
minulta, kun hn vetosi minuun." -- "Ja mit sin sanoit hnest?" --
"Ett hn ennen kaikkea on rehellinen ja ett min hneen tydellisesti
luottaisin."

Kaarle lksi illallisen jlkeen viel hetkeksi oluvelaan ja min jin
odottamaan Betti, joka tulikin oikeaan aikaan. Hn oli hyvilln,
sill hn oli lukenut pikku kertomuksensa Kuleckessa, niinkuin
ennen oli luvannut, ja kaikki, varsinkin Amanda, olivat sit hyvin
kiittneet, niin ett hnell, tuosta Leuenfelsist huolimatta, nyt
oli taaskin halua kirjoittelemaan. Tosin oli Amanda Kulecke sanonut:
"Ystv, siihen pitisi panna vh rakkautta sekaan, onnellista
tai onnetonta, kunhan vain jotakin olisi." -- "Etkhn kerran
koettaisi?" kyssin min, ja sydmmeni alkoi sykki. -- "Onnellistako
rakkautta?" kysyi hn surumielisesti, "vai pitisik minun kirjoittaa
kyynelsilmin?" -- Sydmmeni sykki niin kovin, ett tuskin sain sanaa
suustani; nkytten kuitenkin jatkoin hnen ajatuksiansa: "Sin
voisit ehk kuvailla, miten kaksi nuorta rakastavat toinen toistansa,
sit kuitenkaan tunnustamatta, ja miten nuorukainen lhtee kauas
ansaitsemaan rahaa ja tavaraa, kunnes luulee kylliksi karttuvan, ja
miten tytt hnet sill'aikaa unhottaa."

"Vai unhottaa?" kysyi Betti ja katsahti minuun jalosti, "sitte hn ei
ole rakastanutkaan nuorukaista."

"Sin siis hnt yh viel rakastat. Tiedtk, mink thden hn lksi
pois?" sanoa plytin min ajattelemattomasti. Pyrtymys olisi minulle
silloin ollut parasta, sill min odotin Bettin varsin hmmstyvn;
vaan hn pysyi rauhallisena ja sanoi hiljaa:

"Min kaiketi olin hnen mielestns liian halpa."

Kteni olivat lujasti tarttuneet sohvaan, kun muuten pelksin
kaatuvani. Nyt ne vhitellen irtautuivat ja min hengitin helpommin.
"Betti", sanoin min, "ole hyv, vie tuo punainen hyasintti tuonne
toiselle ikkunalle, se tuoksuu liian kovin lhell."

Betti vei kukan. Mutta min nyt tiesin hnen antavan anteeksi, jos
saisikin joskus kuulla jotakin. Kaarle oli myskin tehnyt hyvin
viisaasti, kun oli vaiti, sill helpostipa tuota tulee puhutuksi, mit
ei olisikaan puhuttava.

"Oliko tll vieraita, kun sin salissa istuit?" kysyi Betti.

"Oli ers issi kauppatuttava", sanoin min niin viattomasti, kuin
suinkin saatoin.

Sitte puhelimme kaikenlaista. Betti karttoi kirjailua ja min pidin
varani, ett'ei tullut sanotuksi, mit tiesin. Viimein tuli unen aika
ja me menimme huoletta levolle. Sill olihan hyasintti paikoillaan
oikeassa ikkunassa.




Onnettomuuden torstai.


Onpa kuitenkin luonto jrjestetty hyvin viisaasti, kun maakin on pallon
muotoinen ja pyrii, niin ett entiset ajat joutuvat alapuolelle
ja uudet, nykyiset plle. Tosin siin on se epkohta, ett kaikki
jauhautuu perin lyhyeksi ja pieneksi, niin ilot kuin surutkin, eik
mikn ole pysyvist, vaan missp sit onkaan mitn tydellist.

Vaan jos katson eno Fritzi, niin nytt koko maailma pysyvn
paikoillaan eik atomin vertaakaan pyrimist olevan missn. Kun min
muutama vuosi sitte hnelle neuvoen sanoin: "Fritz, sinun pitisi
naida", vastasi hn: "Vilhelmiina, pelknp, ett'ei siit tule mitn,
ennemmin min ostan soittokoneen." Nyt hn jo on ihan kyllstynyt
poikamiehen elmn, vaan ei sittekn viel ryhdy naimispuuhiin.
Senthden min ptin viime torstaina oikein kuulustella hnt. Meill
nette aina on torstaina joitakuita vieraita, ett vvy-tohtori
viimeinkin huomaisi saattavansa viel koko perheen pahastumaan, jos hn
lakkaamatta pysyy torstai-illat poissa skaatti-kumppaniensa seurassa.

Eno Fritz tuli toivon mukaan vhn aikaisemmin kuin muut, niin ett
minulla oli parempi tilaisuus vapaasti puhella hnen kanssansa. Min
kysyin hnen vointiansa, johon hn tapansa mukaan vastasi: "Kiitos,
sataa lunta!" ja kvi istumaan ja mellastelemaan minun ompelukoriani,
kunnes sai neulat ja langat kaikki aivan sekaisin, niinkuin aina
ennenkin.

"Fritz", aloin min, "tahdotko sitte pysy koko iksi lapsena? Johan
sinun kerrankin pit ruveta ymmrtviseksi." -- Mitn vastaamatta
pyritteli hn vain lankarullaa huviksensa.

"Mit sinusta pit ajatellakaan", sanoin min. "Onko sinusta nykyinen
elintapasi niin hyv, ett'et voi siit luopua? Yhk sinua viel
huvittaa ravintolassa synti?" -- "Ei se minua ole koskaan huvittanut",
vastasi hn. "Tuodaan viidesti puhtaat talrikit, tyhj tynn joka
kerta; se ei riit Saksan pojille, jotka enimmkseen ovat kotonaan
tottuneet yksinkertaiseen, vaan runsaasen ruokaan." -- "No niin! Sin
voisit hankkia oman pivllispydn, miksi et sit hanki?" -- Hn oli
vaiti ja leikitteli lankarullalla. -- "Miten pitklle olet pssyt
sen lingenilisen mummon taivutuksessa?" kysyin min suoraa pt.
-- "Hm!" sanoi hn. "Puolitiess sovintoon... minhn tahdon." --
"Fritz, puhutaanhan nyt vakavammin. Jos vakavasti aiot naida Eriikan,
niin lopeta tuo jrtys. Muuten mieti toista morsianta." -- "En
unissanikaan!" -- "Mink thden sitte et asiassa pse sen pitemmlle?"
-- "Sen rakkaan mummon thden. Hn on saanut phns, ett Berliini
on synninpes ja min sen pahin syntipussi; hnen tyttrens tytr
saa vahinkoa sielullensa, jos vain joutuu pois hnen silmins alta!"
-- "Mit sanoo Eriikan is?" -- "Ei mitn. Hnen tytyy toimia sen
kunnon mummon tahdon mukaan. Mummon rahat ovat hnen liikkeessns, ja
niiden turvin pit hn koko sukukunnan kurissa." -- "No, sittep se
Eriikan is on oikea ymyssy!" -- "On vastahakoisesti." -- "Ja mummo
minusta on liian ryhke, kun yh tahtoo hallita. Vanhoilla ihmisill
on mielipiteens ja nuorilla myskin omansa, kyll heille pit antaa
vapautta." -- "Ihan oikeassa sin siin olet, Vilhelmiina; tohtori
Wrenzchen sanoo aivan samaa." -- "Ei toki kaikissa asioissa", sanoin
min nopeasti, "jotakin johtoa aina tarvitaan. Senhn nkee sinustakin.
Sinun pitisi korjata, mit silloisella kytksellsi turmelit, ja
ansaita mummon kunnioitus." -- "Enhn min voi menn Lingeniin hnt
mielittelemn." -- "Sanopas minulle yksi asia: onko Eriikka sinulle
aivan uskollinen?" -- "Hn ei luovu minusta, vaikka ennen harmautuisi.
Ja min, se on vallan varma, min en luovu hnest." -- "Sittehn
voitte kainalosauvani varassa menn vihille." -- "Jospa vain Eriikka
ei olisi niin taipuvainen heihin, jospa hn ei yksinkertaisuudessaan
uskoisi rikkovansa omaisiaan kohtaan, niin hn jo ammoin olisi vapaa
kotivkens sorrosta. Min olen koettanut, mit koettaa voi, mutta
kaikkien hnen sydmmellisten kirjeidens loppu on samanlainen: toivo
ja luota, meidn rakkautemme kyll voittaa."

"Todellakin liikuttavaa", sanoin min, "vaan mik pts siit koskaan
tulee? Fritz, onko sinussa enempi itsepisyytt kuin rakkautta hneen?"
-- "Vilhelmiina, Eriikka minua miellytti heti ensi hetkest asti, kun
hnet nin; minun teki mieli tavata hnt, milloin ja miss hyvns
suinkin saatoin." -- "Niin, johan sin paraastaan asuitkin siell
Krausessa." -- "Hn oli niin viaton, lapsellinen ja suorapuheinen.
Hyvin pian min huomasin, ett'ei hnell kotielmssn ollut mitn
iloa, jossa luontokin on niin mitttmn nkinen." -- "Ent kaupunki?"
-- "Puhdas ja siisti kyll, mutta ei juuri niin suuri kuin Berliini."
-- "Sen min kyll osaan ilman sinun nenkkit huomautuksiasikin
laskea yhteen. Mutta ehkp siell silt saattaa el varsin
mukavasti." -- "Jos perheolot olisivat mukavat, niin miksik ei. Mutta
Eriikan elm on tukala. Aamusta iltaan tyskenteleminen ei mikn paha
ole, mutta kun hn ei siit saa koskaan hyv sanaa, kun sata kertaa
pivss selitelln, ett jokaisen pit tehd velvollisuutensa, ja
pienimmstkin erehdyksest nostetaan melu kuin suuresta rikoksesta,
sit kaikkea ei toki jaksa krsi. Ahneus ja kiukku siin talossa
hallitsevat; kaikki, mik maksaa rahaa, on heist synti, ja kaikki,
mit suinkin voivat sst kituuttaa, on hurskaus." -- "Eriikalla siis
ei hyvt pivt." -- "Pois hnet pit saada siit seurasta. Min annan
hnelle kaikki, jota hnell thn asti ei ole ollut. Elm on hnelle
vallan tuntematon, vaan minun sivullani saa hn oppia sit tuntemaan.
Min nytn hnelle, miten kaunis maailma on; hnen silmistn min
luen, ett hn on onnellinen, ja minun omakseni hnen pit tuleman,
sen aran kyyhkyn. Nethn, ett min tahdon... vaan se mummo ei
tahdo." -- "Fritz, osaako Eriikka keitt?" -- "En min sit viel ole
kysynyt." -- "Sen hn kyll saisi oppia minun luonani, tiednhn min
sinun mieliruokasi." -- "Niin pitkll emme viel ole likimainkaan." --
"Jos ei muuten selvit, niin lhden min sinne itse, ja kunhan silloin
saamme puhella kahden kesken mummon kanssa! Maltahan vain: joko asia
selv pian taikka saa se vanhus oppia minut tuntemaan."

Meidn tytyi keskeytt, kun Krauset nyt juuri tulivat. Herra Krause
on hankkinut Jgerin-puvun, sit kun sanotaan terveelliseksi ja
paremmin haihduttavaksi ruumiista harmia ja suuttumusta kuin tavallinen
puku, ja varsinkin se juuri senthden sopii hyvin Krauselle, kun net
hnen Edvardinsa oli skettin jo ehtinyt niin pitklle, ett hnet
oltiin vhll ajaa pois koulusta. Ja ajettu hnet olisikin, ell'ei
hnen isns olisi ollut opettaja. Nyt saattaa herra Krause sen
vetelyksen thden villapuvussa kuljeksia ja olla eno Fritzin mielest
kuin vsynyt voimistelumestari, joka tarjoutuu temppujen tekoon
jollekin ilvehtijlle. Krausen rouva puolestaan kiitteli pukua, se kun
sst kaikki paidanrintojen silittelemiset, jotka eivt kest kuin
parissa pesussa, kun pesijt ne polttavat. Siihen min tydellisesti
yhdyin, ja senthden min en annakaan semmoisia vieraille pestvksi.

Vh ennen illalliselle menoa tuli Emmi, ja niinkuin min heti
arvasin, oli jotakin tapahtunut. Siisp viimeinkin. Min vein hnet
ruokahuoneesemme, jossa pyt jo oli katettuna, ja kysyin: "No, joko
te riitaannuitte?" -- "Minulla oli ikv kotona", vastasi hn, "kun
Frans on skaattia pelaamassa, niin saatan minkin menn, mihin mieleni
tekee." -- "Johan min olen sinulle sanonut, ett sinun olisi pitnyt
ammoin olla pontevampi. Tuleeko hn sinua noutamaan?" -- Emmi pudisti
ptn eittvsti. -- "Oletteko riidelleet?" -- "Emmep juuri, mutta
pitk hnen aina oleman oikeassa?" -- "Tietysti ei." -- "Tiedthn,
mamma, ett min kirjoitan pienimmtkin menot muistiin, yksin Maffin
maidonkin." -- "Etk sit tuonut kanssasi?" -- "En, se makasi,
kun lksin, ja min tahdoin myskin sst ajurinrahan. Sanoohan
Frans, ett'ei kirjoittaminen tee sstvist emnt, vaan menojen
vhentminen." -- "Ja siitk te suutuitte?" -- "Min kskin hnt
menemn kahveriin, niin nkee, miss rahat ovat: kaksi kinkkua, koko
joukko makkaraa, voita ja paljo muuta." -- "Mitenk se sinulle mieleen
johtui, kun aina pit olla tuoretta? Liian suuret varat pilautuvat."
-- "Tytt sanoo, ett pit olla talossa varaa. Mutta sit ei Frans
ymmrr. Tytt se minua tnkin iltana neuvoi tulemaan tnne, ett'ei
taas olisi riitaa." -- "Ihan vrss en voi huomata miehesi tss
tapauksessa olevan", sanoin min, ett'en hyvksyisi piian puheita,
"mutta nyt olet alkanut nytt hnelle, ett vanhempain kodissa on
sinulla turvaa; sen min hyvksyn. Pane mieleesi, tt torstaita me
kaikki muistamme." -- Niin tapahtuikin. Tm piv on pysyv meidn
kaikkein muistissamme niin kauan, kun elmme. Vaan miten nyt kadun,
ett koskaan neuvoin Emmi pahaa kostamaan pahalla, saadakseen valtaa
tohtorista. Miten kovin min siit sain sittemmin krsi! Min en
ollenkaan aavistanut, ett tn iltana alkoi murhenytelm; muuten
olisin sanonut Emmille: "Mene pois kotiisi, nyt ei ole kaikki hyvin."

Hnell ei nyttnyt olevan hyv mieli, ruokahalua ei ollenkaan, ja
mit enempi iltaa kului, sit levottomammaksi hn tuli. Minun kvi
aivan samoin. Mithn, jos tohtori kiukustuu? He olivat thn asti
elneet parhaimmassa sovussa, paitsi torstai-iltoina. Mutta tohtorihan
oli ne edeltpin tinkinyt itselleen. Selkni monta kertaa karmi, kun
ajattelin, ett he minun niskoilleni tyntvt kaiken syyn enk min
voi puolustaa itseni Kaarlen edess. Jo aioin min kehoittaa Emmi:
"Kyll sinun jo nyt pit lhte, eno Fritz saattakoon sinut kotiisi!"
vaan silloin soi tampurin kello kovasti. Niin saattoi vain onnettomuus
temmata kelloa.

Kaarle, joka huomasi, ett'ei kumpikaan meist kyennyt liikahtamaan,
ja oli jo ammoin arvannut, ett jokin asia oli hullusti, lksi
katsomaan. Hn viipyi minusta hirmuisen kauan. Sitte kutsui hn minut
ulos. Min olin valmistautunut tapaamaan tohtorin vhn suuttuneena,
vaan porstuassa seisoikin poliisi, joka viranomaisesti ilmoitti,
ett tohtorin kotona oli kynyt varkaita, ja pyysi sit hellvaraan
ilmoittamaan rouvalle. Jos hnt pelotti, saattoi hn mieluummin jd
tksi yksi tnne Landsberginkadun varrelle.

Emmi oli rientnyt minun jljestni ja kuullut joka sanan; hnt
ei mikn voinut pidtt. Me ajurinvaunuihin, ottamatta kunnolla
jhyvisi Krauseilta, ja tohtorin asunnolle.

Siell saimme selon. Tohtori koetti tutkia, mit kaikkea oli
varastettu, ers poliisi auttoi hnt, toinen seisoi vartioimassa
ovea ja kolmas kirjoitti muistiin. Emmi juoksi Fransin luo, joka tuli
hnelle vastaan, sanoen: "Ei tll mitn ht ole. Rahaa he eivt
ole paljoa saaneet, onneksi min ne tn aamuna vein pankkiin, ja
kaikki muu voidaan kyll hankkia sijaan." -- Emmi yritti pyytmn
hnelt anteeksi, ett oli ollut poissa, vaan tohtori kiitteli hnen
poissa oloaan onnelliseksi sattumaksi, koska Emmille muuten olisi
voinut kyd yht huonosti kuin tytlle, jonka rosvot olivat, suu
kiinni sidottuna huivilla, sulkeneet kammariin, ett'ei hn saanut
huutaa; sielt oli hnet puoli pyrryksist lydetty.

Asunto oli kurjan nkinen. Kaikki oli hujan hajan, kuin olisi
huutokauppa ollut meneilln. Piirongin olivat varkaat vetneet
ulommaksi seinst ja takaa pin murtaneet auki; kirjoituspyt oli
samoin rikottu. Vaatekaappien ovet olivat auki ja vaatteet mik
misskin tuoleilla ja lattialla. Tohtorin paraimman puvun olivat he
vieneet, vaan muut viskelleet ja sotkeneet jalkoihinsa. Hopeakalut oli
viety kaikki, paitsi monihaaraiset kynttiljalat, tuo hlahja, jotka
huomattuaan eno Fritz huudahti: "Netk nyt, ovathan ne vrennetty
tavaraa!" Kinkut ja makkarat olivat myskin kadonneet kahverista.
Mitp he niit olisivat sstneet.

Leudon ilman thden olivat lattiat, kuin olisi siell koko karavani
majaillut. Hirmuista! Kyll tohtorin nyt tytyy muuttaa muuanne, ei
mikn pesujuhla voi poistaa semmoista hvityst. -- Ja miss olivat
varkaat? -- Haihtuneet kuin tuhka tuuleen tai kuin kaunis uni.

Poliisi otti heti paikalla asianhaarat muistiin. Tytt kutsuttiin, hn
tuli, huivi silmill. Talon isnnnkin, herra Greven tytyi rouvineen
tulla esiin.

Kysymyksist ja vastauksista tuli ilmi, ett heti rouvan lhdetty
oli joku tullut tohtoria kutsumaan sairaan luo. Tytt oli sanonut,
miss tohtori oli. Siihen oli mies vastannut, ett kyll ehtisi viel
seuraavana aamunakin, jos hn vain saisi kirjoittaa osoitteensa. Tytt
oli laskenut hnet sisn, vaan silloin oli tulla pujahtanut toinenkin
mies ja tukennut hnelt suun. Hn oli kauhusta pyrtynyt, ja kun hn
jlleen selvisi, ei hn voinut huutaa eik liikahtaa, kun oli nuorittu
ja sidottu. Semmoisena oli hnet tohtori lytnyt kotiin tultuaan. Sen
vakuutti tohtori Wrenzchen. Hn oli kummastellut, ett ovet olivat
kyll hyvsti kiinni tynnetyt, mutta ei lukossa. Nhtyn, mit oli
tapahtunut, oli hn heti huutanut yvartijan ja kynyt hakemassa
poliisin, joka paikalla huomasi, ett tytt sitomassa ja varastamassa
oli ollut useampia henkilit, koska yksi mies ei olisi jaksanut
siirt raskasta piironkia ulommaksi seinst. Herra Greve rouvineen
todistivat, ett'ei ollut mitn epilyttv melua kuulunut.

"Mink nkiset ne konnat olivat?" kysyttiin tytlt. -- Hn ei
en niin tarkoin muistanut; molemmilla oli ollut suuret parrat. --
"Miten voittekin olla niin varomaton, ett laskitte sisn epiltvn
nkisi, parrakkaita miehi?" kysyin min hnelt. -- Hn ei sanonut
osaavansa ihmisi kasvoista tuntea. -- "Miksi ette huutaneet apua?"
-- "Ei minun tarvitse teille vastata, ette te ole mikn poliisi." --
"Jos hnell olisi puhdas omatunto, ei hn olisi niin nenks", sanoin
min poliisimiehelle. -- "Mit sill tarkoitatte?" -- "Minulla on omat
ajatukseni. Ehkp ne ruokavarat ostettiinkin juuri rosvoja varten." --
"Niist sanoista te saatte tehd tilin." -- "Vallan mielellni", sanoin
min, "kyll min teidt tunnen, te kykenette tekemn mit hyvns."
Tohtori yritti vlittmn, vaan min sanoin: "Hn on ollut yksiss
tuumissa niiden kanssa, sen min sanon." -- Nyt tuli tytt hvyttmksi
enk min muista, mit hnelle oikeastaan vastasin. Hn pyysi poliisia
sek herra ja rouva Greve todistajiksi, ett min olin loukannut hnen
kunniatansa. Poliisi sanoi kaiken tulevan selville tutkinnossa.

Poliisi lksi ja me muut jimme hyvin kiihken mielentilaan;. tytn
tytyi keitt kahvia ja me jrjestelimme, ett asunto edes jonkin
nkiseksi tuli. Makuuhuoneessa rosvot eivt nyttneet kyneen,
vaan kun katsoimme, eikhn ketn ollut snkyjen alla, lysimme
sielt Maffin, nuora kaulassa. Sen ne konnat olivat kylmkiskoisesti
kuristaneet. Herra Greve muisti kuulleensa koiran ensin ruvenneen
haukkumaan, vaan ei ollut sit miksikn huomannut.

Kun tytt minulle kahvia tuodessaan katsoi minuun hyvin kisesti,
sanoi eno Fritz: "Pid varasi, Vilhelmiina, tuo syytt viel sinua."
-- "Uskaltakoonpahan!" sanoin min. -- "Sin olit kiihtyneempi, kuin
olisi oikein soveltunutkaan", sanoi minun Kaarleni. -- "Kaarle, jospa
hn olisi sinua kohdellut, niinkuin minua silloin rapujutussa, niin
etp sinkn olisi pysynyt vaiti. Kerran hnen piti se kuuleman ja
kylliksi."

Tohtori oli Emmille hyvin lempe ja sanoi: "Olipa onni, ett sinulle
juuri tn iltana johtui mieleen menn vanhempiesi luo; ehkp siten
suuri onnettomuus vltettiin."

"Niinp niin", sanoin min ja katsahdin hymyillen Emmiin. Mehn
tiesimme, kuka se onni ja sattumus oli. Ei kukaan muu kuin Vilhelmiina
Buchholz, joka juuri ongitteli vehnpalasta kahvikupistansa.




Koetuksia.


Jos kukaan on milloinkaan totta ennustanut, niin ainakin on tosi se
vanhoista teoksista lainattu Schillerin lause, ett "Liitto kanssa
kohtalon aivan pysymtn on." Minussakin oli se toteutuva, vaikka
min en suinkaan tiennyt, milloin tai miss olisinkaan tehnyt liittoa
kohtalon kanssa. Min koetin kaikkialla tehd velvollisuuteni ja pit
oikeuden ja jrjestyksen puolta, mutta eip sill en pitklle pse,
sill ihmisten pahuus on liian suuri.

Tohtorissa tapahtuneen varkauden tutkinto on pttynyt, saamatta
aikaan muuta kuin uuden lukon ja uudet turvavitjat tohtorin oveen.
Poliisiluutnantin rouva selitti minulle, ett kaikki oli ollut aivan
snnllisesti tehty, niinkuin varkaus onkin tehtv, eik tohtorin
auttanut muuta kuin unhottaa hopeakalunsa. Min neuvoin hnt ottamaan
toistaiseksi vhn runsaampaa maksua sairailtansa, ett vhitellen
saisi vahingon korvatuksi, mutta siihen hn ei suostunut. Nyt he
syvt uushopeisilla kaluilla, jotka hyvsti sopivatkin yhteen noiden
kynttiljalkojen kanssa.

Piika oli pyytnyt eroa, joka hnelle minun suureksi mielihyvkseni
annettiinkin, varsinkin kun hn sanoi syyksi, ett'ei hnen tehnyt mieli
haukuttaa itsens anopilla joka tilassa, ja uhkasi anopille viel
nyttvns, ett Berliiniss on oikeuttakin. Tohtori oli neuvonut
hnt olemaan jrkev, vaan hn oli vastannut, ett hnt oli sanottu
"kelvottomaksi petturiksi", vaan sit hn ei tahtonut jtt sillens.

Min puolestani niit sanoja en tunnusta omikseni; vaan tohtori
vakuutti jotakin semmoista ynn paljon muita kiivaita sanoja
kuulleensa, kun tuli neuvomaan minua antamaan sille piialle rahaa,
ett hn sopisi asian hyvll. "Vai neuvotte te minua alentumaan tuon
letukan edess?" sanoin min resti. "Jos niin tekisin, niin sehn
nyttisi, ett min todella olisinkin vrss." -- "Tehk, miten
tahdotte, rakas anoppiseni, mutta kun tytt on epilyksest laillisesti
vapautettu..." -- "Minun silmissni hn ei silt ole lheskn puhdas."
-- "... olisi minun mielestni paras teidn peruuttaa loukkaussanat."
-- "Semmoiseen nyryytykseen min en taivu. Ja julkeata perin olisikin
hnen ruveta syyttmn. Ihan mahdotonta se on."

Mutta kuitenkin mahdollista. Aamusilla, kun Kaarle juuri oli lhtenyt
konttoriinsa, tuli niin paksu kirje, ett'en semmoista ollut viel
iknni saanut; jo plt pin nkyi, mink hirmusanoman se toi.
Vapisevalla kdell kirjoitin min tuojalle saantitodistuksen ja
avasin. "Naimattoman Maria Johanna Bandin yksityissyyts loukkauksesta
rouva Vilhelmiina Buchholzia vastaan..." pitemmlle min en pssyt.
Kirjaimia min kyll nin, vaan en saanut niist mitn ajatusta,
niin ne tanssivat. Se minulle vain selvisi, ett minun tytyi menn
oikeuteen.

Min heti Kaarlen luo, vaan kun psin konttorin ovelle, en uskaltanut
astua sisn. Min tartuin lukon koukkuun ja vedin jlleen pois kteni
monta kertaa. Viel hn ei tiennyt, mik hpe oli tulossa, kun hnen
nuhteeton vaimonsa oli syytettyn. Mutta enhn min voinut siihen
jd ainiaaksi seisomaan; min avasin hiljaa ja astuin horjuen hnen
pulpettinsa luo. "Kaarle", sanoin min arasti, "luehan tm kummallinen
kirjoitus... on... on... en min siit pse selville." -- Kaarle
luki ja hnen kasvonsa muuttuivat ankaroiksi. "Tm on kiusallista,
on pahempaakin. Sinua syytetn yhdeksst loukkauksesta..." --
"Yhdeksstk?" keskeytin min kummastuen. -- "Niin juuri, yksitellen
ne tss on lueteltu, katso itse", -- "Jopa se on liikaa hvyttmyytt,
kun min vain sanoin, ett hnen olisi pitnyt paremmin vartioida."
-- "Suuttumuksesi sinua kiihdytti liiaksi, Vilhelmiina." -- "Sen
verran vain, kun oli kohtuullista." -- "Sephn nkyy tutkinnossa."
-- "Kaarle, tuleeko siit pahakin pula?" -- "Toivoakseni saadaan asia
selvitetyksi oikeuteen menemtt. Ennen sen esille tuloa pit koettaa
sovituskeinoa. Sin tunnustat olleesi vrss, maksat ehk vhn
sovinnoisia ja asia on selvill. Oletko valmis tekemn niin?" --
"Olen", huokasin min. -- -- "Ole vain huoletta lk itsesi turhaan
kiusaa. Ja nyt mene kotiin, kauppa ky hyvsti, minulla on paljo
tekemist."

Helppo on sanoa: ole huoletta, vaan valitettavasti ei sit
huolettomuutta aina saa ostamalla. Siit asti, kun oikeuden kirjoitus
oli minun luonani, elin min lakkaamatta huolissa ja pelossa;
minusta tuntui kirves alinomaa riippuvan pni pll ja ruoka venyi
hampaissani.

Min en voinut olla ajattelematta, ett mieheni oli pitvinn asiaa
vhptisen, siten vain salatakseen minulta hirmuista totuutta.
Senthden min iltapivll menin eno Fritzin luo, joka ei likimainkaan
ole niin hyv kuin minun Kaarleni; hnelt min toivoin kuulevani asian
koristelemattomana. -- Luettuaan syytksen sanoi hn: "Vilhelmiina,
kyll tm on paha asia. Sin olet haukkunut ja se piika nytt olevan
varma asiastaan, sill hn on nimittnyt todistajiksi kaksi poliisia,
jotka olivat lsn, herra ja rouva Greven ja tohtori Wrenzchenin."
-- "Tohtorinko minua vastaan?" -- "Niin tss on kirjoitettuna. Hn
tietysti voi olla todistamatta, kun on sinun vvysi, mutta kukapa
takaa, ett hn jtt kyttmtt nin hyvn koston tilaisuuden, kun
se kerrankin tarjoutuu hnelle. Sin olet kyllkin hnelle tehnyt
kiusaa." -- "Fritz, olisikohan hn niin oikullinen?" -- "Ehk hn
sentn taipuu, jos lupaat lakata pitmst anopillista holhousta."
-- "Min en lupaa mitn", sanoin min pahastuen, "vaan tahdon
sinulta selkoa, joudunko min tss asiassa tappioon." -- "Sen kyll
saat uskoa; ovathan ne virkavalan tehneet poliisimiehetkin sinua
vastaan." -- Min olin jo monesti lukenut virkavalan hirmuisuudesta,
sen edess on enimmkseen aina hukassa. "Fritz", nkytin min, "mit
pit minun nyt tehd?" -- "Ainoan pelastuskeinon olet valitettavasti
laiminlynyt." -- "Min korvaan sen; sano vain, mit se on." -- "Sinun
olisi pitnyt juomalla hankkia itsellesi lievittvi syit."

Nyt loppui minun krsivllisyyteni. "Voi sinua kelvotonta", toruin
min. "Etk sin en pid mitn kunniassa, edes sisaresi pulaakaan?"
-- "lhn sentn liiaksi htile; markkoja ne sinulta kiskovat,
mutta istua sinun luultavasti ei tarvitse." -- "Kaarle luottaa
sovinnon tekoon; mit sin siit sanot?" -- "Jos syyttjll on
kunnon asianajaja, niin mahdollisesti kyll sovitte, vaan jos hn on
joutunut jonkun nurkkasihteerin ksiin, niin hn ei suinkaan vhll
jt, vaan koettaa saada jonkun murusen." -- "Mutta mill se letukka
maksaa kulungit?" -- "Tappaaja ne maksaa; kyll ne sin saat maksaa,
hyv ystv." -- "Miten ilke ja kavalaa! Hn syytt minua minun
kukkarooni luottaen. Onko se oikein?" -- "Aivan lain mukaan." -- "Sitte
pit moiset lait kumota. Fritz, en min kest tt hpe; ihan min
tst kuolen." -- "Rauhoituhan tuosta, Vilhelmiina; ainakin joka toinen
kunnon ihminen on joskus sakotettu. Ole siis aivan huoletta..."

"Sitk virtt sinkin veisaat?" sanoin suuttuen. "Ell'et mitn muuta
tied, saat palsamoittaa itsesi; min vhn pidn lukua teidn moisista
neuvoistanne." keissni lksin pois eno Fritzin luota ja moitin
itseni, ett olin antautunut hnen pilkattavakseen. Mutta kun kerran
hmmstyy, niin myskin tyhmistyy.

Valitettavasti oli eno Fritz ihan oikeassa, kun aavisti sen piian
kntyneen riidanhimoisen nurkkasihteerin puoleen; sovinnon yritys
raukesi kerrassaan.

Muutamien pivien kuluttua tuli uusi kirjoitus, jossa sek minua
ett syyttj vaadittiin k:lo 11 ja 12 vlill pivll saapumaan
oikeuspalatsin 29:teen huoneesen. Ja jos olisin tahtonut karata, mit
siitkn oli apua. Oikeus uhkasi haettaa, jos min syytt olisin
poissa, ja ennenkuin viholliselleni soin sen huvin, ett olisi nhnyt
kahden poliisin raastavan minua oikeuden eteen, ptin itse menn,
vaikka hermostoni oli joutunut aivan hmmennyksiin.

Mielenliikutuksistahan ei tullut koskaan loppua. Taivas tietkn,
mist ihmiset olivat kuulleet, ett min olin syytksen alaisena,
mutta tuttujemme piireiss ei ollut muusta puhettakaan kuin oikeuden
eteen menon pivst. Olisikopahan muuten Krausen rouva tullut
minulle kertomaan osanottavaisuuttansa! -- "No, tiedttek nyt, milt
tuntuu, kun kohtalo oikein rupee vainoamaan, vaikka te ette koskaan
slineet, kun kova kohtalo valitsi meidn Edvardimme uhriksensa." --
"Itsep te sen vitsauksen olette itsellenne hankkineet; minusta ei ole
lainkaan oikein syytt omista vioistaan kohtaloa, vai kohtaloko se
hnt houkutteli karkaamaan?" Se poika net oli kyllstynyt kouluun
ja hankkinut rahaa mymll kadulla isns sikareja ja muita pikku
tavaroita sek viimein kellonsa ja niill ostanut rautatie-lipun
Hampuriin, jossa hnet kuitenkin otettiin kiinni ja toimitettiin
kotiin. -- "Edvardilla on niin suuri tutkimishalu!" sanoi Krausen rouva
puolustellen. -- "Vaan aina vrin pin; eihn hn esimerkiksi tutki
latinaakaan." -- "Hn on valinnut toisen alan eik tarvitse en
latinaa, joka onkin vain kuollut kieli." -- "Saanko kysy, mink alan
hn on valinnut; ehkp sokurileipurin puodin ja makeisten symisen?"
-- Rouva naurahti halveksivasti. "Edvardista tulee laivankapteeni",
sanoi hn, "ja silloin hn kyll voi ansaita rahaa, ja kapteenit
ovat arvokkaita miehi. Hn on jo hankkinut itselleen kompassin ja
vinnill hn jo aika lailla kiipeilee vaatenuoria myten. Kapteenin
ammatti se juuri on sopivin hnelle." -- "Kunhan hn kerran on
kapteenina", sanoin min, "vaan en min sit viel usko." -- "Niin,
kun aina olette paremmin tietvinnne kaikki", vastasi hn, "mutta ei
teidn viisautenne suinkaan ole erehtymtn, muutenhan te ette olisi
puhuneet niin rikoksellisesti." -- "Sit te ette ymmrr", vastasin
min resti. -- "Mahdollista kyll", sanoi hn pistvsti, "min vain
kerron, mit muut sanovat; min en suinkaan rupea sit arvostelemaan,
minun kaltaisellani ei viel koskaan ole ollut mitn tekemist
oikeussalissa." -- Hnen mentyn sanoin min Bettille: "Nyt hn oikein
nyttytyi omassa karvassaan. Sin et saa laskea hnt en sisn;
minun onnettomuuteni on liian suuri hyeenain iloksi."

Seuraavana pivn tuli poliisiluutnantin rouva minua tervehtimn.
"Paljon riippuu tuomarista", sanoi hn, "ja miten te asiaa esittte.
Mit aiotte panna yllenne?" -- "Pelkk mustaa", vastasin min. --
"Mit yksinkertaisempi puku, sit parempi, ett'ei teidn ja syyttjn
erotus nyttisi liian suurelta eik teidn ylemp stynne luettaisi
teille pahentavaksi asianhaaraksi. Tietysti te ette kyt syytettyjen
penkill istuessanne silkkiin ommeltua vaakunaanne!" -- "En sit
ajatellutkaan. Kunhan hankimme vaunut, maaluutan min sen oveen." --
"Min ajattelinkin vain, ett vhhn teill nyt on hyty esi-isist
ja kunniamerkeist. Hpe pysyy kuitenkin ainiaan." -- "Ei viel toki
olla niin pitkll." -- "Antakaa anteeksi, ett kerron, mit mieheni
sanoo, jolla kuitenkin on toki vh taitoa niss asioissa. Te olette
jo melkein kuin tuomittu, sanoo hn. Mutta me olemme ylempn kaikkia
etuluuloja emmek siis aivan kokonaan keskeyt entist seurusteluamme."
-- Min siis olin jo tuomittu maailman silmiss. Selvsti min
ymmrsin, ett'ei poliisiluutnantin rouva ollut en julkisesti yhdess
meidn kanssamme nyttytyv. Tst'edes olin min oleva hyljttyjen
luvussa.

Se ajatus vei minulta viimeisenkin ryhtini, niin ett min tuskin
en jaksoin liikkua kotona, mihin tahdoin. Ikkunan edesskn en
en krsinyt istua, kun ohi kulkevat ihmiset nyttivt seisattuvan
katselemaan ja sormellaan osoittelemaan minua. Betti kyll koetti
vakuuttaa sen olevan vain luuloa, mutta ninhn min omilla silmillni
Heimreichin rouvan kvelevn pari kertaa edestakaisia toisella puolen
katua vanhimman tyttrens kanssa ja pilkallisesti katselevan meidn
ikkunoihimme pin. Se oli perin kiusallista. Min aloin riutua ja
unikin karkkosi niin kokonaan, ett Kaarlen tytyi kuorsaamisensa
thden muuttaa toiseen huoneesen.

Bergfeldtin rouva kvi myskin meill, mutta eip hn virkistnyt,
vaan pinvastoin. "Hyvnen aika, rouva Buchholz", sanoi hn,
"oletteko pulassa. Mutta eihn teidn olisi pitnytkn heti lyd
hiilikoukulla." -- "Mit lorua se on?" -- "No, olettehan te sit tytt
piesseet, niin ett veri on virtanaan juossut. Siit kyll saatte
jonkun puoli vuotta." -- "Vaikk'ei ole puhettakaan lymisest. Kuka
semmoista lrpttelee?" -- "Rouva Buchholz, hyvin min slin teit,
mutta sithn nyt kaikki puhuvat koko kaupungissa; vaan kaikkialla min
kuitenkin puolustan teit ja sanon: oli onni, ett sill piialla oli
kovat luut, muuten ne viel veisivt Buchholzin rouvan mestauslavalle."
-- "Ja sek muka on puolustusta, -- niin; tehn olitte niin
ystvllinen minua kohtaan, kun minun Emilini silloin surmasi
itsens... minuun olisi todellakin kovasti koskenut, jos ne olisivat
teidt mestanneet tai muuten surmanneet." -- "Jumala minua suojelee
ja armahtaa. Min voin vannoa, ett'en ole sormeanikaan nostanut
lymisaikeessa." -- "No, rouva Buchholz, lkhn tehk vr valaa.
Mitenk ihmiset osaisivat semmoista puhua, ell'ei siin olisi yhtn
totta? Teilt on varmaankin vain luiskahtanut ksi, jossa sattumalta
hiilikoukku oli. Niin min sanoisin oikeuden edess, jos olisin teidn
sijastanne pulaan joutunut."

"Hyv rouva", sanoin min, "tmn kaltaista puhelua min en en jaksa
kuulla, mieluisimmin olisin min yksin." -- "Kyll minulla aikaa on",
sanoi hn ja ji istumaan. "Ensimlthn ne vain niin puhelevat,
sittemmin kaikki unhottuu, vaikka mit kerran on tarttunut ihmiseen
tll tavalla, sit ei mikn sade saa pois pestyksi." -- Ja samaan
tapaan lorusi hn, kunnes min olin sek ruumiillisesti ett henkisesti
aivan menehtynyt. Kun hn viimeinkin lksi, sanoin min Bettille: "Min
en ota en ketn vastaan, vaikka itse Suur-Mogul pyrkisi."

Mutta tytyi minun kuitenkin tehd yksi poikkeus. Rouva Helbich, se
ravintolan pikku emnt, ei huolinut kielloista, kun sanoi itselln
olevan trket ilmoitettavaa. Hn tiesi kaikki tarkoin. Skaatin
pelaajat olivat tst asiasta paljon kiistelleet, ja senthden hn
oli ruvennut tarkkaamaan heidn puhettansa. "Rouva Buchholz", sanoi
hn, "teit meidn on kiittminen kaikesta onnestamme, ja nyt meidn
tytyy kokea, ett teille tapahtuu tmminen onnettomuus. Se koskee
sydmmeen asti. Te olette varmaankin aivan syytn." -- "Kyll olenkin,
rouva Helbich, vaan ei kukaan sit usko." -- "Min uskon", sanoi hn
vilkkaasti, "ja senthden juuri min tulinkin, sill kuulkaahan,
mit myskin sanotaan: koira on myskin epilyksen alainen." -- "Ei
suinkaan, asianajajat ovat jo miettineet ja tutkineet kaikki." --
"Varkaat aina ensiksi myrkyttvt kahlekoirat." -- "Se ei sovi, sill
tm olikin pieni huonekoira." -- "Juuri senthden. Kahlekoirat ovat
ulkona, niin ett varkaat psevt niiden luo, mutta rakki oli sisll,
kuka sen myrkytti? Ei suinkaan kukaan muu kuin joku talon vest."
-- "Se ei myskn sovi, rouva Helbich, sill rakki oli nuoralla
kuristettu. Te erehdytte." -- "Ers meidn pivllisvieraistamme, joku
ylioppilas, sanoi, ett te olisitte vapaa syytksest, jos voitaisiin
nytt koiran olleen myrkytetyn." -- "Rouva Helbich, min kiitn teit
myttuntoisuudestanne, mutta tottahan oikeus on viisaampi kuin joku
ylioppilas ja me muut, jotka emme ole lukua harjoitelleet. Kaikkihan
tutkittiin eik mitn epilyttv huomattu." -- "Ja min niin varmaan
luotin tuovani teille apua. Rouva Buchholz, ette usko, miten min olen
pahoillani." -- Hn heltyi itkemn ja min samoin. Kaikista puheluista
oli tm raukasevin, sill me molemmat olimme niin avuttomat. Ja
seuraavana pivn oli asia tuleva ratkaistuksi.

Min olin niin raukea, ett kvin levolle ennen pimen tuloa. Kaarle
tuli ja istuutui minun viereeni. Hn puhui hyvin ystvllisesti
ja neuvoi, ett'ei minun pitnyt katsoman asiaa pahemmaksi, kuin
se olikaan. Mutta oliko hnen luonansa kynyt niin paljo hyv
tarkoittavia ystvi? -- "Lephn nyt hyvsti", sanoi hn, "l
ole huolissasi. Kun koetukset menevt ohitse, palaa kyll entinen
iloisuutesi jlleen. Saathan tll maata ihan rauhassa, ole nyt vain
tyytyvinen." -- "Kaarle", sanoin min, "ethn toki vaatine minua
kehrmn kuin kotikissa? Vaikka osaisinkin, niin en sit saisi
tehdyksi tss kurjuudessa."

Betti tuli kysymn, eik minulle mikn ruoka maistuisi. "Vhn
korppua ja maitoa saat tuoda myhemmin, sen verran vain, ett hengiss
pysyn, mutta ei sillkn ole viel kiirett."

Ei minulla ollut vhkn nlk. Hirmuiset ajatukset karkoittivat
ruokahalun. Puoli unessa nin vankiloita ja mestauksia, ja vaikka
ihan selvn ajattelin, ett sen vaikutti vain tuo Bergfeldtin rouvan
loruaminen, niin heti kun silmni suljin, alkoi taas kuulustelu
oikeuden edess.

Kaarle sanoi hyv yt ja Betti vaati minua symn edes jotakin.
Hnen mielikseen tein luonnolleni vkivaltaa, ja hyvltp se ruoka
sitte maistuikin, kun kerran alkuun psin. Maito oli lmmitetty ja
korput murakat. Betti oli tuonut ylampun, jonka hn nyt sytytti ja
lksi sanottuaan hyv yt. Min olin taas yksin.

Tm oli siis moitteettoman elmn viimeinen y; vaan tst'edes
min en saattanut en vapaasti katsoa ketn silmiin. Jos kaksi
miss kuiskutteli ja pilkallisesti nauroi, tytyi minun aina luulla
heidn nauravan minua. Jos ken minua katseli kieroon, niin eik
hnell ollut oikeutta siihen? Saatoinko min en koskaan moittia
ketn kanssaihmistni, sanomatta itsekseni: olethan itsekin istunut
syytettyjen penkill ja sinut on tuomittu syylliseksi. -- Nukkua min
olisin tahtonut, ah, miten mielellni nukkua!

Min knnyin milloin millekin kyljelle, ja kun viimein juuri olin
nukkumaisillani, tunsin joutuneen korpun muruja tilalleni, jotka siell
pienimmstkin liikkeest ritisivt ja minua kiusasivat. Vhitellen
rupesivat ne yh enemmin kiusaamaan, kunnes sit oli ihan mahdoton
krsi, niin ett minun tytyi nousta yls tekemn uudestaan tilaani.
Siin puuhassa virkistyin niin, ett'ei unta ollut ajatteleminenkaan.

Min makasin makaamistani yh mietiskellen niinkuin ennen. Maltas,
eik tuossa taaskin ollut korpun muru? Oli todellakin. Varmaankin oli
joku pudonnut snkymatolle ja siit tarttunut paljaasen jalkopohjaan.
Koko taistelu oli kestettv uudestaan; aivan siit oli joutua
toivottomuuteen. Min itkin suuttumuksesta ja vsymyksest. Miten vh
Jumala todellakin tarvitsee vlikappaletta, ihmisi rangaistakseen;
yhdest korpunmurusta on kylliksi! Min kyll tiesin, ett'en ollut
aina ollut semmoinen, kuin minun olisi pitnyt olla, vaan olinko min
todellakin ansainnut niin hirmuista rangaistusta? Viimein kuitenkin
nukuin.

Aikaisin seuraavana aamuna hersin siit, ett viereist huonetta
puhdistettiin, piika availi ikkunoita, tynteli tuoleja ja asetteli
kaikkia paikoilleen. Betti oli jo myskin liikkeell. Hn tuli
hiljaa katsomaan, vielk min nukuin, ja ihmetteli, ett min jo
olin hernnyt. -- "Lapseni", sanoin min, "kun on huolta mieless ja
korpunmuruja vuoteessa, niin huonoapa se makuu on." -- Hn auttoi minua
pukeutuessani. Myhemmin tuli eno Fritz, joka oli minun todistajani,
ja vaikka aika kyll kului hitaasti, oli meidn viimein lhteminen.
Murhenytelmn viimeinen nyts alkoi.

Min en ollut viel koskaan kynyt lakipalatsissa ja ja nyt piti minun
astumaan sinne syytettyn. "Tuolla takana on piha, jossa mestataan",
sanoi eno Fritz ja viittasi erst muuria. Minua vrisytti. -- "l
pelk", sanoi hn, "niin kauan ei ole mitn vaaraa, kun pyvelill on
kdess valkoiset hansikat. Vaan milloin hn ne riisuu..." -- Kaarle
kielsi hnt semmoista puhumasta ja tarjosi minulle ksivartensa.
Hn kysyi 29:tt huonetta; meille nytettiin tiet, ja astuttuamme
pitkn kytvn phn olimme perill. Muutamia ihmisi istui siell
penkeill, toisia oli seisomassa, Herra ja rouva Greve olivat siell,
samoin molemmat poliisimiehet ja tohtori. Nin min hnetkin, joka oli
minulle tmn kaiken saanut aikaan.

29:st huoneesta tuli juuri oikeudenpalvelija ja luki paperilapusta:
"Ahrens syyttj, Meijer vastaaja." Odottelijoista meni monta sisn,
vaan pianpa he palasivat, sill he olivat viime hetken sopineet. Ne
onnelliset! -- "Band syyttj, Buchholz vastaaja!" huusi nyt palvelija.
Minua vrytti. Jos olisin astunut taikinassa, eivt jalkani olisi
tuntuneet raskaammilta kuin nyt; enemmin kuolleen konnan kuin elvn
ihmisen nkisen hoipertelin min sisn. Minut vietiin pieneen,
nelikulmaiseen aitaukseen, jossa sain istuutua tuolille. Siin se oli
tuo aituus, joka erottaa syylliset muusta maailmasta.

Vehrepllyksisell korkolattialla istuivat tuomarit ja lautamiehet
ynn kirjuri. Kirjuri luki syytksen. Oikealla puolella istui syyttj,
keskell kutsutut todistajat; taaksemme oli kokoutunut yleis, jota
aituus erotti asianosaisista.

Kaikki, mit min muka olin sanonut, luettiin nyt julki; miten
loukkaavalta se nyt kuului miehen suusta, joka ei ollut silloin lsn.
Tuomari, joka mustan pukunsa thden nytti hyvin juhlalliselta, sanoi
sitte, ett kaikki, mit todistajat aikoivat sanoa, piti valalla
vahvistettaman, ja neuvottuaan heit vakavasti kski heidn poistua.
Heidn lhdettyn kntyi tuomari syyttjn ja minun puoleeni ja
sanoi, ett parempi olisi meidn sopia; olimmeko valmiit sopimaan?

"Olen min!" sanoin huoaten.

"En min!" sanoi se tytt. Hnell oli muka yht hyvin kunniansa kuin
noilla ylhisillkin, niin ett'ei hnen tarvinnut antaa jaloillensa
polkea.

Sit ei ollut tapahtunutkaan, vastasi tuoman. Mit hnelle oli hyty
rangaistuksen vaatimisesta moitteettomalle rouvalle? Rouva Buchholz
peruuttaa loukkauksensa ja maksaa kulungit, silloinhan piti tytn
kunnia oleman hyvitetty.

Tytt ei sanonut siihen tyytyvns, vaan vaativansa rouva Buchholzia
vankeuteen ja kolmen tuhannen markan korvausta.

"Rangaistuksen punnitsee ja mr oikeus", sanoi silloin esimies
hyvin jyrksti. "Teill ei ole mitn vaatimista." -- "Vaan minun
asianajajani niin sanoi", -- "Teillp lienee sitte varsin omituinen
asianajaja." -- "Hn ymmrt enemmn kuin muut lainoppineet." --
"Sephn nhdn."

Kun ei sovinnosta mitn tullut, jatkettiin asian ksittely.
Ensimiseksi todistajaksi kutsuttiin sisn tohtori Wrenzchen.
Tuomari huomautti hnelle, ett hn voi likeisen sukulaisuuden thden
jtt kyttmtt todistusvuoronsa. -- "Mit hn nyt tekee?" kysyin
tuskaisesti itseltni, "kostaako hn nyt ja saa aikaan ainaisen
riitautumisen?"

Tohtori ei sanonut rupeavansa mitn todistamaan; hnt ihmetytti
suuresti julkeus, ett tytt oli kutsunutkaan hnet. -- Sit
jalomielisyytt min pidin arvossa enk sit koskaan unhota.

Sitte tuli herra Greve. Hnelt kysyttiin ik, sty ja uskoa, ja
hnen tytyi vannoa olevansa mitn salaamatta tai lismtt ja
puhuvansa puhdasta totta, niin totta, kuin Jumala hn auttakoon. Se
hnen piti lausua oikeaa kttns ylhll piten ja kaikki lsnolijat
seisoivat.

Tuomari kysyi herra Grevelt, kuuliko hn, ett syytetty tuona iltana
sanoi syyttj "kelvottomaksi petturiksi"? Herra Greve ei sanonut
sit muistavansa. -- Oliko Greve kuullut syytetyn sanovan syyttj
"hvyttmksi kuin Oskar"? Se sana oli tosin Grevest tuntunut
sivistyneen naisen suusta oudolta, ja senthden oli hnell aihetta
luulla, ett syytetty oli ollut hyvin kiihtynyt.

"Herra tuomioistuin", sanoin min, "tst sanasta min voin tunnustaa
todistuksen oikeaksi ja todeksi ja pyydn kuulemaan minunkin
todistajaani. Tuo tytt on aina kyttytynyt minua kohtaan nenkksti
ja hvyttmsti." -- Eno Fritz kutsuttiin. Heti se syyttelis
tytt sanoi: "Tt todistajaa min en hyvksy." -- "Todistajan
hyvksyttvyydest ptt oikeus", sanoi presidentti.

-- "Sama se minusta, min en huoli hnest. Hn yritti kerran minua
nipistmn poskesta ja min lin hnt sormille. Siit asti hn vihaa
minua." -- "Toivoakseni ei kukaan usko minulla olevan niin huonoa
aistia", sanoi eno Fritz, vaan tuomari hnt vakavasti muistutti
pysymn asiassa.

Eno Fritz nyt selitteli, ett syyttj ihan ilman mitn ymmrrettv
syyt oli aina ollut kopea ja ryhke syytetty kohtaan. Sen hn
oli huomannut joka kerran, kun me yhdess olimme tohtorissa. --
"Mit aihetta syytetty teille antoi semmoiseen kytkseen?" kysyi
tuomari tytlt. -- "Min en voi krsi kenenkn kurkistelevan minun
keittessni kattiloihin."

"Niin kaiketi", sanoin min, "ett'ei kokenut emnt huomaisi, miten
hnen tytrtns joka paikassa petetn. Mitenk muuten olisivat
menot niin yksinkertaisessa elmss olleet niin tuhlaavaisen suuret,
vaikka minun tyttreni kirjoittaa joka pikku asiankin muistiin?
Yksin minun vvynikin on sit kummastellut. Tuo tytt tarkoitti ja
tahtoi ryhkeydelln ajaa minut kokonaan pois talosta, saadakseen
sitte rauhassa nylke nuorta rouvaa, ja senthden hn ensin alkoi sen
rapujutun." -- "Ottakaahan tm uusi syyts heti protokollaan", vaati
tytt resti.

-- Tohtori Wrenzchen piti kuitenkin minun puoltani.

Mutta nyt tuli pahin kohta. "Loukkaukset nyttvt olleen rsyttmll
hankitut, niin ett'eivt ne ole juuri minkn arvoiset", sanoi tuomari,
"vaan se sana, ett syyttj olisi muka on ollut yksiss neuvoin
rosvojen kanssa, vahingoittaa hnen yhteiskunnallista asemaansa."

Poliisimiehi kuulusteltiin; he sanoivat minun tiuskaisseen, ett
ruokavarat olivat kaiketi varta vasten ostetut rosvoille ja ett
syyttj lienee ollut yksiss tuumissa. Sen he valalla vahvistivat ja
samoin herra ja rouva Greve.

Korvani suhisivat. Lattia tuntui vaipuvan jalkaini alta ja min vaivuin
sen mukaan. Hdissni pidin min kiinni tuolista.

"Te pyydtte lempe rangaistusta, eik totta?" kysyi tuomari, aikoen
lhte lautamiesten kanssa neuvottelemaan.

Apua etsien harhaili katseeni ympri huonetta. Sielt huomasin
kasvot, joille nytti levinneen kaikki koko maailman laupeus, ja
kyyneleiset silmt katselivat minua rukoilevasti. Min ymmrsin sen
katseen pikku rouva Helbichin silmist, ja iknkuin jumalallisesta
mieleenjohdatuksesta nousin min seisomaan ja huudahdin: "Herra
tuomioistuin, viel yksi kysymys syyttjlle: ensin hn tunnustakoon,
miksi hn antoi koiralle myrkky."

Olisi voinut kuulla neulan putoamisen, niin syv hiljaisuus syntyi
yht'kki salissa. Tytt vaaleni ja nytti joutuvan varsin hmilleen.
"Min en voinut krsi sit petoa", sanoi hn. -- "Tunnustatteko siis
myrkyttneenne koiran?" kysyi tuomari ja katsoi hneen lpitunkevasti.
-- "Minun kiusakseni ristittiin se Maffi Bandiksi, kun minun nimeni on
Maria Band." -- "Senkthden te sen sitte surmasitte?" -- "Min en en
tahtonut kuulla sit nime, eik se muuten ole tottakaan." -- "Te jo
puoleksi tunnustitte, parasta olisi sanoa koko totuus. Eittmisest ei
ole apua, sill tiede kyll saa selvn myrkyst." -- "No, min annoin
sille jauhoja, pstkseni siit."

"Ja kelt te saitte myrkky?" -- "Apteekista." -- "Mist apteekista?"
-- "En min en muista." -- "Teroittakaahan muistoanne; hyvinp olisi
kummallista, jos sit ette muistaisi." -- "En min sit itse kynyt
hakemassa." -- "Ja kuka se teill oli apulaisena?" -- "Ers tuttu?" --
"Kuka tuttu?" -- "Vieras se mies oli, jota min pyysin..." -- "Taaskin
tuntematon, tietmtn asia", sanoi tuomari, viitaten luoksensa
palvelijan, jolle hn kuiskasi jotakin. Hn meni ja palasi kohta
poliisimiehen kanssa. Tuomari nousi seisomaan ja sanoi:

"Koska naimaton Maria Johanna Band on hyvin pahasti epiltv olleen
avullisena tohtori Wrenzchenin talossa tapahtuneessa varkaudessa,
pannaan hnet tutkintovankeuteen ja koko varkausasia otetaan uudestaan
tutkittavaksi. Yksityissyyts rouva Vilhelmiina Buchholzia vastaan
jtetn sillens."

Maria Band seurasi poliisimiest vankeuteen ja min olin vapaa.

Me poistuimme oikeuspalatsin 29:st huoneesta, tehden tilaa toisille
riitelijille. Toivottavasti min siell nyt olin ensimisen ja
viimeisen kerran. Vaan jos kuitenkin sattuisi asiaksi, niin puhuisin
min aivan toiseen tapaan, sill nyt min olen jo jotenkin tutustunut
lakitieteesen.

Kun ulos psimme ja helpotuksesta henghdimme, tulla tylleritt
pieni, lihava rouva Helbich minun luokseni ja toivotti minulle
sydmmens pohjasta onnea. "Rouva Helbich", sanoin min, "teill on
tarkka ly. Mitenkhn minulle olisi kynytkn ilman teit?" -- "Niin
sen piti kymn, kuin kvikin", sanoi hn, "teit auttoi taivaallinen
Is, hn se saattoi ilmi kaikki oikeaan aikaan." -- Min pusersin hnen
kttns: "Ja te se serafini, jonka hn lhetti." -- Me ymmrsimme
kyll toinen toisemme.

Muutamien pivin kuluttua sain min taaskin oikeudelta kirjeen:
yksityissyyts oli kumottu.

Tytn oli tytynyt tunnustaa. Maffi oli kaivettu pois haudasta ja
lhetetty arkussa kuin ihminen kemistalle, joka siit ruumiista oli
lytnyt sangen paljon myrkky. Nuora kurkussa oli ollut petosta
niinkuin tytn sitominenkin ja suuntukkiminen. Samoin oli tullut
selville, ett toinen rosvo oli ensin lhestynyt hnt sulhasen tavalla
ja kietonut hnet sek rakkaudella ett viel enemmin rystll. Kun
hn ei ollut lapsuudestaan tottunut varastelemaan, ei hn ollut siihen
suostunut, mutta sanoinhan min aina, ett'ei siit tytst ollut
mihinkn.

Poliisi oli tten pssyt tytn seniltaisen kytksen perille.
Rosvoja etsiskeltiin ja tohtori rupesi jo toivomaan saavansa takaisin
hopeakalunsa.

Vaan minulla yh viel tuntuivat viime aikojen krsimykset jaloissa,
ja Kaarleni tukka oli kynyt harmaasen vivahtavaksi. Oma uskollinen,
rakas, kunnon Kaarleni, niink se huoli minun thteni sinua suretti?
Saanko sen milloinkaan ja milln rakkaudella palkituksi?




Vvyni.


Eitt ei kynyt, ett viime viikkojen vastukset olivat minut
perin vsyttneet, ja vaikka min kyll koetin hymyill, niinkuin
hammasrivit hammaslkrien nytelaatikoissa, niin mieliala ja
kasvojen vri tulivat piv pivlt yh kiukkuisemmiksi ja
kellertvmmiksi. Vaikka olinkin vakavasti pttnyt kohdella Kaarleani
lempeimmll myntyvisyydell, oli minun kuitenkin mahdoton kukistaa
nurisevaisuuttani, jolla tahtomattani tein sek hnen ett Bettin
elmn katkeraksi. Seinll suriseva krpnen suututti minua, ja he
molemmat saivat siit kuulla toria. Rouva Helbich kyll toi parasta,
kotona tehty elinnestett, mutta se turmeli vatsan, niin ett se
rupesi minua inhottamaan. -- Min olin sairas.

Kun siit en ruvennut paranemaan, tein viimein niin, kuin Kaarlekin jo
alussa neuvoi, ja kutsutin tohtori Wrenzchenin. -- "Olihan hn erittin
hyv sinua kohtaan siell oikeuden edess", sanoi Kaarle, "kyll
sin voit hneen tydellisesti luottaa." -- Vaan min pelksin hnen
mrvn minulle jotakin lkett, joka minun vahingoittaisi. Niin
hmmentynyt oli jrkeni. Viimein hnet kuitenkin kutsuin.

Tohtori tutki minua tarkkaan ja sanoi, ett ainoastaan pitk oleskelu
Karlsbadissa voi minut tehd jlleen terveeksi. -- "Ei", vastasin
min, "niin kauas min en anna itseni lhett. Mitenk tll kaikki
kvisi, jos min olisin poissa?" -- "Kyll te voitte huoletta lhte,
ja mit pikemmin, sen parempi." -- "Ett olisin pois teidn tieltnne!"
-- "Ett'ei sairautenne tule paranemattomaksi." -- "Ent jos Emmi
tahtoisi nhd ja tarvitsisi itins?" -- "Jos tahdotte silytt
itsenne lapsillenne, niin totelkaa neuvoani; vvyn min taivun teidn
tahtonne mukaan, vaan lkrin min olen ankara ja taipumaton ja
vaadin kuuliaisuutta. Joko siis lhdette kohta Karlsbadiin taikka min
lhetn teidn luoksenne notaariuksen, ett saatte ilmoittaa viimeisen
tahtonne."

Se auttoi. Tarpeelliset valmistukset oli pian tehty ja surullisen
eron jlkeen nousimme Betti ja min rautatien vaunuun. Saatoinko min
tiet, emmek suoraa pt ajaneet kuolemaan eik Karlsbadiin?

Betti oli heti pttnyt lhte minun kanssani ja krsi minun
oikkujani, joita en kuitenkaan tahallani tehnyt, krsivllisimmll
pitkmielisyydell. Ennen ovien pauketta ja pnkeikautuksia, nyt
tuskin kuuluvaa liikett ja rakkautta. Olipa minulla ollutkin kylliksi
krsimyksi, vaan ne olivat kntyneet sappitaudiksi. Olikohan
Karlsbadista tuleva apua? Min sit suuresti epilin.

Siihen epilykseen minulla oli kyllin syyt, kun ensi pivin ei
ruvennut tuntumaan mitn parannusta. Vett juotiin snnn mukaan,
aikaisin aamusilla olin min niiden muutamien satojen joukossa, jotka
pitkss riviss kulkivat torikaivon ohi ottamassa lhdeneitoselta
lmmint vett valkoisissa posliinikupeissa. Sitte kveltiin ja juotiin
kahvia jossakin ulko-ilmassa. Bettist oli Karlsbad vuorineen ja
metsikkineen ja Tepel-jokineen ihmeen kaunis, mutta ei minusta; minua
se pinvastoin inhotti.

Min peittelemtt lausuinkin ajatukseni hydyttmst
laiskottelemisesta Bettille, joka ei vierestni hetkeksikn
poistunut; sanoin, ett oli hirvet ja anteeksi-antamatonta tulla
systyksi tnne, jossa ei suinkaan parannut punakammaksi, vaan yh
keltaisemmaksi. -- "Se on aivan oikein", sanoi ers vanhanpuoleinen
herra, joka astui juuri jljissmme, "hyvin usein huonontuvat sairaat
alussa, mutta se juuri todistaa, ett vesi vaikuttaa; kahdeksan pivn
kuluttua puhutte toisin." -- "Tokkohan?" sanoin min epilevisesti.
-- "Luottakaa minuun, min olen jo kynyt kolmekymment vuotta tll
Karlsbadissa ja tunnen terveyslhteet. Nimeni on Leopold Freund
Breslausta ja olen iloinen, jos saan auttaa teit neuvoilla." -- Min
esitin meidt ja vett juoden astuimme me kolmen kesken edelleen.
Yht'kki sanoi herra Freund: "Miksi ei tyttrenne juo terveysvett,
onhan hnkin aivan keltainen?" -- "Kyll kai!" sanoin min, "se on
vain heijastusta hnen pivnvarjonsa vuorista." -- "Todellakin vain
heijastusta", mynsi herra Freund nauraen; "kummallista, miten helposti
luulee kaikkia terveysvett tarvitseviksi, kun itse ihailee Karlsbadia,
niinkuin min."

Koska herra Freund on lhteiden terveysvoiman elvn todistuksena,
pitvt karlsbadilaiset hnt kaupunkinsa jsenen; ett hn todellakin
tuntee tarkoin Karlsbadin olot, sen todisti yh selvemmin nkyv veden
vaikutus.

Appelsiininkarvaisuus ja tyytymttmyys katosivat vhitellen. Elmn
ilo palasi ja silm alkoi iloita yh enemmin luonnon kauneudesta.
Alussa me kvelimme ainoastaan hyvin lyhyet matkat, vaan pitensimme
niit pivpivlt.

Ern pivn lksimme rivakasti kiipemn kukkuloille; nkalat
olivat varsin kauniit ja mets niin viehttv, ett me yh syvempn
tunkeuduimme, kunnes viimein olimme aivan hengstyneet.

"Me levhdmme ensin vhn, ennekuin palaamme", sanoin min. -- Betti
vastasi: "Ky sin thn istumaan, min lhden edeltpin etsimn
oikeaa tiet."

"Mithn melua olisit pitnyt, jos tm olisi tapahtunut alussa?"
ajattelin min, ja mietin itsekseni, miten kummallinen se on tuo
kallioliemi, joka kiehuvana kuohuu maan povesta ja puhdistaa sek
ruumiin ett mielen. Vhn ajan kuluttua saatoin min jo aivan uutena
ihmisen rient Kaarleni syliin, niinkuin tulisin suoraa pt
ihmispajasta. Joka viikko tuli Berliinist kirje, jossa kaikki oli
hyvss jrjestyksess, vaan minulle siit kirjoituksesta oli suuri
vaiva, kun vesi ei sied mitn henkist tyskentely.

Kun minua Bettin viipyminen jo alkoi huolestuttaa, tuli hn viimein,
kanssansa vanhanpuoleinen herra, jolla oli pss olkihattu, nenll
sangattomat silmlasit, leuassa valkoparta ja kdess keppi, jolla hn
tuki astuntaansa. Hn puhui paljon jalkaleinistn, vaan tarjoutui
kuitenkin opastamaan meit.

Jotka ovat samanlaisessa tilassa, tutustuvat pian toisiinsa, niin ett,
ennenkuin ehdimme kukkulalle ravintolaan, hn jo sanoi minua iti
Buchholziksi ja Bettin tytyi sanoa hnt is Mikaelseniksi. Hn oli
tullut Pohjois-Saksasta sovittamaan punaviinin juontisyntejns.

Me tulimme hyviksi ystviksi, kun herra Mikaelsen tunsi tarkoilleen
seudun ja sit mieluisemmin astuskeli, mit enemmin suihkukaivo
paransi hnen jalkaansa. Meilt tuntui jotakin puuttuvan, milloin
hn ei ollut meidn kanssamme, ja vanhus suosi Betti niin suuresti,
ett pyysi meit viipymn viel kahdeksan piv. Silloin oli hnen
parannusaikansa loppuva ja meidn sopi yhdess lhte kotimatkalle.
Min suostuin, kun herra Freundkin sanoi hydylliseksi viel veden
loppujuontia. Parempipa olisi ollut meidn lhte aikanamme.

Olemme net ern aamuna rauhassa symss aamiaistamme, Betti
luvatonta kahvia maidon kanssa ja me vanhat sntjen mukaista
niin paljojen leivoksien kanssa, kuin ainiaan on ollut tavallista
jrjellisill ihmisill. Silloin tulee sananlenntin-poika tuoden
minulle shksanomaa, asuntomme palvelija saattamassa, ett hn minut
lytisi. Min avaan ja luen:

    "Terve poika, tummat silmt, aivan isn nkinen, nimeksi pannaan
    Frans. iti voi vallan hyvin!

                                                   Wrenzchen."

Se tuli minulle aivan aavistamatta. Is Mikaelsen toivotti
sydmmellisesti onnea ja rupesi heti sanomaan Betti ttiksi. Vaan min
en voinut yhty tuohon leikilliseen puhetapaan, sill kuka oli siell
pitv kaikesta huolta, kun min olin poissa? Vaan viel enemmn sain
min hmmsty, kun puolen tunnin kuluttua saapui uusi shksanoma,
tmminen:

    "Terve poika, siniset silmt, aivan itin nkinen, nimeksi
    pannaan Fritz. Is voi asianhaaroihin katsoen hyvin!

                                                   Wrenzchen."

"Herra Mikaelsen, min en tied, ovatko jrkeni ja ymmrrykseni viel
terveysveden kahleissa vai miten?" sanoin min. "Ensin oli pojalla
tummat silmt ja nyt yht'kki siniset..."

"Kyll semmoista tapahtuu, ett silmien vri muuttuu", opetti meille
is Mikaelsen, "Darwin sit lavealti selittelee; mutta ajan lyhyys
tekee tmn tapauksen erittin viehttvksi. Se on vlttmtt
julaistava jossakin tieteellisess aikakauskirjassa."

"Ja miksi pannaan pojalle ensin nimeksi Frans ja sitte Fritz. Ensin se
on isn nkinen, sitte itin; sep toki on ksittmtnt."

Is Mikaelsen katsoi minua vhn aikaa hyvin veitikkamaisesti lasiensa
ylitse. "Eikhn niit olekin kaksi?" kysyi hn.

"Kaksiko? Vaikka he ovat varustautuneet vain yht vastaan ottamaan. Oh,
tm kaikki on leikin tekoa, eno Fritzin tyt! Tuommoinen pila minusta
ei lainkaan ole terveysveden juontiin sovelias!"

Seuraavana pivn tuli mieheltni kirje, joka todisti kaksoisten
tulon. Eno Fritz oli varmaankin jo minulle ilmoittanut asian sek
nimetkin, Frans ja Fritz. Tohtorilla ei ollut aikaa, niin ett hn oli
pyytnyt Fritzi kymn sananlenntin-konttorissa. Emmi voi hyvin ja
on perin onnellinen.

Frans ja Fritz! Nimet eivt minua suinkaan miellyttneet. Toisen hn
kyll saattoi risti Fransiksi, koska se on tohtorin omakin nimi, vaan
eik olisi ollut sopiva nimitt toinen Vilhelmiksi, osittain keisarin
ja osittain minun kunniakseni? -- Mit siit on tuleva; kumpaakin
tytyy puhutella koko nimelt, jos mieli vltt alinomaista hmmekki.
Sekasotku oli jo ilmi elvn silmini edess.

Mutta kirjeess oli viel loppuliskin: "Frans syntyi toukokuun viime
hetken ja Fritz keskuun ensi hetken. Mits siit sanot?"

"Ett joka paikassa tehdn vain tyhmyyksi, jos ei olla lsn
neuvomassa", sanoin suuttuen. "Lapsi-raukat; kuka heit nyt uskoo
kaksoisiksi, kun toinen viett syntympivns toukokuussa, toinen
keskuussa. Ja nimet sitte; Frans ja Fritz! Miksi ei yht hyvin Maks ja
Morits?"

"Herra Mikaelsen", sanoin min, "meidn tytyy heti paikalla lhte,
ilman minua ei tulla minuuttiakaan toimeen Berliiniss. Jos viivyn,
niin en ehk lyd en Brandenburgin-porttia paikoiltansa, niin suuria
ihmeit nyt tapahtuu."

"Onko sitte Spree-joki siell tulessa?"

"Jospa ei pahempaa olisi! Mutta ajatelkaahan: minun vvyni on siell
ilman pernkatsojaa!"




Eno Fritz.


Kotona yhtyminen oli erittin ilahuttava, ja kun tyttreni poikia
suutelin pikku otsille, huomasin kaikki hyvksi, mit oli tapahtunut,
eikhn niit pikku olentoja voitu vaatia edesvastaukseen isns
rikoksista, joka tst'edes jikin aivan syrjn, kun kaikki puuhat
tarkoittivat yksinomaan pienokaisia. Piviksi min heti asetuin
tohtoriin. Hn tosin alussa vhn vastusteli, vaan min kysyin:
"Tahdotteko te sitte tappaa vaimonne ja lapsenne?" jolloin hn myntyi.
Mutta kyllp nyt hntkin hoideltiin, kun min itse sain pelotta
toimia kykiss; viikkokauden kuluttua hn oikein loisti hyvinvoinnista.

Emmi voimistui piv pivlt. No, minun johdollani saikin hn
ainoastaan sopivaa ja vahvistavaa ruokaa, ja jos milloinkaan on
ollut kunnon vartiaa, niin ainakin min nyt olin tyttreni ovella.
Se minua vain ei miellyttnyt, ett'ei hankittu ktkyeit, vaan
liikkumattomat vuoteet. Emmi valitti Fransin sanoneen kiikuttamista
epterveelliseksi ja lasten tulevan siit tyhmiksi. "Vanhaan tapaanhan
hnet itsenskin on kasvatettu", sanoin min, "ja kuitenkin on hnest
tullut tohtori. No, ehkp hn ilman ktkytt olisi jo ammoin pssyt
terveysneuvokseksi."

Sangen usein halusin min ktkytt, varsinkin Fransille, joka on
luonnostaan huutavampi, niin ett mummo Buchholzin tytyy hnt
kanneksia, kunnes rauhoittuu. Min huomautin tohtorille, ett'ei meidn
suvussamme koskaan ollut semmoista, joten tuo virhe epilemtt oli
kotoisin hnen suvustansa. Hn sanoi: "Rakas anoppi, ulkonaistahan se
vain on."

Iltasilla tuli Kaarle tai eno Fritz minua noutamaan ja samalla
kysymn, miten voitiin. Torstaina ei tohtori minun kummastuksekseni
mennytkn ulos. Koko pivn hnelt kuitenkin nkyi puuttuvan jotakin,
ja mikli ilta lhestyi, sit selvemmin voitiin huomata, miten suuresti
hn kaipasi tavallista skaatti-pelins.

Eno Fritzille min olin luvannut jotakin, joka viel oli tyttmtt.
Vaikka koetukset ja Karlsbadin matka olivat minua estneet kymst
Lingeniss, olin min kuitenkin ryhtynyt valmistaviin toimiin. Kotiin
palatessa tohtorista kysyin min: "Fritz, vielk sinulla on entinen
aikomuksesi lujana?" -- "Suurempi halu minulla on naimaan kuin
milloinkaan." -- "Hyv, saammepahan nhd, mit on tapahtuva."

Ja kohta tapahtuikin. Lingenilinen mummo tahtoi tulla Eriikan kanssa
Berliiniin tarkastelemaan, voisiko thn synnin pesn astua, heti
joutumatta paholaisen ksiin. -- "Vilhelmiina, mitenk sin olet sen
saanut aikaan?" kysyi eno Fritz. -- "Saarnakirjeell", vastasin min.
"Sin sanoit mummon pitvn rahasta ja min kirjoitin, miten paljon
sin vuodessa kokoat, niin ett'ei hnen tarvitse kukkaroansa kevent.
Mit Eriikan sielun autuuteen koskee, niin ilmoitin min meidn
suvussamme olevan lhes 400-vuotisen provastin, joka toivottavasti on
hnelle riittv takaus. Se naula veti." - Eno Fritz otti minut kiinni
ja tanssitti minua, sanoen: "Vilhelmiina, oletpa sin kelpo mummo!"
kunnes min aivan hengstyin.

Mummo olisi tahtonut asua Krausessa, mutta minusta oli parempi ottaa
hnet meille, ja hyv se olikin, sill kovin sitkeksi me hnet
huomasimme. -- Suoraa pt hn ei voinut antaa suostumustansa, koska
nn mukaan pttminen on synnillist, sanoi hn. Nuuskittuaan lpi
kaikki eno Fritzin kirjat mynsi hn myhemmin ehk voivan asiasta
tulla jotakin. Olipa hyv, ett'ei hn sattunut kuulemaan, miten eno
Fritz sit nauroi.

Min hnt puolestani lakkaamatta ahdistelinkin niin, ett'ei hnell
viimein ollut en mitn ptevi syit. Siihen hn kuitenkin lopuksi
turvautui, ett Berliini on liian jumalaton. "Katselkaahan toki ensin
vhn, ennenkuin nn mukaan pttte", sanoin min. -- "Sanomista min
kyll nen, miten tll eletn." -- "Se on lorua." -- "Ohoh;" sanoi
hn.

Min jtin tohtorissa olon Bettin huoleksi ja lksin itse
juoksentelemaan, sill pitihn nytell mummolle Berliini. Eno Fritz
tilasi heti vaunut Beskowista, ja sitte ajeltiin milloin minnekin.
-- "On tll kaiketi joka piv metsstjin juhlia Berliiniss?"
kysyi hn. -- "Eip niinkn", vastasin min, "nm ihmiset, joita on
niin paljo kaduilla, kuljeksivat asioillaan, levtn lauantai- ja
aattoiltoina ja ollaan huvituksissa sunnuntai-iltoina." -- Kaikki hnen
piti saaman nhd, mit suinkin nhtv oli; hn oli kuin vuosikausia
levnnyt, tehdkseen nyt kvelymatkoja Berliiniss. Ja min aina mukana.

Voittopylvn phnkin tahtoi hn kiivet, mutta jtti sikseen, kun
min sanoin sit sopimattomaksi vanhanpuolisille naisille. Ja sit
ruokahalua, joka hnell oli! sulamattomimmatkin tavarat menivt
mukiin; hn vtysteli niin kauan, kunnes sai kaikki hienoksi. Tuo
joka paikkaan pyrkiminen oli meille aika kiusa, kun meill kuitenkin
oli tarkoituksena naimispuuha eik nkeminen. Kun hn pyrki Egyptin
museoon, sanoi eno Fritz sen olevan suljettuna, koska muka muumioita
paraillaan vuorattiin; niin me toki siit psimme.

Tosin nkyi Berliini hnt piv pivlt yh enemmin miellyttvn,
vaan itsepisyys ei ruvennut sittekn poistumaan. Jo hn mrsi
lhtpivnkin, emmek me olleet viel ehtineet vhistkn
pitemmlle. Vaan vhnp hn tunsi eno Fritzi.

Viimeisen edellisen iltapivn ajoimme Potsdamiin. Ilma oli helteinen
ja kuuma ja vesien pll oli keve vlkkyv utua, ja juuri vh
ennen kuin saavuimme Babelsbergin palatsilinnan luo, jyrisi ukkonen
ja tulet vlkkyivt taivaalla, joka yht'kki synkkeni pimeksi.
Tuuli nousi suhisemaan puiden latvoissa. "Tulee kova ukonilma",
sanoi portinvartija ja psti meidt palatsin suojaan. Ja totta hn
ennustikin, sill kohta kuului jyrhdys ja nkyi tuli yht'aikaa ja
vett alkoi sataa rankkaamalla. Oli y keskell piv ja yn mukana
oli meille kaikille tullut pelko, varsinkin mummolle. Hn pisti sormet
korviinsa, ett'ei kuulisi kovia jyryksi, ja ummisti silmns,
ollakseen nkemtt hirvittvi ukontulia; senthden hn ei myskn
nhnyt, mitenk holvin pohjapuolella kalpea, pelkv tyttnen
tunkeutui turvaa etsien hyvin lhelle pelotonta miest, joka hnt
lujalla ksivarrellaan tuki. Ja kun vlhtv tuli valasi taivaan ja
maan, nin min onnellista hymy miehen kasvoilla. Ne olivat eno Fritz
ja Eriikka.

Myrskyn tauottua katselimme vartian johdolla Babelsbergia. Me psimme
keisarin ty- ja makuuhuoneesen. Sametti, silkki ja kultaiset korut
eivt ole tll vallalla. Kapea sotilassnky on keisarilla ill
leposijana, mutta korkeuden ja ylhisyyden enkeli tuntuu pitvn
siipens levitettyn sen pll, niin ett mieli kntyy kunnioitukseen.

Tll vlin oli taivas kirkastunut. Myrsky seurasi iloinen
pivpaiste, niinkuin rauha seuraa sotaa; mets, vedet ja kedot olivat
koko komeudessaan silmimme edess.

Meidn tytyi kvell etemmksi. Me astuimme marmoripalatsin puiston
ohitse, jossa keisarillisia lapsia oli leikittelemss.

Sanssoucissa oli jo mummo joutunut ihmetyksiins ja kauanpa hn
saisikin etsi toista sen vertaista paikkaa; vaan viel enemmin
ihmetyttivt hnt Charlottenhofin ruusut, jotka ulottuivat aivan
kattoon asti. Siell eno Fritz ei en jaksanut hillit itsens, vaan
veti vieressn astuskelevan Eriikan luoksensa ja mummolta kysymtt
suuteli hnt. Mikp siin en auttoi? -- "Voitteko yh viel pysy
itsepisen?" kysyin min mummolta.

Oliko hn nyt vhn pehmempn skeisen myrskyn thden vai muisteliko
hn kerran itsekin kokeneensa ruusuaikaa, josta nyt ainoastaan pahimmat
piikit olivat jljell? Mutta vaiti hn oli. Min viittasin nuoria
tulemaan luoksemme ja kun he psivt aivan meidn eteemme, annoin min
mummolle vahvan kehoitussysyksen selkn. Silloin hn sanoi: "No,
suostun min!"

Edelleen astuskellessamme puhelimme me vanhat asian kytllisest
puolesta, ja kun min puolustin hiden heti pitmist, syttyi uusia
kiistoja. "Minun veljeni on kyllin kauan odotellut", sanoin min,
"parin viikon pst ht, eik niin, Fritz?" -- "Mit pikemmin,
sen parempi." -- Mummo sanoi sit sopimattomaksi. -- "Ei siit ole
kellekn vahinkoa", sanoin min. -- "Tytyy pit vanhoja tapoja
kunniassa", vastusti hn. -- "Jttk nyt jo kaikki muriseminen; mik
on ptetty, se on ptetty." -- "Ei ole." -- "Onpa kyll." -- Fritzin
ja Eriikan thden min taivuin, mutta ilman heit olisi minun ja mummon
vlill viel syttynyt aika riita.

Iltasilla vietettiin kihlajaiset. Fritz oli perin vallaton ja sai
mummonkin ilostumaan ja joi moneen kertaan sukulaisuusmaljaa hnen
kanssansa, niin ett mummo tuli maistamaan enemmn, kuin hnelle oli
sopivaa. Hnen tytyi seuraavana pivn maata puolelle pivlle ja
selvitell pnkipuansa vain natroonilla ja kivennisvesill. Kun min
siit toruin eno Fritzi, sanoi hn: "Mit min sille voin: vaikeata se
kyll on, mutta oikein ansaittua. Miksi hn ei ole paremmin tottunut
meheviin juomiin?"




Mitenk kullekin ky.


Frans ja Fritz kaunistuvat piv pivlt, ja vaikka heidt kyll jo
ammoin olisi voinut kastaa, odottaa tohtori, kunnes eno Fritz palaa
hmatkaltansa, sill hnet on valittu sylikummiksi nuoremmalle, jota
vastoin minun Kaarleni on pitv vanhempaa.

Emmi ei en ole yksin, kun hnen miehens menee sairaskvelyilleen tai
torstai-iltoina ystviens luo.

Eno Fritzin hfrakkia tehdn jo, hnell kun en on vain muutamia
pivi Lingeniin lhtns, josta hn sitte nuoren rouvansa kanssa
heti matkustaa Rein-joelle. Minua ja minun Kaarleani hn ei huolinut
mukaansa, kun muka pelksi liian paljojen sukulaisten tekevn ht
ikviksi, ja kun hn tahtoo tehd ne oikein hauskoiksi, vie hn
todistajaksi ystvns Teodor Mannin, joka ei koskaan laiminly
leikki, vaan on laulunsa ja soittonsa thden tervetullut mihin hyvns.

Weigeltiss oli paljo muuttunut. He olivat uuden sukulaisensa varoihin
luottaen ottaneet velkaa, voidakseen nytt arvokkaammilta, kuin
todella olivat; vaan se turhamaisuus oli tullut kovin kostetuksi.
Emilin killinen kuolema hajoitti kaikki uneksitut tuulentuvat ja
kisti huomasivat he nyt, mink kuilun partaalle olivat joutuneet
katsellessaan pilviin eik eteens.

Mutta Augusta ei menettnyt rohkeuttansa, vaan alkoi taaskin tehd
kukkia ja iloitsi, kun entiset ostajat rupesivat hnelt nytkin
ostamaan. Valtiollisiin vehkeihin tunkeutuminen oli hnen mieheens
kyll syvlle piintynyt, mutta ei hn kuitenkaan viel ollut perin
takertunut, niin ett hnet voi viel pelastaa. Kun vanha Bergfeldt ei
en kyennyt joutohetkinn pitmn kunnossa ksitylisten ja pikku
kauppiasten kirjoja, taivutti Augusta miehens rupeamaan vanhuksen
sijaan ja jakamaan ansion hnen kanssansa. Ja kun Weigelt ei en
pssyt entisten haaveksijakumppaniensa pariin, hpesi hn vhitellen
herkkuskoisuuttansa ja nytti ksittvn olevansa toki liian tyhm
hallitsemaan.

Bergfeldtin rouva on ryhtynyt huoneiden vuokraamiseen, mutta huonosti
hnelle thn asti ovat ylspitohyyryliset sattuneet. Ensiminen
karkasi tavaroineen, jtten viime kuukauden maksamatta sek muut pikku
maksut ja kokonaisen taalerin, jonka oli saanut lainaksi. Tmn toisen,
joka hnell nyt on, pelk hn tekevn samoin ja on senthden pistnyt
avaimen reist nauhan ja sitonut toisen pn hyyrylisherransa
arkkuun. Yksi sitoo hn toisen pn kalvosimeensa, josta sitte heti
her, jos herra lhtee viemn pois arkkuansa. Lokakuussa muuttavat
he Doroteankadulle yliopiston seutuun, jossa paremmin saa huoneet
vuokratuksi, koska siell asuu ylioppilaita, joiden oppivaisiin
sydmmiin professorit upottavat tieteen siemenet, joita sitte pit
aamuin ja illoin kastella oluella, ett ne rupeaisivat itmn. Min jo
aioin esitt hnelle asukkaaksi herra Kleinesi, mutta oikeaan aikaan
viel johtui mieleeni, ett'eivt he oikein sovikaan yhteen. Herra
Kleines voi hyvin entiselln.

Kun Krauset ovat sukua Eriikalle, niin eihn tietysti voi est heit
psemst lhemmksi meit, mutta kyll min rajapylvn lyn, josta
ohitse he eivt saa tulla.

Edvard nkyy parantuvan siit asti, kun joutui pois koulusta ja
kuolleita kieli lukemista. Eihn se lukeminen sovellukaan jokaiselle,
vaikka sen moni huomaa vasta sitte, kun jo ovat puoli tiess, jolloin
ei en ky pins alkaa muuta tointa alusta, kun ovat joko jo liian
suuret taikka laiskuuteen tottuneet. Sitte he eleskelevt niinkuin
herra Weigelt, olematta niin mikn.

Jos Edvard tahtoo ruveta merimieheksi, niin on se ainakin
jrjellisemp, kuin joutua riitaan itsens ja koko maailman kanssa
senthden, ett viran hoito on vastenmielist, johon on psty
ainoastaan pakosta lukemalla.

Eno Fritz on varustanut asuntoansa sen verran, kuin aluksi on tarpeen.
Paljo siit viel puuttui, kun hn minut pyysi katsomaan sit, vaan hn
sanoi juuri siit iloitsevansa, ett saa sitte nuoren rouvansa kanssa
hankkia lis. Sen min mynsin oikeaksi, sill niinhn myskin Kaarle
ja min alussa teimme.

Sen mukaan hankimme me hlahjamme, ei mitn uushopeita eik
vrennyksi, vaan kaikki puhdasta tavaraa. Tohtori on kouraltanut
kukkaroansa ja lhettnyt hyvn seinkellon, Betti ompeli sohvatyynyn,
ja lauluyhdistys, tuntien Fritzin tarpeet, lhetti hnen lhtns
edellisen iltana punssimaljan ja kaksi tusinaa laseja, tusinan
kytettvksi ja toisen varalle. Min annoin hnelle viel suuren
tttern makeisia Eriikan nuoremmille sisaruksille. -- "Fritz", sanoin
min, "kirjoitahan hyvin pian, miten kaikki ky." -- "Jos vain ehdin ja
psen sielt hengiss." -- "Ole nyt kohtelias mummolle."

Juna lksi vierimn. Min aion viel huutaa: "Aja nyt suoraa pt
onnelaan, kunnon poika!" vaan hn oli jo kappaleen matkan pss.

Eno Fritz oli siis hmatkalla, ja kun me emme tahtoneet jtt hnen
hitns viettmtt, ehdotin min, ett kyttisimme hyvksemme
kaunista ilmaa ja lksisimme huvimatkalle... "Mitp", sanoin
min Bettille, "jos kerran hiritsisimme rauhallista Tegeli." --
"Tegelik?" sanoi hn omituisesti. "Tehkmme niin, jos sin haluat."

Vai en min sit halunnut, jo ammoin olimme Kaarle ja min tehneet
suunnitelman, joka nyt oli pantava toimeen. Se aie oli minun keksimni
ja Kaarle piti huolta, ett se toteutui minuutilleen.

Oli iltapuoli piv. Me olimme asettuneet metsn, josta voimme nhd
jrvelle, ja kun jo ammoin olin pttnyt pit siell pienet kemut,
oli tietysti mukana kori tynn kaikellaista hyv. Betti oli jotenkin
vaiti; hn lienee ajatellut, miten hn tss samassa paikassa oli
kerran iloinnut.

Kaarleakin vaivasi harvasanaisuus, hn kun tiesi, mit juuri kohta
oli tapahtuva, eik ollut oikein varma ptksest. Min puolestani
en vhkn epillyt; olisinkopa min muuten valinnut juuri Tegelin?
Entisyyteen oli nykyisyys yhdistettv; vlill oli vain talvipiv.

Kaarle katsoi vhvli kelloonsa ja jrvelle. Minkin nin nyt veneen
lhtevn toiselta rannalta ja tulevan aivan sit metsikk kohti,
johon me olimme asettuneet "Aikovatkohan nuo tulla meidn luoksemme?"
kysyin min, niinkuin en olisi mitn tiennyt. -- "Luultavasti", sanoi
Kaarle neuvottomasti. "Tiedttehn", jatkoi hn, "ett min tahtoisin
liikekumppania, jolla olisi enemmn voimaa." -- Vene lhestyi. --
"Ja min olenkin lytnyt yhden, johon tydellisesti luotan, vaan
tahtoisin, ett hn olisi teidnkin mieleenne." Ja hn katsoi Betti
silmiin. "Teidn ptksestnne riippuu minun ptkseni. Senthden
min pyysin hnt tulemaan tnn tnne. Tuossa hn on."

Vene tuli airojen voimasta hyv vauhtia ja saapui jo rantaan. Betti
oli hyphtnyt seisomaan, hn oli tuntenut tulijat, Feliksin ja hnen
ystvns Maksin.

Nopeasti ja notkeasti riensi Feliks Bettin luo ja ojensi hnelle
ktens ja kuin unissaan antoi Betti hnelle omansa. -- "Siisp
kuitenkin Buchholz ja Poika!" sanoin min hiljaa Kaarlelle. Hn vain
hymyili.

Palatessamme metsn lpi, nuori pari edell, sitte Kaarle koria
kantaen, min ja Maks jljest, sanoin min hnelle: "Oletteko
nyt tyytyvinen?" -- "Olen sydmmeni pohjasta, sill ystvni on
onnellinen." -- "Ja te ansaitsette myskin tulla onnelliseksi; min
autan teit oikean ja suloisen morsiamen etsimisess."

"Kiitn ystvyydest", vastasi hn, "mutta valitettavasti tulee
tarjouksenne liian myhn. Minulla jo on morsian." -- "No lk sitte
unhottako, ett Buchholzin rouva haluaa oppia hnt tuntemaan."

Kun kihlaus tuli tietyksi, kvivt kaikki meill toivottamassa onnea.
Poliisiluutnantin rouva oli hyvin kummastunut ja arveli, ett koska
herra Feliks Schmidt tulee liikekumppaniksi, niin koko avio on kaiketi
vain jrjenliitto. -- Min sanoin, ett kyll siin on jrkekin mukana.

Wichmannilta tuli onnentoivotus-runo, joka meit hyvin huvitti
huonoudellaan. Hn kirjoittelee nyt arvosteluja kaikenlaisista
asioista, varsinkin semmoisista, joita ei ymmrr, ja kuuluu jo
vaikuttavan melkoista pelkoa ylt'ympri.

Amanda Kulecke tuli myskin. "Lapsi, sin olet kadehdittava", sanoi hn
Bettille. "Sin saat miehen, jota rakastat. Sinun nkisesi ovat juuri
onnelliset morsiamet. Ja kaunis on sulhasesi, se tytyy tunnustaa."
Betti syleili hnt. -- "Kyll tulee aika, jolloin maamme pojat saavat
minuakin katsella", jatkoi Amanda. "skettin tosin kvi joku, mutta
hn ei minua miellyttnyt, min en voi krsi pieni miehi." -- Oliko
se uskottava vai muutenko hn vain noin itsestns puheli? Vahinko
tytt. Hyvn sydmmeens katsoen on hn sattunut olevahkon pitkksi.

Muutamien pivien kuluttua tuli ensiminen kirje eno Fritzilt
Rydesheimist. "Johan hn on ihan hulluna", sanoin min, "Kaarle,
lueppas tm loru." -- "Rakas Vilhelmiina", niin hn kirjoitti, "me
olemme nyt Reinin varrella. On tm joki melkoista suurempi kuin Spree.
Onko sen vesikin mrk, en ole viel koetellut. Eilen nostin min
Eriikan Ahdinkalliolle, jossa hn puhalsi sveli kultaisesta kammasta;
min, Bdeckerin matkaopas kainalossani, kuuntelin pikku veneest.
Se kuva oli niin vaikuttava, ett kaikki hyrylaivat pyshtyivt
katselemaan ja sulkivat koko joen, kunnes ratsupoliisit ajoivat veteen
ja hajoittivat ne. Tulepas tnne, niin nytmme sen uudestaan ja sin
sestt ksiharmonikalla. Eno Fritz."

"Hn lienee saanut auringon piston!" sanoin min. "Kaarle, mit
sin arvelet?" -- "Toisella puolen on viel jotakin", sanoi hn. --
"Lue sekin, min olen melkein peloissani, niin hullu hn ei viel
ole koskaan ollut." -- Mieheni luki: "Rakas rouva Buchholz. Ettek
mitenkn voisi tulla tervehtimn kahta onnellista ihmislasta tll
Reinin varrella, jotka tahtoisivat kiitt teit rakkaudestanne? Me
ajattelemme teit joka piv. Tulkaa, tulkaa! Miten kaunis tm maa
kuitenkin on! Miksi ette ole meidn luonamme? Teidn Eriikkanne."

"Kuulehan, Kaarle", sanoin min, "kun Fritz tahtoo sanoa olevansa
kiitollinen minulle, tekee hn sen nurin pin, niin kuin apteekkarit
panevat pillereihins makean sisn ja karvasta plle, Vaan sen verran
min nen, ett ainakin Fritz ja Eriikka tekevt hmatkansa, niinkuin
pitkin."

Min en pssyt lhtemn. Bettin varustus on saatava valmiiksi syksyyn
asti, kaksoset vievt aikaa, ja sit paitsi tunnen kokemuksesta,
ett kaikki ky pin mntyyn, jos min olen poissa. Ht me pidmme
pienesti. Betti tahtoo niin.

Sitte on talomme taas tyhj ja suuri, niinkuin meidn thn
muuttaessammekin. Lapset ovat poissa, me emme en kuule heidn
askeleitansa eik ntns, he ovat pois lentneet kuin vaurastuneet
linnunpojat pesst. Tulee niin yksinist, me jmme kahden kesken,
Kaarle ja min, niinkuin alussakin. Silloin oli morsiusseppeleeni
vehre, vaan ensi kesn saan min hopeaseppeleen uusiin hihimme.



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK BUCHHOLZIN PERHE***


******* This file should be named 61036-8.txt or 61036-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/6/1/0/3/61036


Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org 

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary 
Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

