The Project Gutenberg eBook, Pivn koittaessa, by Eduard Wilde,
Translated by Ape Laitio


This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions 
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at 
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.




Title: Pivn koittaessa
       Novelli


Author: Eduard Wilde



Release Date: June 14, 2020  [eBook #62392]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK PIVN KOITTAESSA***


E-text prepared by Timo Ervasti and Tapio Riikonen



PIVN KOITTAESSA

Novelli

Kirj.

EDUARD WILDE

Tekijn luvalla vironkielest suomentanut

Ape Laitio





Hmeenlinnassa,
Arvi A. Karisto,
1907.




I


V:n puoliasemalla ja sen lhimmss ympristss vallitsi muuten uninen
ikvyys; asemapllikk istui huoneessaan, joi teet, luki "Svjeti"
ja haukotteli; virantoimituksessa oleva telegrafisti ajatteli niin
kauvan 20:tt piv [virkamiesten palkanmaksupiv], kunnes hnen
pns vaipui apparaattipydn laitaa vasten ja silmt menivt kiinni;
vahtimestari istui kyyryissn pakaasihuoneessa vaa'an pll ja
paikkasi poikansa kenki; ainoastaan ratamestari kveli hiljalleen
aseman edess kiskoilla, antoi vaihdemiehelle muutamia kskyj ja lksi
sitten kotiin vaimonsa luo; sireenipensastossa, pienen, keltaiseksi
maalatun aseman takana visertelivt varpuset, joukko koppakuoriaisia
lenteli nuorten pryn- ja pihlajapuiden ymprill, alhaalta metsst
kuului ken kukunta -- muuten oli kaikki hiljaista, uinuvaa.

Mutta kun matkustajajunat aamuin illoin olivat tulossa, muuttui
elm V:n asemalla vilkkaammaksi kuin usealla suurella asemalla --
luonnollisesti kuitenkin ainoastaan kesll. Kaikkia teit myten,
jotka pohjoisesta ja idst johtivat asemalle -- ja niit oli hyvin
paljon -- tuli viheriivien puiden ja pensasten vlitse nkyviin
valkoisia hattuja, vaaleita naispukuja, vrikkit pivnvarjoja ja
kaikenkarvaisia miesten pllystakkeja, ja pian vallitsi asemasillalla
vilkas liike, hupaisa pujotteleminen toistensa ohi ja neks hlin.
Asematalon seinien nojaile kokoontui joukko polkupyri, pryn-
ja pihlajapuiden alla taasen oli joukko hevosia satuloituina tahi
vankkurien edess. Parin virstan pss V:n asemalta sijaitsi net
hiljan rakennettu keshuvila, jonka asukkaille, etenkin nuoremmille,
junien tulo ja lht tarjosivat hauskaa vaihtelua, etenkin kun asemalle
johtavat, kuusimetsn ja viheriivien niittyjen halki vievt tiet
olivat aivan kuin luodut huvikvely varten.

T:n huvilassa asui rikkaita kaupunkilaisporvareita; sen voi nhd
heidn tyttristn ja pojistaan heidn ollessaan asemasillalla.
Heidn ulkomuotonsa, pukunsa, koristuksensa, heidn liikkumis- ja
keskustelutapansa, kaikessa ilmeni tunnettu piirre, joka heidt
muihin sisllisesti yhdist, mutta ulkonaisesti heist eroittaa,
ja joka siin yhteiskuntaluokassa on selvsti huomattavissa.
Nuori asemapllikk, joka huoneessaan "Svjeti" lukiessaan oli
ikvst haukotellut, miten reippaasti hn nyt liikkuikaan, miten
kunnioittavasti hn tervehtikn puolelle ja toiselle, miten
krsivllisesti hn kuuntelikaan kaikkia, joilla oli hnelt jotakin
kysyttv tahi toivottavaa, ja miten punastuikaan hn onnellisuudesta,
kun joku nuorista neitosista hnt kaikenlaisilla miellyttvill
kysymyksill kunnioitti! Ja vahtimestari ja kantaja -- he muuttuivat
heti niden herrojen kuuliaisiksi palvelijoiksi, kumarteleviksi
kskylisiksi, he olivat heti valmiit kiireesti lhtemn, kun joku
herra, rouva tahi neiti lhetti heidt jollekin asialle. Vsynyt
telegrafisti, joka niin suurella kaiholla odotti 20:tt piv, oli
jo aikoja sitten hernnyt unestaan, thysteli ikkunasta puoleksi
kunnioitettavalla uteliaisuudella ulos ja tunsi hivelev riemua, kun
herrasven joukossa, joka ei hnt huomannut, lytyi henkil, jota hn
voi tervehti, olkoonpa, ett se oli ainoastaan ern tohtorin rouvan
-- lastenhoitaja.

Ern tuorstai-iltana toukokuun loppupuolella, jolloin Andrei
Petrowitschia kohtasi se odottamaton kunnia, ett Riesemannin
tyttret olivat veljineen ja vieraineen itse saapuneet hnt
asemalle vastaanottamaan, tarjosi V:n asema tavallista eloisamman
kuvan. Asemasillalla kveli suuremmissa ja pienemmiss ryhmiss
muodinmukaisesti kammattuja nuoria neitosia vaaleissa kespuvuissa,
nuoria herroja valkoisine hattuineen tahi kirjavine urheilulakkeineen,
viikset ylspin kierrettyin ja kiilloitetut kepit kdess, ja
viel lisksi useammanikisi alaikisi nuoria tyttj lyhyine
pllystakkeineen ja lyhyempine ja pitempine palmikoineen, joita
useammanvriset nauhat koristivat, ja lopuksi nuorempia ja vanhempia
poikasia, joista toiset olivat koululaisten puvussa, toiset taasen
olivat puetut ohuisiin valkeisiin kesvaatteisiin. Vanhempaa
herrasvke oli verrattain vhn saapuvilla, he nauttivat kotona
kauniissa puutarhoissaan lmpimst, ihanasta kesillasta.

Andrei Petrowitsch Kurbatow oli pari piv takaperin kirjoittanut
saapuvansa tmniltaisessa junassa perille. Herra Riesemann lhetti
hnelle kyytimiehen "sharabaneilla" vastaan asemalle. Ett Riesemannin
herrasvest, joka parhaillaan vietti vieraiden kera hauskasti neiti
Stellan syntympiv, kukaan ei tahtonut menn itse noutamaan
Eberhardin tulevaa opettajaa asemalta, oli aivan luonnollista. Tm ei
ollut Eberhardille itselleenkn mieluista, sill ensinnkin tunsi hn
kaikkia opettajia, parastakin, kohtaan erikoista vastenmielisyytt, ja
toiseksi oli opettaja, jonka piti tulla hnen kesist loma-aikaansa
hiritsemn, ja jota hn tmn vuoksi sydmens pohjasta
ennakkoluuloisesti vihasi, ainoastaan kyh venlinen ylioppilas,
jota hn, rikkaan tehtailijan poika, voi alentua pitmn ainoastaan
palvelijan veroisena. Vaan kki huudahti neiti Stella, joka oli tnn
kauniin sulhasensa rinnalla erittin hyvll tuulella:

"Lapset, lhtekmme asemalle herra Kurbatowia vastaanottamaan!
Agathe-tti kirjoittaa Pietarista, ett hn kaikesta huolimatta on
jotenkin hauska ihminen."

Mit neiti Stella sanoilla "huolimatta kaikesta" tarkoitti, jtti
hn toisille selittmtt, kun hnen ehdotukseensa heti suostuttiin.
Ensimisen tietysti herra Gbler, jonka periaatteena oli sulhasena
tytt empimtt suloisen morsiamensa pienimmtkin toivomukset,
sitten Heinrich Bergmann, joka itse oli ylioppilas ja senthden halusi
uteliaana oppia tuntemaan pietarilaista toveriaan, jota Stella oli
sanonut hauskaksi ihmiseksi; pari nuorta neitoa ja ers herra vierasten
joukosta suostuivat lhtemn kvelymatkalle, ja Eberhard ptti,
asiaa filosofillisesti punniten: mit aikaisemmin net vihollisesi,
sit pikemmin voit hnelle hampaitasi nytt, lhte mukaan. --
Ainoa vastahakoinen oli neiti Rita Riesemann, jonka huulet venyivt
pitkiksi ja nuhtelevasti katsoen sisartaan silmiin, lausui tervll,
pistelill nell, joka oli hnelle niin ominainen:

"Mutta ajattelehan toki, mit tm ihminen rupeaa itsestn
ajattelemaan, jos me lhdemme hnt vastaanottamaan! Mehn saatamme
hnet aivan itserakkaaksi!"

"Mit joutavia", vastasi Stella, "hnhn saa aina asua meidn kanssamme
yhdess, meidn kanssamme yhdess syd, meidn kanssamme yhdess
vieraissa kyd. Ja lopuksi: hn on ylioppilas, kuten Agathe-tti
kirjoittaa, hyvst perheest, vaikka kyh."

"Ja voihan hn ajaa vankkureissa yksin kotiin, sillaikaa kun me
palaamme jalan takaisin", lissi herra Gbler.

Rita katsoi tutkivasti Heinrich Bergmannia, ihailijaansa; tm nkyi
olevan kahdella pll, kierteli hetken ylhuulessaan esiinpuhkeavia
viiksenalkuja, tynsi viheriisen ylioppilaslakkinsa, jota hn nyt
kantoi pllyksett, toiselle korvalleen ja lausui pitkveteisell,
ylpen huolettomalla nelln:

"Tuleehan toki tiet, kenen kanssa on tekemisiss, ja ellei hn tied,
niin kyll me tiedmme."

"Mutta meidn tulee ainakin kysy, mit iti asiasta ajattelee",
tiuskasi Rita, nyt kuitenkin jo myntyvisempn. Vaan Stella oli jo
lhtenyt Oswald Gblerin ksivarteen nojaten liikkeelle ja muut tekivt
heidn jljessn samoin, niin ettei neiti Ritalla, joka muuten olikin
kvelyretken puolella, jnyt muu neuvoksi kuin lhte ylioppilaansa
kanssa seuraamaan seuruetta.

Nyt kvelivt he asemasillalla edestakaisin ja kuluttivat tuttaviaan
tervehtiess ja tuntemattomampia tarkastellessa ja arvostellessa,
vilkkaasti, sisllttmsti keskustellen aikaansa. Kellon soitto oli
jo ilmoittanut junan lhteneen edelliselt asemalta, merkkilauta oli
laskettu alas.

Stella Riesemannin tuli tnn todella olla hauskalla tuulella, siksi
hn, -- joka sisareensa verraten oli muuten ujo, totinen, melkeinp
ikv, huudahti kki vallattomasti nauraen:

"Lapset, kuka tahtoo lyd kanssani vetoa? Min vitn, ett hn on
tummaverinen!"

"Kuka niin?" kysyi Gbler.

"Andrei Petrowitsch luonnollisesti!"

"Eberhardin tuleva opettajako?"

"Niin."

"Mutta Stella, mit meill on sellaisen ihmisen tukan kanssa
tekemist", kaikui Ritan ni iknkuin pienen ratsupiiskan limys.
"Sin nyt tuntevan aivan erityist mielenkiintoa hnt kohtaan."

"Niin teenkin", nauroi Stella. "Tietk, ett min olen kyllstynyt
kaikkiin niihin kasvoihin, joita me tll joka piv nemme, nihin
jokapivisiin kasvoihin -- thn saakka!" Hn osotti etusormellaan
kurkkuaan. "Min olen kyllstynyt teit kaikkia -- suokaa anteeksi --
katselemaan!"

"Minuako myskin?" kysyi herra Oswald Gbler teeskennellyll
hmmstyksell, knten samalla kauniit, hienot herraskasvonsa
hellsti ja iloisesti morsiamensa puoleen ja katseli hnt suurilla
ruskeilla silmilln uhmaten suoraan silmiin.

"Mahdollista kyll -- min nen sinut ja kaikki muutkin liiaksi usein",
vastasi Stella, luoden samalla sulhaseensa sinisist silmistn
leikillisen ja samalla helln katseen. "Min nen teidt liian usein,
ja se _heikontaa_ nkemisen voimaa, eik mikn ole luonnollisempaa,
kun ett min katselen huvitettuna kaikkia uusia kasvoja, jotka
saapuvat minun lheisyyteeni... Min vitn, ett Andrei Petrowitsch on
tummaverinen, kuka vitt vastaan ja ly kanssani ktt?"

Luonnollisesti tunsi herra Oswald Gbler, joka oli ottanut
periaatteekseen sulhasena suostua empimtt kaikkiin morsiamensa
toivomuksiin, olevansa velvoitettu ottamaan vedonlyntivaatimuksen
vastaan.

"Min vitn, ett hn on vaaleanverinen, ihan liinavalkea, ihan
niinkuin issi tallirenki Janka; hnen silmripsenskin ovat valkeat
kuin --." Herra Oswald Gbler alkoi neens nauraa ja jtti sanansa
kesken, lydessn Stellan kanssa ktt. Vedon hinnaksi mrttiin
vhn makeisia -- toiselta puolelta kaksi naulaa suklaata, toiselta
puolen -- hiljaisella suostumuksella -- mrtty luku suukkosia.

"Tietk", lausui tarttolainen osakuntalais-ylioppilas, suutuksissaan
olevan neiti Ritan vieress paljon merkitsevll nenpainolla, "jos
Te, neiti Stella, tahdotte tiet, milt Andrei Petrowitsch todella
nytt, niin voin Teille hnet kuvata."

"Tek? Ettehn edes tunnekaan hnt!"

"Tunnen. Ainakin senverran, ett voin hnet Teille kuvata. Tunnen
useita Andrei Petrowitscheja ja kaikki he ovat samannkisi. Meill
Tartossa on heit jo niin, ett kuhisee -- kuten tunnettua. Kuulkaa
siis, neiti Stella: Andrei Petrowitsch Kurbatowilla on punainen paita
paikattujen housujen pll, ja kun hnell on univormu selssn,
voitte antaa siit keitt kotona hyvll tuloksella saippuaa, ja kun
siihen viel listte palttoon, saatte enemmn saippuaa, kuin voitte
pesuissanne vuodessa kuluttaa. Mutta mit sitten Andrei Petrowitsch
Kurbatowin tukkaan tulee, jonka vri min, ikv kyll, en voi sanoa,
niin ulottuu se todennkisesti kiharaisena olkapille asti ja on niin
tihe, ett ei haravakaan voi tunkea sen lpi, mik osaksi johtuu
siit, ett se ei ole kolmeen vuoteen kampaa eik haravaa nhnytkn."

Koko seurue, Stellaa lukuunottamatta, nauroi, sydmellisimmin neiti
Rita Riesemann, joka puoleksi kiitollisena, puoleksi ihmeissn
katseli pilaa puhuvaa ihailijaansa. Heinrich Bergmannin kuvaus olisi
sattuvaisuudestaan huolimatta ja raakuutensa puolesta ehk tuntunut
ilettvlt, mutta hn osasi pilkatessaan kytt niin sydmellist,
viatonta nt, ett se vhensi ja heikensi hnen sanojensa
vastenmielist vaikutusta. Stellakaan ei pahastunut, vaan koska hn
nyt kerran oli ottanut vastustaakseen, ei hn tahtonut jd vastausta
velkaa. "En tied, Heinrich, miten oikea Teidn kuvauksenne herra
Kurbatowista on", hn lausui totisena, vaikka tervyydett, "mutta
Teidn tytyy itsennekin tunnustaa, ett eivt sileksi kammattu p
eik neulansilmst lhtenyt puku viel ole mitn ihmisarvon merkkej,
eivt tee miest mieheksi, viel vhemmin huvittavaksi."

Heinrich Bergmann kumarsi kohteliaasti. "Nytp sain!" lausui hn
rauhallisesti.

Kun Rita ei tahtonut antaa voittoa niin helposti sisarelleen, veti
hn, kuten hnell tllaisissa tapauksissa oli tapana tehd, punaiset
huulensa ylenkatseelliseen hymyyn ja lausui: "Noh, mit minuun tulee,
seurustelen mieluummin koristetun ja harjatun hlmn, kun puolivillin
neron kanssa; minulla ei ole mitn tekemist ryysyisen ja likaisen
ihmisen kanssa."

"Makuasia, armas Rita", nauroi neiti Stella, "tiednhn, ett sin
arvostelet ihmisi heidn vaatteidensa mukaan ja pidt kyky yleens
jokseenkin tarpeettomana asiana."

Vittelyn lopetti junan tulo asemalle. Asemakellon kime ni
esti neiti Ritan vastauksen kuulumasta. Konduktrit hyppsivt
vaununsillalta maahan ja avasivat vaunujen ovet; vaunujen ikkunoista
katsoi usea plystynyt matkustaja ulos; maahanastujoita oli ainoastaan
vhn.

Riesemannin seurue piti silmll toisen luokan vaunuja; ainoastaan
Henrik Bergmann ei sit tehnyt; hn net odotti Andrei Petrowitsch
Kurbatowin astuvan ulos kolmannen luokan vaunusta, -- ja hn oli
oikeassa. Kesti kyll kauvan, ennenkuin nkyviin tuli sellainen
henkil, jonka hn voi ylioppilaspuvustaan ptt Eberhardin tulevaksi
opettajaksi, sill tll oli suuri ja raskas matka-arkku vaunun oven ja
eteisen portaiden vlilt ulos kiskottavana ja alas kannettavana; mutta
koska tm oli ainoa ylioppilas, joka ylipns astui ulos junasta,
niin ei voinut olla epilystkn, ett raskaan matka-arkun omistaja
oli Andrei Petrowitsch.

Hnen vastassaolijoidensa kesken syntyi trke neuvottelu siit,
tuleeko heidn lhesty hnt kaikkien yhdess, vai olisiko se
annettava yksin herrojen ja Eberhardin tehtvksi. Mutta ennenkuin
tst ehdittiin ptt, astui vieras ylioppilas, asetettuaan
matka-arkkunsa asemasillalle, Eberhardin luo, joka kantoi
realikoululaisten lakkia, ja kysyi saksaksi, murtaen heikosti
venjksi: "Ettek ole tehtailija Riesemannin poika?"

Poika kohotti ihmetellen silmns ja vastasi mynten.

"Sep on hauskaa", lausui vieras tmn jlkeen venjksi ja ojensi
ystvllisesti ktens. "Olen Andrei Petrowitsch, tuleva toverisi ja
ystvsi. Puhuessasi minulle sinuttele minua, kuten minkin sinulle
teen. Ja nyt nyt minulle, miss ovat vankkurit, joille voin asettaa
matka-arkkuni; ellei tie ole pitk etk sin ole vsynyt, lhdemme
jalan kotiin."

Eberhard ei tietnyt itsekn, mist se johtui, mutta hn oli tulevan
opettajansa tervehdyksest niin hmmstynyt, ettei huomannut vastata
mitn ja katseli neuvoa ja apua odottavan nkisen sisariaan ja
niden vieraita, jotka seisoivat jonkun matkan pss.

"Etk olekaan yksinsi?" kysyi Andrei Petrowitsch, joka loi katseensa
samaan suuntaan kuin poikakin, jonka jlkeen seurue astui Stellan
johdolla lhemmksi. "Kuten nen, on sinulla paljon tovereita", lissi
hn nauraen ja astui, ottaen lakkinsa pstn reippain askelin neitoja
ja herroja kohti.

Mies, joka esitteli itsens Riesemannin neidoille ja herroille,
teki Stellan vedon voittajaksi, sill Andrei Petrowitschilla oli
mustanruskea tukka, joka ohimoilta jo oli harmaantunut, ja samallainen
tysiparta, jossa samoin siell tll nkyi harmaita suortuvia. Mutta
Henrik Bergmannin kuvaus hnest oli muuten vaan vhisess mrss
sattuva. Herra Kurbatowin hiukset olivat lyhyiksi leikatut, hnen
tihe partansa ympyriiseksi ajettu, hnen vaatteensa kyll kuluneet
ja vaalenneet, vaan eivt likaiset ja paikatut, paitaa ei hn myskn
kantanut housujen pll, vaan univormun alta, jonka hn oli viskannut
irralleen hartioille, nkyi valkea liinainen vormutakki. Ainoastaan
hnen lakkiansa vastaan saattoi vaativaisemmalla katsojalla olla
muistuttamisen aihetta; aurinko, sade ja tuuli olivat jo aikoja sitten
hvittneet sen alkuperisen vrin ja antaneet sille muodon ja vrin,
jolla ei ollut minknlaista yhtlisyytt alkuperisen kanssa.

Uteliaimmin katseli vierasta Stella ja teki sen huomion, ett Andrei
Petrowitsch oli ruma mies. Hnen kellertvnkalpeat kasvonsa olivat
rokonarpien peittmt, hnen paksuhuulinen suunsa leve, hnen suuri
nenns tylpp; mutta vilkkaissa ja pivnpaahtamissa kasvoissa
oli hnell mustat, suuret silmt, joilla hn katseli kaikkia
niin rauhallisesti ja tutkivasti, niin luottavasti ja luottamusta
vaativasti. Andrei Petrowitschin keskikokoinen, tukeva vartalo oli
moitteeton, hnen kyntins vapaa ja varma. Sit vastoin hertti
katkeraa huomiota, kun hn ojensi oikean ktens tervehtiksens; Rita
neiti hyphti hmmstyksest kiljahtaen taaksepin ja Stellakin otti
kden ainoastaan vastahakoisesti vastaan.

"Teidn tulee tottua sellaiseen" sanoi Andrei Petrowitsch nauraen,
"olen nhnyt, ett sellaiseen voi hyvin pian tottua."

Herra Kurbatowin ktt peitti yltyleens -- paria sormenpt
lukuunottamatta -- kaukaa ksivarrelta tuleva sinipunainen
syntymmerkki. Kden kkiarvaamaton nkeminen saattoi hertt luulon,
ett se on nahan alta tytetty jhmettyneell verell.

"Hnen olisi pitnyt kytt kintaita -- sehn on hirmuista", kuiskasi
neiti Rita, tmn nhdessn inhoa osoittaen, poispin Heinrich
Bergmannin puoleen kntyen.

Iknkuin olisi Andrei Petrowitsch kuullut nmt sanat, otti hn
taskustaan parin liinaisia kintaita ja pani kteens.

"En kyt mielellni kesll kintaita, suokaatte siis anteeksi", sanoi
hn rauhallisesti seurueelle.

Sill vlin oli Riesemannin kuski ilmaantunut aseman eteen, viedkseen
opettajan tavarat vankkureille, mik Stellan neuvosta heti tapahtuikin.

"Me saavuimme jalan asemalle ja lhdemme samoin takaisinkin, niinkuin
me joka piv ajanvietteeksi teemme. Te taas, herra Kurbatow, haluatte
varmaankin lhte vastaanne lhetetyill sharabaneilla", lausui Stella
Riesemann, joka oli ottanut toimittaakseen tss tilaisuudessa emnnn
virkaa.

Mutta herra Kurbatow katseli tulevaa oppilastaan ja lausui:

"Siit saakoon nuori toverini, jonka kanssa tahdon olla yhdess,
ptt; Bernhard, ajammeko vai lhdemmek jalan?"

"Lhden toisten kanssa yhdess jalan", lausui poika, altakulmain
vierasta ja sitten hnen ohitseen katsoen.

"Siis lhden minkin teidn kanssanne jalan", huomautti Andrei Kurbatow
rauhallisesti.

Rita neiti rypisti otsaansa, kntyi Heinrich Bergmannin puoleen
kohottaen harmistuneena olkapitn, pudisti ptn ja astui pari
askelta eteenpin, iknkuin tahtoen eroittautua seurasta. Heinrich
Bergmann seurasi jljess, nhtvsti tmn tunteisiin yhtyen. Oswald
Gbler katseli kysyvsti kauniilla silmilln morsiantaan ja sitten
toisia neitosia ja heidn seuralaistaan, herra Johan Mhlbachia, vaan
Stella Riesemann vastasi nopeasti ja kuulematta toisten mielt:

"Hyv, herra Kurbatow, tulkaa kanssamme! Jri, vie opettajan
matka-arkku vankkureihin ja aja kotiin; opettaja lhtee jalan."

Ei ollut ihme, ett Rita Riesemann lksi Heinrich Bergmannin kanssa
seurueen edelle ja koetti pysytell siit niin monen kymmenen askeleen
pss kuin mahdollista. Heidn jlkeens kiiruhtivat toiset, niin
ett ainoastaan neiti Stella, Gbler ja Eberhard, -- viimeksimainittu
Stellan salaisesta kskyst -- jivt Andrei Petrowitschin luo.
Toisinaan sattui niinkin hullusti, ett Stella ja Kurbatow jivt
kahden, kun Gbler kvi usein John Mhlbachilta tulta paperossiinsa
ottamassa ja joutui siten tmn kanssa keskusteluun, ja kun Eberhard
sellaisina hetkin, jolloin Stella oli venlisen kanssa vilkkaammassa
keskustelussa, kytti tilaisuutta kauemmaksi poistuakseen.

Neiti Stellan ystvyys vierasta kohtaan ei kummastuttanut ketn. Se
oli yksi hnen "phnpistojaan", joita Riesemannin tuttavapiiriss
tiedettiin Stellalla usein olevan. Phnpistoja, itsepisyytt,
vielp usein itsekkisyyttkin. Tm nkyi joskus ajatuksissa,
mielipiteiss ja teoissa, joille usein naurettiin tahi suuttuneena
pt pudistettiin, erittinkin vanhemman naisven keskuudessa.
Stellasta oli net usein hupaista vitt sit valeeksi, mit toiset
pitivt totena ja kiitt sit, mit toiset tuomitsivat. Hnen
sanottiin potevan vastaansanomistautia, ja kun hn oli hyv vittelij,
ei tahdottu joutua hnen kanssaan vittelyyn, vaan pidettiin parempana
tulla hnen kanssaan ilman sellaista toimeen. Niin teki erittinkin
Oswald Gbler, jonka periaatteena oli, sulhasena, empimtt suostua
kaikkiin morsiamensa toivomuksiin, -- ja useat muut nuoret miehet.
Kaikki antoivat neiti Stellalle anteeksi, ett hn oli hilyvinen ja
itsepinen.

Mit Eberhardiin tulee, ei hnt miellyttnyt ollenkaan uusi
kiduttajansa, jollaisena hn piti jokaista opettajaa. Hn piti tt
rumana ja liiaksi typern ja inhosi hnt siksi, sek vihasi hnt
itsetietoisen, julkean kytksens thden, joka muun muassa ilmeni
siin, ett Andrei Petrowitsch oli hnelle, tehtailija Riesemannin
ainoalle pojalle, heti ensimisess lauseessaan sanonut "sin." Eik
tm edes ollut oikea opettaja, vaan ainoastaan tilapinen kotiopettaja
kesloman aikana. Ett Andrei Petrowitsch oli antanut hnelle luvan
sinutella itsen, oli pojan mielest naurettavaa. Eberhard Riesemann
vihasi ja inhosi Andrei Petrowitschia ja vaivasi matkalla pient ja
typerhk ptns kysymyksell, miten hn voisi jo heti nytt
vihamiehelleen hampaitaan. Hn alkoikin aivan pian:

"Te matkustitte kolmannessa luokassa, herra Kurbatow, vaikka is antoi
Teille matkarahan toista luokkaa varten", pisteli Eberhard Riesemann
kiusaajaansa sellaisella hetkell, jolloin suurin osa seurueesta sattui
olemaan niin lhell, ett se voi kuulla jokaisen sanan.

Seurasi nettmyys. Stella katseli suurin, pelokkain silmin poikaa,
lytmtt sopivia sanoja, joilla voisi hnen sanojensa vaikutusta
heikent. Toiset kokoontuivat, nauruaan pidtellen, yhteen ryhmn.
Oli ikv, ett Rita oli mennyt Henrik Bergmannin kanssa liian kauaksi
edelle; hn olisi aivan varmaan nauranut veljens viisaudelle sydmens
pohjasta, ainakin ensi hetken, sill seuraavana vastasi jo Andrei
Petrowitsch:

"Matkustin kolmannessa luokassa, koska tahdoin saada puhella matkan
kestess; rahalla, joka ji isltsi saamastani summasta yli, ostin
sinulle, Eberhard, hyvn kirjan lahjaksi. Pidtk kirjoista, ystvni?"

Ei, "_ystv_" vihasi kirjoja, mutta kun hn tunsi olevansa masennettu,
hn koetti nyt peitt neuvottomuutensa teeskentelyll ja vastasi siis,
ett hn pit kirjoista.

"Sep hauskaa", sanoi herra Kurbatow, taputtaen hnt ystvllisesti
olalle, "sill min pidn erittin paljon kirjoista, ne ovat rakkaimmat
ystvni, joista en voi erota. Senthden toin mukanani paljon kirjoja
-- raskas matka-arkkuni on niit tynn, -- ja sin saat niit lukea,
mit tahdot ja mist saat selv. Minulla on useita kirjoja, joita
entiset oppilaani ovat suurella nautinnolla ja suureksi hydykseen
lukeneet."

Eberhard katseli kauhuissaan tllaista vaarallista kirjatoukkaa ja
kytti hyvkseen ensimist sopivaa tilaisuutta pstkseen hnen
lheisyydestn. Stella Riesemann, joka jlleen ji yksin Andrei
Petrowitschin kanssa, otti uudestaan puheeksi saman asian vaikka
toisessa muodossa.

"Matkustitte kolmannessa luokassa, koska tahdoitte saada jutella",
lausui hn nell, josta viel kuului anteeksipyynt veljen
ilkeydest. "Miten se on ksitettviss, herra Kurbatow? Voihan
toisessakin luokassa tavata sellaisia, joiden kanssa voi keskustella."

"Minusta on opettavampaa ja huvittavampaa keskustella rahvaan kanssa,
ja rahvasta tapaan kolmannessa luokassa", vastasi Andrei Petrowitsch.

Vai niin, rahvaan ystv! ajatteli Stella Riesemann, eik hnen
hymyilyns ollut tt ajatellessaan ivasta vapaa.

"Mutta Teidn puhelunne heidn kanssaan ei voinut kest kauvan,
sill junan tultua Narvan ohi, kvi rahvaan kieli Teille varmaankin
vaikeammaksi ksitt."

"Ei paljonkaan, neiti Riesemann! Ymmrrn hyvsti Viron kielt. Olin
kolme vuotta Viljannin maakunnassa kotiopettajana, ja kun kielten
oppiminen ei ole minulle vaikeata, niin opin ympristni avulla
puhumaan tydellisesti vironkielt. Te olette varmaankin virolainen,
neiti Riesemann?"

Neiti Stella loi pikaisen katseen Kurbatowiin.

"Mist sen pttte?"

"Teidn kasvonpiirteistnne. Mutta olenhan voinut erehty", vastasi
Andrei Petrowitsch rauhallisena, kun neiti Stellan kasvot, -- jota
vieras -- todennkisesti tietmttn ja tahtomattaan -- oli syvsti
loukannut, peittyivt syvll, tummalla punalla.

"Tietkseni olen saksalainen", vastasi neiti Riesemann khell,
kummallisen epvarmalla nell, katsellen salaa Kurbatowia, iknkuin
pelten saavansa nhd hnen kasvoillaan epilyksen merkkej.

Mutta Andrei Petrowitschin kasvot pysyivt muuttumattomina ja
rauhallisina, niist ei voinut mitn lukea.

Kuinka syvllinen vaikutus onkaan muutamalla pintapuolisella,
ajattelemattomasti lausutulla sanalla! Andrei Kurbatow voi tuskin
aavistaa, ett hnen yksinkertaiset, sattumalta lausutut sanansa olivat
tehneet ainoan henkiln, joka oli hnt ennakkoluulottomasti, melkeinp
ystvllisesti lhestynyt, vastustajakseen. Stella Riesemann tunsi
itsens loukatuksi. Sill venlisen piti toki tiet, -- niin mietti
nuori neito ensi kiihkossaan, -- ett virolaisten kasvonpiirteit
ei pidet kauniina, ja Kurbatow oli hnt, Stella Riesemannia, joka
tydell syyll piti kasvojaan sievin, pitnyt kasvonpiirteidens
perusteella virolaisena. Se oli ensiminen vryys. Stella piti
tllaista ihmist lievimmin sanoen huolimattomana, tahdittomana.
Mutta vielkin enemmn. Jos Kurbatow todella oli elnyt useita vuosia
Itmeren maakunnissa, niin tuli hnen tiet, ett siklisiss
varakkaissa ja sivistyneiss piireiss ei kukaan tahtonut olla
virolainen, ett sit pidettiin alentavana, hpellisen, ett sanalla
"virolainen" voitiin tarkoittaa ainoastaan talonpoikia ja toisia
alempia kansankerroksia, sivistymttmi tahi vhemmn sivistyneit
ihmisi. Mutta jos Kurbatow tiesi sen, oli hn tahtonut pahoittaa
ja haavoittaa Stella Riesemannin mielt. Muuhun ptkseen ei
tehtailija Riesemannin tytr, jonka ksityskyky ei jaksanut ulottua
oman yhteiskuntaluokkansa ahtaita rajoja ulommaksi, voinut tulla.
Mutta Stella Riesemann vihasi viel kolmannestakin syyst Andrei
Petrowitschia. Tm oli siit syyst joutunut pahaan pulaan. Stella
pelksi, ett hnen valeensa tulisi ilmi. Jos Kurbatow vhkn tunsi
Itmeren maakuntain vest ja oloja, ja oli varmaa, ett hn tunsi
niit jonkun verran, niin hnen tuli heti ksitt, ett tehtailija
Martin Riesemann oli sit lajia saksalaisia, joka ei halunnut tunnustaa
olevansa virolainen. Martin Riesemann ei ainoastaan puhunut viroa
puhtaalla ja selvll maalaismurteella, vaan puhui saksaa ja venjkin
niin pahasti viroksi nten ja murtaen ja teki niss kieliss niin
suuria kieliopillisia virheit, ett hnen kansallisuudestaan voi
jd eptietoiseksi ainoastaan se, joka ei tietnyt, ett virolaista
kansakuntaa yleens lytyikn maailmassa. Ja Stella Riesemann oli
Kurbatowille vittnyt olevansa saksalainen!

Heidn keskustelunsa katkesi, mik kuitenkin tuskastutti ainoastaan
nuorta neitosta. Andrei Petrowitsch kulutti aikaansa kaikessa rauhassa
ympriv luontoa ihaillen. Aurinko laskeutui parhaillaan metsn
taa, jota he lhestyivt, muodostaen tummanviherille kuusistolle,
jossa niityn syrjss kasvoi sekaisin koivuja, leppi ja pihlajia,
tulenkarvaisen, loistavan taustan. Keltaisenpunertava hohde tunkihe
kirkkaana kultaverkkona puiden lpi ja kutoi niiden latvojen ymprille
punaisen, vreilevn sdekehn. Ilma oli tynn kukka- ja heinmailla
kasvavista kukista ja nuoresta ruohosta nousevaa raikasta tuoksua,
niityn lpi juoksevan ojan pinnalta nousi kevytt, valkeaa utua.
Yksininen lintu lauleli surullisesti, kaihoa herttvin svelin
puussa, tihest lehdikosta kuului satakielen metallikirkas liverrys,
vaihtuen toisinaan laulajan rinnasta vastustamattomasti nousevaksi,
kuohuvaksi riemun ja toivon lauluksi: olihan taasen kevt! -- oi, jospa
se valmistaisi tiet armaalle, lmpimlle, hedelmlliselle keslle!

"No, pkaupunkilainen toveri, miten nyt on politiikan laita?"

Andrei Petrowitsch katsahti, iknkuin kevyest unesta herten, yls.
Hnen katseensa osuivat Heinrich Bergmannin lakkiin jonka alta nkyivt
tmn nuoren miehen hienot, ruskottumattomat kasvot, joiden ilme oli
itsetietoisen hyvntahtoinen, puoleksi ylpe, puoleksi ystvllinen ja
joilla kuvastui puoli-ivallinen hymy, samalla kun Bergmannin hiljainen
ni osoitti samaa. Nuori ylioppilas oli jttytynyt edell kulkevasta
seurueesta jlkeen, iknkuin tahtoen kuulla, mist venlinen ja
Stella Riesemann keskustelivat.

"Politiikanko?" kysyi Kurbatow. "Sen te varmaankin tunnette."

Bergmann pudisti vastenmielisesti ptn, samalla kun hn sytytti
merenvahasta tehdyss imukkeessa olevan ohuen, kellertvn paperossinsa.

"Me emme sekaannu politiikkaan, sehn on tunnettua", lausui hn, pannen
erityisen painon sanalle 'me'.

"Teithn ei siis huvita asia, jota kysytte."

"No, ajanvietteeksi haluaa aina saada kuulla, millainen tuleva meteli
tulee olemaan. Sellainen asia huvittaa."

"Ikv, herra Bergmann, etten voi teille sellaisesta mitn kertoa.
Parasta on, ett odotatte."

Heinrich Bergmann katsahti kisti venlist silmiin, vaan Kurbatow
katseli entiseen tapaansa suoraan eteens maahan, niin ett niist
ei voinut nhd, piilik vastauksessa pistosta vai eik. Nhdessn,
ettei hn valitsemallaan puheenaiheella saanut tilaisuutta oppia
tarkemmin tuntemaan pkaupunkilaista toveriaan, teki hn toisen,
jokapivisemmn kysymyksen. Hn kysyi, kuinka kauvan tm on ollut
yliopistossa ja milloin hn aikoo sielt erota.

"Ptten harmaista suortuvista, jotka partaanne koristavat, pitnee
Teidt lukea kunnioitettavien harmaapiden joukkoon", lausui hn
nauraen, ei kuitenkaan en pilkallisesti, "tahi tulitteko vasta
varttuneemmalla ijll yliopistoon?"

"Olen ollut jo kymmenen vuotta yliopistossa. Aikaisin harmaantuminen
nkyy olevan perheominaisuutemme; isvainajani oli kolmenkymmenen
viiden vuoden ikisen viel harmaampi kuin min."

"Olette olleet kymmenen vuotta yliopistossa! Ja aina samassa
satulassa?" [tiedekunta], huudahti Heinrich Bergmann.

"Ei, jo kolmannessa, tahi, jos niin tahdotte, neljnness.
Tulin ensin yliopistoon hengellisest akatemiasta, ensin
lainopilliseen tiedekuntaan, siirryin sitten kansantaloudelliseen ja
valtio-oikeudelliseen sek luen nyt lketiedett."

"Ja sitten?" nauroi Bergman.

"Sit en viel tied."

"Mutta minne te kaikella tll viisaudella sitten kerran lhdette?"

"Sinne, miss sit enimmin tarvitaan, miss voin sit hydyllisimmin
kytt."

"Omaksi vai toisten hydyksi?"

"Sek toisten ett omaksi hydykseni."

"Tahdotte menn _kansan_ sekaan, kuten tunnetussa sananparressa
sanotaan?"

"Siell olen jo."

"Oletteko pttneet edelliset kurssinne?"

"Olen, olen lakitieteen kandidaatti."

"Ja tahdotteko viel lukea lkriksi?"

"Luonnollisesti."

Bergmannin lhestyess, -- joka tietmttn oli saapunut niin sopivaan
aikaan, oli Stella Riesemann poistunut Kurbatowin luota niin kauvas,
ettei hn enn selvn kuullut heidn keskusteluaan. Nyt hn taasen
lhestyi, oman mielipahansa nhtvsti unohtaen tahi tukahuttaen, hnt
jlleen.

Henrik Bergmann katsahti salaa nuoren neidon puoleen, vilkutti hnelle
silmin ja epilyst tynn oleva, pidtetty hymy, joka hnen
huulillaan vreili, nytti lausuvan Stellalle: Ei kaikki ole totta,
mit hn hpisee! Liioittelee ja koettaa vaikuttaa meihin! -- Andrei
Petrowitschin puoleen kntyen sanoi hyvsti kasvatettu toveri samalla
kertaa viekkaalla ja luottavalla nell:

"Ja mink alan valitsette itsellenne kerran kytnnlliseksi
toimialaksenne, herra Kurbatow, yhdenk vaiko kaikki yhdess?"

"Sit en tied", vastasi Andrei Petrowitsch. "Minulla ei ole tapana
suunnitella tulevaisuuttani niin tarkoin, ett rajoittaisin sen
tarkalleen mrttyjen rajojen sisn. Luulen kuitenkin, ett tulen
tarvitsemaan kokoomiani tietoja niin yhdell kuin toisellakin
toimialalla, hoidanpa niit sitten yhtaikaa tahi erikseen."

Nyt piti neiti Stella Riesemann aikaa sopivana ottaa uudelleen
puheenvuoron, sill hn tunsi, ett hnen killinen vaikenemisensa
saattoi tuntua Andrei Petrowitschista epilyttvlt. Hnen silmissn
oli itsetietoisen vaativa ilme, kun hn lausui:

"Mutta eik hyty, jonka Te tahdotte hankkia itsellenne ja toisille,
olisi suurempi, jos olisitte antautuneet tutkimaan ainoastaan
yht tieteenhaaraa ja pyhittneet elmnne ainoastaan _yhdelle_
kutsumukselle, omaa voimaanne opiskellessanne ja sen jlkeen
toimiessanne pirstomatta?"

Andrei Petrowitsch knsi epmiellyttvt kasvonsa nuoren neidon
puoleen, katsoi hetken vaieten hnt silmiin, ja hnen kasvoillaan
kuvastui mielihyvn iloinen loiste.

"Toisille hankkimani hyty on mielestni sit suurempi, mit enemmn
min tiedn _yleist_, mit vhemmin yksipuolinen olen. Mit enemmn
minulla on _useille_ annettavaa, sit parempi. Tahtoisin mieluummin
olla huono asianajaja ja huono lkri, kuin ymmrt huonosti
elm ja ihmisi, kuin olla huono neuvonantaja ja arvostelija. Mit
omaan hytyyni tulee, olisi minulle aineellisesti luonnollisesti
hydyllisemp tuntea perinpohjin yhden ainoan ammatin ja sit
tarmokkaasti hoitaa. Mutta min olen kaikkea muuta, kuin kytnnllinen
ihminen, neiti Riesemann, ja minun tiedoistani johtuu, etten jaksa olla
kytnnllinen ihminen. Minulta puuttuu mielenlujuutta, sitkeytt,
krsivllisyytt el aina samassa toimessa, tehd aina samaa, ajatella
aina samaa ja jd elinijkseni samalle alalle. Voin tehd paljon
tyt, mutta en aina samallaista. Lkrin ja asianajajana tuntisin
pian kateutta puunhakkaajaa tahi katontervaajaa kohtaan, heittisin
oman toimeni hiiteen ja lhtisin heidn kanssaan tyhn."

"Ei kuitenkaan ijksi", nauroi Stella. (Niin, hn saattoi taasen
nauraakin hnelle!)

"Ei, ei ijksi."

Henrik Bergman loi toisen kerran katseen nuoren neidin puoleen ja sanoi
hnelle nauraen avoimesti: "Tahtoo tehd itsens huvittavaksi!" Mutta
tll kertaa ei Stella huomannut hnen katsettaan eik nauruaan; hn
oli tekemisiss ainoastaan Andrei Petrowitschin kanssa.

"Miten Te jouduitte hengelliseen akademiaan, herra Kurbatow?" kysyi hn.

"Minut pantiin sinne."

"Pantiin?"

"Niin. Isni oli korkea-arvoinen kirkonmies ja toivoi, ett minustakin
tulisi samanlainen. Tahdoin tytt hnen toivomuksensa, sill rakastin
hnt."

"Mutta tulevainen uranne ei Teit miellyttnyt?"

"En tahtonut tulla yksipuoliseksi."

"Ja teitte siis isn tahtoa vastaan?"

"Niin."

"Isn kuoleman jlkeen?"

"Ei. Hnen elessn. Hn antoi sen minulle anteeksi."

"Ja ellei hn olisi sit tehnyt?"

"Olisin pysynyt ptksessni. Minun ei tullut el isni, vaan
itseni ja tulevaista toimialaani varten."

Neiti Stellan katse viipyi tll kertaa kauemmin Kurbatowin
rokonarpisilla, epmiellyttvill kasvoilla, hn oli jonkun aikaa
mietteisiin vaipuneena, ennenkuin kysyi:

"Miten Teit on miellyttnyt thnastinen opettajatoimenne?"'

Andrei Petrowitschin kasvoille levisi kki hele puna, joka muutti
hnen kasvonsa melkein kauniiksi, ja hnen kuiva, karhea nens sai
lempen ja helln kaiun.

"Sit tyt rakastan yli kaiken; mielestni on se toisinaan ainoa ty,
joka kantaa hedelmi ja palkitsee tekijns vaivat."

"Mutta eik juuri se ty vaadi suurinta krsivllisyytt, kestvyytt
ja lujaa tahtoa?"

"Aivan oikein. Mutta sellaista tyt varten on minulla nit
ominaisuuksia riittvsti, on thn asti ainakin ollut. En voi
ajatella miellyttvmp tunnetta, kun ihminen tuntee saadessaan
huomata, silmilln nhd ja korvillaan kuulla, kuinka siemen, jonka
on jyvittin kylvnyt, alkaa nuoressa sielussa it, nousta oraalle,
heilimid ja kypsy! Tuntee olevansa luoja! Sill sen, mik siell
kasvaa ja kypsyy, on hnen sanansa luonut, neiti Riesemann! Kuinka
suloiselta tuntuukaan tehd sanalla ihmeit, knt ihmisi sanalla,
sanalla ihmisi uudistaa."

Neiti Stellan rinnassa vallitsi outo tunne. Hn katsoi jlleen vierasta
ylioppilasta ja kysyi ihmetellen itseltn, kuinka tmn, pltpin
katsoen niin itseens sulkeutuneen ja juron ihmisen rinnassa voi lyty
niin aatteellisille haaveiluille tilaa. Ja millaiseen asiaan hn tunsi
mieltymyst? Opettajan toimeen! Se oli melkein luonnotonta. Stella oli
kuullut opettajien, mies- ja naispuolisten, suusta aina thn asti,
ett ei lydy ikvmp, hermostuttavampaa virkaa kuin opettajan virka.
Heist ei kukaan viel ollut puhunut _luojan_-tunteesta, viel vhemmn
luojan-_innostuksesta_. He ikvivt koko vuoden intohimoisesti
keslomaa ja koko aamupivn vapaata iltapiv. He pitivt itsen
mielelln yhteiskunnan kidutettuina marttyyrein ja puhuivat suurella
suulla ja kovalla nell raskaasta, vaivoista ja vastuksista rikkaasta
elmnkutsumuksestaan. Onnellista, iloista, innostunutta opettajaa ei
Stella Riesemann viel ollut nhnyt.

Eik myskn Henrik Bergmann. Eik myskn Oswald Gbler, joka taasen
oli ilmaantunut morsiamensa luo. Henrik ja Oswald katsoivat, Kurbatowin
puhetta kuullessaan, toisiaan, nauroivat; ja kumpaisenkin silmiss
kuvastui tysin luonnollinen epilys. Ja kun Gbler oli morsiamineen
joutunut hieman etmmlle venlisest, tarttui hn Stellaa hellsti
ksivarteen, loi tarkkaavan katseen mietteissn olevaan neitoseen ja
lausui, puoleksi kuiskaten:

"Ethn toki uskone kaikkea, mit hn sinulle puhuu! Nmt ihmiset ovat
sellaisia, jotka tahtovat tehd itsens erikoisuuksillaan huomatuiksi.
Min tunnen jo paljon sellaisia ihmisi."

Miss ja miten herra Oswald Gbler, kaupunkilaisen suurkauppiaan poika
ja itsekin kauppias, joka seurusteli ainoastaan liikemiesten kanssa,
oli oppinut tuntemaan "sellaisia ihmisi" jtti hn selittmtt.
Stellan olisi ollut helppo saada hnet valeesta kiinni, vaan hn ei
pannut hnen sanoilleen suurempaa huomiota; hnen ajatuksensa olivat
viel kiintyneet Andrei Petrowitschin puheeseen ja, Gblerin voimatta
sit est, neito lhestyi uudelleen venlist ja jatkoi hnen
kanssaan keskustelua.

"Olen utelias nkemn, voitteko Te tehd meidn Eberhardistamme miest
-- Te luoja!" lausui hn nauraen ja pilkallisesti, mutta, kummallista
kyll ei -- mahdollisesti vastoin Stellan tahtoa -- hnen nessn
ollut vhintkn, mit olisi voinut pit pistoksena, epilyksen.
Sana "luoja" tuli hnen huuliltaan niin avomielisesti, melkeinp
mielistellen iknkuin neiti ei sydmessn ollenkaan epilisikn,
ett Andrei Petrowitsch on "luoja" ja tekee Eberhardista miehen.

"Miksi en voisi tehd veljestnne miest?" kysyi Andrei Petrowitsch.
"Hnhn on terv poikanen."

"Toisinaan liiankin terv, herra Kurbatow! Hn saattaa katkeroittaa
elmnne tervyydelln, joka usein muuttuu sietmttmksi
vallattomuudeksi. Sen lisksi hn on huoleton, laiska ja itsepinen.
Teidn tehtvnne ei tule olemaan helppo, herra Kurbatow, enk
ollenkaan ihmettele, jos Teidn krsivllisyytenne, kestvyytenne ja
tahdonlujuutenne loppuisivat juuri tmn pojan suhteen, ja niiden
kanssa samoin uskonne luomiskykyynne! Luulen, ett Teidn kylvmistnne
siemenist hness aniharvat itvin nousevat oraalle."

"Te ette siis paljonkaan luota opetuskykyyni?"

"Tunnen veljeni."

"Tunnetteko hnen thnastisia opettajiaan?"

"Jonkun verran."

"Ette silloin tunne omaa veljennekn kylliksi."

"No, suokoon Jumala, ett lytisitte oppilaassanne ne hyvt
ominaisuudet, joita hnen entiset opettajansa ovat thn saakka
tuloksetta etsineet!"

Nyt Stella pilkkasi. Sen antoi hn Kurbatowin selvsti huomata. Tm ei
kuitenkaan antanut vakaumustaan jrkytt, vaan vastasi samalla kertaa
vakaasti ja lmmll:

"En ole viel koskaan tavannut ihmist, jolla ei olisi ollenkaan hyvi
ominaisuuksia. Usein ne ainoastaan _nyttvt_ puuttuvan, ne ovat
ainoastaan ktketyt, ja ettei niit lydet, riippuu siit, ett niit
ei etsit _oikein_, ett niit ei viitsit etsi. Ihminen on suurempi,
kuin mit hn luuleekaan, ja vhinkin ja halvinkin ihminen on suuri. Ja
jos veljenne on pieni ja huono ihminen, jota en viel usko, tulee tyni
sit huvittavammaksi, hnen hyvien ominaisuuksiensa etsiminen sit
kiihkemmksi. Ja ett min huomaan hnen hyvt ominaisuutensa, siit
voitte olla yht varma kuin itsekin olen."




II


Seurue oli sill vlin ehtinyt kuusikon lpi Riesemannin keshuvilan
luo. Se oli kaksikerroksinen, uusi, kirjavaksi maalattu puurakennus,
jota avara, nuori puisto ympri. Talo ja puisto tekivt katsojaan
ensi silmyksell loistavan vaikutuksen, etenkin kun toiset sen
lhell olevat huvilat pienine, hoitamattomine puutarhoineen olivat
huomattavasti pienemmt ja yksinkertaisemmat. Niist puuttuivat ne
silmiinpistvt ja huomiota herttvt koristukset ja kaunistukset,
joita oli, usein aivan mauttomasti, aseteltu sinne tnne Riesemannin
huvilan ymprille. Niinp torkkui valuraudasta tehdyn, tulipunaiseksi
maalatun portin kummallakin puolella kpliins nojaten kaksi valkoista
leijonaa, joiden kummallinen muoto ja omituisesti lepv ruumiinasento
pakoittivat katsojan vkisinkin nauramaan; nhtvsti oli herra
Riesemann antanut jonkun halvan ja samalla kykenemttmn taiteilijan
tehd nmt hauskannkiset pedot. Verjn pll upeili kummallisilla
koristuksilla varustetun kaaren keskikohdalla oleva taulu, jossa oli
suurilla kullatuilla kirjaimilla maalattuna "Villa Martinsruh" [Huvila
Martininrauha]. Herra Riesemann rakasti ja kunnioitti luonnollisesti
yli kaiken maailmassa ja perheens keskuudessa ainoastaan itsen, ja
oli senthden antanut huvilalleen omasta nimestn johdetun nimen.
Talon portaiden edusta ja kuisti olivat kynnskasvien ja puisissa
astioissa kasvavien kukkien ja troopillisten kasvien koristamat, jotka
siell voivat, liian kirkkaine vreineen ja mauttomissa, snnttmiss
ryhmiss ollen, hertt ainoastaan vastenmielisyytt ja kummastusta.
Puutarhassa nkyi viheriisten pensasten vliss puistokytvill
kiiltvi kipsikuvia ja suuria, monivrisin loistavia metallikuulia;
niit oli asetettu niin erilaisiin asentoihin toisiinsa nhden, ett
ihminen, jolla oli parempi aisti, ne nhdessn pakostakin rupesi
pudistamaan ptn.

Kotona oleva seura oli suurimmaksi osaksi puutarhassa, jossa nuoremmat
herrat parin palvelijan kanssa asettelivat kirjavia lasilyhtyj
nuoriin ja ilotulitusvehkeit maahan, sill pivn kunniaksi aiottiin
toimeenpanna ilotulitus; vanhemmat herrat istuivat kortti- tahi
totipytien ress, rouvien ja neitosten kvelless keskustellen
yhdess tahi istuessa siell tll pienemmiss ryhmiss. Vierasten
luku ei ollut varsin suuri, sill useimmat Riesemannin tuttavista
viettivt kesns joko ulkomailla tahi toisissa etisemmiss
kesnvietto- tahi kylpypaikoissa, josta he olivat lhettneet neiti
Stellalle kirjeellisesti onnentoivotuksensa.

"Haluatte varmaankin puhdistautua matkaplyst, ennenkuin tulette
luoksemme puutarhaan, tekemn tuttavuutta isn ja idin kanssa?"
sanoi Stella Riesemann Andrei Petrowitschille, kun he olivat saapuneet
huvilan portaiden eteen.

Tm vastasi myntvsti, jonka jlkeen nuori neito aikoi lhett
Eberhardin noutamaan kamarineitoa, ett tm osottaisi Kurbatowille
hnen huoneensa. Mutta venlinen otti poikaa kdest ja lausui,
katsoen hnt ystvllisesti silmiin:

"Nuori toverini osoittaa ehk itse minulle tien; toisella kertaa teen
minkin taasen jotakin hnen hyvkseen."

Eberhard, joka mieluummin olisi juossut lyhtyjen ja muiden
ilotulitusvehkeiden asettajien luo, rypisti kyll vastenmielisesti
otsaansa, vaan ei kuitenkaan rohjennut tempautua irti Kurbatowin
kdest, vaan lksi osoittamaan hnelle tiet huoneeseensa. Ja siell,
herra Kurbatowin huoneessa, antoi hn pidtt itsen yli puoli
tuntia, ja kun hn taasen puutarhaan saavuttuaan sattui kulkemaan
Stellan ohi, lausui hn iloisena:

"Hn toi minulle mukanaan todellakin hyvn kirjan -- useita kauniita
kuvia ja huvittava sisllys."

"Mist sen tiedt? Ethn ole viel lukenutkaan kirjaa?" kysyi sisar.

"Hn selitti minulle sen sislln. Tiedtk, ett hn osaa puhua hyvin.
Alan lukea kirjaa jo huomenna."

"Mink sisltinen kirja se on?"

"Luonnontiede. Mutta se ei ole nhtvstikn niin ikv kuin se,
jota minun pit lukea. Hn lupasi viel selitt kaikki erityisesti
minulle. Ja hn selitt kaikki satujen muodossa. Ja sitten lupasi hn
lhte kanssani metsn ja niityille ja nytt minulle monta luonnon
ihmett. Ja tiedtk, mit hn minulle viel sanoi?"

"Mit sitten?"

"Minun ei tarvitse peljt, ett hn alkaisi vaivata minua liiallisella
lukemisella. Hn tiet itsekin, miten vaikeata ja ikv lukeminen on
minun laiselleni. Stella, hn nkyy olevan jotensakin viisas mies!"

"Luonnollisesti, kun hn ei tahdo sinua, laiskuria, lukemisella
kiusata", nauroi Stella Riesemann. "Mutta miten hn sit tapaa
noudattaen voi edist sinun matematiikan ja venjn kielen kieliopin
taitoasi, sit en voi ksitt."

"l rupea hnt pilkkaamaan! Viisaana miehen tiet hn itse, mit
tekee!"

Andrei Petrowitsch itse ilmaantui noin neljnnestunnin kuluttua
puutarhaan. Hn oli osaksi muuttanut pukuaan; valkean vormutakin
asemasta oli hnell nyt pitk univormu, jonka kauluksen alta loisti
puhdas kiiltokaulus, ja auringon paahtaman lakin asemesta oli hnell
nyt uudempi, valkealla kankaalla peitetty.

Eberhardin vaistomainen viha hnt kohtaan nkyi olevan vhenemn
pin, sill, kun Andrei Petrowitsch katseli puutarhassa ymprilleen
etsien hnt, poika lheni, sen huomattuaan, kutsumatta, vielp hyvin
nopeaankin.

"Vie minut nyt vanhempiesi luo, Eberhard", pyysi Kurbatow.

He kiersivt talon ympri avaran parvekkeen luo, joka koristi talon
puistonpuolista sivua ja jonka edusta oli kauniilla kukkalavoilla
koristettu.

Parvekkeella oli pyti tuoleineen ja sielt kuului vilkasta miesten
puhelua ja aika ajoin kovaa naurua. Eberhard nkyi etsivn isns
nen mukaan, sill tuskin hn oli kuullut parvekkeella karkeanlaista
ja rasvaista naurua, kun hn alkoi kuunnella tarkasti ja hnen
kasvoistaan nkyi, ett hn oli lytnyt sen, jota oli etsinyt. Tll
terrassin puolella liittyi Stella, joka oli nhnyt heidn tulevan,
heidn seuraansa. Kurbatow luuli huomaavansa, ett neidon kasvot ja
koko olento nyttivt rauhattomilta ja kiihottuneilta.

"Herrat pelaavat suurella innolla kortteja", lausui hn, ja hnen
suupielissn vreili pakoitettu hymyily, "niin ett me heit
mahdollisesti hiritsemme. Te varmaankin suostutte siihen, herra
Kurbatow, ett saatan Teidt ensin idin tuttavuuteen. Hn istuu tuolla
lehtimajassa."

"Olkaa niin hyv, neiti Riesemann", vastasi Andrei Petrowitsch ja
pyshtyi.

He kntyivt samaa tiet takaisin ja seisoivat pian jasmiinilehtimajan
oven edess, jonka sisss istui puutarhatuoleilla kaksi
vanhanpuoleista naishenkil. Stellan esitetty vieraan muutamin
sanoin, nousi toinen heist hitaasti ja juhlallisesti, ojensi samoin
hitaasti ja juhlallisesti vieraalle ktens ja vaipui sitten hitaasti
tuolilleen takaisin.

Stellalla ei ollut itins kanssa suurempaa yhdennkisyytt, ei
myskn Ritalla, vaan sit enemmn Eberhardilla. Kun molemmilla
tyttrill oli valkeat hiukset, siniset silmt ja pyret, punakat
kasvot, oli Eberhard perinyt idiltn mustanruskean tukan, tummat,
kapeat kasvot, pienet, ruskeat silmt ja ohuen, tervn nenn.
Molemmilla, idill ja pojalla oli samallainen varovainen, epilev,
alati varuillaan oleva luonne, joka pelk vaaroja kaikkialla ja on
joka tilaisuudessa valmis juoksemaan pakoon.

Rouva Riesemann ja Kurbatow vaihtoivat, viimemainitun tultua
esitellyksi toiselle lehtimajassa olevalle rouvalle -- se oli neiti
Stellan tuleva anoppi, rouva Gbler -- muutamia ylimalkaisia lauseita,
joista Andrei Petrowitsch heti huomasi, ett rouva Riesemann oli hyvin
perehtynyt hienompiin seurustelu- ja puhelutapoihin. Hn kytti, vaikka
keskustelu olikin sislltnt ja vritnt, kuitenkin valittuja
sanoja ja koetti kaikin tavoin antaa huomata, ett vieras oli joutunut
tekemisiin sivistyneen ja nerokkaan ihmisen kanssa.

"Tuletteko olemaan ankara lapselleni?"

Rouva Riesemann kysyi tmn nauraen ja leikillisell nell, mutta
hnen silmissn nkyi sek suurta idillist hellyytt ett idillist
murhetta.

"Ankara? Luulempa, etten tule olemaan", vastasi Andrei Petrowitsch.

"Iloitsen siit, ett ette ole en liiaksi nuori ylioppilas, vaan jo
vanhempi herra", sanoi Eberhardin iti, puoleksi hartaalla, puoleksi
juhlallisella nell, jonka ohessa hn pani ktens ristiin. "Toivon
nimittin, ett kohtelette hnt suuremmalla krsivllisyydell, kun
mit nuorempi henkil voisi tehd. Tietk, herra -- herra --."

"Kurbatow", auttoi Stella.

"Tietk, herra Kurbatow, lapseni -- hn ei ole huono, ei hidas eik
pilalle joutunut... Eberhard, mene pois!... Hn on kristillisess
kodissa kristillisesti kasvatettu, kristillisess ahkeruudessa ja
velvollisuuden tunnossa. Mutta en ymmrr nit nykyajan opettajia!
He eivt ymmrr kohdella oikein kasvattejaan, heihin kasvattaessa
vaikuttaa, heidn henkiseen elmns tutustua eivtk edist heidn
henkist kehitystn. He ovat usein liian kohtuuttomia! Eberhardin
opettajien joukossa on sellaisia, jotka vihaavat hnt, vihaavat minun
lastani -- saatte uskoa minua. He eivt yksinkertaisesti pst hnt
eteenpin, he antavat hnelle mielelln huonoja arvosanoja. Lapsi on
joitakin heist joskus pahoittanut, he eivt unohda sit, he eivt
krsi hnt, he vihaavat hnt. Se on kristillist, se on kasvattavaa!"

Rouva Riesemann katsoi tt sanoessaan tukea etsien tarkkaan Andrei
Petrowitschia ja viel tarkemmin rouva Gbleri. Hnen viimeiset
sanansa, joilla hn edelliset vahvisti, nkyivt olevan tarkoitetut
erittinkin viimeksi mainitulle; hn lausui ne vasta sitten, kun oli
huolellisesti tarkastellut ymprilleen ja huomannut, ett Eberhardia ei
ollut lheisyydess:

"Lapseni ei ole laiska eik hemmoittelulla pilattu, hn on niinkuin
lapset ainakin, mutta mit tuo raukka voi tehd, kun hnt vihataan,
kun kukaan ei tahdo hnt ksitt, oppia hnt kristillisell
krsivllisyydell tuntemaan. Mist sellaista voisikaan tulla --
opettajathan ovat enimmkseen toisuskolaisia."

Stella katsoi pelokkaana ensin itin ja sitten Kurbatowia;
tmhn oli epilemtt "toisuskolainen." Sen oli iti kiihkossaan
ja enemmn rouva Gblerille kuin vieraalle puhuen unohtanut. Rouva
Riesemann huomasi heti virheens, nhdessn Stellan katseen, mutta
hnen hermostuneella rtyisyydell koettaessaan etsi sovittavia ja
oikaisevia sanoja, oli Andrei Petrowitsch jo lytnyt tien, jolla
voitiin sivuuttaa tm arka kohta.

"Kristillinen krsivllisyys on minun kielessni inhimillinen
krsivllisyys", huomautti hn, "ja olette oikeassa, rouva Riesemann,
sanoessanne, ett opettajilta sit usein puuttuu. Mutta ajatelkaa,
kuinka paljon inhimillist krsivllisyytt vaaditaankaan opettajalta,
jonka tulee joka piv kasvattaa kaikilla luokilla satoja oppilaita ja
enemmnkin kerrallaan. Onko ihmeellist, ett krsivllisyys siell
loppuu ja antaa tilaa krsimttmyydelle ja osanottamattomuudelle. Se
on valitettavaa, mutta myskin inhimillist. Mit minuun tulee, tahdon
tehd mit lyhyen aikana voin hnen edistyksens hyvksi tehd."

Rouva Riesemann aikoi vastata jotakin, mutta juuri silloin tuli
Eberhard juosten nkyviin ja huusi:

"Andrei Petrowitsch, is pyyt Teit luokseen!"

"Teit?" kysyi Kurbatow oikaisten. "Sinunhan tuli sinutella minua,
Eberhard?"

"No, sinua", sanoi poika kummallisella nell.

"Lhtekmme siis!"

Ja Andrei Petrowitsch asetti ktens ystvllisesti Eberhardin olalle,
kumarsi sievsti naisille ja molemmat katosivat keskustellen pensasten
taa.

Lehtimajassa katsoi rouva Gbler rouva Riesemannia ja rouva Riesemann
rouva Gbleri ja sitten molemmat Stellaa.

"_Sin?_ Pitk Eberhardin sinutella Kurbatowia?"

"Herra Kurbatow sinuttelee myskin Eberhardia", vastasi Stella.

"Miksi niin?"

Neiti Riesemann kohautti olkapitn.

"Se on herra Kurbatowin toivomus, niinkuin Eberhard on sanonut."

"Toivomus? Herra Kurbatowin toivomus?"

"Niin iti."

"Mutta sehn ei ky pins!"

Se huudahdus tuli sydmen syvyydest ja rouva Riesemannin ja rouva
Gblerin suusta yhtaikaa.

Tllainen sinutteleminen opettajan ja oppilaan vlill oli Stellankin
mielest oikeastaan sopimatonta. Mutta nhdessn nyt molempien
hmmstyksest ja kummastuksesta pitkiksi venyneet kasvot ja heidn
iknkuin pohjattomaan syvyyteen katsovat kauhistuneet silmns -- sai
vastustushalu taasen vallan neidossa ja, vaivoin kurkusta nousevia
naurunpuuskauksia pidtellen, hn huudahti hyvin kummastuneena:

"Ei ky pins? Miksi se ei voi kyd pins? Kypikhn se
Eberhard-herran kunnialle, ett lakitiedeitten kandidati Andrei
Petrowitsch sinuttelee hnt?"

"Niin -- mutta -- Eberhardkin sinuttelee hnt!"

"Sit suurempi kunnia Eberhardille, ett hn saa tehd sen!"

"Mutta se ei ole ensinkn sopivaa! Niinhn ei ole tapana tehd!
Sellaistahan ei ole ennen edes kuultukaan!"

"Maailmassa lytyy paljon asioita, joita kaikki ihmiset eivt ole viel
kuulleet."

"Mutta minne joutuu silloin keskininen kunnioitus, arvonanto?"
huudahti rouva Gbler, jonka lihavat posket tulivat aivan punaisiksi.
"Mihin joutuu opettajan auktoriteetti oppilaan suhteen? Mit
ajattelee oppilas opettajasta, jota hn sinuttelee niinkuin veljen,
palvelijoitaan tahi kyln poikia, samalla kun toiselta puolen on hyvin
kummallista, ainakin minusta, ett vieras ihminen, joka tnn ensi
kerran saapuu taloon, heti sinuttelee suurta poikaani. Eberhardhan on,
ellen erehdy, jo kolmentoista vanha?!"

"Opettajan auktoriteetti ei perustu teitittelemiseen, vaan hnen
kykenevisyyteens", rsytti Stella sydmestn riemuiten edelleen.
"Voiko Eberhard tahi muut samanlaiset tuntea kunnioitusta kaikkia niit
opettajia kohtaan, joita he teitittelevt? Jospa tietisitte, kuinka
he heille nauravat ja millaisia kunnioitettavia pilkkanimi he nille
antavat! Herra Kurbatow tahtoo kasvattaa oppilastaan veljenn; se on
hnen kasvatustapansa ja minun mielestni ainoa oikea kasvatustapa."

"Min en pid siit!" Ja rouva Gbler pudisti niin kovasti ptn,
ett hnen lihavat poskensa heiluivat.

"Enk minkn!" toisti rouva Riesemann, pudistaen kuitenkin ptn
vhemmn kisesti, sill hnen idinsydmelleen ei oikeastaan ollut
lainkaan vastenmielist, ett uusi opettaja tahtoi olla hnen lapsensa
"veli ja ystv", mik merkitsi sit, ettei hn tahtonut olla ollenkaan
"ankara."

"Jos se on sinunkin mielipiteesi, armas Betty, niin tee sellaisesta
epjrjestyksest heti alussa loppu", lausui kunnioitettava rouva
Gbler, knten tulipunaiset kasvonsa suuttuneen kostonjumalan tavoin
tulevan minins puoleen.

"Tahdon puhua mieheni kanssa", vastasi rouva Riesemann.

"Voithan tehd sen itsekin", huomautti rouva Gbler.

Eroavaisuus rouva Riesemannin ja rouva Gblerin luonteiden vlill
olikin siin, ett rouva Riesemann tahtoi aina "puhua miehens kanssa"
kun tuli jotakin ptt ja tehd, kun taas rouva Gbler kotonaan
ptti "itse", mit oli tehtv. He olivat kaksi suurta vastakohtaa:
toisella puolen tydellinen epitsenisyys, ainainen alistuminen,
neuvotteleminen, toisella puolen jyrkk itsetietoisuus, tahdon lujuus,
kskemishalu ja rajaton ylpeys. Viimeksimainitun ominaisuuden huomasi
jokainen, joka loi ainoankaan katseen rouva Gblerin kskeviin
kasvoihin, joka pani merkille, miten hn istui tuolillaan, millaisin
silmyksin hn katseli ymprilleen, ja jonka korva oli kyllin terv
huomaamaan hnen nens sointua ja siin kuuluvaa terst.

Andrei Petrowitsch ja Eberhard lhestyivt sill vlin parveketta,
jossa vanhemmat herrat olivat kahden pydn ress lopettaneet
preferanssipelins. He istuivat sikaarit hampaissa punssilasien
ress ja vittelivt kiivaasti pelin johdosta, jolloin kukin
teki leikillisesti pilaa toisten peliss tekemist erehdyksist ja
hviist. Joka nki ja kuuli heit etmmlt, tuntematta vittelyn
aihetta, saattoi luulla, ett heill oli trkeitkin tehtvi
ratkaistavanaan; niin vakavat olivat heidn kasvonsa ja niin vilkkaat
heidn kdenliikkeens. Hermostuneiden nien yli kuului heikosti
khisev, hiljemmin puhuessa risev bassoni, jonka rasvaisen,
puserretun kaiun Andrei Petrowitsch muutamia hetki sitten oli kuullut,
Eberhardin tahtoessa vied hnet ensi kerran herra Riesemannin luo.

"Is, herra Kurbatow on tll."

Herra, jota Eberhard oli kutsunut iskseen, istui wienilisess
nojatuolissa, selk tulijaan pin. Andrei Petrowitsch nki aluksi
ainoastaan hnen paksun hrjnniskansa ja lyhyen, paksun, lihavan
kaulansa, joka muuttui ilman huomattavaa vli ympyriiseksi, pyreksi
veistellyn plkyn pn nkiseksi pksi. Se p oli tihen, koneella
lyhyeksi leikatun, karhean harjasmaisen tukan peittm ja molemmat
korvat olivat niin lhell pluuta, kun olisivat ne olleet siihen
yhteen kasvaneet. Hitaasti, kankeasti, huomattavan vaivaloisesti
kntyi tm huvittava p ympri, mutta ainoastaan sen verran, ett
herra Kurbatow voi nhd ainoastaan toisen puolen herra Riesemannin
kasvoista. Ne olivat paksut ja punakat sek peitetyt lyhyeksi, leuasta
tervksi leikatulla harmaalla parralla.

"Terve tuloa, nuorimies!"

Ja tehtailija Riesemann ojensi, nousematta yls ja nhden ainoastaan
Andrei Petrowitsch Kurbatowin varjon, lyhyess ksivarressaan olevan
kden, jonka etusormessa loisti sinettisormus, huolimattomasti
vieraalle.

Andrei Petrowitsch ei ottanut ktt vastaan. Hn astui herra
Riesemannin eteen, katsoi hnt silmiin ja sanoi:

"Nimeni on Andrei Petrowitsch Kurbatow."

Herra Riesemann oli tuskin luonut silmyksen vieraaseen, ennenkuin
hn veti uloslevitetyt jalkansa tuolin alle, kuten ihminen, joka
haluaa nousta yls. Hn ei kuitenkaan noussut viel tll kertaa, vaan
katsottuaan kiireesti ja sekavasti Kurbatowia, kuului hnen suustaan
tahtomattaan risev huudahdus:

"No, sehn on vanhempi herra! Sep on hauskaa... nimeni on Riesemann...
tehtailija Riesemann."

Tarjotessaan taasen vieraalle ktens, joka nyt otettiin vastaan, nousi
hn, vasempaan kteens nojaten, hitaasti yls, mutta vaan puoliksi
ja vaipui senjlkeen taasen alas. Tehtailija Riesemann olisi kyll,
Kurbatowin kanssa kahden ollessaan, noussut kokonaan ja reippaasti
yls, mutta seuransa nhden piti hn sellaista kohteliaisuutta henkil
kohtaan, joka tuli hnen palvelukseensa, nhtvsti sopimattomana.

Tehtailija Riesemann ji kuitenkin ainoastaan niin kauaksi istumaan
poikansa opettajan eteen, kun oli vlttmttmn tarpeellista nytt
seurueelle, ett hn ksitt eron itsens ja palkollisensa vlill.
Sitten nousi hn verrattain nopeasti yls, ja esitettyn Andrei
Petrowitschin toisille pydss istuville herroille, hn tarttui heti
ystvllisesti Andrei Petrowitschia ksivarteen sek, hauskan isnnn
iloisella nell lausui erikoisella venjnkielelln:

"Lhtekmme kahden hieman kvelemn, Andrei Petrowitsch; viek
minut pois niden roistojen seurasta, jossa minulle taas temmattiin
nahka korvien yli. Tietk -- ihminen voi tehd konkurssin
lydessn tllaisten konnien kanssa korttia. Tnn taasen menetin
kolme ruplaa!... Tulkaa, Andrei Petrowitsch, viihdyn mielellni
_kunniallisten_ ihmisten seurassa."

"Joka ei osaa pelata, syytt aina toisia konniksi", sanoi mkttvll
nell nauraen Riesemannille paljaspinen, paksuhuulinen pieni
herrasmies, joka oli Kurbatowille esitelty vanhempana herra Gblerin.

Herra Martin Riesemannin ja Andrei Petrowitschin vlill alkoi, heidn
valittuaan kvelyn varten puutarhan syrjisimmt ja yksinisimmt
kytvt, kohta vilkas keskustelu, josta etenkin lihava tehtailija
piti hyv huolta. Hnen iloisesta mielentilastaan ja erittinkin
sanarikkaudestaan voi huomata, ett alkoholi oli vaikuttanut hneen.
Hn puhui ensin venj, ja kun hn joutui siin pulaan, hn otti
saksan avuksi ja kytti lopulta molempia sekaisin.

"Poikaani, armas ystvni, kyk kovasti ksiksi", -- alkoi heidn
keskustelunsa, siihen se kntyi aina jlleen takaisin, sen keskuksen
ympri kiertelivt kaikki herra Martin Riesemannin ajatukset.
"Tarttukaa ankaralla kdell hneen ksiksi, lk olko heikko, lk
myntyvinen! Min annan teille vapauden hnt nipist ja rangaista,
niinkuin haluatte, ainoastaan silloin, kun ruoskaa tarvitaan, jttk
se ty minulle, ja min tahdon hnt isllisest kurittaa, siit voitte
olla varma."

"Luulen, ett sit ei koskaan tarvita", lausui Andrei Petrowitsch.

"lk sellaista puhuko, kyyhkyseni!" huusi herra Riesemann taasen
venjksi, jatkaen taasen saksan kielell, vaikka viroksi ajatellen:
"Vitsatta ei lapsesta saa hyv, l anna lapselle armoa vaan kuria
-- se on vanha totuus, joka aina pysyy uutena. Katsokaa, Andrei
Petrowitsch, poikani on hyvin hemmoteltu. Se on vaimoni syy. Hn
on muuten mallikelpoinen nainen, mutta liikaa hell iti. Kun min
ojennan kteni vitsakimppuun tarttuakseni, juoksee tm mielelln
kloroformipullon luo, tehdkseen pojan kipua vastaan tunnottomaksi.
Niin on poika sydmystynyt, oppinut laiskaksi ja huolettomaksi.
Ajatelkaa -- ky neljtttoista, kaksi vuotta kolmannella luokalla, ja
nyt viel ehdot matematiikassa ja venjn kieless. Ja kuka on tm
laiskuri ja puup? Tehtailija Riesemannin ainoa poika, jonka kerran
tulee johtaa isns liikett ja sen lopuksi perii! Milloin aikoo hn
lopettaa realikoulun, milloin viel kyd teknillisen opiston? Sehn on
julkinen hpe -- hpe etenkin minulle!... Tiedttek, herra Kurbatow"
-- ja Martin Riesemann tarttui uudestaan ystvllisesti ylioppilaan
ksivarteen, -- "vaimoni sisar Pietarissa suositteli Teit minulle
tottuneena ja kykenevn opettajana ja valmistajana, luotan tydelleen
teihin. Auttakaa poikaani eteenpin, ja saatte nhd, ett en ole
mikn kitsas mies, raha ei minulla nyttele yleens trket osaa, se
tulee teidn heti alussa tiet."

Ja herra Martin Riesemann veti valkeat silkkiset liivins suurelle
vatsalleen silemmiksi, antoi raskaat kultaiset kellonvitjansa pari
kertaa luistaa sormien lpi, iknkuin nkyen odottavan, mit hnen
sanansa vaikuttavat venliseen ylioppilaaseen.

"Rahaa voin tarvita", lausui Andrei Petrowitsch kuivasti, "ja otan
lahjan, jonka minulle palkkani yli annatte, kiitollisuudella vastaan.
Niin paljon olkoon kuitenkin huomautettu, ett olisin jo sovitusta
palkasta tehnyt aivan yht paljon poikanne hyvksi, kun nyt, kun
minulla on lis odotettavana."

"No, no", aikoi herra Riesemann lausua, mutta muutti kuitenkin ajoissa
tmn liikaa julkisen epilyksenosoituksen yskimiseksi, ja antoi
ainoastaan kasvoillaan nky epilyksen merkkej.

"Oli miten oli", lausui hn sitten, "joka tapauksessa voitte luottaa
sanaani -- siin kteni... Ja min ehdotan Teille viel jotakin
muuta, herra Kurbatow. Jos Eberhard suorittaa ehtonsa tyydyttvsti
ja psee neljnnelle luokalle, -- jonka min tahdon lukea ainoastaan
Teidn tynne ansioksi, niin teemme uuden kaupan: miten olisi, jos Te
jisitte vuodeksi tai puoleksi poikani ohjaajaksi? -- hyv palkkio on
luonnollisesti itsestn ymmrrettviss."

"Siit en voi viel mitn ptt."

"Estvtk omat lukunne Teit? Onko Teill loppututkinto lhell?"

"Se vhemmin; min en pid kiirett lukujeni lopettamisella, -- olen
hyvin mielellni ylioppilaana."

"Teill ei siis ole mitn esteit?"

"Tahdon ensin tiet miten minua elm teidn talossanne miellytt."

Herra Martin Riesemann pyshtyi kki, laski Kurbatowin ksivarren irti
ja kiireellinen silmys, jonka hn heitti kierosti venliseen, nkyi
sanovan: "Siinp on elukka! Rupeaa tinkimn! Tm julkeaa olla kahden
vaiheilla siit, miellyttk hnt elm Martin Riesemannin talossa!"
Herra Riesemann lausui kuitenkin jonkun ajan kuluttua teeskennellyll
nell:

"Luonnollisesti on Teidn sit silmllpidettv. Mutta voin vakuuttaa
Teille, ett elm minun talossani on miellyttnyt kaikkia, jotka
siell ovat olleet. Puhumme siis ehdotuksestani sopivalla ajalla
lhemmin."

Tehtailijan hauska mieliala oli pilattu; hn vaikeni, kytti syntyneen
vliajan raskaasti hengittmiseen, -- jonka hn iknkuin tahallaan
muutti vielkin raskaammaksi. Lopuksi sieppasi hn taskustaan paksun
hopeaisen, sislt kullatun sikarikotelon, otti itselleen sikarin ja
tarjosi toisen Kurbatowille.

"Ottakaa pois, se on erittin hyv lajia."

"Min otan siis", lausui Andrei Petrowitsch; "muuten tupakoin vhn,
mutta hyv sikaaria vastaan ei minulla ole mitn sanottavaa."

"Ei myskn mitn lasillista hyv viini vastaan."

"Ei mitn."

"Siis knnymme takaisin ja min vien Teidt lhteelle."

"Ei sill ole kiirett, herra Riesemann. Tahtoisin viel ensin Teidn
kanssanne puhua muutamia sanoja toimestani Teidn talossanne."

"Tehk niin hyvin!"

"Minulla on Teille, ennenkuin ryhdyn tyhn, trke ja minun
tnnejmiselleni ratkaiseva ehto asetettavana."

"Ehto?"

"Niin, trke ehto."

Herra Martin Riesemann nytti tulevan rauhattomaksi, nytti silt, kun
ei hn olisi ollut koskaan tottunut siihen, ett hnelle asetettiin
ehtoja. Hn katseli pienill, pyreill silmilln hermostuneesti
ymprilleen, kun hn lyhyesti ja karmeasti sanoi:

"Siis puhukaa, herra Kurbatow!"

"Teidn pit antaa minulle opetustyssni tydellinen vapaus, herra
Riesemann", vastasi Andrei Petrowitsch. "Teidn pit antaa minun
vapaasti ja tahtoni mukaan opettaa poikaanne, valmistaa hnt ehtojen
suoritusta varten ja hnt yleens kasvattaa, niinkuin itse parhaaksi
nen, ilman ett Te tulette vliin omine mryksinenne. Ainoastaan
siten voin vastata toivotuista tuloksista, pojan edistymisest.
Saman pyynnn aion esitt vaimollennekin. Omia ehtojani pidn sit
trkempin, koska Te ette ole vaimonne kanssa yht mielt poikanne
kasvatuksen suhteen."

"Ja sill ehdolla menette siis takuuseen siit, ett Eberhard suorittaa
ehtonsa ja psee ylemmlle luokalle."

"Niin."

"Siis on ehtonne tytetty, herra Kurbatow! Muuta en toivokaan."

Tehtailija ei viel ollut oikein hyvll tuulella; ylioppilaan rohkea,
itsetietoinen ja vaativa esiintyminen ei miellyttnyt hnt. Mutta kun
hn piti ennen kaikkea poikansa ja omaa hytyn silmll, tukahutti
hn vastenmielisyytens, oli olevinaan tysin rauhallinen ja antoi
Andrei Petrowitschille miehekksti ktt. Hn nytteli viekasta
osaansa viel paremmin, lausuen:

"Oikeastaan ei Teidn, Andrei Petrowitsch, olisi tarvinnutkaan
sellaista ehtoa asettaa; en olisi muutenkaan tullut teit
opetustyssnne hiritsemn -- sellainen ei ole minun tapani; ja
vaimoni tekee, mit min toivon ja ksken."

Toisiinsa tysin tyytyvisin astuivat herra Riesemann ja Andrei
Petrowitsch puutarhan halki, jossa kirjavat lyhdyt jo olivat
sytytetyt palamaan, parvekkeelle takaisin, jonne sill vlin oli
kutsuttu illallista symn. Illallispyt oli katettu parvekkeelle.
Lamppujen valossa kimalteli pieni, kukilla koristettu pyt hopealta
ja kristallilta. Monien viinilajien joukosta ei puuttunut myskn
suuria, kullatuilla lyhyill kauloilla varustettuja pulloja kiiltviss
j-astioissa.

Iloinen, vilkkaasti keskusteleva seurue kokoontui pytn. Ett
tehtailija Riesemannin talossa pidettiin kristillisi tapoja arvossa,
sit todisti jo se, ett jokainen kumartui ennen pytn istumistaan
tuolin selknojaa kohti ja rouva Riesemann luki soinnukkaalla nelln
tunnetun saksalaisen vrssyn, jossa kutsutaan Jeesusta vieraaksi
ja rukoillaan hnt tuomaan mukanaan onnea. Sitten istuuduttiin
nettmin.

Herra ja rouva Riesemann istuivat, niinkuin oikeus ja kohtuus
vaativatkin, pydn ylpss. Andrei Petrowitsch oli sattumalta, omaa
sijaansa lainkaan valikoimatta, joutunut istumaan toiselta puolen
paksun rouva Gblerin, toiselta puolen neiti Rita Riesemannin vliin,
Stella Riesemannin sulhasineen istuessa hnt vastapt. Niinpian
kuin Andrei Petrowitsch toi nkyviin onnettoman oikean ktens,
josta hn oli puistossa ottanut kintaan pois, tapahtui kiusallinen
vlikohtaus. Rita Riesemann knsi kasvonsa Andrei Petrowitschista niin
havaittavalla inholla ja knsi hnelle niin huomiota herttvll
tavalla selkns, ett kaikkien lhempn istuvien katseet kntyivt
vierasta ylioppilasta kohti. Siten nhtiin hnen ktens. Ei kukaan
lausunut sanaakaan, mutta naisten, etenkin nuorempien joukossa
kuului salaista kuiskinaa, joka teki paljon pahemman vaikutuksen
kuin nekksti ja sanoin ilmaistu tunteenpurkaus. Ainoastaan yksi
alaikinen tytt ei voinut pidtt hiljaista, hmmstynytt kauhun
huudahdusta...

Andrei Petrowitsch loi katseensa rouva Gbleriin; hnen ihraisissa
kasvoissaan nkyi vhemmin kummastusta ja pelkoa, kun mielipahaa,
paheksumista ja nuhdetta. Rouva Gbler nytteli jlleen rangaistuksen
jumalattaren osaa. Ja hn nytteli sit niin vaikuttavasti, ett Andrei
Petrowitschin, tmn vakavan miehen, tytyi taistella nauruaan vastaan.

"Se on ainoastaan syntymmerkki -- suokaa anteeksi!" lausui hn
nell, josta kuului pidtetty nauru. "Se on yht vanha kuin min
itsekin. Kipet ei se minulle tee."

Ja iknkuin uhmaten kaikkia hmmstyneit ja pelstyneit, ei
venlinen pistnyt kinnasta kteens vaan alkoi rauhallisesti
veitsell ja kahvelilla syd. Kinnas olisikin ollut hnelle
varmaankin sydessn haitaksi. Kun neiti Rita ei enn luonut
katsettaan pelttvn kteen, vaan ji, selkns puoliksi Kurbatowiin
pin knten, istumaan Heinrich Bergmannin viereen, loi rouva
Gbler silloin tllin silmkulmiensa takaa katseen sinipunaiseen
kauhun esineeseen ja sitten iknkuin nuhtelevasti herra ja rouva
Riesemanniin. Toiset vieraat eivt asiasta en vlittneet. He
tottuivat nkn varsin pian, tahi eivt he sydessn, juodessaan tahi
jutellessaan ajatelleet enemp Andrei Petrowitschin ktt.

Sytiin hyvsti, juotiin hyvsti ja huudettiin pivn sankarittarelle,
vaahtoavia viinilaseja kilistellen "elkn." Jouduttuaan istumaan
kahden vihamiehens vliin, oli Andrei Petrowitsch pakoitettu olemaan
vaiti, olkoonpa, ett neiti Stella silloin tllin lausui hnelle
jonkun pintapuolisen sanan.

Kun nuorempi vki lksi illallisen jlkeen monivristen tulien
loistaessa puutarhaan, jossa sytytettiin suurenmoinen ilotulitus,
vei isnt, joka oli saanut hyvn mielialansa tydelleen takaisin,
vanhemmat herrat runsaasti katetun viinipydn reen, joka oli
sijoitettu yhteen parvekkeen loukkoon, suurten filodendronien ja
palmujen vliin. Andrei Petrowitschille antamansa sanan muistaen,
kutsui herra Riesemann hnetkin "lhteelle". Riesemann nkyi unohtaneen
kaiken vastenmielisyytens, jota hn oli puutarhassa tuntenut
Kurbatowia kohtaan ja tm totinen, melkeimp umpimielinen ihminen,
joka osasi niin itsetietoisesti puhua, nkyi vetvn hnt erikoisella
tavalla puoleensa. Herra Riesemann koetti huomattavalla innolla
saada hnt puhumaan, iknkuin olisi hnt huvittanut saada kuulla
Kurbatowin mielipiteit, iknkuin panisi hn tmn mielipiteille
muutamissa asioissa suurta arvoa. Sen ohessa nkyi, ett hn koetti
itse puhua harkitummin, sisllkkmmin kuin tavallista. Hn oli saanut
joltakin kuulla, ett Andrei Petrowitsch ei ollut ainoastaan korkeamman
hengellisen miehen poika, vaan viel lisksi lakitieteen kandidaatti,
siksi kutsui hn tt aina "kandidaatti herraksi" ja oli hnt kohtaan
erittin ystvllinen sek tuntuvassa mrss kohtelias -- seuransakin
nhden.

Kun viinipydss oli juotu jonkun aikaa, osasi herra Martin Riesemann
erotessa asettaa asiat niin, ett hn ji Kurbatowin kanssa kahden
kesken. Keskustellen kulkivat he puutarhassa jlleen edestakaisin.
Herra Riesemann johti keskustelun erikoisetta esipuheetta itseens ja
liikkeeseens sek menneisyyteens ja nykyisyyteens. Nytti silt,
kuin koettaisi hn kohottaa itsen vieraan ylioppilaan silmiss,
saattaa itsens parempaan valoon.

"Niin, niin", alkoi hn kerran, kun heidn keskustelunsa Pietarin
korkeakoulujen oloista oli pttynyt, tuupaten hattunsa plaelta
niskaan. "Raskaita pivi nkee monikin mies elmssn, sen tiedn
itse parhaiten. Ei ole mitn helppoa kohota omin voimin alhaisesta
asemasta yls, mutta, Jumalan kiitos, se on onnistunut minulle.
Voisitteko kuvitella mielessnne, rakas Andrei Petrowitsch, ett mies,
joka seisoo edessnne, on kerran ollut kyh kuin kirkon rotta? En
ollenkaan hpe Teille kertoa, ett olin viel kaksikymmentviisi
vuotta sitten mittn pannusepn slli -- sanon Teille, mittn
pannusepn slli, joka mestarini luona pienell viikkopalkalla hankin
otsani hiess jokapivisen leipni. Mutta nyt, -- tiedttek,
kandidaatti herra, -- pit Teidn tulla katsomaan tehdastani. Se ei
ole tosin, Jumala paratkoon, viel kovin suuri, siin on ainoastaan
neljsataa tylist ja yksi ainoa savutorvi, suurten tehdasten
rinnalla se on viel mittn -- mutta -- teidn pit se kerran itse
nhd, -- ja voin Teille vakuuttaa, ett olen siihen tyytyvinen,
ett se -- niin sanoakseni -- kukoistaa, ja mit minun toimintaani
ja etenkin tuloihini tulee, niin ovat ne suuremmat kuin monen suuren
tehtaan... Niin, niin, sellaiseen tarvitaan hyv johtoa, tehtailija
tarvitsee nykyaikaan asioiden harkitsemiskyky, suurta harkitsemiskyky
ja kaukonkisyytt -- sanalla sanoen -- liikeneroa. Kaukonkinen
liiketaito on se, joka panee rattaat pyrimn ja panee ne oikein ja
oikealla ajalla pyrimn. Mit arvelette, herra kandidaatti, puhunko
valetta?"

"Tulen hyvin mielellni katselemaan tehtaitanne", lausui Andrei
Petrowitsch, huomaamatta Riesemannin kiittelev kysymyst. "Milloin se
voisi tapahtua?"

"Milloin vaan itse haluatte, herra Kurbatow! Te voitte tulla sinne
rautateitse, voitte tulla kanssani vaunuissa, voitte lhte hevosella
ratsastaen, tahi rattailla ajaen -- minulla on niit kolme eik tie
ole pitk -- ainoastaan kaksitoista virstaa. Kaupungissa voi Teidt
jokainen lapsikin johtaa Riesemannin tehtaalle."

"Omistatteko konetehtaan, herra Riesemann?"

"Rauta- ja konetehtaan; erikoisala hyrypannut... Minun hyrypannuni
ovat kuuluisat, minulla on tilauksia suurista teollisuuskeskuksista,
Pietarista, Moskovasta, Varsovasta, minun hyrykattiloitani tarvitaan
Mustanmeren rannoilla, Siperiassa -- kaikkialla."

Andrei Petrowitsch kveli jonkun aikaa neti tehtailijan vieress,
joka vilkkaasti jatkoi puhetta liikkeestn, ja kysyi sitten:

"Te sanoitte, herra Riesemann, ett olette omin voiminne kohonneet
nykyiseen asemaanne, kohonneet kyhst rikkaaksi."

"Aivan selbst-made man [oikeastaan: self made-man (sano: selfmeedmn)
-- 'oman onnensa sepp', nousukas], niinkuin englantilainen sanoo,
voitte uskoa minua, kandidaatti herra!" Ja herra Riesemann tynsi nyt
niskassa olleen hattunsa toiselle korvalle ja pisti molemmat ktens
amerikalaiseen tapaan housujensa taskuun.

"Mutta Teill tytyi olla tehtaanne rakennuttamiseen tahi ostamiseen
jonkun verran pomaa ja ehk ainakin velkoja", lausui Kurbatow.
"Kyhll pannusepn sllill ei tavallisesti ole kumpiakaan."

"Katsokaahan, jonkun verran onnea tytyy ihmisell myskin olla,
vastasi Martin Riesemann, ja hnen leveille, pyreille kasvoilleen
levisi mielihyvn loiste, joka todistaa, ett ihminen on tyytyvinen
itseens ja kohtaloonsa. Ihmisell pit olla onnea, ja _pyrkiv_
ihmist seuraa enimmkseen aina onni. Pasiaksi j aina hyv p,
-- pienikin, terv p... Asianlaita oli seuraava, kandidaatti
herra... Min tein tyt kauemman aikaa ern mestarin luona, joka
kuoli lesken. Hnen typajansa perijksi tuli hnen tyttrens, joka
oli hnen ainoa lapsensa. Mit voi nainen, ja etenkin nuori neiti,
yksin tehd pannusepn typajalla. Neiti Betti oli suuressa pulassa
ja valitti htns minulle. Minun tuli hnt sli. Autanhan aina
mielellni pulaan joutunutta lhimmistni, etenkin jos hn on heikko,
turvaton nainen. Niin kvi sitten, ett min --"

"Ett Te kositte neiti Betti", keskeytti Andrei Petrowitsch hnet.

"Aivan niin, nuori herra. Minkthden en olisi niin tehnyt? Neiti Betti
oli tukea ja auttajaa vailla, samoinkuin min vaimoa. Neiti Betti oli
hyvin kasvatettu ja koulutettu, ja min olin reipas ja raitis tymies.
Jos hn olisi jttnyt liikkeens vieraan kteen, palkollisen haltuun,
-- Jumala tiesi, miten paljon siit olisi jnyt jljelle!

"Mutta jos _Te_, herra Riesemann, olisitte olleet tuo vieras
palkollinen?"

"Min?... No niin... olisin tehnyt, mit olisin voinut, mutta...
tiedttehn -- oma on aina oma ja vieras on vieras. Teidn pit
tiet, ett liike oli ihan laimiinlyty, jtetty ihan oman onnensa
nojaan. Autuas appeni, -- Jumala suokoon hnelle rauhaisan levon!
-- oli myntyvinen, veltto isnt. Hn antoi sllien tehd, mit
tahtoivat ja oppipojatkin kvivt joskus hnelle nenkkiksi.
Parannuksen saattoi tuoda ainoastaan sellainen, joka oli itse isnt,
joka kvi kiinni asioihin _isnnn_ kdell, lujalla, ankaralla,
rautaisella isnnn kdell. Nin puhuin mys neiti Bettille. Sanoin
hnelle, ett hn saa pian ruveta vierasten luona opettajattarena
symn heidn leipns, ellei hn anna liikkeen johtoa miehen kteen,
joka harrastaa sen parasta paremmin kuin palkollinen. Ja hn ymmrsi
minua. Hn huomasi, miten tarpeellinen min olin hnelle, ja niin me
menimme avioliittoon. Nin, kandidaatti herra, tulin hnen tuekseen ja
auttajakseen ahdingossa..."

Herra Martin Riesemann silitti pari kertaa hyvilln valkeaa, lyhytt
poskipartaansa, iknkuin odottaen Kurbatowilta vastausta. Mutta Andrei
Petrowitsch katsoi vaieten maahan. Jos herra Riesemann nki oikein,
oli venlisen otsa rypyss ja hnen huulensa mustan parran keskess
kokoonpuristetut.

"Te muutitte typajanne sitten aikaa myten tehtaaksi?" kysyi Andrei
Petrowitsch lopuksi.

"Mist sen tiedtte?"

"En tied, -- arvelen vaan niin."

"Olette oikeassa. Laajensin typajaani niin kauvan kunnes se oli liikaa
suuri typajaksi ja liian pieni tehtaaksi. Sitten rakensin tehtaan."

"Aloitte pit typajassa enemmn sllej ja viel enemmn oppipoikia?"

"Niin, sill ty laajeni, ajat olivat suotuisat."

"Ansaitsitteko tehtaan rakentamiseen tarvittavat rahat kaikki vaan
typajastanne?"

"Luonnollisesti", vastasi herra Riesemann, mutta siin hn valehteli
vhn; neiti Betti oli tuonut itsens ja typajan mukana pesn kolme
tuhatta ruplaa puhdasta rahaa ja pienen kivitalon, jonka hn myhemmin
myi. Herra Riesemann salasi tmn, sill hnt nhtvsti miellytti
suuresti esiinty "oman onnensa seppn."

Ja nyt hn alkoi laajasti kertoa tehtaan perustamisesta ja sen
kehityksest, jota tehdessn hn koetti saattaa itsens niin hyvn
valoon kuin mahdollista. Mutta jos herra Martin Riesemann toivoi,
ett ihminen, jolle hn kaikkea tt jutteli, ja jonka silmiss hnen
nyt piti loistaa, jonka tuli hnt kiittvill huudahduksilla tahi
kummastelevilla katseilla palkita ja kiihottaa edelleen puhumaan,
niin hn erehtyi. Tuo kummallinen mies vaikeni, hn vaikeni niin
loukkaavalla tavalla, ett herra Martin Riesemann itsekin lopulta
vaikeni, iknkuin olisi hnt ilettnyt heitt prlyjn sellaisen
kylmn, tunteettoman elukan eteen...

He olivat joutuneet kvellessn ilotulituspaikalle, jossa puheliaat
vieraat piirittivt Martin Riesemannin, niin ett hn joutui erilleen
Kurbatowista -- seikka, jota vastaan kumpaisellakaan ei ollut mitn
sanomista.

Andrei Petrowitsch etsi ksiins Eberhardin, jolla oli toisen
samanikisen pojan, Ralf Gblerin kanssa, trke osa tulituslaitteiden
sytyttmisess. Ja Kurbatow jikin nyt koko illaksi lasten luo. Hn
otti nhtvsti huvitettuna osaa heidn iloonsa, neuvoi heille useita
leikkej, opetti heille pari uutta palloleikki ja saattoi heidt --
pojat ja tytt -- pilapuheillaan usein makeasti nauramaan.

Stella Riesemann oli tahtonut pari kertaa lhesty Kurbatowia, mutta
hn tapasi hnet isns seurassa eik tahtonut heit hirit. Oswaldin
rinta oli myskin tn iltana niin tynn kevist tunnelmaa, ett
hn ei hennonnut jtt morsiantaan hetkeksikn toisten kanssa
seurustelemaan. Ja kun Stella viimeinkin sai tilaisuutta etsi Andrei
Petrowitschia, oli tm jo kadonnut puutarhasta. Kurbatowin valaistu
akkuna toisessa kerroksessa osoitti, ett hn oli saanut pidoista
kyllikseen ja paennut pesns, -- aikaisemmin kuin kukaan muu ja
kellekn hyv yt toivottamatta.




III


Andrei Petrowitschin pedagoginen toiminta Riesemannin talossa alkoi
kaikella muulla kuin toivorikkaalla tavalla, ainakin oppilaan isn
mielest. Se toiminta nimittin ei nyttnyt ollenkaan alkavan. Herra
Martin Riesemannin piti ptn pudistaen ja kulmiaan rypisten
tunnustaa itselleen, ett hn oli kuvitellut mielessn opettajan aivan
toisenlaiseksi, opettajaksi, joka ohjaisi laiskaa oppilasta lyhyess
ajassa suurin askelin eteenpin, saattaisi hnet onnellisesti karien
lpi ehtoja kuulusteltaessa.

Sen sijaan, ett olisi heti maanantai-aamuna ryhtynyt antamaan
pojalle snnllisesti oppitunteja, lksi herra Kurbatow Eberhardin
kera kaikessa rauhassa kvelemn; molemmat tulivat pivlliseksi
takaisin nlkisin kuin sudet sek lksivt taasen heti pivllisen
jlkeen liikkeelle ja saapuivat samallaisessa tilassa takaisin
illalliseksi. Tm tapahtui toisena ja kolmantenakin pivn. Sitten
alkoivat kyll oppitunnit niit varten mrtyss ja jo kauvan sitten
valmiiksijrjestetyss huoneessa, mutta ne olivat niin lyhyet, se
on, niit oli niin vhn, ett oppilas ei, herra Riesemannin arvelun
mukaan, ehtinyt edes kirjoja haistelemaankaan. Ja kaikki pitkt
iltapivt kytettiin taasenkin kvelyyn kentill, niityill ja
metsss, ilman ett pojalle olisi jnyt aikaa valmistautua seuraavan
pivn oppituntia varten, jos hn yleens saikaan minknlaisia
lksyj, -- joka oli hyvin epiltv. Ja tm laiskotteleminen jatkui
pivst pivn ja nytti jatkuvan yh edelleenkin.

Oppilas luonnollisesti oli tllaiseen opetukseen erittin tyytyvinen.
Tm tyytyvisyys loisti hnen silmistn, punaisista ja terveist
poskistaan ja ilmeni hnen kytksessn opettajaa kohtaan. Eberhard
Riesemann ja Andrei Petrowitsch tulivat pian hyviksi tovereiksi, ja
tm toveruus muuttui pian ystvyydeksi, keskiniseksi sydmelliseksi
ystvyydeksi. Eberhard Riesemann, joka oli vastaanottanut tmn
opettajan, joka tuli hnen kesist loma-aikaansa pilaamaan, laiskan
oppilaan vihalla, joka oli pttnyt tehd hnen elmns niin
rasittavaksi kuin mahdollista ja joka kaiken tmn lisksi oli tahtonut
pit vierasta ylioppilasta ainoastaan kyhn palvelijan arvoisena,
jonka kanssa hn, rikkaan tehtailijan poikana, voi ainoastaan
alentuen seurustella, sama Eberhard Riesemann, joka piti jokaista
opettajaa synnynnisen vihamiehenn, hn oli parin viikon kuluttua
toveriinsa huomattavasti kiintynyt, oli aina hnen seurassaan, puhui
Andrei Petrowitschista suurimmalla kunnioituksella, ja kun nmt
eroittamattomat toverit nhtiin jonnekin menevn, olivat oppilaan
silmt aina opettajan huuliin kiinnitetyt -- Eberhard Riesemann ei
katsonut en kyhn palkatun ylioppilaan puoleen _alas_, vaan hn
katseli tmn puoleen _yls_.

Kun rouva Riesemannin tunteet niden seikkojen johdosta olivat
jakaantuneet -- hn riemuitsi sydmestn, ett opettaja ei ollut
hnen pojalleen ankara, kun hn toiselta puolen taasen oli huolissaan
Eberhardin edistymisest, muuttui herra Riesemannin mieli aikaa myten
yh tuskallisemmaksi. Hnelle oli hyvin vaikeata pit Kurbatowille
antamansa lupaus, olla kokonaan sekaantumatta hnen toimintaansa. Hn
ptti vihdoin ottaa asiasta kautta rantain lhemp selkoa, vaikka
tm askel olikin hnen lupaustaan vastaan. Herra Riesemann otti
poikansa ern pivn tutkittavakseen.

"Kuulehan poika, sinhn et opi ensinkn mitn", alkoi hn.

"Kuinka niin?" vastasi poika. "Min opin joka piv."

"Mutta min en ne milloinkaan sinulla kirjoja kdess, vaan kyll
puuhaavan kaikellaisia muita asioita, jotka eivt kuulu sinun
tutkintoosi. Ja milloin sin ylipns opit, kun kiertelet kaiket
pivt metsss."

"Enhn kulje koskaan yksin, Andrei Petrowitsch on kanssani."

"Se ei muuta ollenkaan asiaa. Min tahdon saada tiet, milloin sin
opit."

"Opin kaikkialla", lausui poika, nhtvsti kummastellen isn
kysymyksi. "Opin kotona ja opin silloin, kun olen Andrei Petrowitschin
kanssa metsss, joen rannalla tahi kylss. Andrei Petrowitsch opettaa
minua kaikkialla. Andrei Petrowitsch kysyy, min vastaan ja selitn."

Herra Riesemannin lihavilla, punaisilla kasvoilla kuvastui suuri
kummastus.

"Mutta mit oppimista, mit opettamista se sitten on, -- metsss, joen
rannalla ja kylss!", huusi hn. "Sehn ei ole mitn tyntekoa vaan
leikkimist!"

"En tied", lausui Eberhard iloisen nkisen ja vilkkaasti, "mutta
min opin sill tavoin paljon mieluummin!"

"Sen minkin uskon", nauroi herra Riesemann pilkallisesti.
"Laiskotteleminen ja leikkiminen on sinua aina paljon miellyttnyt!
Mutta tahtoisin tiet, mit sinun mieleesi sill tavoin j ja mit
sin tiedt syksyll tutkinnossa."

"Tiedtk, is", vastasi poika vakavana ja lmpimsti. "Siten
oppiessani j minulle kaikki niin hyvin mieleen, paljon paremmin kuin
luulisikaan, eivtk kirjatkaan ole enn niin -- niin ikvi..."

"Sehn on luonnollista, kun otat niit niin harvoin ksiisi!"

"Mutta Andrei Petrowitsch tiet kaikki ulkoa ja opettaa muististaan
aivan samaa, mit kirjoissakin on! Lukea kirjoista, oppia yksinomaan
kirjoista -- tiedtk, is, se on hirmuisen ikv, enk min saa
niist mitn selv. Mutta Andrei Petrowitsch puhuu muististaan ja
selitt, mit hn puhuu, ja se on paljon hauskempaa. Ja hn kyselee
niin usein ja niin erikoisella tavalla sit, mit hn on opettanut,
ett se ei koskaan mene mielest... Is, voit uskoa, ett Andrei
Petrowitsch opettaa hyvin!"

Herra Riesemann pudisti ptn, pudisti yh uudelleen ptn. Jos hn
olisi voinut olla aivan varma siit, ett poika tll kummallisella
tavalla, nimittin leikkien, todella oppi jotakin, olisi hn pian
hyvksynyt Kurbatowin opetustavan. Mutta Eberhard voi myskin laiskan
oppilaan tavoin valehdella, ainakin liioitella. Siksi hn ptti ruveta
salaisesti ottamaan selv Andrei Petrowitschin opetustavasta ja sitten
sopivassa tilaisuudessa, kun ht siihen pakottaisi, lupauksestaan
huolimatta, astua isn ja palkanmaksajan auktoriteetilla vliin.

"Teititteletk jlleen herra Kurbatowia, niinkuin kskin?", kysyi is
Riesemann, hetkisen mietteissn oltuaan.

Eberhard punastui, katseli maahan ja vaikeni. Hn tiesi kyll, mit
merkitsi tehd isn tahtoa vastaan!

"En", vastasi hn vihdoin, kun is oli toistanut ankarampana
kysymyksens.

"Miksi et?"

"En -- en -- voi..."

"Et voi? Mit se merkitsee?"

Poika seisoi p alaspin painuneena, hnen sormensa nyppivt
rauhattomina vyt.

"Andrei Petrowitsch on jo niin hyv ystvni... ja -- ja min
pahoittaisin hnen mieltn, jos teitittelisin hnt -- siksi -- --"

"No, siksi --?"

"Siksi hn toivoi itse, ett sinuttelisin hnt."

"Vai niin! Sin tytt herra Kurbatowin toivomuksia etk _minun_
kskyjni! Etk pelk suututtavasi minua!"

"Is", lausui Eberhard, nostaen rukoilevasti silmns, "koetin tytt
kskynne ja lausuin hnelle kerran 'te.' Mutta hn katseli niin
vieraasti minua ja kysyi, kuka on kskenyt minun teititell hnt..."

"Ethn toki sanonut, ett _min_ kskin? Pidithn mielesssi, mit min
sinulle opetin?"

"Kyll, muistin sen... Sanoin Andrei Petrowitschille, niinkuin
kskit minun sanoa: ett mielestni ei ole sopivaa, ett sinuttelen
opettajaani, ett hpen sinutella hnt..."

"Ja sitten."

"Silloin muuttuivat Andrei Petrowitschin kasvot totisiksi ja
surullisiksi ja hn lausui: Eberhard, nm eivt ole sinun sanojasi,
vaan on joku ne suuhusi pannut. Miksi valehtelet minulle? Ihminen ei
saa valehdella. Ja sinun tulee sanoa, mit itse ajattelet ja tunnet."

"Ja sin vastasit?"

"En vastannut mitn. Olin vaiti..."

"Miksi et sitten sanonut, ettei kukaan ollut kskenyt sinua niin
puhumaan?"

"En voinut, is... Hn katsoi minua suoraan silmiin ja min --
punastuin..."

"Ja miten teidn keskustelunne vihdoin pttyi?"

Eberhard katseli jlleen maahan, raapi varpaillaan lattiamattoa ja
vastasi viimein alakuloisena:

"Andrei Petrowitsch kysyi, rupeenko hnt jlleen sinuttelemaan..."

"Sin lupasit luonnollisesti?"

"Lupasin, is..."

Herra Martin Riesemann puri viiksin ja kveli pari kertaa, kdet
housujen taskussa, edestakaisin huoneessa. Hnen kasvonsa olivat
synkt. Hn oli suutuksissaan pojalleen, mutta viel enemmn hnen
opettajalleen. Eberhard antoi nhtvsti vieraan ylioppilaan tahdon ja
mielipiteiden valuttaa itseens paljon enemmin, kuin isn kskyn, se
oli loukkaus Riesemannin vanhemman-tunnetta vastaan. Ja tm vieras
ylioppilas pakoitti lapsen olemaan tottelematta isn ksky, tehd
sit vastaan; se oli loukkaus Riesemannin isnnn-tunnetta vastaan. Ja
lopuksi oli hn pahoillaan siit syyst, ett Kurbatow oli ksittnyt,
ett poika oli teititellyt hnt ainoastaan vanhempiensa tahdosta;
herra Riesemannin tytyi mynt itselleen, ett hn oli siten rikkonut
Kurbatowille antamansa lupauksen, ja se, ett hnell oli syyt hvet
Kurbatowin edess, loukkasi hnen miehuudentunnettaan.

Hn mietti, mit nyt oli tehtv ja tuli siihen ptkseen, ett on
viisainta antaa Eberhardin ja Kurbatowin tehd niinkuin tahtovat...
Ryhty tmn sinuttelemisen thden opettajan kanssa selvn riitaan,
josta olisi ollut seurauksena Kurbatowin poislht, se ei kynyt
-- se ei kynyt talon rauhan eik herra Riesemannin rauhan thden
pins. Siihen ei asia ollut kylliksi trke. Kentiesi ei herra
Riesemann olisi poikaansa kieltnytkn, ellei rouva Riesemann olisi
esiintynyt valituksineen ja samalla kertaa kiivaasti huomauttanut,
ett "rouva Gbler ja koko tuttavapiiri" sellaista sinuttelemista
paheksuu. Yleiseen mielipiteeseen alistui herra Martin Riesemann aina,
erittinkin "tuttavapiiri koskevissa asioissa."

"Saat menn", lausui hn pojalle lyhyesti ja ankarasti. "Ja muista,
ettet puhu herra Kurbatowille sanaakaan siit, mit sinulle olen tst
asiasta puhunut!"

Poika arvasi aivan oikein, ett hnell oli nyt islt lupa sinutella
toveriaan, ja aikoi kevennetyin sydmin kiirehti pois, kun is kutsui
hnet viel ovelta takaisin.

"Pane mieleesi, mit sinulle viel sanon, Eberhard. Saat sinutella
herra Kurbatowia niin paljon kuin tahdot, kun olette kahden kesken, kun
teit ei kukaan kuule. Mutta kun meill on vieraita, tahi kun me kaikki
olemme koossa pydn ress, min, itisi ja sisaresi, l silloin
kyt tt sanaa! Voithan sin aivan hyvin, kun herra Kurbatow sinulle
puhuu toisten kuullen, vastata hnelle kyttmtt 'sin' sanaa...
Ymmrrtk?"

Poika ymmrsi kyll. Hn oli alkanut jo kytt tt viekkautta hdn
pakosta, josta seurasikin, ett herra Riesemannin tytyi tnn
_kysy_, teititteleek Eberhard nyt opettajaansa, annettuaan kskyns
heti Kurbatowin tulon jlkeen. Eberhard oli ruokapydss ja yleens
vanhempien kuullen huolellisesti karttanut Andrei Petrowitschin kanssa
keskustellessaan ottamasta suuhunsa tt kielletty sanaa, ja milloin
hn ei ollut voinut siten kiert, oli hn mieluummin vaiennut. Hnen
tuli nyt isn kskyst edelleen nytell vanhaa osaansa.

"Kyll ymmrrn, is", vastasi hn ja pujahti ulos ovesta.

Kun herra Riesemann seuraavana pivn nki, ett Andrei Petrowitsch
ei tahtonut muuttaa huolettomuutta ja laiskuutta kehittv
opetustapaansa, ett hn piti Eberhardia mahdollisimman vhn
huoneeseen ja kirjojen reen sidottuna, vaan vietti aikaansa sit
enemmn vapaassa ulkoilmassa, ptti hn ensin ottaa diplomaattisen
rauhallisena ja huolellisena lhemp selv asiasta.

"No, rakas Andrei Petrowitsch", alkoi hn ern pivn, kuten nytti,
hyvin hyvll tuulella, "mink ksityksen olette saaneet oppilaastanne?"

"Tyydyttvn ksityksen", vastasi Kurbatow.

"Luuletteko hnen edistyvn?"

"En sit ainoastaan luule, vaan nen sen."

"Mutta eik hn lue liian vhn. Eik hn kuluta liian paljon aikaa
turhaan?"

"Ei."

"Te ette huomaa hness laiskuutta eik huolimattomuutta."

"En, huomaan hness opinhalua."

"Eik lyhytjrkisyytt, kovaa pt --?"

"Teidn poikanne ei ole erittin lahjakas, herra Riesemann, hnen
pns ei ole aivan paras, erittinkn ksittmn muutamia aineita,
hnen muistinsa ei myskn ole kaikkien paras, hn on keskinkertainen
oppilas, herra Riesemann, niinkuin suurin osa yleens on."

"Mutta hnen opettajansa syyttvt hnt juuri laiskuudesta ja
huolimattomuudesta ja vittvt ihan pin vastoin kuin te, ett hn on
hyv pinen ja erittin kyvyks."

Viimeisen lauseen valehteli herra Martin Riesemann. Eberhardin suuria
kykyj ei ollut viel yksikn opettaja kiittnyt, sit todisti _pojan
is_ herra Martin Riesemannin suun kautta, sill tm is _toivoi_,
ett pojalla olisi suuria henkisi kykyj.

"Saattaa olla", vastasi Andrei Petrowitsch, "minun arvosteluni
oppilaastani on se, jonka teille lausuin."

"Mutta luulette kuitenkin voivanne auttaa hnt eteenpin?"

"Luulen. Tiedttehn, ett lupasin vastata siit."

Herra Riesemann loi Andrei Petrowitschin rokonarpisiin kasvoihin
pitkn, tutkivan katseen, ja tahtomattaan valtasi hnen mielens
rauhoittava tunne, luottava usko.

"Armas Andrei Petrowitsch", lausui hn imartelevasti, "te huomautitte,
ett poikani ei kykene oppimaan muutamia aineita hyvin. Mit aineita ne
ovat?"

"Ensinnkin matematiikka ja kaikki, mik on sen kanssa yhteydess.
Matematiikka on poikanne heikoin puoli... Oletteko mrnneet tekniikan
poikanne tulevaksi tyalaksi, herra Riesemann?"

"Se on itsestn selv. Hnenhn pit kerran johtaa minun ja
myhemmin omaa tehdastaan!"

"Pelkn ett Eberhardista ei tule hyv insinri", lausui Kurbatow
vakavana, "jos uskaltaisin antaa teille neuvon, herra Riesemann, niin
pstk hnet yliopistoon oppimaan jotakin muuta."

Mutta tm ajatus oli tehtailijasta niin vastenmielinen, niin
vieras, niin tyhm, ettei hn lytnyt kylliksi kovia sanoja sit
vastustaakseen. Eik pitisi antaa Eberhardista tulla insinri? Sehn
oli kaikkia hnen toiveitaan, suunnitelmiaan, unelmiaan vastaan!

"Andrei Petrowitsch", huusi hn hermostuneena, "antakaa minulle neuvoja
miss asioissa tahansa, ja min olen teille kiitollinen, mutta tss
lk! Minun poikani tulee siksi, miksi hn on mrtty, miksi hn,
niin sanoakseni, on luotu. Ja hnest pit tulla hyv insinri,
siit tahdon itse huolehtia. Hnen tulee oppia, oppia ja vielkin
oppia! Ja ellei hn tahdo oppia, joutuu hn tekemisiin minun kanssani.
Huolellisesti oppien saavuttaa ihminen aina pmrns. Kyky ei ole
mitn muuta kuin oppimista, ahkeraa oppimista..."

Nhdessn, ettei niin itsepintaista ksityst vastaan kannattanut
vitell, kohautti Kurbatow epillen olkapitn ja vaikeni.




IV


Neiti Stella Riesemannista tuntui kuin olisi Andrei Petrowitsch tuonut
tullessaan taloon jotakin, jota siin ei ennen ollut -- nuorteutta.

Hnest tuntui, kuin olisi Andrei Petrowitsch avannut jossakin akkunat
selkoseljlleen, josta nyt viile henkys puhalsi sisn.

Stella tunsi sellaista. Jos hnelt joku olisi kysynyt, mihin tm
tunne perustuu, ei hn olisi voinut antaa siihen tyydyttv selityst.
Sill Andrei Petrowitsch ei esiintynyt talossa ollenkaan huomattavasti,
hn ei pyrkinyt nkyviin, hn ei tahtonut sekoittua talon ja perheen
sisisiin asioihin, hn antoi kaikkien rattaiden kulkea niinkuin ne
kulkivat, ja niiden, jotka eivt kulkeneet, antoi hn seisoa. Hn ei
kuitenkaan ollut ujo sanan tavallisessa merkityksess, hn ei ollut
toisista erilln hn eli keskell talon oloja ja talossa vreilev
ilmapiiri, hn esitti ainoastaan puolueettoman, mykn nyttelijn osaa.

Se raikas tuoreus, jonka Andrei Petrowitsch neiti Stellan mielest oli
tuonut mukanaan, steili siis hnen olemuksestaan. Hnen olemuksensa
sisllisist ominaisuuksista, joita Stella enemmn aavisti, hengessn
tunsi, kuin ulkonaisesti nki. Mit Kurbatowin suu ei ilmoittanut,
sen luki Stella hnen katseistaan, hnen kasvoistaan, hnen
vaikenemisestaan.

Andrei Petrowitschin olemuksesta levinnyt nuorteus ei ollut Stellalle
tllkertaa ollenkaan mieleen. Samoin kuin ihmisell ei ole hauskaa
silloin, kun ikkunasta sisn puhaltava tuuli ajaa tuvassa olevan plyn
yls. Andrei Petrowitsch ajoi Stellan mielest ply yls. Ply,
johon asukkaat olivat niin tottuneet, jota he eivt ajatelleetkaan
pyyhki pois, tahi oikeammin, jota he eivt ollenkaan nhneetkn. Kun
vieras henkil nkee talossa ply, jota asukkaat eivt huomaa, kun
hn nkee hmhkin verkkoja, joita kotovki ei ole nhnyt, tuntevat
jlkimiset hpet, eik hpen tunne ole ollenkaan hauskaa. Stella
hpesi usein. Siksi ett Andrei Petrowitsch pyyhki ply. Stella oli
pahoillaan siit. Hn oli sit enemmn pahoillaan siit, syyst ett
Andrei Petrowitsch lysi niin paljon ply, joka oli poispyyhittv,
niin paljon hmhkin verkkoja, jotka olivat alasriistettvt.

Tm ihminen vaikeni ja arvosteli kuitenkin. Stella tunsi, ett hn
arvosteli. Ja hnell nkyi olevan paljon moitittavaa.

Stella oli useita kertoja aikonut tehd hnelle tavallisen ja
jokapivisen kysymyksen: "Miten teit miellytt olonne meidn
talossamme?" Mutta hn oli aina jttnyt tmn sanomatta ja luopunut
aikeestaan. Hnelt puuttui rohkeutta. Hn pelksi hnen vastaustaan.

Kun Andrei Petrowitsch katseli eriss huoneissa ymprilleen, kun hnen
katseensa osui esineest toiseen, tunsi Stella rinnassaan salaista,
ksittmtnt, pistv pelkoa. Huoneessahan oli kaikki aivan -- aivan
samallaista kuin kaikissa muissakin Riesemannin huoneissa. Huoneessahan
vallitsi, kuten kaikissa muissakin, se hiljaisuus, ja hupaisuus,
joka tekee elmn hauskaksi sellaiseksi, millaista ihminen toivoo,
millaista se, jolla sit ei ole, kadehtii. Ja tss huoneessa oli viel
enemmn sellaista, mik tavallisesti miellytt, mist tavallisesti
pidetn, jolle tavallisesti annetaan suuri arvo: huoneessa ja koko
talossa nkyi joka askeleella kolmen naisen ahkeran tyn jlki,
nkyi, ett Riesemannilla on vaimo ja kaksi tytrt, ahkera vaimo ja
kaksi ahkeraa tytrt. Heidn ahkeruutensa oli silmiinpistv, se ei
voinut jd pintapuolisimmaltakaan ihmiselt huomaamatta. Heidn
ahkeruutensa oli niin suuri, ett talossa ei en tahtonut olla tilaa
sen tuotteille. Siin talossa tehtiin tyt, ilman ett tekijiden
olisi tarvinnut sit tehd, ja tysthn pit toki jokainen ihminen!
Ja se huone, samoinkuin koko talokin oli sievill ja hienoilla till
niin kaunistettu, koristettu ja sievistetty, ett tavallisten vierasten
sydn aina lmpeni.

Kun Andrei Petrowitsch katseli sellaisessa huoneessa ymprilleen,
huomasi Stella hnen katseestaan, ett tm ei hnt miellyttnyt.
Hnell oli jotakin moitittavaa. Ja neiti Stella arvasi, ett Andrei
Petrowitsch tahtoo moittia juuri sellaista, joka kaikkia niin paljon
miellytti, mit kaikki niin paljon kiittelivt ja josta muiden
muassa neiti Stella ja iti ja Rita olivat niin -- ylpeit. Andrei
Petrowitschin katseesta saattoi lukea, ett hn moitti Riesemannin
naisten -- ahkeruutta.

Tm arvelu nyttytyi sillvlin toisella tavoin todeksi.

Rouva Riesemannin talonjrjestys vaati, ett hn itse ja tyttrens
omistivat jonkun tunnin pivss pienempn nyplystyhn. Nin
tunteina tehtiin ahkerasti tyt. Parvekkeella tahi lehtimajassa,
sateisella ilmalla siihen mrtyss huoneessa neulottiin ja kudottiin,
ommeltiin korutavaroita ja maalattiin, sidottiin, punottiin, poltettiin
ja kullattiin. Naapuristosta tuli heille vliin rouvia ja neitej
seuraksi, ja silloin itm tyttekev seurue muistutti talkoovke.
Mutta rouva Riesemann nki hyvin mielelln, ett tyttrill oli
muulloinkin jotakin ksissn ja hn iloitsi suuresti, kun vieraita
sattui tulemaan juuri silloin, kuin Stella ja Rita olivat ahkerassa
tyss...

"Aina tyss, hyvt naiset!" lausui silloin vieras, jotakin
puhellakseen, ja rouva Riesemann vastasi, jotakin vastatakseen:

"Niin, minun talossani, ei kukaan uskalla laiskotella! Joka tekee
tyt, ei tee synti."

Kun Andrei Petrowitsch silloin tllin sattui menemn tyskentelevien
ohi, ei hn ainoastaan ollut puhumatta mitn, vaan neiti Stella
huomasi sen lisksi hnen kasvoistaan, ett hn ei vlittnyt heidn
tystn ja ahkeruudestaan, ja vielkin enemmn, ett hn sit
sydmessn pilkaten, tahi ainakin halveksien nauroi. Sellaisesta
tunteesta ei neiti Stella rukka voinut vapautua, niin usein kuin
Andrei Petrowitschin katse sattui heidn tyhns ja useihin heidn
valmisteihinsa.

Sama kiusallinen tunne vaivasi neidon sydnt, kun herra Riesemann tai
rouva Riesemann tahi myskin Rita Kurbatowin kuullen puhelivat jotakin
ja tm silloin vaikeni! Se vaikeneminen merkitsi Stellan mielest
arvostelua, eik ollenkaan kiittv. Useinhan tm terv nainen voi
varmasti tiet, mit Andrei Petrowitsch isn, idin tahi sisaren
puheissa moitti tahi tuomitsi, ja hn koetti suojella jalomielisesti
perheens kunniaa ja intelligensi siten, ett hn vastusti puhujaa
ja saatti vittelyt usein sangen kiivaiksi. Vaan oli kuitenkin
paljon sellaisia asioita, joita hn piti aivan oikeina, joita hn
uskoi tosiksi, joita vastaan hn ei kyennyt vittelemn, nhdessn
venlisen kasvoista, ettei hnt joku asia miellyttnyt.

Stella Riesemann alkoi tuntea tt miest vastaan jotakin, joka oli
hyvin lheist vihalle. Se oli pelkvn vihaa pelttv vastaan.
Se oli heikomman vihaa vkevmp vastaan. Se oli sellaisen ihmisen
huono tunne, jolla on liiaksi itsetietoisuutta, alistuakseen hyvll
toisen tahdon alaiseksi, vaikka hn nkeekin aivan selvsti, ett hn
jo on sen alaisena. Stella Riesemann oli pahoillaan, suutuksissaan,
nyrpeissn siit, ett tm ihminen niin usein kielsi sen, mit
toiset pitivt totena, ett hnell oli aivan tavallisista ilmiist,
erittinkin trkeimmist asioista aivan toinen ajatus kuin muilla. Eik
neito kuitenkaan voinut nuhdella hnt siit, ett hn tten heit
kiusotteli, moitti ja slimtt arvosteli. Tm ajatus ei tahtonut
paraimmallakaan tahdolla mahtua Stellan mieleen -- hn oli pakoitettu
ajattelemaan sellaisesta ihmisest, omasta vihastaan huolimatta,
parempaa. Ja tm pahoitti hnt enimmin...

Stellan pelko hersi ensimisen kerran, kun hn alkoi huomata, mit
Kurbatowin oli onnistunut tehd Eberhardista lyhyess ajassa.

Niin, mit olikaan nyt syntynyt tuosta vallattomasta, itsepisest,
laiskasta ja huolettomasta pojasta? Hn ei enn tuntenut muuta huvia,
kun saada viipy vihollisensa, kiusaajansa seurassa, katsella hnt
kasvoihin, hnt tarkkaavasti kuunnella, ladella kysymyksi hnelle
ja odottaa kiihkesti niihin vastausta. Eberhard Riesemann, yksi
realikoulun pahimmista telmijist, oli talttunut, parantunut, ainakin
tksi kerraksi. Ja lopuksi neiti Stella viel lisksi kuuli, ett poika
edistyy opinnoissaan, ett hn tahtoi oppia, ett hn piti oppimisesta.

"Herra Kurbatow", kysyi neito ern pivn, "kuinka olette sen oikein
tehneet?"

"Voitte sen itsekin arvata, neiti Riesemann", vastasi Andrei
Petrowitsch. "Enhn ole mikn ihmeiden tekij."

"Olette osannut tehd oppimisen pojalle hauskaksi, mutta miten?"

"Hyvin yksinkertaisella tavalla. Ensinnkn en rasita hnt
lukemisella liiaksi, en valjasta hnt mrtyksi ajaksi raskaiden
vankkurien eteen, en anna hnen tuntea liiaksi paljon vapautensa
rajoittamista. Toiseksi koetan mahdollisimman paljon poistaa
oppiaineiden ikvyytt, etsi ja esitt niiden huvittavampia puolia,
vertailla opetettavia asioita kytnnllisen elmn ilmiihin,
valaista niit kytnnllisill esimerkeill -- jos asia niin vaatii,
pilapuheillakin. Siin kaikki, ja kaikki tm on niin yksinkertaista."

"Ja pojan luottamuksen ja rakkauden voititte siten, ett rupesitte
hnen ystvkseen ja toverikseen?"

"Sehn on itsestn selv."

"Ja kaikkeen siihen riitt teill krsivllisyytt?"

"Miksi ei, koska se huvittaa minua, ja olenhan jo teille huomauttanut,
ett pidn kasvattajan toimesta."

He seisoivat kahden huoneessa, jota kyttvt osaksi molemmat neidot
kirjoitushuoneenaan, osaksi kirjastohuoneenaan. Pari valkeata, hienosti
sorvattua kirjoituspyt, kaikilla tarpeilla varustettuna, oli ikkunan
ress, avara lasikaappi seinn ress oli tynn kauniisti sidottuja
kirjoja, ja suuri ympyriinen pyt sohvan ja pehmeiden tuolien
keskell oli saksalaisten aikakauslehtien ja aikakauskirjojen peittm.

Kun Stella Riesemann rupesi miettimn Kurbatowin vastauksia tahi
valmisti uusia kysymyksi, oli Andrei Petrowitsch astunut kirjakaapin
luo ja antoi katseensa kyd lasin lpi pitkin kirjarivej, lukien
niiden kullattuja nimi niiden sidotuista seljist. Hn oli
ensimist kertaa tss huoneessa. Pari kertaa hn oli katsonut
ovesta sisn, mutta nhdessn ensi kerralla Stellan ja sitten
neiti Ritan kirjoituspydn ress, oli hn luullut huonetta
neitojen neitsytkammioksi ja pysytellyt siit etmpn, kunnes hn
tnn, jouduttuaan viereisess salissa keskusteluun vanhemman neiti
Riesemannin kanssa, tmn seurassa oli huomaamattaan astunut sinne
sisn.

Andrei Petrowitsch kntyi pois kirjakaapin luota ja alkoi silmill
pydlle sekaisin viskottuja aikakauskirjoja. Kaapissa ja pydll
nkyi samallaista, porvaristaloissa niin tavallista kirjallisuutta.
Edellisess olivat vallitsevina paitsi useita Saksan klassikoita,
joiden seasta eivt luonnollisestikaan puuttuneet Schiller, Goethe
eik Lessing, erittinkin Marlitt, Werner, Heimburg, Schubin, Perfall,
Ompteda, pastori Funke j.n.e. Pydll oli toistensa pll ja vieress
porvarillisessa rauhassa niinkutsuttuja perhe-aikakauskirjoja, jotka
ovat tynn samaa laatua olevien kirjailijoiden kynntuotteita, kuten:
"Ueber Land und Meer", "Daheim", "Die Gartenlaube", "Moderne Kunst",
parooni Grothussin aikakauskirja "Fr Herz und Gemth" [sydmelle ja
hengelle (mielelle). Tekijn muist.] -- "Der Trmer" j.n.e., sitten
useita muotilehti ja naisten talouslehti sek lopuksi paikallinen
saksalainen sanomalehti "Dna Zeitung", St. Petersburger Zeitung ja
pieni kirkollinen lehti.

Stella Riesemann seurasi katseillaan Andrei Petrowitschia tmn
seistess kaapin ja pydn ress ja katseli tutkivana hnen silmin
ja huuliaan. Neiti Riesemann tunsi taasenkin, ett Kurbatow arvosteli,
ja hn aavisti, ett tm arvostelu ei ollut kiittv laatua. Ja nyt
kun venlinen knsi kasvonsa suoraan hnen puoleensa ja ji katsomaan
kysyvsti hnt silmiin, nyt tiesi Stella selvsti, mit Andrei
Petrowitsch Riesemannien kirjakokoelmasta ja lukupydst ajatteli.

"Luetteko mitn muuta?" kysyi Kurbatow.

"En", vastasi Stella lyhyesti ja tylysti, sill hn tahtoi mielelln
nytt sellaiselle nykkijlle hampaitaan. "Eik siin Teidn
mielestnne ole tarpeeksi?"

"Ole tarpeeksi?" toisti Andrei Petrowitsch. "Se riippuu siit,
minklaiset vaatimukset, tarpeet lukijalla on."

"Luuletteko siis, ett nm aikakauskirjat eivt tyydyt minun
vaatimuksiani ja tarpeitani?"

"Niin, sen luulen."

"Mist syyst?"

"Siit syyst, ett luettava niiss ei ole kyllin aatteellista!"

Stellan kasvot tulivat tulipunaisiksi.

"Mutta jos se on minun mielestni kyllin aatteellista."

"Se ei saata olla niin. Luulen tuntevani Teit vhn. Sanokaa minulle,
neiti Riesemann, ettek ole tunteneet niit lukiessanne ikv ja
kaihonneet jotakin -- jotakin muuta?"

Stella oli tuntenut joskus sellaista, erittinkin parina viimeisen
vuotena. Hnhn oli lukenut niin paljon novelleja, jotka kaikki
alkavat niin yhdell tavalla, samalla tavalla loppuvat, yhdell tavoin
"intresseeraavat" ja luettua yhdell tavoin menevt mielest. Mutta
tahtoen vitell, koska vastustus-himo oli taasen tarttunut hneen ja
tahtoen kiihoittaa tt maailmanparantajaa puhelemaan ja saattaa hnet
puhuessaan arvostelemaan, ei hn sanonut totuutta, vaan lausui vakavana:

"Ei, herra Kurbatow, luen kaikkia nit asioita suurella mielihyvll.
Ne ovat mielestni hyvin kirjoitetut."

Andrei Petrowitsch astui, iknkuin tahtoisi hn katsoa neitoa
tarkemmin silmiin, pari askelta lhemmksi hnt.

"Luetteko paljon, neiti Riesemann?"

"Hyvin paljon."

"Ja aina tt kirjallisuutta?"

"Sen olen jo sanonut."

"Ja ettek tunne joskus tyhjyytt rinnassanne, ettek tunne
tyytymttmyytt mielessnne? Ettek toivo saada vaihtelun vuoksi
maistaa jotakin uutta, jotakin toista, jotakin, joka tavalla tahi
toisella eroaa siit?"

"En."

"Neiti Riesemann, minun on vaikea uskoa teit! Ellette olisikaan
psseet selvyyteen tarpeistanne ja vaatimuksistanne kirjallisuuden
suhteen, enk sit ihmettelekn, -- niin olisi teidn kuitenkin
pitnyt huomata haluamattannekin, tiedottomasti, joitakin puutteita ja
tuntea halua saada parempaa."

"Miksi sellaista arvelette?"

"Luulen niin vilkkaan luonteenne thden. Se lent joskus tavallisesta
piirist ulos ja joskus korkeammallekin. Olen huomannut sen useammin
kuin kerran. Te vaaditte joka tapauksessa enemmn vapautta, kuin
sisarenne."

Stellan silmt alkoivat loistaa; hn tunsi poskensa jlleen lmpivn,
ja peittkseen punastumisensa, hn alkoi nauraa.

"Kiitn miellyttvst arvostelustanne", hn vastasi leikillisell
nell, "mutta en todellakaan tietnyt, ett kykyni puolesta olen
etevmpi tavallista. Se ei voi olla totta, sill, kuten nette, tyydyn
aivan samanlaiseen henkiseen ravintoon kuin sisareni ja vanhempani
sek koko se piiri, jonka kanssa me seurustelemme. Nit kirjoja ja
aikakauslehti tapaatte jokaisessa sivistyneess kodissa, ne ovat
kirjoitetut sellaisia lukijoita varten, jollaisia me olemme. Kuten
nette, en eroa ollenkaan makuni, vaatimustani ja toivomuksieni suhteen
toisista, josta seuraa, ett en ole ollenkaan erilaisempi kuin toiset."

"Kenen valinnan mukaan teidn kirjallisuutenne ostetaan ja tilataan?"
kysyi Andrei Petrowitsch, katsoen samalla neitoa epillen iknkuin
olisi hn huomannut neiti Stellan lausunnossa jotakin sekavaa.

"Enimmkseen idin valinnan mukaan", vastasi neiti Riesemann.

"Ja onko asia aina ollut niin?"

"On."

"Teidn itinne panee arvoa etupss kirjallisuuden siveelliseen ja
kristilliseen sisltn sek valvoo sit, ettei taloon joudu mitn,
jota ei pidet kelvollisena?"

"Sehn on aivan luonnollista."

"Neiti Riesemann, ettek ole lukeneet mitn _salaa_, mitn, josta
tiesitte, ett se on kielletty?"

Stella loi silmns maahan ja nosti ne sitten jlleen nopeasti yls;
hn oli hmilln, sill hn ei ksittnyt, mihin toinen sellaisella
kysymyksell pyrki.

"Miksi sellaista kysytte?"

"Minulle olisi hauskaa saada tiet se. Ettek halua vastata?"

"Miksi en! Kyll, olen lukenut monta kirjaa itini tietmtt."

"Siin nette! Siis etsitte kuitenkin jotakin muuta, kuin sit, mit
teidn kirjakokoelmanne ja aikakauskirjat sisltvt! Ja te tahdoitte
sen pyrkimyksenne peitt, kokonaan salata!... Mutta uskon, ett ette
puhuneet minulle totta. Te ette ajattele niin, kuin puhutte."

Stella Riesemann olisi viel puolustanut katsantokantaansa, ellei
Andrei Petrowitsch olisi katsonut niin vakavasti, melkein nuhtelevasti
hnt silmiin. Kurbatow nkyi olevan pahoillaan siit, ett hnen
vastustajansa, kuten hn oli arvannutkin, vaan teeskenteli. Ja kki
ptti neito lopettaa leikkimisen, antaa naamion pudota ja olla suora
sit henkil kohtaan, joka ilmaisi hnt kohtaan myttuntoaan. "Herra
Kurbatow, tahdon mynt teidn olevan osaksi oikeassa", lausui neiti
Riesemann jonkun ajan kuluttua, istuutuen kevyesti tuolille ja hetkisen
taistellen arkaa hpentunnetta vastaan. "Minun tytyy tunnustaa, ett
se kirjallisuus tuntuu minusta joskus ikvlt; huomaan nimittin,
ett niss kirjoissa ja aikakauslehdiss ei useinkaan puhuta totta,
iknkuin ei mielelln tahdottaisi puhua totta."

Kurbatow istuutui kki toiselle siniselle tuolille neitoa vastapt.
Hnen kasvonsa loistivat innostuksesta.

"Eik teist tunnu, neiti Riesemann, iknkuin olisi se, mit nm
kirjailijat kirjoittavat, tilauksesta kirjoitettua? Eik teille johdu
mieleen maalarit, jotka koettavat maalata aina _kauniita_ tauluja,
koska he tietvt, ett se miellytt ostajaa, ett suurin osa
tilaajoista juuri sellaista haluaa?"

"Kyll", vastasi Stella. "Se on samaa, jota min kutsuin tahallaan
valehtelemiseksi. Lydn kaunistelua, aina vaan kaunistelua, ja ett
tt kaunistelua toimitetaan tahallaan tarkoituksen mukaisesti ja
suunnitelmallisesti, ja totuus peitetn, vastoin parempaa tietoa -- se
on vastenmielist."

"Mist huomaatte sitten tmn eptoden, totuudenvastaisen kaunistelun?"
kysyi Andrei Petrowitsch, jonka poskipit alkoi punottaa.

"Mistk sen huomaan? Nenhn ihmisi ja elm! Ne eivt ole
sellaisia, miksi niit usein kirjoissamme kuvataan. Mutta minun tytyy
teille tunnustaa, ett olen lukenut kuitenkin nit kirjoja suurella
mielenkiinnolla ja luen useita viel nytkin."

"Huolimatta siit, ett lydtte niiss vristelty totuutta, totuuden
vastaista kaunistelua?"

"Niin. Ettek usko sit?"

"Uskon. Mutta mist se johtuu?"

"Sit en tied."

"Joskus siit, ett ei ole toisia kirjoja."

"Saattaa olla."

"Sallikaa, ett mainitsen teille viel yhden syyn", lausui Andrei
Petrowitsch, siirten tuolinsa lhemmksi neitoa. "Se syy on seuraava:
teit, neiti miellyttvt kauniit kuvat! Niiden tulee vaan olla
taitavasti kaunistettuja. Te katselette mielellnne 'kaunistettua'
kuvaa. Sit katsellessanne unohdatte kaunistuksen -- unohdatte, ett
kaunistelu peitt totuuden, ett on puhuttu tahallaan valetta. Sill
onhan kylliksi ihmisi, joita miellytt kaunis, kaunisteltu kertomus
vanhoista ajoista, ja sellaisessa on kuitenkin kaikki valetta.
Ja tiedttek, neiti Riesemann, _miksi_ teit usea taidokkaasti
kaunisteltu kuva miellytt?"

"No?"

"Siksi, ett se on teidn _oma_ kuvanne, teidn _oma_ kaunisteltu
kuvanne. Se kuva miellytt teit, _teit itsenne_."

"Miten niin luulette?"

"Ajattelen nin. Te huomautitte, ett nit kirjoja ja aikakauslehti
lukee tll koko seurapiiri, jonka kanssa te ja omaisenne
seurustelette, ja ett ne ovat juuri sellaisia piirej varten. Se on
oikein. Mutta me tiedmme, ett ihminen, joka antaa kuvata itsens,
joka tilaa kuvan omasta itsestn tahtoo siksi olla 'kaunis',
kauniimpi kuin mit hn todellisuudessa on. Maalari maalaakin
sellaisen kuvan. Kirjailija on yhteiskunnan kuvaaja. Hn on tilattu
kuvaaja, kuvaaja, joka katsoo omaa hytyn, hnet yhdistvt
sitpaitsi tilaajaan yhteiskunnalliset siteet ja siis hn laatii
yhteiskunnasta, se on, tilaajistaan, hyvin kauniin kuvan. Kuva
luonnollisesti miellytt tilaajia, se on yhteiskuntaa siksi, ett
se sit _imartelee_. Ja se miellytt sit enemmn, mit taitavammin
se on kaunistettu. Mik taasen miellytt koko yhteiskuntaa, se
miellytt yhteiskunnan yksityist jsent, joka tuntee vhnkin
kuuluvansa siihen, jonka mielipiteet, ja tunteet ovat yleens yhteiset
yhteiskunnassa vallitsevien kanssa... Neiti Riesemann, teit miellytt
moni taidokkaasti kirjoitettu valheellinen kirja siksi, ett se
miellyttvsti kuvailee seurapiirinne ja teit itsenne."

Stella katseli suurin, miettivin silmin Kurbatowia jonka killinen
vilkkaus nkyi kummastuttavan hnt.

"Ettek tee minulle vryytt, herra Kurbatow?" lausui hn sitten. "Te
kuulitte, ett min tunnustin totuuden salaamisen tahallisen valehtelun
epkohdaksi kirjallisuudessa, tuomitsin sen suurena vikana. Siit
selvi ettei minua miellyt imartelu, kaunistelu, ett se on minulle
vastenmielist, etten sit krsi."

"Te ette krsi kehittyneemmn makunne thden _taitamatonta_
kaunistelua, liian rikeit vrej, karkeata kirjallista tuotetta.
Pient taidetyt vastaan, joka tarkoittaa samaa, ei teill ole mitn,
sill muuten ette lyd huvia sellaisten kirjojen lukemisesta."

"Arvelette siis, etten voisi krsi moittivaa arvostelua itsestni ja
seurapiiristni, ett minua todella miellytt imartelu, kaunistelu ja
vale enemmn kuin luonnollisuus ja todellisuus."

"Ei, neiti Riesemann, sit en luule", vastasi Andrei Petrowitsch
kovalla nell. "Te tunnette kyll tuskan moittivasta arvostelusta, se
pahoittaa, loukkaa ja haavoittaa teit ensin, mutta te jaksatte krsi
sen, ja -- kentiesi se alkaa teit vihdoin miellytt ja te opitte itse
arvostelemaan! Luulen tohtivani luottaa siihen."

"Mutta miten minun sitten pitisi saavuttaa tm mielenmuutos
ja uudestaan syntyminen?" kysyi Stella nauraen, ei kuitenkaan
pilkallisesti.

"Ajatelkaa itse asiaa", vastasi Kurbatow samoin nauraen.

Stella katseli nettmn hetken ulos ikkunasta puutarhaan, jossa
hiljainen tuuli heilutteli puiden latvoja, ja kntyi sitten Kurbitowin
puoleen kysyen nopeasti:

"Andrei Petrowitsch, mit te sitten oikein luette?"

"Olkaa hyv, tulkaa huoneeseeni ja katsokaa", vastasi ylioppilas.

"Annatteko minun lukea muutamia kirjoja?"

"Hyvin mielellni, neiti Riesemann. Ellei itinne --?"

"lk unohtako, ett olen nyt tysi ikinen" nauroi Stella. "Vietin
kahdettakymmenettensimist syntympivni, kun te tulitte tnne.
Sitpaitsi olen aina ollut niin tottelematon lapsi, ett iti pit
minua parantumattomana ja antaa nyt minun tehd, mit tahdon... Tulkaa,
Andrei Petrowitsch, tahdon heti nhd kirjojanne! Mik hauska aate,
tulen samallaiseksi armottomaksi arvostelijaksi kuin te olette!"

Ja neiti Stella hyphti kiihken vilkkaasti pystyyn.

"Miksi te kutsutte minua armottomaksi arvostelijaksi?" kysyi Andrei
Petrowitsch, nousten myskin seisomaan.

"Ettek ole sit? Onko meidn talossamme mitn, jota ette moittien
arvostele? Luonnollisesti teette sit neti, mielessnne;
_puhuessanne_ kuulen teidn tnn ensi kerran arvostelevan. Mutta min
nen kaikki ja tiedn kaikki, ja olen jo kauan aikonut ottaa teidt
ksiini, alkaa vitell kanssanne, astua teit vastaan talon ja perheen
ja yhteiskunnan kunnian puolesta uhmaten esiin."

"Siis tehk se!" huusi Andrei Petrowitsch huvitettuna. "Minua ei
huvita mikn niin paljon, kuin ankara vittely aatteellisista
asioista!"

He astuivat ulos kirjastosta ja kiipesivt yls portaita -- Kurbatow
edell, Stella hnen kintereilln. Kun Andrei Petrowitsch talon
toisessa kerroksessa, jonka eteisess ei ollut ainoatakaan ihmist
nkyviss, avasi huoneensa oven, pyshtyi neiti Riesemann kki
ennenkuin astui sisn. Hnen katseensa lensi nopeasti ympri,
iknkuin jotakin etsien.

"Tehk niin hyvin", lausui ylioppilas, joka oli jo astunut kynnyksen
yli huoneesen.

"Ei -- eik Eberhard ole ylhll?" kysyi neiti Stella, ja hnen
kasvoillaan nkyi, ett hn oli odottamatta joutunut hmilleen.

"Eberhard? Mit te Eberhardista tahdotte?"

"Ei -- niin muuten..."

"Neiti Riesemann, ettek _yksin_ --?"

Andrei Petrowitschin keskeytetyn kysymyksen svyss kuului ja hnen
kasvoillaan nkyi jotakin, joka saattoi Stellan kki punastumaan.
Nopeasti hn astui ovesta sislle. Kurbatow sulki oven.

Kun he nyt toistensa vieress soikeassa, avarassa huoneessa astuivat
eteenpin, katseli Andrei Petrowitsch syrjst neitoa. Stella ei nhnyt
tt katsetta, vaan tunsi, ett siin ilmeni kummastusta, epily tahi
jotakin muuta... Tlle ihmiselle nkyi olevan ksittmtnt ett
nuori neito hpe yksin astua miehen asuntoon, ett se on hnelle
siveellisesti vastenmielist!

Stella odotti, ett Kurbatow huomauttaisi hnt pelokkaasta
viivyttelemisestn, mutta kun sellaista ei tullut, koetti neito
voittaa hmminkins, peitt sen hnelt kaikilla tavoin. Ei tied,
mist se johtui, mutta Stellasta tuntui, kun olisi hn hvetessn
tehnyt vryytt, kun olisi hn antanut jlleen Andrei Petrowitschille
moitteen aihetta... Ja Stellasta tuntui, kun olisi hn tehnyt vryytt
itse Andrei Petrowitschille.

Iknkuin koettaen irroittautua nist vastakkaisista tunteista, astui
hn Kurbatowin edell kiireesti kiilloitetun kirjahyllyn luo, jolle
ylioppilas oli huolellisesti latonut suuren kirjakokoelmansa.

"Vaan tiedett ja politikaa!" huudahti Stella Riesemann, otettuaan
useita kirjoja hyllylt alas ja avattuaan ne sit myten, asettaen ne
taasen puoleksi pettyneen paikoilleen hyllylle.

"Siell on myskin kaunokirjallisuutta", huomautti Andrei Petrowitsch.
"Mit teill on tiedett ja politikaa vastaan, neiti Riesemann?"

"Sehn ei ole mitn minunkaltaiselleni, herra Kurbatow!"

"Teidn kaltaisenne?"

"Niin, naiselle!"

"Miksi ei naiselle?"

Stella katsoi kysyvsti hnt, sitten nkyi kki hnen silmistn,
ett tm oli ymmrtnyt hnet.

"Tiedn kyll, ett lytyy naisia, jotka toimivat tllaisissa asioissa,
lausui hn... Olen kuunnellut useita oppineita ja politikoivia
naisia ja lukenut yht ja toista niin sanotusta naiskysymyksest
ja naisliikkeest. Mutta, Andrei Petrowitsch, mit ne asiat minuun
koskevat? Mit min niill tekisin?"

"Miksi ette myskin te?"

"Tiedttehn, ett olen tehtailija Riesemannin tytr ja menen pian
avioliittoon! Mit tekisi kauppias Gblerin rouva politikalla?
Minun 'kysymyksenihn' ovat niin yksinkertaiset, ne pyrivt kaikki
vaan kotoisten asioiden ymprill, ja minun 'liikkeeni' mahtuvat
tydellisesti asuinhuoneen ja keittin ja --", neiti Riesemann loi
katseensa maahan, -- "ja myhemmin viel yhden huoneen vlille!"

"Ainakin pitisi niiden asioiden teit huvittaa, neiti Riesemann!"

"Miksi niin?"

"Jo siksi, ett ne koskevat teidn sukupuoltanne."

Stella selaili pintapuolisesti yht venjnkielist kirjaa ja oli
mietteissn.

"Joskus huvittaisivat ne minua, ainakin alkaisivat huvittaa minua,
mutta minhn en voi niiss toimia, minulle ei j siihen aikaa, ei nyt
eik vastedeskn."

"Teidn pitisi varata itsellenne aikaa, neiti Riesemann. Se on
vlttmttmn tarpeellista, jos --"

"No, jos --?"

"Jos tahdotte tulla arvostelijaksi ja vielp armottomaksi
arvostelijaksi", nauroi Andrei Petrowitsch. "Vai luuletteko, ett
arvostelija voi tietoja, elmnkokemusta ja yleisten olojen opettavaa
tuntemusta omaamatta toimia?"

"Mutta sehn oli vaan pilaa, herra Kurbatow! Ja me pidimme, siit
alhaalla puhellessamme, ainoastaan kaunokirjallisuutta silmll. Te
tahdoitte antaa minun lukea romaaneja, joissa kuvataan oloja ja ihmisi
oikeammin, todellisemmin, puolueettomammin, kuin niiss kirjoissa,
joita olen thn saakka lukenut."

"Pilaa, neiti Riesemann? Teittek vaan pilaa? Ette siis halua oppia
arvostelemaan, selvemmin tervmmin ja syvemmlle tunkevin silmin
katselemaan maailmaa ja ihmisi?... Niin, silloin ette tarvitse
parempaa kaunokirjallisuutta! Mit te sill silloin tekisitte?
Miksi pitisi astua ensimist askelta, kun tiet, ett kaikki j
tekemtt? Oletteko siis puolinaisten toimenpiteiden ystv, neiti
Riesemann?"

"Olen jo sanonut teille, ett en voi astua tytt askelta, ja etten
sit tarvitsekaan tehd. Kaunokirjallisuutta luen vaan huvikseni.
Pidemmlle ja syvemmlle en voi, en saata menn."

"Ajan puutteenko thden?"

"Niin, ajan puutteen thden."

"Ja kuitenkin luulitte, ett nmt etisemmt ja syvllisemmt asiat
voisivat huvittaa teit!"

"Niin, kun voisin, kun olisi aikaa."

"Niink, neiti Riesemann! Nyt joudumme siis puhumaan teille niin
trkest ajanpuutteesta. Min vltn, ett teill on kyllin aikaa,
ett teill on sit tuhlata turhaan. Myskin suurkauppias Gblerin
rouvalla tulee olemaan paljon aikaa, enemmn kuin tuhansilla
toisilla naisilla, jotka kuitenkin lytvt tilaisuutta harrastaa
yllinkyllin yleisi asioita... Mihin teidn aikanne sitten kuluu,
neiti Riesemann? Sallikaa, ett sanon sen heti teille. Teidn aikanne
kuluu pukeutumiseen ja koristelemiseen, ompelijan ja muotikauppiaan
luona kymiseen, vieraisilla olemiseen ja vieraiden vastaanottamiseen,
ajamiseen ja ratsastamiseen, kvelyyn ja puhelemiseen..."

"Ent jokapivinen tyni, herra Kurbatow?" huudahti Stella, avaten
silmns suuriksi.

"Teidn tynne? Ajatteletteko jokapivist tytnne itinne ja
sisarenne seurassa? Tietk, neiti Riesemann, sen tyn voisitte aivan
hyvin jtt tekemtt..."

"Miten niin?"

"Se ei ole tyt, se on urheilua. Se ei ole urheiluakaan, se on
ajanvietett. Se ei ole edes ajanvietett se on -- suokaa anteeksi --
ajan tuhlausta. Minulla ei ole mitn urheilua vastaan. Ei myskn
mitn ajanvietett vastaan. Vaadin kuitenkin, ett urheilulla,
samoinkuin ajanvietteellkin on joku tarkoitus, jonkunlainen sislt,
pienikin tarve..."

"Eik meidn nyplys- ja ksityllmme siis ole mitn sellaista?"

"Ei. Ei ole en pitkn aikaan ollut."

"Mit se merkitsee: ei ole en pitkn aikaan ollut?"

"Tarkoituksenmukaista ja tarpeellista oli tynne silloin, kun
tarvitsitte viel sen tuloksia, vaikka niiden tuotteiden joukossa on
kyllkin paljon sellaisia, joita yleens ei tarvita. Mutta nyt, kun
huoneenne ovat niill yltyleens koristellut, aivan kuormitetut, nyt
puuttuu silt tylt tarkoitus ja tarpeellisuus, nyt pitisi sen sijaan
tulla jotakin muuta, joka ei ole niin tarpeetonta, olkoon, ett ette
tee sellaista tyt yksinomaan itsenne varten."

"Emme teekn mitn yksinomaan itsemme varten", huudahti neiti
Stella, jonka hienot kasvot hermostuneesti punastuivat. "Annamme suuren
osan tuotteistamme hyvntekevisiin tarkoituksiin -- ne myydn pari
kertaa vuodessa kyhien hyvksi pidettviss arpajaisissa. Niin on
tyllmme mielestni jokseenkin hyv ja tuottava tarkoitus ja tarve."

"Oi, nuo hyvntekevisyys myyjiset", huudahti Andrei Petrowitsch, ja
ensi kerran kuului hnen vakavassa hillityss nessn puolinaista
pilkkaa. "Mit ihmiset, joilla ei ole tyt, tahi jotka siten koettavat
hankkia itselleen kunniaa, eivt ajattelekaan edukseen!"

"Omaksi edukseenko?"

"Miksi sitten, neiti Riesemann? Eik se ole teill selvill? Onko
sellaisilla hyvntekevisyys myyjisill mitn muuta tarkoitusta,
kuin oma hyty, joka tarkoitus vaan verhotaan hyvntekevisyyden,
ihmisrakkauden vaippaan -- itselle ja toisille nhtvksi?... Eik ole
paljon yksinkertaisempaa, kytnnllisemp ja oikeampaa auttaa kyhi
suoraan rahalla? Miksi tarvitaan tt etsitty kiertotiet tehtailijan,
kauppiaan, omien nyplystiden, myyjissalin kautta?"

"Olette oikeassa, Andrei Petrowitsch", lausui Stella pttvsti, ja
hnen silmns loistivat niin, kun ne tavallisesti loistavat silloin,
kun ihminen kuulee omat ajatuksensa toisen suusta. "Olen ajatellut
joskus myyjisi, ja olen tehnyt aivan saman johtoptksen. Mutta
te toivoisitte, ett emme kotona tekisi tyt yksinomaan itsemme
varten, vaan myskin toisia varten, tahi nyt, kun emme sit enn itse
tarvitse, ainoastaan toisia varten. Miten sen mielestnne pitisi
tapahtua? Kenen hyvksi meidn tulisi tyt tehd?"

"Tyskennelk niiden hyvksi, jotka sit tarvitsevat. Ja tehk
sellaista tyt, mik on todella tarpeellista."

"Selittk tarkemmin, herra Kurbatow?"

"Neiti Riesemann, tehn teette tyt vapaaehtoisesti, omaksi huviksenne
ja ajanvietteeksenne, ette tahdo sill mitn ansaita, sill ette
sit tarvitse; te tyskentelette, kuten juuri kuulin ja kuten itse
voin arvata, osaksi hyvntekevisyystarkoituksia varten. Tahdotte
jotakin antaa, lahjoittaa pois omasta kyllyydestnne, jakaa jotakin
toisillekin. Erittinkin niille, jotka ovat puutteessa. Tehk sit,
mutta tehk tarkoituksenmukaisesti, kytnnllisesti, niin ett se
tytt tarpeen! Lahjoittakaa tuotteenne heti kyhille, ja valmistakaa
ainoastaan sellaisia tavaroita, joita kyht voivat tarvita. Mutta
niit tavaroita, joita te valmistatte, ei kyh voi kytt mihinkn."

Stella oli istuutunut Kurbatowin pydn reen ja nojasi kaunista,
kiharaista ptn kteens.

"Myyjiset ovat nyt kuitenkin kerran olemassa, emmek me yksin voi
niit poistaa", lausui hn synknnkisen. "Ja meilt pyydetn vhn,
anotaan lahjoja -- tiedttehn, miten niss asioissa on tapana...?"

"Tiedn, mutta silloinkin lytisitte oikeamman tien", lausui
Andrei Petrowitsch. "Antakaa myyjisiin tarkoitetut lahjat niiden
valmistettavaksi, joilla on tyn puute ja jotka elttvt itsen
tyll. Siten tekisitte hyv, jota te tahdottekin tehd ja
voittaisitte itsellenne aikaa, joista sanotte olevan itsellnne niin
suuren puutteen. Voisitte kytt aikanne huvittavampaan tyhn, vai
onko mielestnne, neiti Riesemann, sellaisessa nyplys- ja ksityss
kyllksi huvia?"

Stella pudisti ptn ja alkoi nauraa.

"Ei, herra Kurbatow! Tahdon olla suora ja tunnustaa teille, ett se ty
on minulle vastenmielist, ett pidn sit joskus kauhean kiduttavana.
Olen laiskin ja huolettomin tyntekij kaikista tuttavapiiriimme
kuuluvista naisista ja neitosista -- luonnollisesti idin suureksi
mieliharmiksi -- ja mietin joka piv uusia keinoja lyhentkseni
tyaikaa tahi pstkseni kokonaan tyt tekemst. Siksi minulla
on niin useasti pnsrky tahi on tarpeellisin vline kipe...
Katsokaa...!"

Ja neiti Stella ojensi nauraen etusormensa, jota keskinivelest saakka
peitti valkea nahkatuppo.

"Kysytte usein, miksi en vapaudu sellaisesta vastenmielisest
ajanvietteest", lausui neiti Riesemann vakavana nhdessn Kurbatowin
katselevan itsen moittivin silmyksin. "Vaan se ei ole ollenkaan
helppoa. itini panee suurta arvoa sellaiselle tylle. Ja is
samaten. He pitvt sit tarpeellisena moralin ja hyvien tapojen
kasvattamiseksi ja samoin Jumalalle otollisena, koska osa tystmme
kantaa hyvntekevisyyden leimaa. Se on erittinkin Jumalaa pelkvn
itini vakaa ajatus. Tyskentelemisemme on vanhempieni mielest osa
kodin jrjestyksest. Ja kodin jrjestyst rikkoa -- tiedttehn, ett
se kysyy rohkeutta, voimaa ja ponnistusta; se synnytt vaan riitaa
ja pahennusta. Minulla ei ole viel ollut sit rohkeutta ja voimaa.
Mutta lohdutan itseni sill, ett psen pian itseniseksi ja vapaudun
sellaisesta orjuudesta. Minun kodissani, Andrei Petrowitsch, tuhlataan
aikaa vhemmin sellaiseen..."

Kurbatow aikoi kysy Stellalta, miksi niin rikkaassa suurporvarin
kodissa, kun tehtailija Riesemannin oli, oli huomattavissa, tapana
niin pikkuporvarillinen tynteko; mutta hn jtti sen tekemtt, sill
vastaus oli niin helposti lydettviss, ett hn sen heti itsekin
huomasi.

Herra ja rouva Riesemann olivat olleet pikkuporvareita ja
jneet pikkuporvareiksi, vaikka muuttuneissa oloissa. He olivat
ksitylisist kohonneet, edellinen sllist, toinen mestarin
tyttrest ja tuoneet uuteen, korkeampaan seurapiiriin suuren mrn
entisen ympristns tavoista, mielipiteist, ksityskannasta,
traditioneista. Mit uutta he olivat omistaneet, se peitti
ainoastaan ohuena kiiltona kaikkea vanhaa, se oli vaan ulkonaista.
Pikkuporvarillisuuteen perustui koko heidn kotoinen elmns,
heidn perhe- ja seuratapansa, heidn mielipiteens ja luontaiset
ominaisuutensa. Siihen liittyi viel herra Riesemannin mahtava
ylpeys rikkaudestaan, jota nhdn perinnllisiss suurporvareissa
ainoastaan vhn, peitetymmss muodossa, sek rouva Riesemannin
mielelln osottama tykyky ja ahkeruus, jonka asemesta varsinaisessa
rahamaailmassa kytetn muita loistokeinoja. Siit johtui Riesemannin
avioparin harras pienimpienkin ulkonaisten tapojen noudattaminen,
sillaikaa kun he eivt huomanneet ollenkaan tekemin suuria virheit
seuratapoja ja makua vastaan, erittinkn herra Riesemann. Se nkyi
myskin Riesemannien kitsaudesta pikkuasioissa, jota Kurbatow usein
huomasi, sek heidn tuhlaamisestaan avoimin ksin silloin, kun tuli
nytt rikkauttaan ihmisille. Vaikuttavaan, loistavaan esiintymiseen
oli Riesemannien kukkaro aina avoinna, mutta herra Riesemann saattoi
tinki kykkipiian palkasta viidenkymmenen kopeekan thden ja rouva
Riesemann naulasta voita puolen kopeekan thden kiivaasti kuin
juutalainen.

Esiintymiskiihkossaan pitivt molemmat hyv huolta siit, ett he itse
ja heidn lapsensa kvivt komeissa puvuissa ja koristeltuina, ettei
kukaan siin pssyt heidn edelleen, ja ett he ottivat tarkan selvn
siit, millainen "muoti" kulloinkin oli. Riesemannit tekivt matkoja
ulkomaille, niinkuin Andrei Petrowitsch oli kuullut heidn puheistaan;
heill oli teatterissa oma aitionsa, he kvivt usein "kuuluisammissa"
konserteissa; Stellalla, Ritalla ja Eberhardilla oli ratsuhevoset
ja rattaat, ja is Riesemann aikoi tilata itselleen ulkomailta
automobilin, sill hnen oli vaikea ratsastaa.

Se kaikki oli suurporvarillista kiiltoa, mink ohuen kuoren alla --
kudottiin, ommeltiin, nyplttiin, punottiin, rukoiltiin ja vhennettiin
kamarineitsyen palkasta kymmenen kopeekkaa, kun hn oli rikkonut
vesilasin, hyvin pikkuporvarilliset herjaussanat viel sen lisksi...

"No, neiti Riesemann", lausui Andrei Petrowitsch, kun nmt ajatukset
olivat risteilleet hnen pssn, "olemmeko siis nyt saaneet selville,
ett teill pitisi olla aikaa tutkia muitakin asioita, kun niit,
jotka nyt tyttvt elmnne?"

Stella loi katseensa yls kirjasta, jota hn oli alkanut lukea.

"Olemme, Andrei Petrowitsch", vastasi hn, "Minun itsekiitokseni oli
vaan teeskennelty, tahdoin ainoastaan vastaan vitten saada tiet
teidn arvosteluanne ja verrata sit siihen ajatukseen, joka minulla
joskus on tavallisista tistni ja ajanvietteistni, joka minulle usein
tulee pakostakin mieleeni."

"Ja se ajatus on?"

"Ett en tee mitn. Ett teen turhaa tyt. Ett vietn aiheettomasti
aikaani. Ett minun _pitisi_ tehd jotakin, tunteakseni sydmessni
tyytyvisyytt itseni kohtaan, tunteakseni tyhjyyden sijasta
tydellisyyden tunnetta..."

Andrei Petrowitsch istuutui pydn reen neiti Riesemannia vastapt.
Hnen silmns loistivat ja hnen poskensa punottivat.

"Stella Martinowna --", Kurbatow, joka muulloin puhui neidon kanssa
aina saksaa ja kutsui hnt silloin "neidiksi", kutsui hnt ensi
kertaa tll nimell -- "Stella Martinowna, nyt sanoitte jotakin,
jota teilt odotin. Niin, odotin suustanne sellaista tunnustusta. Ja
kuitenkin ihmettelen sit nyt... Te tunnustatte thnastisen tynne ja
ajanvietteenne olevan turhaa, ja kuitenkin voisitte haukotellen asettaa
tieteen ja politikan takaisin hyllylle!"

"Olenko siis selvill itsestni ja tunteistani ja tahdostani!" huudahti
Stella Martinowna intohimoisella nell. "Minhn hapuilen pimess,
etsin -- ei, en viel etsikn -- tahtoisin etsi, -- mutta en tied,
mit tahtoisin etsi... Tunnen ainoastaan, ett minulta puuttuu
jotakin, vaan en tied, mit minulta puuttuu, mist voisin saada ja
lyt sit, mit minulta puuttuu... jos se on tietoa ja pohtikaa,
Andrei Petrowitsch, niin antakaa minulle sit! Antakaa minulle kaikki
kirjanne, ja sanon teille jonkun ajan kuluttua, olenko lytnyt, mit
minulta puuttuu, mit olen etsinyt."

"Stella Martinowna, te etsitte _tyt!_... Terve ihminen hpe el
ilman tyt. Hn tuntee, ett hn on turhaan maailmassa. Hn tuntee,
ett hn on alempana kun ne, jotka tekevt tyt. Hn tuntee elvns
toisten tyst. Te etsitte tyt, Stella Martinowna, sill hpette
el ilman tyt!"...

"Siis _antakaa_ minulle tyt!"

"Min annan!"

Andrei Petrowitsch astui kirjahyllyn luo, otti sielt enemp etsimtt
pari paksuhkoa kirjaa ja antoi ne yhtaikaa Stellalle kteen.

"Ottakaa aluksi tm; opitte siit ksittmn ja kunnioittamaan
tyt!... Ja kun olette siihen vsyneet, lukekaa huviksenne tt
romaania. Ja kun olette ne lopettaneet, tulkaa luokseni, me kymme
vapaasti keskustellen niiden sislln arvostellen lpi, ja sitten
otatte pari uutta mukaanne."

Ottamatta selv kummankaan kirjan nimest neiti Riesemann painoi ne
povelleen sydntn vasten ja lksi kiitten kiireesti menemn.




V


Herra Martin Riesemannin kasvoista saattoi nhd, ett hn oli
mielissn saadessaan nytt Andrei Kurbatowille tehdastaan. Hnen
kasvoillaan nkyi vieno loiste ja suun ymprill vreili rauhallinen ja
ylpeyden sekainen nauru. Hn vei vieraansa yhdest nokisesta huoneesta
toiseen sek selitteli lakkaamatta. Niin puhelias ei herra Riesemann
ollut viel koskaan ollut. Hn ei jttnyt nyttmtt ja selittmtt
tehdashuoneissa ainoatakaan huomiotaherttvmp seikkaa, ja hnen
selityksens venyivt sit pitemmiksi, hnen mielihyvns kasvoi sit
suuremmaksi, mit enemmn hn huomasi, ett kaikki nmt asiat todella
huvittivat Andrei Petrowitschia. Osottaakseen lopuksi isntvaltaansa
ja sen laajuutta, pani hn mestarit ja tynjohtajat, niin sanoaksemme,
tanssimaan sek pakotti heidt karkealla kskijn nelln mit
suurimpaan nyryyteen.

Riesemannin kone- ja rautatehdas sijaitsi kaupungin itpuolella, laajan
menselnteen harjalla, josta se aina savuavine tornineen ja nokisine
huoneineen katseli alas laaksossa olevaa kaupunkia taistelussa olevan
hykkykseen valmiin linnoituksen tavoin. Andrei Petrowitsch oli nhnyt
suurempiakin tehtaita, mutta rakennustensa, sisustuksensa ja tyn
vilkkauden suhteen tuskin paremmin jrjestetty. Hn huomasi hyvin,
ett johto siin oli todella "rautaisissa ksiss", ett tarmokas
yrittelij, vsymtn, perytymtn rikkauden kokooja oli tmn
laitoksen johtavana henken. Herra Riesemann voi kieltmtt olla ylpe
siit, mit hn pienest alusta oli aikojen kuluessa kehittnyt.

Tehtaan huoneiden lattioita peittivt pitkiss riveiss valmiit
hyrypannut, maanviljelyskoneet ja laatikoihin asetetut koneenosat,
joista herra Riesemann iloisesti hymyillen huomautti, ett "tm romu
on pian levinnyt kaikille neljlle ilmansuunnalle, ja uutta samallaista
on saapunut sijaan." Suurissa, korkeissa huoneissa aikaansaivat sadat
vasarat tyn alaisina olevien kattiloiden kimpussa korvia srkevn,
pt huimaavan melun.

Mustien krpsien tavoin riippuivat ja liikkuivat nokiset tymiehet
kattiloiden rautaisien seinien ymprill, toiset sisss, toiset
ulkopuolella. He olivat varmaankin kuuroja, sill muutoin eivt he
olisi voineet niin rauhallisesti kest sit helvetillist melua,
jonka heidn raskaat vasaransa kattiloiden kylkiin sattuessaan
synnyttivt... Sitten seurasivat laajat tyhuoneet meluavine koneineen,
typenkkeineen, alasimineen, tynn nokisia sorvareita, viilaajia,
hylji ja seppi.

Illalla, kun tymiehet toisista osastoista poistuivat, alkoi valimossa
raudan valanta. Eberhardille, Andrei Petrowitschin eroittamattomalle
seuralaiselle, oli tm ty tehtaassa ollut kaikkein hauskinta.
Olihan se suurenmoinen, synkki mielikuvia herttv nky, kun
mustat, rautaktiset miehet johtivat sulatusuuneista juoksevaa, tulta
leimuavaa rautaa astioihin sek kaatoivat palavaa, kihisev nestett,
josta nouseva hirmuinen lieska korvensi heidn ksin ja kasvojaan,
muotteihin, jotka olivat tehdyt puusta jttilissuureen huoneeseen,
savesta ja mullasta olevan lattian sisn. Se oli iknkuin kuva
helvetist, joka nkyi rauhalliselle katsojalle -- niin vritetty
ja kuitenkin niin tympisev, aavemainen, riehuva. Ahjoista tuleva
punainen loiste heitti iknkuin vreilevi, leikkivi vrijuovia
huoneen pehmelle, mustalle permannolle, sen nokisiin seiniin ja
kattoon, ja vaaleankellertv, liekehtiv loiste, joka sulatetulla
raudalla tytetyist astioista li valajia kasvoihin, muutti nmt
tummien, pahaa tekevien henkien nkisiksi. Viel ulkonakin, tehtaan
pihassa, tuntui valamistyn aavemaisuus, savupiipuista li loimuavan,
ahmivan jttiliskielen tavoin suuri tulipatsas ulos, saatti taivaan
punottamaan niinkuin suuren tulipalon aikana ja valaisi punertavalla,
vreilevll loisteellaan koko ymprist kaupungin laidassa.

Andrei Kurbatow ja Eberhard olivat tulleet rattailla kaupunkiin
ja tahtoivat lhte samoin takaisin, mutta he asettuivat, herra
Riesemannin hartaasta toivomuksesta, jtten rattaat Riesemannien
kaupungissa olevaan taloon, tehtailijan uusiin loistaviin vaunuihin,
joiden edess juoksi kaksi tulista rotuhevosta. Is Riesemann halusi
nhtvsti saada kuulla, miten tehdas, tm hnen ylpeytens ja koko
olemuksensa oli miellyttnyt Andrei Petrowitschia, sill tuskin olivat
he lhteneet tehtaan ress olevan asunnon portaiden luota, kun vanha
herra alkoi siin mieless puhua.

"No, Andrei Petrowitsch, oletteko kyntiinne tyytyvinen? Lysittek
mitn huvittavaa minun savumkistni?"

Kurbatow oli mietteissn, kysyj hertti hnet.

"Hyvin paljon huvittavaa", vastasi hn, hetken vaiettuaan.

"Vai niin! Sep hauskaa!"...

"Te olette -- sallikaa minun tunnustaa, -- hiton tarmokas ihminen!
Olette huvitettu kaikista asioista -- sellaisistakin, joiden ei luulisi
ollenkaan huvittavan teit, jotka ovat teille vieraat... Andrei
Petrowitsch" -- ja is Riesemann li ylioppilasta veljellisesti olalle,
-- "jos viel toisenkin kerran -- tehk vaan hyvin, kaikki ovet ovat
teille avoinna. Tahdon saattaa teidt tuttavuuteen insinrini kanssa,
ja hnen johdollaan --"

"Kiitn, herra Riesemann", lausui Kurbatow, "ja kyttisin lupaanne
hyvin pian hyvkseni, ellei minulla olisi teille toista pyynt
tehtvn, joka menee vielkin pitemmlle."

Riesemann katsoi kysyvsti ylioppilasta, suu jo avattuna pyynnn
tyttmiseen.

"Puhukaa, Andrei Petrowitsch!"

"Tahtoisin tehd tehtaassanne pari tuntia pivss tyt..."

Tehtailija knsi raskaan ruumiinsa istuimellaan puoleksi ympri ja ji
katsomaan Kurbatowia suuhun, iknkuin luullen kuulleensa sanat, jotka
sielt olivat lhteneet, vrin.

"Tyskennell?... Tehtaassa?... Mit sanoitte, Andrei Petrowitsch?"

"Te kuulitte oikein", lausui Andrei Petrowitsch. "Tahtoisin silloin
tllin tyskennell tehtaassanne. Otatteko minut vastaan?"

Is Riesemann tarkasteli tutkivasti Kurbatowia, nytten samalla olevan
kahden vaiheella siit, tuliko hnen panna hnen sanansa pahakseen vai
pitik hnen alkaa niiden johdosta nauraa.

"Minkthden on tm pila tarpeen?" kysyi hn lopuksi.

"Se ei ole pilaa, herra Riesemann."

"Te -- Te -- herra kandidati, te tahtoisitte ruveta tymieheksi
tehtaaseeni?"

"Niin, -- ajoittaisin, kuten sanoin"

"Tahtoisitte tehd _tyt_ tehtaassani, -- ei katsella?"

"Niin."

"Mutta miksi se on tarpeellista, herra kandidati?" huusi tehtailija ja
li ktens kummastuneena polviensa pll yhteen. "Kaikkien paholaisten
nimess, miksi se on tarpeellista? Mit te sill teette, mik tarkoitus
teill sill on?"

"Se huvittaa minua", vastasi Andrei Kurbatow. "Tehn sanoitte, herra
Riesemann, ett minua huvittavat sellaisetkin asiat, jotka ovat minulle
vieraat. Huomautuksenne on oikea. Annatteko pyytmni luvan?"

Herra Riesemann ji, kdet polvien pll, hymyillen katsomaan eteens.
Hn kuvaili mielessn, miten herra kandidati tymiehen mekossa,
silmt nokisina, kantaa sulatusuunista sulatettua rautaa, tahi miten
hn, raskas vasara kdess, takoo hyrykattilan reunalla; kuva oli
Riesemannin mielest niin huvittava, ett hn puhkesi tytt kurkkua
nauramaan.

"Voittehan koettaa, Andrei Petrowitsch, voittehan kerran koettaa!"
huudahti hn, ja hnen pilkallisista kasvoistaan nkyi, mit hnen
suunsa jtti lausumatta: "Odotappas vaan, veliseni! Puolen tunnin
kuluttua viskaat vasaran hiiteen ja kiitt, ett pset lhtemn
tehtaasta."

Ja sit lht ajatellessaan alkoi tehtailija Riesemann uudelleen
nauraa. Mutta kun hn nyt katseli Andrei Petrowitschin totisia
kasvoja, tuli hn pian jlleen totiseksi. Hn luki tmn kasvoista
jotakin, joka vei pohjan hnen pilkaltaan, joka kokonaan muutti hnen
mielessn kuvan tyt tekevst herra kandidatista. Hn ji kyll
siihen vakaumukseen, ett hn oli tekemisiss kummallisen henkiln
ksittmttmn luonteen kanssa, mutta naurettavaa ei hn siin en
lytnyt.

"Tahdotte varmaankin saada tiet, milt tylisen elm maistuu, vai
onko teill ehk aikomus antautua joskus tekniikan alalle?" kysyi hn
viel nauraen, mutta hnen sanoillaan oli jo vakavampi svy.

"Tahtoisin tutustua tehdasoloihin" vastasi Kurbatow rauhallisesti.
"Luulen nimittin, ett mit enemmn ihminen tuntee elm, sit
parempi... Teidn myntymyksenne on siis minulla herra Riesemann?"

"Se on luonnollista, Andrei Petrowitsch. Mit minulla voisi olla sit
vastaan, jos teill itsellnne on halua ja -- ja aikaa... Pari tuntia
pivss, sanoitte?"

"Niin paljon kun opettajatoimeltani riitt, ilman ett oppilaani siit
krsii vahinkoa... Tahtoisin alkaa jo huomenna iltapivll."

"Kernaasti. Mutta tietk, herra kandidati, ett voin ottaa teidt
ainoastaan oppipojaksi, tahi, jos tahdotte, apuritymieheksi."

"Se on samantekev."

"Palkkanne ei tule olemaan kovin korkea: oppipojat saavat 25 kopeekkaa,
apurityliset 70 kopeekkaa pivss. Ja koska te ette ole koko piv
tyss, niin saatte luonnollisesti suhteellisesti vielkin vhemmin...
Oletteko tyytyvinen?"

Herra Riesemann teki pilaa herra Kurbatowin kustannuksella, mutta
hnen pilansa ei ollut pistelist, vaan se oli svyns ja sisltns
puolesta kohteliasta, melkeinp lmpimn kunnioittavaa. Siit
huolimatta ei Andrei Petrowitsch vastannut isnnn kysymykseen, ei
ollut edes kuulevinaankaan sit eik hnen pilaansa. Hnen katseensa
lepsi oppilaansa kasvoilla, jotka ilmaisivat suurta kummastusta,
melkeinp sisllist kunnioitusta. Poika nkyi haluavan jotakin lausua,
jotakin kysy, mutta isn lsnolo sulki hnen suunsa. Hnhn ei
uskaltanut sinutella ystvns ja toveriaan isn kuullen!

Mutta niin pian kun he olivat saapuneet kotiin ja Eberhard oli yksin
herra Kurbatowin kera, kevensi hn sydmens.

"Andrei Petrowitsch, sin alat kyd tehtaassa tyss?"

"Niin, veliseni."

"Min tahtoisin myskin!"

"Sin? Miksi?"

"Minkin tahtoisin tehd tyt -- raskaampaa tyt..."

"Raskaampaa tyt?... Raskas ty ei ole helppoa tehd, Eberhard!...
Sinulla ei ole siihen voimia."

"On kyll, Andrei Petrowitsch! Tehtaassahan on minua nuorempiakin
poikia tyss! Etk huomannut sit?"

"Huomasin. Mutta he ovat harjautuneet raskaaseen tyhn, jota sin et
ole."

"Ethn sinkn ole."

"Min tahdon harjaantua."

"Min tahtoisin myskin."

Kurbatow kiersi ktens pojan kaulaan ja painoi hnen pns rintaansa
vastaan.

"Olet hyv poika, Eberhard, mutta se ei ky laatuun! Issi ei mynny.
Ja min en voi siin asiassa mitn luvata."

"Mutta min tahdon olla sinun kanssasi!" huudahti poika itku kurkussa.
"Mit min teen sill aikaa, kun sin olet tehtaassa? Kysy islt, ehk
hn lupaa! Kun sin pyydt, niin hn varmasti lupaa."

"Ole jrkev, lk vaadi sit", vastasi Andrei Petrowitsch hellll,
mutta vakavalla nell. "Se pahoittaa minua, ja sit et varmaankaan
toivone?"

"En, Andrei Petrowitsch. Mutta miksi se sinua pahoittaa?"

"Issi panee pahakseen, ett sin minun esimerkkini seuraten pyydt
pst tehtaaseen ja tahdot laiminlyd opintosi. Hn ei silloin
sallisi minunkaan kyd tehtaassa, ja se pahoittaisi minua."

"Siis en pyyd", sanoi poika pttvisesti.

"Yhteen asiaan voin kuitenkin mynty: voit tulla usein kanssani
tehtaaseen ja siell katsella, miten tyt tehdn."

Siihen Eberhard lopulta oli tyytyvinen.

Seuraavasta pivst alkaen alkoi Andrei Petrowitsch kulkea iltapivin
Riesemannin tehtaassa tyss. Hn ajoi rattailla tahi rautateitse
kaupunkiin ja tuli sielt myhn illalla, toisinaan vasta varhain
aamulla takaisin, nimittin silloin kun hn oli ottanut valamistyhn
osaa.

Herra Riesemannin arvelu, ett kandidati herra hyvin pian kyllstyy
ja vsyy tehtaan ummehtuneeseen ilmaan ja likaiseen, raskaaseen
tyhn, ei kynyt toteen. Andrei Petrowitsch ei lhtenyt tehtaasta
ensimisen, eik seuraavinakaan pivin, ja herra Riesemann voi omin
silmin nhd ja johtavalta insinrilt ja tynjohtajilta kuulla, ett
herra kandidati ei pelnnyt raskaimpiakaan tit, ett hn etsi juuri
voimia ja vaivoja vaativia tehtvi, ett hn koetti olla samalla
hyv oppilas ja hyv tymies. Hn ei kyll voinut vet toisille
vertoja kestvyydess, hn vsyi pian ja piti lepoaikoja, jota toiset
eivt tohtineet. Mutta hn tarttui aina uudella innolla ja halulla
tyhn, karkaisi ruumiinvoimiaan, harjoitti jsenin ja voitti siten
vsymyksens ja kyllstymisens.

Riesemannin kotiopettajan tyliseksi rupeaminen hertti perheen
tuttavapiiriss luonnollisesti huomiota -- "kiusallista huomiota"
niinkuin rouva Gbler vitti. Ensinn kummasteltiin, lausuttiin
epilyksi, pudistettiin pit, lytiin ksi yhteen, -- sitte alettiin
nauraa, pilkata, ivaten puhua ja lopuksi -- vainuta kaikenlaisia
vaarallisia tarkoituksia.

"Hn koettaa tehd itsen huvittavaksi -- tahtoo hertt huomiota --
tahtoo erikoisesti loistaa -- se oli Rita Riesemannin, Oswald Gblerin,
Henrik Bergmannin ja useiden muiden ensiminen arvelu."

Sitten tulivat rouva Riesemann, rouva Gbler ja useat muut
kunnianarvoiset rouvat ja joutuivat siihen johtoptkseen, ett
sellainen -- "temppuileminen" ei sopinut tehtailija Riesemannin
kotiopettajalle. Se koski talon kunniaa; Eberhard ei voinut ottaa
tehtaalaisella tunteja, eik tehtaalainen, niinkuin ers rouva
Meier nerokkaasti huomautti, voinut antaa mitn tunteja Eberhard
Riesemannille. Taasen oli opettajan auktoriteetti oppilaan suhteen
vaarassa; mit voikaan sivistyneen perheen poika oppia ihmiselt, joka
seurustelee joka piv tylisten kanssa, joka asettuu heidn tasalleen
ja on heidn kanssaan veljellisess yhteydess!

Lopuksi sanottiin asiaa politisesti vaaralliseksi, alettiin varoittaa
herra Riesemannia vahingollisista seurauksista.

"Saattepa nhd, hn kiihoittaa teidn tylisinne, hn saattaa heidt
nousemaan teit vastaan", sanoi Riesemannille hnen tuleva vvyns,
sama herra Gbler, joka oli ensin arvellut, ett venlinen ylioppilas
koettaa tehd itsen huvittavaksi.

"Suuren lakon panee hn ainakin toimeen" lissi tarttolainen
ylioppilas, sama Henrik Bergmann, joka siihen asti oli vittnyt, ett
pietarilainen toveri tahtoo erikoisuuksillaan loistaa.

"Miksi niin luulette?" kysyi herra Riesemann.

"Yksinkertaisesti siksi", vastasi Oswald Gbler, "ett ihminen,
joka ilman erikoista syyt rupeaa tyliseksi, siten puuhaa jotakin
salahanketta, ja ett se hanke ei ole viattominta laatua, sen voi
jokainen joka tuntee yleisi oloja, arvata."

"Ja erittinkin venlinen ylioppilas", lissi Henrik Bergmann.
"Me nemme ja kuulemme Tartossa joka piv, miten he viettvt
loma-aikojaan, miten he pitvt salaisia kokouksia, laativat
julistuksia ja levittvt niit ja ovat kaikkien salassa toimivien
lhell ja kaukana asuvien henkiliden kanssa yhteydess, temmatakseen
tymiehi mukaansa liikkeeseens... En ollenkaan ihmettelisi,
jos jonakin kauniina pivn huomaisitte, ett teidn viaton
kotiopettajanne on tyttnyt tymiestenne taskut julistuksilla,
joissa hn neuvoo heit vaatimaan teilt palkan korottamista
viidellkymmenell prosentilla ja kahdeksantuntista typiv!"

Tehtailija Riesemann pudisti epillen ptn. Hn yleens luotti
suuresti Andrei Kurbatowiin, hn ei ollut huomannut hness mitn
epiltv, ei kotona eik tehtaassa. Ja toiseksi hn tunsi omansa
ja muut paikalliset tyliset -- hn tunsi virolaiset tyliset.
Heill ei ollut mitn vaatimuksia, he olivat tyytyvisi, ett
heille annettiin tyt ja maksettiin palkkaa, he pitivt tynantajaa
hyvntekijnn, eik mikn ollut heist niin kaukana kuin lakko- tahi
levottomuuspuuhat. Nuoret herrat liioittelivat nhtvsti, he nkivt
itse kuvailemiaan peikkoja. Silt puolelta ei herra Riesemann luullut
itselln olevan mitn peljttv.

Huomio, jota Andrei Petrowitschin toiminta hertti, tuli kuitenkin
hnest kiusalliseksi, ja hn olisi piankin tehnyt lopun venlisen
tyhalulle, ellei hn tahtomattaan olisi ollut venlisen vaikutuksen
alaisena. Hn tunsi Andrei Kurbatowia kohtaan kunnioitukseen vivahtavaa
kohteliaisuutta, kunnioitusta, jota matalalta kohonnut, pienen
sivistysmrn omaava ihminen, kaikesta rikkauden synnyttmst
ylpeydestn huolimatta, tuntee korkeasti sivistynytt, tietopuolisessa
suhteessa hnet joka suhteessa voittavaa henkil kohtaan, joskin
salaa, sydmessn ehk tietmttn. Riesemann ei saattanut astua
Andrei Petrowitschin luo ja sanoa hnelle: "Teidn tyss kymisenne
ei miellyt tuttaviani, siksi lk menk enn tehtaaseen!" Ja mit
Riesemanniin itseens tulee, ei hnell ollut mitn ylioppilaan
tyss oloa vastaan; hn ei voinut ksitt, miksi se tuottaisi hnen
pojalleen, perheelleen ja tuttavilleen hpet, ett herra kandidati
ky -- huvikseen, _piloillaan_ tehtaassa tyss. Aivan pinvastoin --
hn oli hyvilln siit, ett herra kandidati kvi _hnen_ tehtaassaan,
herra Martin Riesemannin tehtaassa tyss, ett hn piti tt tehdasta
niin hauskana.

Ja sitpaitsi ilmaantui tlle henkillle, jonka toiminta hertti
niin kiusallista huomiota, Riesemannin omassa perheess rohkea
puolustaja. Neiti Stella vastusti kaikkia pilkkaajia, kiusottelijoita
ja epilijit; erittinkin sulhastaan ja tulevaa anoppiaan niin
vaikuttavin, sattuvin sanoin, ett kiihtynyt keskustelu loppui
tuskalliseen nettmyyteen. Hn ei ainoastaan tahtonut huomauttaa
niille, jotka hnen isns varoittivat, ett heidn pelkonsa on aivan
aiheeton, vaan hn alkoi myskin selitt, mik ei ollut kenellekn
selvill, nimittin kysymyst siit, miksi herra kandidati oli ruvennut
tyliseksi.

"Se mies tekee jotakin, jota te ette viitsi vaivaantua tekemn,
vaikka se kyll olisi teille yht tarpeellista kuin hnellekin: hn
tutkii elm ja sen erilaisia ilmiit, voidakseen arvostella niit
oikein ja puolueettomasti ja niit selitellessn ja arvostellessaan
nojautua _omaan_ kokemukseensa ja siten todellisuuteen. Te puhutte
usein yleisist asioista, teette johtoptksinne ja julistatte
tuomioitanne; mutta kaikki se, mit te tiedtte, on toisilta ja
kolmansilta lainattua, enimmkseen niilt, jotka eivt itsekn tied
mitn, jotka itsekin ovat kyneet lainaamassa; luonnollisestikin
teette silloin vri johtoptksi ja arvostelette vrin. Aivan
samoin, kun nytkin olette arvostelleet vrin Andrei Petrowitsch
Kurbatowin tiedon halua."

Nin puhui neiti Stella erittinkin Oswald Gblerille ja Henrik
Bergmannille, kun he hnelle olivat lausuneet huonosti valituin sanoin
ajatuksensa venlisest ylioppilaasta.

Ja Oswald Gbler ja Henrik Bergmann katsoivat toisiaan silmiin ja
kysyivt toisiltaan, miten neiti Stella oli saanut niin _hyvn_
ksityksen Andrei Petrowitschist ja niin _huonon_ ksityksen heist
molemmista ja olivat yksimieliset siit, ett se on Andrei Kurbatowin,
saman epilyttvn ihmisen syy, josta _he_ olivat saaneet niin huonon
ksityksen...

Vaan Andrei Petrowitsch Kurbatow tyskenteli tehtaassa -- herra
Riesemannin tehtaassa, piv pivlt edelleen, eik hnt tullut
kukaan kieltmn, niin sopimatonta ja kartettavaa kun se Riesemannien
tuttavien mielest olikin.




VI


Stella Riesemannin seurustelu Andrei Kurbatowin kanssa tuli joka viikko
yh vilkkaammaksi, he lhentyvt toisiaan piv pivlt. Andrei
Petrowitsch oli saanut itselleen uuden oppilaan, Stella Riesemann
toverin ja ystvn. Ja miten tm uusi oppilas oppikaan, miten hn
edistyikn! Ja miten hnen toverinsa ja ystvns huolehtikaan hnen
oppimisestaan ja edistymisestn, miten hn koettikaan hertt hnen
mielessn ja povessaan aina uusia pyrkimyksi, johtaa hnt entisest
ajatuspiiristn uusiin, vapaampiin!

Heidn ystvyytens ja seurustelunsa ei jnyt talossa ja sen
tuttavapiiriss huomaamatta, ei, vaan se huomattiin kasvavalla
epilyksell, tuskalla, kateudella, lopuksi murheella ja pelolla. Mutta
kun Stellalla oli kylliksi luonteenlujuutta ja tarmoa pitmn huolta
vapaudestaan ja kun idin heikot moitteet ja toruilemiset samoin kuin
sulhasen pienet varoitukset ja Ritan pilkka eivt vaikuttaneet hneen,
oltiin voimattomia estmn tt suhdetta, jonka ainoastaan venlisen
ylioppilaan lht syksyll voi lopettaa.

Stellan jokapivinen elintapa oli kokonaan muuttunut. Hn nousi
aamulla aikaisemmin yls, huolehti vhemmin pukeutumisestaan,
nyttytyi harvemmin kaupungissa kauppiasten luona, vhensi kylss
kyntejn, unohti pitemmksi aikaa ratsuhevosensa ja rattaansa,
kartti yh enemmn ikistens nuorten neitojen seuraa ja oli melkein
kokonaan poissa idin tytunneilta. Kaiken tmn sijaan oli tullut
harras Kurbatowin kirjojen tutkiminen ja alituinen vilkas ajatusten
vaihto hnen kanssaan. Ainoastaan sulhasen osalle ji Stellalle
viel ylimrist aikaa ja huvia, usein ehk kyllkin vhemmin
kuin ennen, niin ett herra Gbler sai syyt olla pahoillaan hnen
vlinpitmttmyydestn. Tm pahoitteleminen ei jnyt morsiameen
vaikuttamatta, ja Stella koetti niss tilaisuuksissa korjata virheens
suuremmalla hellyydell ja yllpit entist suhdettaan sulhasensa ja
itsens vlill. Mutta hn ei voinut ajan pitkn salata sit, ett
hnen olemuksensa ja henkinen elmns oli kahtia jaettu, ett hness
vallitsi uusia voimia ja ajatuksia, ja teki ennen pitk jlleen samoja
virheit, antoi yh uudelleen syyt pahoitteluun.

Stella uskoi varmasti, ett hnt yhdistvt Andrei Petrowitschiin
ainoastaan henkiset siteet, ett heidn lhentymisens oli tapahtunut
ainoastaan aatteellisella pohjalla ja ett heidn vlilleen syntynyt,
aikojen kuluessa kasvanut ja kehittynyt suhde oli yksinomaan
ulkonaista, aatteellista laatua. Se usko antoi neidolle voimaa,
pit suhdettaan Kurbatowiin oikeana ja luonnollisena ja rohkeasti
puolustautua niit vastaan jotka olivat huomaavinaan siin jotakin
muuta. Siit johtuva voima, rohkeus ja itsetietoisuus veivt neidon
etmmlle, kun hn olisi voinut aavistaakaan. Ne tekivt hnest uuden
ihmisen. Ne herttivt hness pyrkimyksi ja toiveita, joille hn
olisi aikaisemmin ptn pudistaen nauranut. Ne kasvattivat hnest
kumouksellisen itsen ja yhteiskuntaa kohtaan. Andrei Petrowitschin
opetukset, hnen esimerkkins ja personallinen vaikutuksensa olisivat
kyll ilman sitkin vaikuttaneet Stellaan, mutta neito ei olisi
lytnyt suurille, ratkaiseville ptksilleen tarpeellista siveellist
voimaa. Hn olisi tuntenut epilyst itsen kohtaan, ja ajatus, ett
hnt johtavat vieraat aatteet, olisi hnt masentanut, saattanut hnet
horjumaan ptksissn.

Tst siis seurasi, ett Stella kntyi ern pivn henkisen
ystvns puoleen lausuen sanoja, joista tm suuresti hmmstyi. Ei
siksi, ett ne ajatukset, mit Andrei Petrowitsch kuuli Stellan suusta,
olisivat olleet hnelle vieraita -- nehn olivat vaan heidn henkisen
yhdess olonsa, neidon henkisen edistyksen tulos -- vaan niiden
kytnnllisten tulosten thden, joita hn huomasi niss ajatuksissa,
ajatuksien kehittyess teoksi hnen mielessn. Kurbatow kummasteli
neidon pttelist rohkeutta, hnen selv johdonmukaisuuttaan.

"Andrei Petrowitsch, tahtoisin tulla ihmiseksi", alkoi Stella
Riesemann. "Hpen el tll tavoin edelleen. En tahtoisi olla
toimeton, el toisten kustannuksella...! Auttakaa minua hyvll
neuvolla, Andrei Petrowitsch!"

Stella tarvitsi, kuten Kurbatow huomasi, hnen neuvoaan, eik lainkaan
tietmttn; neito tahtoi siten vaikuttaa sitovammin johtajaansa ja
opettajaansa, jonka neuvoa hn tarvitsi.

"Mit tarkoitatte?" kysyi Andrei Petrowitsch, katsoen tutkivasti neitoa
hnen totisiin, kylmiin kasvoihinsa.

"Tahtoisin tulla tyttekevksi ihmiseksi, kuten tekin. En muuten
voi siet nykyist ja tulevaa elmni. Olen vakaasti pttnyt
hankkia elmlleni sislt. Ikvin tyt ja toimintaa --
tarkoituksenmukaista, tarpeellista tyt."

"Esimerkiksi?"

"Siit en ole viel selvill. Siksi tarvitsenkin teidn neuvoanne...
Rupeaisin opettajaksi niinkuin tekin olette -- sit olen enimmin
ajatellut --, mutta olen huomannut, ettei minulla ole siihen toimeen
tarvittavia ominaisuuksia, ennen kaikkea krsivllisyytt -- _teidn_
krsivllisyyttnne. Ja kun en tahdo olla puolinainen tehtvissni,
luovuin siit ajatuksesta. Andrei Petrowitsch, mink toimialan te
neuvoisitte minun valitsemaan?"

"Toimialan?... Mutta tehn aiotte menn naimisiin, Stella Martinowna!"

"Niin aionkin. Mutta se ei saa olla minulle esteen toimialaani
valitessani eik toimeentuloani hankkiessani. Avioliittoa en tahdo
tehd itselleni miksikn kutsumukseni esineeksi -- nyt kaikkein
vhimmin, Andrei Petrowitsch!"

Neiti Riesemann lausui tm niin rauhallisesti ja niin pttvll
nell, ett Kurbatow ji hetkeksi sanattomaksi ennenkuin hn voi
huomauttaa hnelle sanojensa, ptksens seurauksia.

"Miten luulette voittavanne vastukset, joita avioliittonne epilemtt
tuottaa?" kysyi hn lopuksi. "Teidn miehenne, suurkauppias Gbler, ei
luullakseni ole tyytyvinen siihen, ett hnen vaimonsa, hnen kanssaan
yhdess elen, harjoittaa tointa; se olisi vastaista hnen ja hnen
seurapiirins ajatus- ja elintavoille, joiden alaisena hn on!"

"Hnen _tytyy_ tyyty siihen!"

"Siksi ett hn teit rakastaa?"

"Niin. Ja siksi, etten voi enk tahdo hnen kanssaan muutoin el."

"Sitten vaatii trkempi kytnnllinen toimiala jota te luultavasti
pidtte silmll, valmistusta, joka eroittaa teidt useaksi vuodeksi.
Luuletteko, ett sulhasenne suostuu siihen?"

"Hnen tytyy suostua siihen, jos hn rakastaa minua ja yleens haluaa
tulla yhdistetyksi minuun."

"Aiotteko asettaa tmn hnelle ehdoksi?"

"Aion."

"Ja oletteko jo kylliksi ajatelleet, mit siit voisi seurata, ellei
hn suostuisikaan vaatimukseenne?"

Stellan huulet puristuivat yhteen ja hn loi silmns maahan. Hnen
kasvonsa oli peittnyt tumma puna ja hnen suunsa ymprille oli
ilmaantunut pttv, terv piirre. He olivat nhtvsti koskeneet
asian hellimpn ja arimpaan kohtaan.

"Olen kyll, Andrei Petrowitsch. Olen ajatellut tt asiaa, ja luulen
voivani pysy jrkhtmtt ptksessni, niin raskasta kun se tulee
minulle olemaankin. Sitpaitsi en viel odotakaan sellaista seurausta,
toivon saavuttavani tarkoitukseni sovinnollista tiet, ilman ett
sellainen kauhea ero tulee tapahtumaan. Tahdon taitavasti vastustaa
kaikkia ennakkoluuloja, armas ystv, ja ottaa vasta sitten viimeisen,
ratkaisevan askeleen, kun kaikki puolustuskeinoni, kaikki apuneuvoni
ovat kytetyt."

"Mutta teill ei tule olemaan taisteltavana ainoastaan sulhastanne,
vaan myskin vanhempianne, tuttavapiirinne ja sen lisksi koko sit
yhteiskunta-luokkaa vastaan, joka on heidn takanaan. Luuletteko
olevanne siihen valmis, Stella Martinowna, luuletteko omaavanne niin
paljon voimia ja tarmoa, ett psette taistelussa voittajaksi?"

"Olen varma siit!"

"Ja oletteko varma siitkin, ettei ptksenne ole syntynyt
ohimenevst innostuksesta, keinotekoisesti syntyneest kiihkosta, vaan
kypsst harkitusta halusta oppia tuntemaan totuutta, todellisesta
tyhalusta ja rakkaudesta tyhn? Ja oletteko lisksi tysin
vakuutetut siit, ett tykykynne ja kestvyytenne riitt vaikeampaan
kytnnlliseen toimeen, ettette jonkun ajan kuluttua menet haluanne,
ett innostuksenne ei vhene, ettette ole tyytymtn ettek rupea
katuen ajattelemaan kaikkea sit, mit olette krsineet ja uhranneet
saavuttaaksenne tarkoituspern, mik ei vastaakaan toiveitanne, ei
tarjoa teille rauhaa, mit etsitte, koska se vaatii teilt enemmn,
kuin mit voitte antaa."

"Andrei Petrowitsch, luulen voivani olla varma siit!"

"Siis eteenpin, Stella Martinowna, rohkeasti eteenpin! Luotan teidn
voimiinne, luotan voittoonne ja toivotan teille onnea!"

Ja Andrei Petrowitschin ymprilt iknkuin putosi peite maahan, hnen
varovainen kylmyytens katosi hnen silmissn loisti innostuksen tuli,
hnen nessn vreili riemu, ylpeys -- voiton varmuus. Hn tarttui
karkealla tylisen kdelln neidon hienoon, valkeaan kteen, puristi
sit, ja thn kdenpuristukseen sisltyivt kaikki hnen ystvyytens
ja toverilliset tunteensa, koko hnen veljellinen luottamuksensa...

"Andrei Petrowitsch, ettek odottaneet minulta mitn sellaista?" kysyi
Stella Riesemann, nostaen hehkuvat kasvonsa, loistavat silmns hnen
puoleensa.

"Kyll, odotin sit", vastasi Kurbatow, "mutta en niin killist
enk niin perinpohjaista. Ninhn nopean edistyksenne, ihmettelin
ksitysvoimaanne ja kykynne, mutta en pitnyt rohkeuttanne,
tahdonlujuuttanne niin suurena, kun se nyt on nyttytynyt olevan."

"Siit olen suureksi osaksi teille kiitollisuuden velassa! Tiedttek,
mik minut hertti, mik lujensi tahtoani, karkaisi voimiani, kasvatti
rohkeuttani?... Se, ett te rupesitte tymieheksi Andrei Petrowitsch."

"Niink? Mutta sehn ei vaatinut minknlaista rohkeutta eik tarmoa!"

"Sit enemmn itseuhrautuvaisuutta, aatteellista innostusta, ennen
kaikkea rakkautta. Teidn rakkautenne, Andrei Petrowitsch, tm
persoonallisuuden ja itsekkyyden voittava rakkaus ihmisiin ja elmn
kypsytti minut niin nopeasti, antoi minulle sisist voimaa, josta
ajatus ratkaisevaan ptkseen kehittyi."

Ja Stella alkoi, iknkuin tuntien itsens siihen velvoitetuksi,
selitt Andrei Petrowitschille, herttjlleen ja johtajalleen
itsessn tapahtunutta henkist muutosta ja kehityst esitt hnelle
kuluneena oppiaikana saavuttamiaan tuloksia. Hn kertoi kuinka hn oli
usein aikaisemminkin tuntenut salaista, synnynnist vastenmielisyytt
useita ilmiit, tapoja ja mielipiteit kohtaan seurapiirissn,
ne olivat herttneet hness vastustushalua, saattaneet hnen
toivomaan enemmn tilaa, vapaampaa ilmapiiri. Mutta oleviin oloihin
tottuneena, piten niit pysyvisin, muuttumattomina ja tydellisin,
hn oli tehnyt samoin, kuin muutkin tekevt -- oli tyytynyt niihin,
oli ottanut ne vastaan sellaisina kun ne olivat, arvostelematta,
ajattelematta. Sitten oli ilmestynyt Andrei Petrowitsch sanansaattajana
toisenlaisesta, paljon muuttuneesta, paljon raikkaammasta ja paremmasta
ilmapiirist -- ilmapiirist, joka viel suuremmaksi osaksi on
jrjen ja aatteiden maailmaa, neron valtakuntaa. Ja katso, neidolle
oli steillyt tst ilmakehst niin paljon valoa, hn oli tuntenut
niin raikkaita, virkistvi tuulahduksia, ett hn, jonkun aikaa
viivyteltyn, oli astunut sinne sisn ja laatinut itselleen uuden
elmnsuunnitelman. Hn oli sitten oppinut tss ilmapiiriss nopeasti
nkemn, kuulemaan, tekemn huomioita ja -- ajattelemaan. Ja nyt oli
hn niin perehtynyt uusiin oloihin, niihin niin kiintynyt, ettei hn
saattanut en puolella jalallaankaan pysy vanhassa, ett sellainen
ajatuskin jo oli synti hnt itsen ja yhteiskuntaa vastaan.

"En ole enn tehtailija Riesemannin tytr", lopetti Stella, "enk
voi myskn olla suurkauppias Gblerin rouva. En kumpaakaan missn
suhteessa. Jos he tahtovat minua viel omakseen kutsua, pit heidn
pst minut maailmaan, tahi muussa tapauksessa olla ilman minua. En
tahdo enn heidn ja heidn seurapiirins tavoin olla vaan rtlin
ja muotikauppiaan muotinukkena, vanhempieni ja mieheni leikkikaluna,
juorujuttujen kertojana kahvipydn ress, laiskottelevana
tyhjntoimittajana tyttekevss maailmassa, toisten hiell elvn
loisena! Minulle ei kelpaa enn vliseinill koppeihin jaettu
maailma, koppeihin, joiden nimi on salonki boudoiri ja lastenhuone;
tahdon el ulkona laajoilla vainioilla, avaran taivaan alla, vapaassa
pivnpaisteessa, tuulten estmtt puhaltaessa, tahdon vapaasti katsoa
ymprilleni, vapaasti liikkua... Andrei Petrowitsch, lhden kanssanne
ulos maailmaan!"

"Aiotteko ruveta ylioppilaaksi, Stella Martinowna?"

"Aion."

"Ennen hit vai niiden jlkeenk?"

"Luullakseni ennen. Silloin olen vhemmin sidottu!"

"Ja toivotteko opintonne ja tyalanne valitsemiseen minulta neuvoa?
Tahdon tehd sen, mutta muistakaa, ett sellainen neuvo on pienest
arvosta, ett tekisitte paremmin, kun pttisitte itse tulevasta
alastanne, ja vasta sitten, kun olette lhemmin tutkineet tieteiden
alaa... Mille alalle olette, kasvattajan tointa lukuunottamatta, jo
itse aikoneet antautua?"

"Tahtoisin tulla lkriksi niinkuin tekin."

"Oletteko ottaneet huomioon ne vaikeudet ja erikoisuudet, jotka teit
tll alalla kohtaavat?"

"Olen."

"Siis lukekaa lketiedett, Stella Martinowna! Tapaatte edessnne
laajan, tuloksellisen ja kiitollisen tyalan. Aiotteko lhte Pietariin
kursseille?"

"Aion."

"Milloin?"

"Pian. Silloin, kun te lhdette pois meilt."

-- Andrei Petrowitschiin tultiin Riesemannin talossa yh
tyytymttmmmiksi. Hn kokosi niskaansa synnin toisensa jlkeen
eik antanut huomata, ett hn katui niit, koetti parantaa itsen,
huolimatta siit, ett hn kyll huomasi, ett hnen toimiaan
paheksuttiin. Andrei Petrowitschin olisi varmasti kynyt huonosti,
ellei hnt olisi sstetty Eberhardin lukujen thden, sill poika
nkyi hnen johdollaan todella oppivan ja edistyvn.

Tm vastenmielinen ihminen oli epilemtt kykenev opettaja,
kasvattajana ja seuramiehen ei hn kelvannut mihinkn. Siit olivat
kaikki Riesemannin talossa yksimielisi, neiti Stellaa luonnollisesti
lukuunottamatta.

Mik kasvattaja sekin oli, joka esimerkiksi opetti oppilaalleen,
ett hn voi kyln lasten kanssa leikki ja seurustella aivan yht
hyvin kuin vertaistensakin kanssa, ett siin ei ole mitn pahaa ja
kiellettv -- ett se on toivottavaakin, sill maalaisten lapset
ovat monessa suhteessa paljon parempia ja jrkevmpi kuin herrasven
lapset...

Nin oli Eberhardin opettaja kerran selittnyt oppilaalleen, kun tm
oli osoittanut erlle kyln pojalle oikeutettua sty-ylpeytt.

"Mutta is ja iti kieltvt minua seurustelemasta kyllisten kanssa",
oli tehtailijan poika vastannut.

"Miksi?"

"Hehn ovat vaan talonpoikia!"

"Ja sin olet?"

"Min olen saksalainen!"

"Siis parempi kuin he?"

"Niin."

"Mink puolesta?"

Poika ei lytnyt tyydyttv vastausta.

"Et ole heit parempi, etk huonompikaan, olet vaan rikkaampi", opetti
silloin mallikelpoinen kasvattaja. "Se on ainoa ero heidn ja sinun,
talonpojan ja saksalaisen vlill. Mutta se eroitus ei saa tehd
sinua ylpeksi heit kohtaan, sill rikkaus, jonka omistat, ei ole
_sinun_ ansaitsemaasi, ja kyhyyteen, jossa _he_ elvt, eivt he ole
syyllisi. Sin ilmestyit maailmaan ilman mitn omaisuutta niin kuin
hekin."

Mutta vielkin enemmn!

Oppilas kysyy, voiko hn siis myskin seurustella kaupungin katupoikien
kanssa, ja oivallinen kasvattaja vastaa suurimmassa rauhassa:

"Miksi et voisi?"

"He ovat niin likaiset ja ryysyiset!" huudahtaa poika.

"Ja siksik et seurusteleisi heidn kanssaan?"

"Niin."

"Jos he olisivat puetut yht hyvsti kuin sinkin, ei sinulla olisi
mitn heit vastaan?"

"Luonnollisestikaan ei."

"Luuletko, etteivt he mielelln pukeutuisi yht hyviin vaatteisiin,
kuin sinkin?"

"Luonnollisesti he sen tekisivt?"

"Mutta miksi he eivt tee sit?"

"Heill ei ole."

"Miksi heill ei ole?"

"He ovat kyhi."

"Ja sinulla on, koska olet rikas... Netk, aivan sama erotus kun
sinun ja kyln poikien vlill. Ja koska et ole ansainnut itsellesi
hyvi pukujasi omalla tyllsi ja vaivallasi, ei sinulla ole mitn
syyt olla ylpe katupoikia kohtaan, halveksia heit ja pysy heist
erilln. Siten sin teet heille vryytt, sill he eivt ole omasta
syystn kyhi, ja kunniallinen ihminen ei tee toiselle vryytt."

"Is ja iti sanovat, ett opin heilt pahoja tapoja."

"Mutta issi ja itisihn valittavat ett sin olet liian pahatapainen!"

"Ja kuulen heilt rumia sanoja", lis oppilas.

"Oletko siis seurustellut katupoikien kanssa, Eberhard?"

"En."

"Ja kuitenkin osaat joukon rumia sanoja, niinkuin olen kuullut! Kenelt
olet oppinut haukkumasanasi, Eberhard?"

"Toisilta pojilta koulussa."

"Siin net! Ja he eivt ole katupoikia eivtk kyln lapsia! Oletko
nyt siis parempi heit?... Ja jos todella olisit parempi, Eberhard,
niin tiedtk, mit sinun olisi tehtv? Sinun tulisi olla usein heidn
seurassaan, opettaaksesi heit paremmiksi! Silloin tekisit heille
oikein ja tyttisit velvollisuutesi heit kohtaan"...

Sellaista mieletnt moralin opetusta oli neiti Rita sattumalta
joutunut kuulemaan, kertoi sen, siveellisest suuttumuksesta punottaen,
vanhemmilleen, ja Eberhard, jolta nm asiaa tutkivat, voi sen
ainoastaan todistaa oikeaksi.

Kummallinen kasvattaja! Hn ei ainoastaan kehoittanut tehtailija
Riesemannin poikaa seurustelemaan ystvllisesti kylnviikarien
ja katupoikien kanssa, vaan selitti viel oppilaalleen vanhempien
entiset opetukset valheeksi ja halveksi niit! Samalla muutti hn
usein opetuksensa teoksi, vietti kasvattinsa kera aikaansa kyln
savupirteiss, vainioilla ja kujilla kyln lasten seurassa.

Toinen trkempi asia, jota Riesemannit eivt voineet ollenkaan siet,
oli heidn opettajansa tyskentely tehtaassa.

Jonkun ajan kuluttua alkoi herra Riesemannkin huomata, ett asiat
kehittyivt tavalla, joka rikkoi hyv jrjestyst ja hyvi tapoja
vastaan, ett hn olisi tehnyt paremmin, kun ei olisi suostunut siihen.
Riesemann huomasi nimittin jonkun ajan kuluttua, ett herra kandidati
seurustelee veljellisesti tymiesten, etenkin apurien ja oppipoikien
kanssa. Se ihminen ei tymiehen puvussaan ollenkaan muistanut, ett
hn oli ruvennut tymieheksi ainoastaan huvikseen, piloillaan,
vallattomasta mielijohteesta. Se loukkasi herra Riesemannia. Herra
kandidati ei muistanut yllpit omaa eik siis myskn hnen
arvoaan alempiaan kohtaan. Hn oli tydelleen vapaa siit ylpeydest,
joka on tarpeellinen eri ihmisryhmien erottamiseksi toisistaan.
Tymiehet saattoivat ivaten lausua toisilleen; "Katsohan, minklaista
yksinkertaista ihmist meidn herramme pit kotiopettajana!" Ja sit
ajatusta ei Riesemann voinut siet.

Samoin alkoi tehtailija salaa peljt, mit hn ei alussa ollut
peljnnyt: ett venlinen ylioppilas kylv tymiesten sekaan
huonoja siemeni. Hnell ei ollut thn arveluunsa mitn varmaa
tukea, mutta hn huomasi kasvavalla pelolla -- ja insinri ja
tynjohtajat kiinnittivt hnen huomionsa thn ilmin --, ett
Andrei Petrowitschili on liiaksi paljon puhelemista tymiesten
kanssa, ett hn usein nkyi pitvn heidn kanssaan neuvotteluja,
jakoi heille selityksi ja opetuksia. Keskustelujen sisllst tuli
vhn tunnetuksi, ja mik tuli tunnetuksi, ei ollut epiltv. Mutta
herra Riesemann, varovaisena miehen, jonka epluulo oli hernnyt,
ajatteli itsekseen, ett on parempi karttaa kuin katua ja antoi
Andrei Petrowitschin loppuaikoina kautta rantain huomata, ett olisi
toivottavaa, ett hn heittisi nyt tymiehen takin yltn ja olisi
jlleen yksinomaan hnen poikansa kotiopettaja.

Suurinta mielipahaa, niin, julkista vihaa hertti Riesemannin
perheess se vaikutus, joka venlisell oli tehtailijan vanhempaan
tyttreen, kauppias Gblerin kihlattuun morsiameen. Se vaikutus alkoi
tulla vaaralliseksi, uhata aavistamattomilla seurauksilla. Stella ei
ainoastaan irroittautunut kaikesta, joka siihen asti oli muodostanut
hnen elmns sislln ja muodon, ei ainoastaan karttanut entisi
seuralaisiaan, huvejaan, ajanvietteitn, vaan hn vapautti itsens
vallitsevasta perhe- ja talojrjestyksest, heikensi entisi itsens,
vanhempiensa ja sisarensa vlisi siteit ja nkyi kaikkien suureksi
mielipahaksi hoitavan huolettomasti niitkin siteit, jotka yhdistivt
hnet sulhaseensa. Hn ei koettanutkaan salata Oswald Gblerilt
henkist yhteyttn ja sopusointuaan Andrei Petrowitschin kanssa, hn
nkyi haluavan usein kiihottaa ja rsytell hnt, ja yh useammin
hn osoitti halua vaatia sulhastaan periaatteellisiin vittelyihin
tervsti arvostellen niit asioita ja mielipiteit, joita Gbler
puolsi, osottaakseen hnelle, kuinka paljon nm ajatukset eroavat
elvst todellisuudesta. Noin syntyneit ajatustenvaihtoja, jotka
usein muodostuivat kiivaiksi vittelyiksi, seurasi kyll hell
leppyminen molemminpuolisine anteeksipyyntineen. Mutta joka tarkemmin
piti silmll nuorten suhdetta, teki sen johtoptksen, ett asiat
eivt olleet niinkuin olla pitisi, ett heidn tulevaisuutensa nytti
hyvin vakavalta ja uhkaavalta.

Ja niin tuli ratkaiseva piv -- ratkaiseva morsiusparille, ratkaiseva
herra Riesemannille, ratkaiseva Andrei Kurbatowille.

Stella Riesemann ilmoitti sulhaselleen ptksens, jd viel Stella
Riesemanniksi ja viel sittenkin, kun hn oli tullut rouva Gbleriksi,
olla Stella Riesemann ja el aina hnen kanssaan Stella Riesemannina
-- ei tehtailija Riesemannin tyttren, vaan yksinkertaisesti Stella
Riesemannina.

"Tahdon olla _min_, enk _sin_", sanoi Stella Riesemann tulevalle
puolisolleen.

Herra Oswald Gbler ei ollut tuhma mies. Hn oli oppinut paljon,
paljon nhnyt, paljon kuullut, paljon lukenut. Hn tilasi kahta
saksalaista sanomalehte, joista toinen oli vapaamielinen, toinen
vanhoillinen, otti ne usein kteens ja luki niit. Hnt voi usea
vaikuttava kirjoitus Maximilian Hardenin "Zukunftissa", erittinkin
ne, joissa kiitettiin Bismark vainajaa, innostuttaa, ja klubissa
oli hn yksi niist, jotka tunsivat parhaiten yleismaailmallista
politikaa, erittinkin kysymyksi sodasta ja rauhasta, mutta myskin
yhteiskunnallisia kysymyksi. Vittelyt politikasta, joihin hn otti
osaa, olivat aina hyvin vilkkaat. Hn uskalsi julkisesti nousta
vastustamaan paikallisen saksalaisen pivlehden toimittajaakin.
Herra Oswald Gbler luki myskin kirjallisuutta, eik mitn huonoa.
Romaanit, joita kirjakauppiaat hnelle antoivat kteen, olivat
aina "uutuuksia", elleivt ne olleet sellaisia, joita ainoastaan
poikamiehet voivat lukea. Herra Oswald Gbler kvi myskin teatterissa,
eik ainoastaan sunnuntai-iltoina, niinkuin pikkukauppiaat ja
puotipalvelijat, vaan silloin kun esitettiin Sudermannin, Hauptmannin
tahi Ibsenin teoksia. Ja hn ksitti, mit silloin nyteltiin; ainakin
lausui hn nist kappaleista mietteit ja ajatuksia, jotka usein
poikkesivat paikallisen saksalaisen pivlehden teatteriarvostelijan
arvosteluista. Ja lopuksi -- mik on pasia -- herra Oswald Gbler oli
hyv seuramies, syv ihmistuntija. Hn ei ollut sellainen tavallinen
sivistynyt elostelija, josta sanotaan, ett hn el elkseen, ei
yksinomaan taitava kavaljeeri, joka tahtoo yksinomaan miellytt
naisia, vaan hness oli suuri mr synnynnist neroa, synnynnist
hauskuutta, joka tuotti hnelle tuttavapiirissn lisnimen "nerokas",
eik syytt.

Herra Oswald Gbler ei ollut tuhma mies. Ja kuitenkaan ei hn
ksittnyt, mit Stella Riesemann sanoi. Hn ei ksittnyt
Stella Riesemannia silloinkaan, kun tm hnelle selvin sanoin
selitti tahtovansa lukea Pietarin lketieteellisill kursseilla
naislkriksi, ja ryhty harjoittamaan tt tointa myhemmin, herra
Gblerin vaimona. Erittinkin jivt herra Gblerille ksittmttmiksi
syyt, jotka saattoivat Stella Riesemannin lykkmn avioliiton
solmimisen, -- avioliiton solmimisen Oswald Gblerin kanssa
toistaiseksi ja mitk saattoivat suurkauppias Oswald Gblerin rouvan
harjoittamaan tointa, jota hnen ei tarvinnut harjoittaa. Tythn
tekevt ainoastaan ne, jotka eivt muuten tule toimeen!

Mit merkitsi: "Tahdon itse ansaita ylspitoni, omalla tyllni
ansaita, en tahdo toisten tyll el, en tahdo, ett toiset tekevt
minun puolestani tyt, sillaikaa kun itse olen laiskana -- tahdon olla
ihminen, en loinen?"

Herra Oswald Gbler katsoi hetkisen morsiantaan silmiin ja hnest
tuntui iknkuin seisoisi hn tutkimattoman arvoituksen edess. Ja
siksi oli hnen ensiminen ajatuksensa ja lauseensa:

"Mutta ajattelehan toki, mit ihmiset minusta sanoisivat! Ajattelehan
toki, mit minusta sanottaisiin, jos laskisin morsiameni useaksi
vuodeksi avaraan maailmaan, jos antaisin vaimoni tehd tyt!"

Mit ihmiset sanoisivat Stella Riesemannista ja rouva Gblerist,
se ajatus ja tunne vaivasi herra Gbleri. Stella Riesemann huomasi
luonnollisesti sen.

"Mutta sehn on meille yhdentekev, mit ihmiset meist sanovat",
lausui Stella. "Emmehn tee mitn pahaa!"

Herra Oswald Gbler selitti, ettei hnelle ole ollenkaan yhdentekev,
mit ihmiset hnest puhuvat, hn ei voi tehd itsen naurunalaiseksi.
Hnen tuli pit huolta arvostaan, nimestn.

Morsiamen selitys, ett herra Gblerin arvoa ja nime ei uhkaa mikn
vaara, ei tehnyt sulhaseen mitn vaikutusta.

"En ole narri enk aio ruveta narriksi!" huudahti herra Gbler, repien
armotta kauniita viiksin, ja sama herra Gbler, jonka periaatteena
oli sulhasena empimtt tytt morsiamen toivomukset, suuttui kki,
eik ajatellutkaan tytt morsiamensa toivomusta. Hnen vihansa
kuitenkin kohdistui etupss sit henkil kohtaan, joka hnen
arvelunsa mukaan oli saanut hnen morsiamensa toivomaan sellaista, jota
hn ei voinut tytt. Hn alkoi sisimmssn sadatella ja kirota tt
miest ja ilmaisi tunteensa hieman hienommin sanoillakin.

"Sellainen ihminen tarvitsisi, ett hnet jtettisiin kiihotuksesta
oikeuden ksiin!" huusi hn skenivin silmin. "Jos min ja vanhempasi
olisimme tietneet, ett hn ahtaa phsi sellaisia ajatuksia,
niin olisi hn jo kauvan sitten kadonnut niinkuin varjo! Sellainen
ilmiantaja! Sellainen hpisij! Sellainen venlinen nihilisti!"

"Syytt tt kunnioitettavaa miest aivan aiheettomasti", lausui neiti
Riesemann rauhallisena. "Vakuutan kunniasanallani, ett olen tehnyt
tmn ptksen itse, aivan yksin. Mutta Andrei Kurbatow oli kyll se,
joka minulle varottaen koetti ennustaa askeleeni seurauksia."

"Sellainen teeskentelij!" lausui siihen herra Oswald Gbler. "Se oli
vaan hnen viekkauttaan!... Luuletko siis, etten tied, mit salaista
lhetystyt hn sinun kanssasi on tehnyt, miten hn on myrkyttnyt
henkesi urkkivilla puheillaan, miellyttvill sanoillaan, kielletyill
kirjoillaan, miten hn on sinun mielesi kaikenlaisilla utopioilla
huimannut, silmsi loistavilla valhekuvilla lumonnut, saadakseen
sinut verkkoihinsa. Ja mit en tied, sen voin nyt arvata, senhn
kuulen nyt suustasi omin korvin! Voin arvata, kuka sinun aivoissasi on
hautonut sellaisen koppakuoriaisen, joka nyt lhtee suristen lentoon,
ja jolla on hivelev nimi, neiti tohtori, tahi rouva tohtori!... Ole
varma siit, ett me tunnemme sellaiset urkkijat, nmt pimet sielun
kalastajat joiden mertaan sin olet joutunut!"

Herra Oswald Gbler osasi puhua vaikuttavasti, kauniisti ja hyvin,
kun hn tahtoi, ja nyt hn tahtoi sit. Hn kytti koko klubissa
oppimansa puhetaidon, voidakseen seist morsiamensa edess tarmokkaana
miehen, voittaa hnet vaikuttavilla henkisill aseilla. Taistelun
suurena palkintonahan oli morsiamen pelastaminen pelttvn viettelijn
ksist!... Ikvkseen sai pelastaja kuitenkin huomata, ett hnen
sanoillaan oli eksyneeseen naisparkaan pienempi vaikutus, kun mit
viettelijn sanoilla oli ollut. Neito ji vakavaksi, kylmksi ja
kuunteli puhetta loukkaavan rauhallisena.

"Mit Andrei Petrowitsch on minusta tehnyt, siit voin hnt ainoastaan
kiitt, sill se ei ole mitn pahaa, vaan hyv", lausui hn lopuksi.
"Eik sinullakaan ole syyt olla kiittmtn hnelle, sill mik
on tapahtunut, olisi kuitenkin joskus tapahtunut, ja silloin usein
vhemmin sopivalla ajalla ja vhemmin toivotulla tavalla. Andrei
Petrowitsch hertti minut, ja min olisin ennemmin tahi myhemmin
itsekin hernnyt, tahi minun herttjni olisi voinut olla joku toinen.
Joka tapauksessa on sinulla edesssi tosiasia, jota syytkset ja
uhkaukset eivt muuta eivtk tee olemattomaksi."

"Pysyt siis lujasti ptksesssi?"

"Aivan lujasti."

"Oletko ajatellut sit, ett vanhempasi eivt siihen milloinkaan
suostu?"

"Silloin tytn aikomukseni heidn luvattaan."

"Miten aiot sen tehd? Olethan riippuvainen vanhemmistasi, sill
tarvitsethan elksesi aineellisia varoja."

"Luulen tulevani siin suhteessa toimeen. Mit tarvitsen, tahdon itse
ansaita."

"Lhtisitk minunkin luvattani?"

"Sinunkin luvattasi!"

Herra Gblerist tuntui hetken, kun seisoisi hn vhjrkisen ihmisen
edess.

Hn alkoi kvell edestakaisin ja mietti.

Terve harkinta, kypsynyt mietiskely, perinpohjainen tutkiminen on aina
hydyksi. Tm hyty tuli varsin pian nkyviin.

Herra Gbler alkoi kki nauraa. Hn nauroi niin lempesti, niin
anteeksiantavasti, niin isllisesti... Niin voi tllaisessa tapauksessa
nauraa ainoastaan se ihminen, joka on tydellisesti rauhoittunut, joka
on voittanut surunsa ja pelkonsa, joka on saanut tyydyttvn selityksen
epselvn asiaan.

Sellaisen selityksen oli herra Gbler nyt todella lytnyt. Hn tiesi
nyt, ett hnen edessn oli tysijrkinen ihminen, mutta ett se
ihminen oli -- nainen, ett hn oli lapsi.

Stella Riesemannin suusta oli ainoastaan nainen, ainoastaan lapsi
voinut puhua. Se oli naisen mielt, lapsen lrptyst. Molemmat niin
viattomia, niin ohimenevi, niin helposti voitettavia! Tuli ainoastaan
krsi. Tuli ainoastaan odottaa. Kyll talttuu, kyll unohtuu! Tytyy
pahimpina hetkin olla pitvinn asiaa totena, -- kyllhn mielen
muutos tulee itsestn... Se tulee viimeistn silloin, kun lht on
ksiss. Silloin, kun Stella Riesemann tarttuu kdelln ovenripaan,
lhtekseen isn majasta. Hnhn olisi kivest tahi puusta, ellei hn
huomaisi, mit hn kadottaa, mit hn kevytmielisesti heitt luotaan
ja mik hnt sen asemesta odottaa! Hn ei olisi nainen eik lapsi,
ellei hn ksittisi, ett hn jtt jonnin joutavan syyn thden
Eedenin ja lhtee tyhjn korpeen...

Mutta niin pitklle ei tarvinnut ajatellakaan. Lapsukainen Stella ei
tulisi menemn ovellekaan asti. Hn kntyy ennenminkin takaisin.
Hnen edessnhn on taistelu, joka ky hnelle yli voimain. Herra
Oswald Gbler ei voi kuvaillakaan mielessn, ett nainen ja lapsi
Stella voisi vastoin vanhempiensa ja hnen kieltoaan ja vastustustaan
saada niin trket asiaa lpiajetuksi. Ja ettei hn tulisi saamaan
vanhemmiltaan lupaa, siit tahtoo herra Gbler pit huolta, jos sit
askelta ylipns tarvitaankaan...

Ja herra Oswald Gbler nauroi niinkuin onnellinen ja murheeton sulhanen
konsanaan voi nauraa, otti morsiantaan hellsti leuasta kiinni ja sanoi
hellll, isllisell nell:

"Lapsi kulta, siit asiasta puhelemme viel kerran hiukan myhemmin.
Eihn sill ole niin kiirett! Nyt ole armas, kallis suloinen
kyyhkyliseni, ja puhele minulle jotakin muuta."

Stella Riesemann tynsi herra Gblerin hyvilevn kden kasvoiltaan ja
kysyi:

"Miksi jotakin muuta? Tahdon tiet ptksesi. Tahdon saada kuulla sen
heti, sill minulla on kiire."

"Mutta -- mutta pithn sinun toki antaa minulle ajatusaikaa!"

"Ajatusaikaa? Iknkuin sinun tarvitsisi sit ajatella! Iknkuin en
tietisi, ett olet jo tehnyt ptksesi!... Oswald, ole suora ja
tunnusta, ett et laske minua milln ehdoilla menemn!"

"Mutta rakas lapsi, enhn voi luvata sinulle mitn, ennenkuin olet
puhunut vanhemmillesi! Heidnhn ksissn on viel lopullinen
ptsvalta. Jos saat heidn suostumuksensa, en tahdo vastustaa..."

"Valehtelet!" huudahti Stella ja hyphti yls tuolilta. Sinulla ei ole
niin paljon kunnioitettavaa rohkeutta, ett puhuisit minulle totta!
Tiedt, etten saa vanhempieni suostumusta ainakaan niin kauvan, kun
_sin_ et ole antanut minulle omaa suostumustasi ja tiedt myskin,
ett min saisin vanhempieni suostumuksen, jos sin tyttisit
toivomukseni, sill Riesemannin tytr on Gblerin morsian ja tuleva
puoliso! Mutta sinulla on aivan toista mielesssi. Luen sen sinun
kasvoistasi. Tahdot vaikuttaa vanhempiini niin, ett saan heilt
myntymyksen sijasta kiellon... Oswald, sin valehtelet!

"Mutta armas lapsi -- --"

Herra Gblerin etsiess sanoja astui Stella Riesemann aivan hnen
eteens, nauroi hnelle suuttuneena vasten silmi ja lausui:

"En ole lapsi! Sinulla ei ole en tekemist lapsen, vaan
tysikasvaneen ihmisen kanssa. Aiot tuudittaa minut tuuditteluillasi
uneen niinkuin lapsen, niinkuin naisen, koetat saattaa minut
hyvilyillsi pettymn. Mutta sin erehdyt! Min olen hernnyt ja
tahdon pysykin valveilla! En pet en itseni enk tahdo pett sinua
enk toisiakaan..."

Herra Gbler raukka! Hn oli nytellyt huonosti osaansa: hn oli
paljastettu! Hn oli haavoittanut morsiantaan heikoinpaan kohtaan,
hnen hernneeseen itsetietoisuuteensa, joka suojeli neidon
inhimillist tysiarvoisuutta, hnen kunniantuntoaan ja ylpeyttn.
Herra Gbler raukka oli tehnyt morsiamelleen, jota hn ei en
tuntenut, vryytt ja saanut hnest vastustajan ja vihamiehen, jonka
voimasta hnell ei ollut aavistustakaan...

Herra Gbler olisi ollut onnellisempi, jos hn olisi tss asiassa
vedonnut tunteisiin, jos hn olisi vastannut neidon vaatimukseen
vetoamalla rakkauteensa; jos hn olisi hehkuvin sydmin ja surullisin
kasvoin astunut hnen eteens ja sanonut: "Tahdot erota minusta useaksi
vuodeksi -- en voi kest sit, saatat minut sill kovin onnettomaksi!
Armahda minua, uhraa aikeesi rakkautemme thden, valitse itsellesi
toinen ty, joka ei eroita sinua minusta!"

Sellainen pyynt ei olisi ollut vaikuttamatta morsiameen. Morsian
oli odottanut sellaista pyynt. Ja ellei se olisikaan vienyt herra
Gblerin toivomaan tulokseen, jrkyttnyt morsiamen suunnitelmaa, niin
olisivat siteet, jotka heit molempia yhdistivt, jneet katkaisematta
niin jyrksti, niin ksysti, sill Stella rakasti Oswaldia, ainakin
luuli todella rakastavansa hnt. Hn ikvi hnt, oli onnellinen
ollessaan yhdess hnen kanssaan ja ajatteli riemulla, rauhallisesti
liittoa, jonka hn aikoi hnen kanssaan solmia. He olivat itse,
vanhempien tahi muiden heihin vaikuttamatta, lhestyneet toisiaan,
tunsivat toisensa jo useita vuosia ja luulivat tuntevansa toisensa
luonteeltaan, mieleltn ja voimaltaan.

Thn pivn asti.

Thn hetkeen asti.

Nyt muuttui asia kokonaan. Ja herra Gbler oli siihen syyp.

Stella Riesemann nki, ett he olivat vieraat toisilleen -- se, ett
Oswald Gbler oli pitnyt hnt lapsena, hnen hyvilyns, hnen
tuudittelunsa olivat avanneet neidon silmt. Ja hnet valtasi aavistus,
ett tm mies ei tule koskaan ksittmn hnt, ett hn ei voi,
tahdo eik uskalla ksitt hnt, ett hn voi tulla pitmn hnt
ainoastaan naisena ja lapsena tahi -- mik on yht pelttv --
ihmisen, jonka itsetietoisuus on hnelle vastenmielist, loukkaavaa
-- _miesnaisena_, jonka kanssa hn ei osaa seurustella, jonka kanssa
hn tulee elmn onnetonta elm, koska ei saa hnt vallita, sortaa
hnt _oman_ itsetietoisuutensa, oman vallitsijatahtonsa mukaan. Ja
miten oli siis hnen rakkautensa laita? Hnen vakuutustensa mukaan sen
tuli olla suurta ja todellista. Mutta todellinen ja suuri rakkaus ei
ainoastaan vaadi, vaan se myskin antaa, se antaa paljon enemmn kuin
se ottaa ja vaatii, se kantaa mielelln uhreja, raskaimpiakin, se
opettaa ihmiselle itsens kieltmist, se tekee sokeasti hyv.

Voiko sellaista huomata Oswald Gblerin rakkaudessa?

Ei.

Herra Gblerin rakkaus ei saattanut kantaa uhreja. Hn ei tahtonut
antaa, vaan ainoastaan vaati ja otti. Sit ei todistanut ainoastaan se
seikka, ett herra Gbler ei jaksanut tytt morsiamensa toivomusta,
vaan paljon selvemmin se, ett hn ei peljnnyt tmn toivomuksen
tyttmisest mitn hpe _morsiamelleen_, vaan _itselleen_. Omalle
itselleen. Hn rakasti itsen enemmn kuin morsiantaan. Hnen
itserakkautensa oli niin paljon suurempi rakkautta morsiameensa,
ettei hn peljnnyt edes alhaisia keinoja, petosta ja kavaluutta,
varjellakseen itsen ikvyyksilt.

Tm tosiasia silmiens edess oli Stella Riesemannista aivan
luonnollista, ett se petollinen valeside, joka oli heidt yhdistnyt,
usvan tavoin puhallettiin pois.

Hn laski ktens sulhasensa olalle ja loi hneen surullisen katseen,
jollaisella hyvt ystvt jttvt toisilleen hyvsti, ja sanoi:

"Oswald, me olemme kaksi jrkev ihmist ja teemme oikein, jos emme
en ole toisillemme kuormaksi. Olemme toisistamme vapaat. Olen sinusta
vapaa -- tst hetkest alkaen!"

Ensiminen tunne, joka kuvastui herra Oswald Gblerin kasvoilla oli
epilys, selv epilys. Hn koetti nauraakin. Hnen katseessaan oli
luettavana kysymys: Miten on mahdollista, ett minulle puhutaan
tllaista!... Mutta vhitellen hn kalpeni, ja nyt loisti hnen
silmistn pelko, tuskansekainen pelokas kummastus...

"Mit se merkitsee, Stella?" kysyi hn hitaasti ja veti olkansa tytn
kden alta. "Sin aiot purkaa kihlauksemme...?"

"Niin, Oswald."

"Julkisen, kaikille ilmoitetun kihlauksemme...?"

"Kaikille ilmoitetun...? Voimmehan taasen ilmoittaa julkisesti
kaikille, ett se, mik oli, ei ole en olemassa!..."

"Se on mahdotonta!"

"Miksi?"

"Tahdotko siis minut maailman edess..."

"Maailman edess... Se asiahan koskee etupss meit, ei maailmaa!"

Herra Gbler painoi alahuulensa hammastensa vliin. Hn huomasi
morsiamen silmiss jotakin, josta hn aavisti, ett hn oli erehtynyt
morsiamensa suhteen ja kki hn muutti menettelytapaa.

"Se on mahdotonta, sill rakastan sinua, rakastan enemmn kuin mitn
muuta..."

Ja herra Gbler kokosi neens ja katseeseensa koko rakkautensa, eik
sit ollutkaan sanan tavallisessa merkityksess ollenkaan vhn. Herra
Gbler voi vannoa, ja sen voi jokainen epilyksett uskoa, ett hn
rakasti morsiantaan, luonnollisesti niin suuresti kun se oli hnelle
ja hnen kyvyilleen mahdollista. Hnhn ei voinut mitn sille, ett
hnelt vaadittiin enemmn, kun sivistyneelt ihmiselt on sopivaa
vaatia...

Stella Riesemann astui jlleen hnen eteens, asetti ktens jlleen
hnen olalleen ja katseli hnt sinisill, nyt niin vastenmielisen
pisteliill silmilln suoraan silmiin.

"Sanot rakastavasi minua, Oswald?"

"Sin tiedt sen!"

"Rakastat minua yli kaiken maailmassa, enemmn kuin mitn muuta?"

"Niin, Stellani!"

"Tule siis kanssani vanhempieni luo, selit heille, ett olet yht
mielt kanssani aikeeni suhteen, ja saa aikaan, ett he suostuvat
pyyntni. Hanki minulle suostumus ja min uskon, ett sin rakastat
minua! Mutta niinkauan kun sit ei ole tapahtunut, l pid minua
morsiamenasi, samoinkuin minkn en pid sinua sulhasenani...?"

Herra Oswald Gbler ei aluksi tiennyt, mit tehd. Hn loi katseensa
morsiamensa edess eprivn maahan, knsi kasvonsa, joihin neidon
raskas hengitys koski, sivulle ja hnen vapisevat sormensa leikkivt
taskukellon kultaisilla ketjuilla.

"Ja elleivt he anna tt lupaa, kaikesta huolimatta?"

"Tee minut silloin viipymtt vaimoksesi, niin etten en tarvitse tt
lupaa, ja anna minulle oma myntymyksesi!"

Herra Gblerin kdet vaipuivat kellonvitjoista veltosti alas, hn
astui muutamia askeleita poispin morsiamestaan; hn kokosi nhtvsti
ajatuksiaan, vaivas liikemiehen lyn pstkseen pinteest, johon hn
oli yh syvemmlle joutunut...

Stella Riesemann katsoi hnt slivisen, surkuttelevana. Mutta tm
oli sit ivallista sli, sit huvittavaa surkuttelua, jota ihminen
tuntee, kun hn nkee kavalan ihmisen olevan satimessa.

Stella Riesemann tiesi nyt varmasti, ettei hn ollut koskaan
rakastanutkaan hnt. Hn huomasi ensi kerran tysin selvsti, miten
alhainen tm ihminen oli, ja ihmetteli, mist se voima oli tullut,
ett hn milloinkaan oli lhestynyt hnt tunteiden siivill, hnen
kanssaan siihenasti yllpitnyt suhdetta, oli aikonut tehd tmn
suhteen kestvksi -- kuinka hn oli voinut itsen niin suuresti
pett ja sokaista.

Kun herra Gbler jlleen kntyi Stellan puoleen, huusi viimemainittu:

"Tiedn, mit aiot sanoa! Vaadit minulta viel ajatusaikaa!"

"Niin", vastasi Oswald, ja hnen nens vapisi vihasta, "olen tottunut
harkitsemaan ennenkuin teen trkeit ptksi."

"Hyv on, annan sinulle kolme piv ajatusaikaa... Annan sen sinulle,
vaikka kyll tiednkin, _mihin_ sit tarvitset ja mink ptksen
minulle ilmoitat. Mutta sinulla ei pid olla syyt myhemmin syytt
minua siit, etten antanut sinulle miettimisaikaa, ennenkuin teit
trkeit ptksi!"

Herra Gblerill olisi ollut keskustelun kuluessa montakin kertaa
syyt suuttua, mutta tottuneena seuramiehen hn muisti, ett hn
oli tekemisiss naisen kanssa, ja niin hn voi hillit itsens,
pysyen rauhallisena ja jrkevn. Stellan viimeisiss sanoissa ja
ness, jolla ne lausuttiin, oli kuitenkin niin paljon herra Gblerin
miehen-arvoa alentavaa epilyst ja verist pilkkaa, ett seuramies
hness vetytyi syrjn ja pakeni nurkkaan ja sijalle ilmaantui
suuttunut, mustasukkainen, itsetietoisuudessaan loukattu mies.

Herra Gblerin kauniit, hienot herraskasvot olivat kalpeat, hnen
otsallaan nkyi paksu, sinertv juova, hnen suurentuneet silmns
loistivat.

"Jo riitt -- siihen asti mutta ei pitemmlle!" huudahti hn. "Nyt
unohtavan, ett edesssi ei seiso poika, vaan mies, -- mies, jolla on
kunnioitettu, arvossa pidetty, tahraton nimi, joka ei salli kasvoihinsa
syljettvn, miehen arvoaan lokaan tallattavan... Hyv on, en tarvitse
enn ajatusaikaa, olen jo tehnyt ptkseni, ja se pts on seuraava:
Myntymystni et saa, ja tahdon vanhempiisikin kaikilla tavoin,
kaikilla kytettvissni olevilla keinoilla vaikuttaa, koettaa, ett
hekn eivt anna sinulle suostumustaan, ett he vkisin pidttvt ja
pitvt kiinni sinusta, kuten mielipuolesta."

"Sen tiesin", nauroi Stella.

"Mutta et tied kaikkea! Et tunne syit, jotka vaativat minun niin
tekemn, sill olet harhaan johdettu, olet hyljnnyt sinulle sopivan
seuran... Jos sin, Stella, pysyt lujana aikeessasi, olet vapaa --
minulla ei ole sinun kanssasi mitn tekemist! Ja kuitenkin tahdon
vanhemmillesi ja kaikille, joilla on sinuun vaikutusvaltaa, neuvoa,
ett he tekisivt aikeesi tyhjksi..."

"Se on kostoa", nauroi Stella uudelleen.

"Ei, se ei ole kostoa, se on huolehtimista minulle lheisen perheen
kunniasta, se on halu sst perhett _hpelt_, sen tytrt
_perikadosta!_... Ja kun teen tmn toisten hyvksi, voit itsekin
arvata, miss mrin koetan itsenikin suojella sellaisesta
epsiveellisest saastasta!..."

"Hpe...? perikato...? epsiveellinen saasta...?" Stella astui
skenivin silmin lhemmksi hnt, "Oswald, kuinka uskallat puhua
sellaista?"

"Uskallan sanoa, ettei ainoakaan kunniallinen mies pst morsiantaan,
sit vhemmin vaimoaan, useiksi vuosiksi yksin elmn suurten
kaupunkien ylioppilasten snntnt elm, ett hn ei saata
nhd, kuinka hnen morsiamensa tahi vaimonsa rupeaa jonkun nokisen
ylioppilaan rakastajattareksi..."

"Oswald!"

"Niin, uskallan sanoa, ett jokaisen kunniallisen miehen velvollisuus
on varoittaa vanhempia, joiden tytr on joutumassa sellaiselle tielle,
uhkaavasta vaarasta..."

Syntyi hiljaisuus, jonka kestess saattoi kuulla ainoastaan Stellan
kiihken hengityksen. Neidon kasvoista oli hvinnyt jokainen
verenpisara, hnen kalpeat huulensa liikkuivat, iknkuin etsien sanoja.

"Mihin perustat hvyttmt vitteesi?" huudahti hn viimein
tukahutetulla nell.

"Hyvin luotettaviin ilmiihin, jotka kaikki tuntevat! Kuka ei tietisi,
ett sin siihen siell ylhll pyrit, ett te yllpidtte yhteytt,
joka jo aikoja sitten on mennyt yli soveliaisuuden rajojen, ett sin
olet tuntikausia toveritta hnen huoneessaan. Sit kauhistuvat jo talon
palvelijatkin ja seuroissa se on tullut yleiseksi puheenaineeksi...
Ainoastaan sokea voi viel vitt, ettet rakasta hnt, ja juuri tm,
tm _siveetn rakkaus_ on saattanut mieleesi mielettmn aatteesi,
ett tahdot juosta hnen jlkeens Pietariin!"...

Niin! Nyt oli herra Oswald Gbler heittnyt katkeruuden, joka oli
jo kauvan aikaa ollut hnen mustasukkaisessa povessaan, syylliselle
viimeiseen pisaraan asti suoraan kasvoihin! Aikaisempia epilyksin
hn ei ollut antanut huomata, sill toiselta puolen ei hn tahtonut
uskoa, ett Stellan ja Kurbatowin vlinen suhde voisi muuttua
todelliseksi, ja toiselta puolen ei hnen ylpeytens sallinut hnen
nytt morsiamelleen, ett hn, rikas ja kaunis herra Gbler on
"sellaiseen siell ylhll" mustasukkainen. Samalla lohdutti hn
itsen sill, ett venlinen ylioppilas lhtee pian pois, jolloin
hn psee mustasukkaisuutta herttvst painajaisestaan ja Stella
viettelijstn. Mutta nyt, kun hnen suhteensa morsiameensa oli
pttynyt, kun peljtty tapaturma hnen mielestn oli toteutunut,
ei hn pelnnyt en liioittelujakaan, osoittaessaan uskollisuutensa
unohtajalle hnen syntins ja antaessaan hnen tuntea tysin tuntuvasti
vihaansa.

Ja herra Gbler voi mielestn olla tysin tyytyvinen vaikutukseen,
jonka hnen sanansa olivat tehneet.

Sill miksi joutui vahva neito yhtkki niin suuresti hmilleen, miksi
painui hnen kaunis, ylpe pns alas, miksi katsoivat hnen vihasta
leimuavat silmns niin apua rukoilevalla sekavuudella maahan, miksi
haki hnen puhelias suunsa turhaan sanoja syytsten torjumiseksi?...

Stella Riesemannille riitti viel voimaa ainoastaan siihen, ett hn
kehoitti syyttjns kskevll kden liikkeell poistumaan... Sitten
vaipui hn hervotonna tuolille, piteli ptn ja mietti, mietti,
mietti...




VIII


Neiti Riesemann katkaisi suhteensa sulhaseensa iltapivll; jo illalla
joutui hn tss asiassa tekemisiin vanhempiensa, etenkin isns
kanssa. Herra Gbler oli nimittin -- rouva Riesemannin heikkona
naisena heti syrjytten -- kiiruhtanut suoraan kaupunkiin herra
Riesemannin luo, kunniallisena miehen varoittamaan hnt uhkaavasta
vaarasta.

Tehtailija tuli hyvin myhn kotiin ja oli jo kaupungissa --
luultavasti Gblerien seurassa klubissa -- synyt illallisen. Pian
kski kamarineitsyt vanhemman neidon tulla isn luo, joka odotti hnt
tyhuoneessaan.

Stellan astuessa sisn sulki is paraillaan harmaata kirjeen kuorta,
johon oli painettu Riesemannin toiminimi, neito nki enn ainoastaan
yhden paperirahan reunan katoovan lakan alle. Sitten kirjoitti vanha
herra huolettomasti kuoreen jonkun nimen, helisti pytkelloa ja antoi
kirjeen sisnastuvalle kamarineidolle.

"Opettajalle yls!"

Aluksi ei herra Riesemann ollut huomaavinaankaan tytrtn.
Rauhallisena otti hn kirjoituspydll olevasta laatikosta sikaarin ja
sytytti sen palamaan. Sitten hn nousi yls, pisti ktens housujensa
taskuun, astui tyttrens eteen ja alkoi, sikaari hampaissaan ja
ruumistaan edestakaisin heilutellen, katsella hnt sanaakaan
lausumatta.

Samalla hn nauroi, suutaan pilkallisesti vnten ja purskahti lopuksi
nell, joka tuntui tulevan vatsasta, nauramaan.

"Vai tahdot sin siis -- h-h-h! -- leikata tukkasi lyhyeksi, vet
miesten housut jalkaasi ja lhte Pietariin -- h-h-h! -- kapakassa
toisten ylioppilasten kanssa juomaan viinaa, paperossia imemn ja
laulamaan 'Nalivai, brat, nalivai!' -- hh-h! ja uudelleen yskien:
h-h-h!"

Is Riesemann nkyi juoneen Gblerien seurassa, sill hnen yskiessn
lyhksi hnen henkens viinilt.

Stella astui mitn lausumatta hnest muutamia askelia edemmksi.

"l pelk mitn, lapsi", sanoi is Riesemann, "en tee sinulle
mitn... Tahdoin ainoastaan katsoa silmiin, nhdkseni, onko sinulla
tuossa -- hn kosketti sormellaan tyttrens otsaa -- mitn rikki.
Mutta nen, ett pelkoni oli turha. Se katse on aivan kirkas..."

Hn nkyi odottavan tyttreltn vastausta, mutta tm vaikeni
pttvisen, vakavan nkisen. Tm ei kuitenkaan rikkonut isn
armollista, iloista mielialaa:

"Olet ollut sulhastasi kohtaan tnn hyvin kummallinen, lapseni",
jatkoi hn. "Miten voi hyvin kasvatettu nuori neito, ja viel plle
ptteeksi morsian, olla niin itsepinen! Hpe sinulle!... Huomenna
olkoon ensiminen tysi pyyt hnelt anteeksi -- hn tulee tnne."

Stella vaikeni edelleen.

"Ja mit sinun tohtorinarvoosi tulee -- salli, ett min sille viel
kerran nauran sydmeni pohjasta!"

Ja is Riesemann alkoi nauraa tytt kurkkua. Se tuli aivan kuin vatsan
pohjasta.

"Mene nyt levolle!" sanoi hn lyhyesti, kntyi hneen selin ja
istuutui kirjoituspytns reen.

Stella ji seisomaan. Hnen kalpeilla kasvoillaan nkyi sisllinen
taistelu.

Riesemann silmili jo aikakauslehte, kun kevyt ksi laskeutui hnen
olalleen.

"Is!"

"Mit tahdot?"

"Is, rakastatko minua?"

"Mik kysymys!"

"Ja toivotko, ett olisin onnellinen?"

"Mutta lapsi --!"

"Jos rakastat minua ja toivot, ett elmni olisi onnellinen, niin
sallit minun lukea lkriksi. Eihn siin voi olla mitn pahaa, ett
ihminen oppii jotakin!... Ja tiedtk, is, mit sinulle vakuutan,
pyhsti vannoen vakuutan. Tahdon lukea hyvksi lkriksi, lkriksi,
joka tuntee tehtvns ja rakastaa sit! Eihn siin voi olla mitn
pahaa, ett ihminen tekee tyt!... Ja vakuutan sinulle viel
jotakin: Tahdon el nuhteettomasti, minua ei kukaan tule osoittamaan
sormellaan, sinun kunniallesi ei tule varjoakaan lankeamaan!... Is,
salli minun lukea lkriksi!"

Stellan yksinkertaisissa sanoissa oli niin liikuttava rukous, ett
sen olisi pitnyt sulattaa kovimmankin sydmen. Herra Riesemann tunsi
ehk jotakin sellaista, mutta ei tahtonut antaa sit huomata -- se
olisi ollut isllist heikkoutta ja rohkaissut lasta -- ja hn voitti
pian tmn heikkoutensa. Hn kntyi tuolillaan puoleksi ympri ja
kysyi samalla kylmll, pilkallisella nell, jota hn oli kyttnyt
alussakin:

"Stella, muistatko viel, mit vitsat ovat?"

"Is, en ole enn lapsi!" huudahti nuori neito, ja vihan ja hpen
kyyneleet nousivat hnen silmiins.

"Olet viel tydellisesti lapsi, vielp tyhm ja hemmoiteltu lapsi,
jolle vitsat olisivat aivan omiaan", vastasi Riesemann vihasta
vapisevalla nell... "Ja muista viel Stella, mit sinulle sanon!
Ellet ole huomisaamuksi luopunut lapsellisesta hullutuksestasi, niin
otan vitsan asemesta kepin kteeni ja ajan sen itse sisstsi ulos!...
Voit olla varma siit! Vanha Riesemann ei salli lapsensa joutua
huonoille teille!"

Kasvot punottavina, phttynein hn avasi viereisen huoneen oven ja
huusi sinne sislle:

"iti, tule viemn tm houraileva tytr nukkumaan!"

Kyyneleet Stellan silmiss olivat kki kuivuneet, ja katse, jonka hn
mennessn loi isns, oli kylmempi, vakavampi, kovempi, mutta myskin
pttvmpi kuin ennen. -- --

Siihen eivt olleet Riesemannin tyttren taistelut tn iltana viel
pttyneet. Isn jlkeen tuli iti, joka oli kuullut onnettomuuden
sanoman mieheltn.

Tm vastustaja hykksi kyynelin ja rukouksin, jumalan sanalla ja
varoituksilla eksyneen lapsen kimppuun. Tyttrens suunnitelman, oman
toimialansa mrmiseksi, ksittmiseen puuttui rouva Riesemannilta
nhtvsti ksitys- ja arvostelukyky, sill hn ei yrittnytkn
arvostella hnen aiettaan, ei kiitten eik moittien, vaan hnen
ajatuksensa pyrivt ainoastaan sen "skandaalin" ymprill, jonka
Stellan ja Oswaldin kihlauksen purkautuminen tulisi synnyttmn
tuttavapiiriss. Hn vakuutti useamman kerran, ettei hn julkea
nytt silmin kellekn, jos asia niin pitklle kehittyy, ei
palvelijoilleenkaan; hn tulisi hpest heittytymn jrveen! Ja hn
nyyhkytti Stellan syliss, iknkuin hn olisi lytnyt tyttrens
yleisist laitoksista. Hn vaivasi neito raukkaa kehoituksillaan ja
pyynnilln siihen mrn, ett tm eptoivoissaan pakeni hnen
ksistn.

Neitojen yhteisess makuuhuoneessa oli Rita juuri menossa levolle, kun
Stella astui sisn. Hn seisoi, hiuksiaan palmikoiden, paljain rinnoin
ja ksivarsin peilin edess ja katseli neitseellist kauneuttaan
nhtvll mielihyvll. Sitten irroitti hn nyrit vartalonsa
ymprilt, antoi kaikkien alusvaatteidensa pudota yhdell kertaa,
sngyn viereen, astui niiden sisst alusvaatteissaan ulos ja laskeutui
vuoteelle, jtten vaatteensa renkaan tavoin matolle permannolla. Tm
oli hnen tapansa riisuutua. Aamulla astui hn sitten sngyst suoraan
vaatteiden kehn sispuolelle.

Vuoteella peitteen alla oikoi hn suurella mielihyvll jsenin
ja ji seljlln, kdet ristiss pn alla, katselemaan kattoon;
ainoastaan pari pintapuolista, osaksi uteliasta, osaksi kiihoittavaa
katsetta sattui sisaren vsyneihin kasvoihin.

Neiti Ritahan ei ollut ollenkaan pitnyt siit, ett hnen sisarensa
seurusteli niin julkisesti rokonarpisen venlisen kanssa, ja nyt
oli tm kummallinen tytt raukka viel joutunut niin syvsti tmn
vastenmielisen ihmisen vaikutuksen alaiseksi, ett hn tahtoi
jtt sulhasensa ja seurata vierasta pkaupunkiin. Mit sisaren
lukemiskiihkoon tulee ei Rita hetkekn uskonut siihen. Se oli hnen
mielestn ainoastaan tekosyy, jonka taakse sisar tahtoi peitt
kummallisen tunteensa tt kunnotonta ihmist kohtaan.

Stella loi katseensa sisarensa kylmille, pilkallisille kasvoille,
ja katkera nauru vreili hnen suupielissn. Viel yksi leppymtn
vihollinen! Ei osanottoa, ksityst, haluakaan ksitt kenenkn
puolelta!...

Molemmat olivat vaiti.

Stella alkoi hitaasti, mietteissn riisuutua. Ennenkuin hn oli sen
ennttnyt tehd, oli Rita nukkunut. Sit todistivat hnen suljetut
silmns, raskas hengityksens. Hn oli nukkunut, toivottamatta
sisarelleen hyv yt.

Stella sammutti lampun ja heittytyi ynutussa ja alusvaatteissaan
vuoteelle peitteen plle. Hn katseli avoimin silmin pimeyteen,
kuunteli tarkasti jokaista kolinaa, joka viel kuului talossa, ja oli
noin tunnin verran liikkumatta paikallaan. Sitten hn nousi varovasti
yls, pukeutui htisesti, avasi hiljaa lukitsematta jneen oven ja
meni ulos. Hn psi eteisest kenenkn huomaamatta puutarhaan.

Ulkona li lmmin vihma, pehmen, kostean harson tavoin hnt
kasvoihin. Puut ja pensaat eivt liikahtaneetkaan, iknkuin raskaasti
nukkuen. Syv hiljaisuus, punaisen harmaa utuinen pimeys vallitsi
lhell ja kaukana.

Stella asteli, vaivoin tien lyten, kosteudesta pehmeiksi ja
liukkaiksi kyneit kytvi pitkin eteenpin, yh syvemmlle
puutarhaan. Kerran hn katsahti taakseen taloon pin ja nki silloin
yhdess ikkunassa ylimmss kerroksessa tulta, kaikki muut ikkunat
olivat pimet. Stella tunsi hyvin sen ikkunan, ja hn oli arvannut,
ett tuli siin palaisi tn iltana kauemmin kuin muulloin. Kapea,
kellertv valonjuova, joka sielt tunki alas puutarhaan, osoitti
hnelle vhn tiet ja hn alkoi, kun hn oli kynyt puutarhassa
ristiin ja rastiin, kvell edes takaisin juovan suuntaan, rauhatonna,
pyshtymtt, kiihtyv sadetta huomaamatta.

Hnellhn oli niin paljon ajateltavaa, voidakseen tehd ratkaisevan
ptksen.

Vliin nosti hn silmns yls valoisaa ikkunaa kohti ja hnest
tuntui, iknkuin vuotaisi sielt hnelle rohkeutta ja voimaa
sydmeen...




IX


Kirje, jonka Andrei Petrowitsch sai illalla herra Riesemannilta, teki
hnen toiminnalleen tehtailijan talossa ennenaikaisen lopun, sill
Eberhardin ensimiseen tutkintoon oli viel kymmenen piv aikaa.
Oppilaan is antoi opettajalle palkan -- puuttuvaltakin ajalta --
kteen, ja ilmoitti parilla epkohteliaalla rivill perustelemattoman
toivomuksen, ett herra Kurbatow poistuisi mahdollisimman pian hnen
talostaan. Pietarin iltajuna oli jo lhtenyt, kun kirje tuotiin Andrei
Petrowitschille, ja siksi ptti hn kytt aamujunaa ja alkoi heti
koota tavaroitaan.

Mutta niin tottunut kun hn olikin thn tyhn, ja niin vhn kun hn
kutsuikin omakseen maallista tavaraa, tnn ei tahtonut ty kyd, hn
puuhasi ahkerasti saamatta valmista ja huomasi yh uudelleen tehneens
huolimattomasti ja jttneens tyns kesken.

Eik se ollut kummaakaan, sill p oli tynn ajatuksia ja rinnassa
riehuivat raskaat, kiihket tunteet.

Andrei Petrowitschin ei voinut olla erittin vaikea lhte talosta,
jonka elintavat hnt niin vhn miellyttivt. Hn ei tuntenut itsen
loukatuksi siit ett hn oli nin jrjettmll tavalla karkoitettu
ja irtisanottu, sill hn arvasi, mist se oli johtunut, eik hnell
ollut syyt hvet antamansa aiheen thden.

Oppilaansa suhteen ei hnen tarvinnut olla huolissaan; hn oli varma
ett Eberhard suorittaa ehdot, ja sill tiesi hn tyttneens
velvollisuutensa hnt sek palkanmaksajaa kohtaan. Hn ei liioin
peljnnyt paljon Stellan kohtaloa, sill neito oli taistelussaan
tekemisiss sellaisten henkiliden kanssa, jotka hnt rakastivat,
jotka eivt voineet tehd hnelle pahaa. Ja kuitenkin laskeutui raskas
paino hnen rinnoilleen, kun hn oli lukenut Riesemannin kirjeen, kun
hn oli saanut tiet, ett hnen tytyi kahdentoista tunnin kuluttua
knt selkns talolle. Ja hn alkoi tuntea povessaan tuskaa,
todellista, katkeraa eron tuskaa, katkeraa tunnetta, jota ihminen
tuntee, kun hnen tytyy erota kalliimmasta, mit hn omistaa.

Kysymys, voittaako Stella Riesemann taistelussa, ajaako hn aikeensa
perille, lhteek hn Pietariin, sai kki Andrei Petrowitschille
sellaisen merkityksen, joka silt oli thn asti puuttunut; Andrei
Petrowitschista tuntui kki, kun olisi tm kysymys trkein kaikista
niist, jotka heit molempia koskivat, kun koskisi se mit syvimmin
hnen nykyisyyttn ja tulevaisuuttaan: Hnet valtasi kiihke tunne
siit, ett hn ei voi kokonaan erota Stellasta.

Eron tuskallisuus teki Andrei Petrowitschille selvksi, mit hn siihen
asti oli ainoastaan aavistaen ja epillen tuntenut, jota vastaan hn
oli taistellut, niin kuin jrkev ja terve ihminen taistelee aiheetonta
heikkoutta, petollista haavetta vastaan... Andrei Petrowitsch tiesi nyt
rakastavansa Stella Riesemannia.

Se tunne valtasi niin kki hnet, ett se lamautti hnen voimiaan,
huumasi hnen mieltn. Hn vaipui hervotonna tuolille, ja ensi kerran
elissn, hn hapuili eptietoisena siit, mit oli tehtv, mihin
ryhdyttv, mist alkaa, iknkuin pilkkopimess. Hn tunsi pohjan
jalkojensa alla horjuvan, ilmakehn ymprilln vreilevn; hnen
entisen tunnemaailmansa lpi kiisi srkev ja hvittv myrskytuuli.

Hn koetti reipastuttaa itsen, koota uupuneita voimiaan -- se
onnistui ainoastaan hetkeksi kerrallaan. Pian seisoi hn vaatekappale
tahi kirja kdessn taasen neuvotonna paikallaan, katsellen
ymprilleen, ja jos hnell yleens oli mitn selv ajatusta, ei se
koskenut sit tyt, jota hn parhaillaan teki, eik myskn niit
lhimpi toimia, joihin hn oli ryhtyv.

Andrei Petrowitsch nki unta -- hn joka siihen asti oli kuluttanut
niin vhn aikaa unelmoimiseen ja haaveiluun!

Kello saattoi olla jo kaksi, kun Kurbatow oli vihdoinkin ennttnyt
niin pitklle ett hn voi sulkea tytetyn matka-arkkunsa ja lukita
sen. Hn istuutui matkalaukun syrjlle, nojasi kyynrptn polviinsa
ja poskeaan kttn vastaan. Lampun valo valaisi hnen mustaa ptn,
hopeisilla karvoilla sekoitettua partaansa, hnen kalpeita kasvojansa.
Hnen kasvoissaan nkyi, vaikka hn olikin ne kyll tehtaasta kotiin
lhtiessn pessyt, viel nokisen tyn jlki, hnen silmkulmiaan
mustensivat viel ne silmi suurentavat nokiset juovat, joita
tehdastymies ei pesemllkn tahdo saada lhtemn, joita hn kantaa
kasvoissaan ammattinsa merkkin. Kun Andrei Petrowitschilla oli viel
ylln sininen, mekontapainen venlinen paita -- niin iltoina,
jolloin hn tuli tehtaasta, ei hn synyt illallista Riesemannien
pydss, vaan antoi tuoda ruoan huoneeseensa -- niin voi hnt
hnen nyt matkalaukullaan istuessaan, pit tystn irtisanottuna
tymiehen, joka surullisena ajattelee, mihin nyt kntyisi, mist
saisi jokapivisen leipns ja toimeentulonsa...

Tavanneekohan hn en hnt, saaneekohan hn puhella edes sanaakaan
hnen kanssaan? Vai pidttnevtkhn he hnt vkisin kauempana
peljttvst viettelijstn, kunnes hn on joutunut huvilan piirist
kauas pois? Nit kysymyksi risteili Kurbatowin pss, kun kki
koputettiin hnen ovelleen, hiljaa ja varovaisesti. Jo ennenkuin hn
ehti mitn vastata tahi edes nousta yls, aukeni ovi ja sisn astui
neiti Stella Riesemann pitkss, mustanharmaassa sadetakissa, musta
pitsihuivi oli irrallaan hnen pns ymprill. Hnen kalpeat kasvonsa
loistivat marmorivalkeina tumman phineen ja ruskean tukan alta, jossa
sadepisarat hopeisten helmien tavoin loistivat, hnen kirkkaat silmns
loistivat suurempina ja ksittmttmmpin kuin muuten. Hiljaa ja
rauhallisesti hn lheni, suljettuaan huolellisesti oven, Andrei
Petrowitschia, joka viel istui hmmstyneen paikoillaan ja huomasi
vasta sitten nousta yls, kun neito tarjosi hnelle pienen kostean
ktens tervehdykseksi.

"Stella Martinowna, mist tulette?"

"Puutarhasta."

"Nin myhn!"

"Minulla oli puutarhassa tehtv."

Kurbatow loi kysyvn, tutkivan katseen neidon totisiin, rauhallisiin
kylmettyneisiin kasvoihin. Stella vastasi katseella, joka oli syv ja
tutkimaton kuin merenpohja.

"Andrei Petrowitsch, tulen toivottamaan teille hauskaa matkaa."

"Ja mit min voin teille toivottaa?"

"Pian myskin hauskaa maatkaa."

"Lhdettek --?"

"Lhden."

"Luvalla vai luvatta?"

"Luvatta."

Kurbatowista tuntui, kun olisi hnen pitnyt siepata hnen rohkean,
mrjn pns ksiens vliin, sit hyvill ja suudella.

"Mit on tapahtunut, Stella Martinowna?"

Neiti Riesemann istui hiljaa sohvan reunalle ja antoi kdelln merkin,
ett Andrei Petrowitsch istuutuisi jlleen matkalaukulleen, mik
tapahtuikin.

"Ensinnkin on minun ilmoitettava teille, etten ole enn morsian. Olen
vapaa. Teidn ei kannata toivottaa minulle onnea, sill olen muutoinkin
onnellinen..."

"Ettek rakasta en sulhastanne?"

"En ole hnt koskaan rakastanutkaan."

"Ja se tietoisuus --?"

"Sen tietoisuuden sain tnn, sitten, kun hn oli puhunut, kun olin
oppinut tuntemaan hnet."

"Ja vanhempanne?"

"Vanhempienikin suhteen olen selvill. Heidn puolestaan ei minulla
ole mitn toivottavaa. Olen yksin maailmassa ja se tekee minut niin
rohkeaksi... Andrei Petrowitsch, tunnen tnn ensi kerran, ett
olen tysikasvuinen ihminen. Ja se tunto tekee minut niin vahvaksi.
Mielessni tuntuu, kun voisin murtaa rautaa."

Andrei Petrowitsch ei voinut knt katsettaan puhujan kasvoista;
niiss oli jotakin, jonka hn nki niiss ensimisen kerran, mik
niihin oli tnn ilmestynyt, jotakin, joka antoi neidon katseelle,
hnen puheelleen, hnen koko olemukselleen uuden sislln.

"Ja minulla on teille viel jotakin muuta sanottavaa", jatkoi Stella
Riesemann. "Olen viel pssyt selvyyteen yhdest asiasta. Entinen
sulhaseni syytti minua siit, ett rakastan teit, Andrei Petrowitsch.
Olen miettinyt tt syytst ja olen huomannut, ett se on totta.
Rakastan teit, Andrei Petrowitsch."

Andrei Petrowitsch oli aluksi aivan mykistynyt. Hn vaan katsoi neitoa,
netnn, silmin rpyttmtt, kummastellen. Sitten -- sitten alkoi
hn nauraa. Hn katseli hnt ja nauroi -- nauroi niin kauvan, kunnes
kyyneleet nousivat hnen silmiins. Ja ne kyyneleet kasvoivat suuriksi,
muuttuivat pisaroiksi ja pisarat vierivt kirkkaina hnen poskiltaan
parralle ja parralta tymiehen mekkoa pitkin maahan. Hnen ei tarvinnut
vastata mitn suullaan Stella Riesemannille, ei tarvinnut tunnustaa
mitn -- Stella Riesemann luki hnen vastauksensa ja tunnustuksensa
nist kyynelist, ja tm selv kirja oli niin helppo, niin hyv lukea.

Ja kun neito oli loistavin silmin lukenut tmn, astui hn hnen
luokseen, tarttui molemmilla ksilln hnen phns sek
suuteli hnen tukkaansa ja suuteli nit silmi, joita koristivat
tehtaantymiehen nokiset merkit. Ja tehtailija Riesemannin tytr
kahisevassa silkkitakissa istui matka-arkulle miehen viereen, jonka
rintaa peitti tymiehen puku, antoi painaa itsen tmn rintaa vastaan
ja tymiehen palavien, janoavien huulten peitt oman suunsa...

Tytetyll ja kiinnikytetyll matka-arkulla istui aviopari, jonka oli
pian erottava, istui kaksi tylist, jotka lksivt etsimn tyt.

He eivt puhuneet pitkn aikaan sanaakaan, katsoivat vaan toisiaan
silmiin ja kyselivt ja pohtivat ja tutkivat nettmin itsekseen,
mist ja miten tm onni, joka heill oli ksissn, ja jonka suuruutta
ja arvoa he tuskin uskalsivat arvostella, oli tullut heidn osakseen...
Ja he ajattelivat ja tutkivat siihen asti, kun ulkona jo alkoi piv
koittaa.

Pivn koitteessa he lysivt vastauksen.

Pivn koi oli tuonut heille heidn onnensa.

Se oli kirjoitettuna koiton kultaiselle kilvelle kultakirjaimilla.

Siin oli purppuralle, kullalle ja hopealle hohtavista thdist
luettavana: "Tehk tyt ja rakastakaa!"

Enemp ei heidn tarvinnut tiet.

He ksittivt nyt onnensa arvon.

Ja he ksittivt nyt elmn arvon.




X


Kun Stella Riesemann ilmaantui jlleen makuuhuoneeseen, hersi Rita ja
kysyi:

"Miss olet kynyt?"

Stella vastasi:

"Kvin aamulla vieraissa."

Kun Rita ei ksittnyt sit, knsi Stella hymyilevt kasvonsa, joita
nouseva aurinko valaisi, sisarensa puoleen sek lissi:

"Kvin mieheni luona."

Rita nyrpisti nenns, sill hn ei sallinut, ett hnelle tehtiin
pilkkaa, kntyi toiselle kyljelleen ja nukahti uudelleen.

Mutta Stella avasi molemmat akkunat snkyns kohdalla, ett pivn koi
voisi nyt tulla hnenkin huoneeseensa vieraaksi ja ett sen vanhempi
veli aurinko voisi seurata jljess.

Ja katso, ne tulivat!

Tuskin oli neito heittytynyt snkyyn, kun pivn koi ilmoitti
tulostaan. Peitteelle lankesi kimpullinen kukkia, tulipunaisia,
lumivalkoisia, kullankeltaisia sateesta, kasteesta kosteina. Ja koi
itse seurasi jljess, huoneen purppuralla kaunistaen, ja tmn perss
tuli aurinko, kamarin loisteella tytten. Ja molempien syliss, kukat
rinnallaan, nukahti neito ja hersi vasta silloin, kun rattaiden kolina
akkunan luota hertti hnet...

Herra Riesemann lksi kaupunkiin.

Stella alkoi kiireesti pukeutua, sill puolen tunnin kuluttua tuli
tallipojan vied Andrei Petrowitsch asemalle, ja hn tahtoi viel saada
nhd lhtij.

Hn oli jo valmis, kun iti astui sisn.

Rouva Riesemann suuteli ensin snkyyn Ritaa, joka hnelle silmt
unisina vsyneesti vasten silmi haukotteli patjojen sisst, sek
sitten Stellaa poskelle.

"Is kskee sanoa sinulle, Stella, ettet saa menn sanomaan jhyvisi
herra Kurbatowille; sinun on luovuttava siit hulluudesta."

"Niink! Mutta jos herra Kurbatow tulee jttmn minulle hyvsti?"
kysyi Stella nauraen.

"Sinun pit karttaa hnt, niinkuin me kaikki; se on isn ankara
ksky", lausui rouva Riesemann ja koetti tehd nens niin ankaraksi
kuin mahdollista.

"Ja mit itse ksket, iti?"

"Ksken samaa."

"Mik liikuttava yksimielisyys teidn molempien vlill!" huudahti
Stella mit iloisimmalla mielell. "Mutta en ksit, miksi minun tytyy
Kurbatowia pakoon juosta, eihn hn tee minulle pahaa!"

"Tiedthn minkthden is pakoittaa hnet lhtemn ennen mr aikaa?"

"En tied."

"Kokonaan sinun thtesi!"

"Minun thteni! Mutta silloinhan olen min syyllinen, eik herra
Kurbatow, jota te vainootte! Ett Riesemannin avioparilla on kehno
tytr, siit saa siis vieras krsi!... Net itsekin, iti, se ei
ky pins! Minun tytyy koettaa hyvitt thteni tehdyn vryyden!
Jhyvisten jttminen on siihen pienin askel!"...

Stella pujahti nauraen ulos huoneesta. idin uhkaava varotus ponnahti
ovesta takaisin.

Eteisess tuli herra Kurbatow tydess matkapuvussa neiti Riesemannia
vastaan.

"Lhdet sanomaan jhyvisi Andrei?"

"Niin."

"Ei tarvita! Is on jo lhtenyt, ja idin sijassa tulen min sanomaan
sinulle jhyviset."

Stella tarttui Andreita ksivarteen ja kveli hnen kanssaan talosta
ulos -- syrjss verjn luona odottavien vankkurien luo.

Rouva Riesemann ja Rita seisoivat ristiss ksin avoimen ikkunan
ress, eivtk voineet mitn tehd! Toisista ikkunoista ja portailta
katsoivat nauravat palvelijat, eivtk _tahtoneet_ mitn tehd...

Ja nyt viel ilmaantui Eberhardkin jostakin nurkkauksen takaa silmt
itkusta punaisina, kiersi ktens poistuvan toverin ja ystvn kaulaan,
suuteli hnt ja antoi itsen suudella. Hnen kasvoistaan nkyi, ett
hn oli jo aikaisemmin maistanut jhyvishetken katkeruutta, hnhn
oli ollut koko ajan isn lhdst saakka Kurbatowin huoneessa.

Kun Andrei Petrowitsch jo istui vankkureissa, puristi neiti Stella
viel kerran hnen kttn, ja kamarineito luuli kuulleensa, ett
hn samalla huusi "nkemiin asti." Neiti ja nuori herra -- molemmat
liehuttivat lhtijlle nenliinojaan. Makuuhuoneen ikkunassa seisoivat
rouva ja Rita-neiti ristiss ksin eivtk voineet tehd mitn.

Mutta iskn ei voinut tehd mitn, kun hn tuli iltapivll kotiin
ja kuuli asian. Hn kutsui tyttrens kyll luokseen, mutta sai hnelt
sellaisen vastauksen, ett hn vastauksen asemasta jtti puheet kesken
ja etsi keppi. Hn etsikin keppi, mutta ei ottanut sit ksiins,
siihen ei hnell ollut rohkeutta. Hnen mieleens johtui parhaaseen
aikaan, mit toiset tulisivat sanomaan, kun kuulisivat, ett tehtailija
Riesemann oli antanut tysikasvuiselle tyttrelleen keppi.

Ja sitten pelksi hn, ett tytr ottaisi liiaksi suuttuneena
sulhasensa vastaan, kun hn tulee illalla kuulemaan hnen
anteeksipyyntn. Kepin kyttmiseen oli viel tilaisuutta. Paras
tilaisuus oli esimerkiksi silloin, kun tytr jtt sulhaseltaan
anteeksi pyytmtt. Herra Riesemann ei jttnyt tyttrelle
muistuttamatta entist uhkaustaan.

Herra Oswald Gbler tuli. Mutta hn lksi niinkun oli tullutkin.

Hn alkoi kauniisti. Oli surullinen, hermostunut, rauhaton. Oli hell,
viekas, myntyvinen. Puhui leppymisest, ei anteeksiannosta.

Sovintoon oli Stella Riesemann heti valmis. Hn ei luvannut kantaa
herra Gbleri kohtaan mitn vihaa. Mutta mit se auttoi, kun
hn lissi leppymttmn selityksens, ettei hn ole enn herra
Gblerin morsian, ett sulhasen ja morsiamen suhde heidn vlilln
oli pysyvisesti loppunut, ett he voivat viel kuitenkin olla hyvi
tuttavia ja, jos herra Gbler tahtoo, hyvi tovereja.

"Minkthden nin?" huudahti herra Gbler hermostuneena.

Hnen phns ei nimittin tahtonut milln ehdoin mahtua, ett
sellainen peruuttaminen oli tullut neidon puolelta, ett joku neito voi
_hnet_ hyljt ja siksi hn olisi uhrannut, Jumala tiesi minklaisen
summan, jos joku olisi muuttanut asiat niin, ett _hn_ olisi voinut
nytell purkajan osaa.

"Miksi niin?" toisti herra Gbler vavisten koko ruumiiltaan, vaikka hn
olikin jo saanut vastauksen kysymykseens.

"Siksi, ettemme rakasta toisiamme", selitti Stella rauhallisesti.

"Mutta min rakastan sinua!"

"Et siin mrin, kun min vaadin. Ja mik meille molemmille on yht
trket: min en rakasta sinua!"

"Mutta sehn on mahdotonta!" oli herra Gbler huudahtamaisillaan, mutta
alkaen yh selvemmin ksitt, ett se on kuitenkin mahdollista, piti
hn parempana valmistella perytymist: hn tarjosi neidolle ktt
jhyvisiksi.

Stella astui hnen luokseen, asetti molemmat ktens hnen olalleen,
katsoi hnt ystvllisesti silmiin ja sanoi:

"Toivon, ett voittaisit pian tuskasi. Muuten olen sinun suhteesi
jotensakin huoletta. Lydt ennemmin tahi myhemmin vaimon, joka tekee
sinut onnelliseksi, ja jota voit ksitt. Kiit siis Jumalaa, ett
psit minusta irti. Vaimoksi, jonka sin tarvitset, min en kelpaa.
El hyvin, Oswald!"

Ja herra Gblerin ollessa jo ovella lissi hnen entinen morsiamensa:

"Viel jotakin, armas ystv! Voit sanoa ihmisille, ett kihlaus
purkautui sinun toivomuksestasi. Samaa tahdon minkin sanoa, voit olla
varma siit. Sinun yhteiskunnallinen asemasi vaatii sit -- ja minulle
se ei tee mitn pahaa... Niink, Oswald?"

Neidon sanoissa ei ollut mitn loukkaavaa, siksi nykksi Oswald vaan
ptn, astuessaan ulos, mutta epvarmaksi ji, ottiko hn ehdotuksen
vastaan vai hylksik hn sen.

Ensiminen, jonka Gbler toisissa huoneissa tapasi oli hnen
entinen "tuleva appensa." Tm astui hnt vastaan kasvoilla, jotka
olivat yhten ainoana suurena, rasvaisena, mieltkiinnittvn
kysymysmerkkin. Mutta herra Gblerin pystyyn kohonneet hiukset ja
alasvaipuneet viikset eivt ennustaneet mitn hyv.

"Herra Riesemann" lausui nuori Gbler, ja hnen nessn vreili
vaivoin hillitty tuska, "annoitte eilen minulle sananne, ett
tyttrenne katuu hulluuttansa ja katuu minulle tekemns vryytt.
Ette ole pitneet sanaanne!"

"Kuinka hn on uskaltanut vastustaa?"

Nuori Gbler kohautti olkapitn ja etsi lakkiaan.

Herra Riesemann kuljetti paksun ruumiinsa hnen tielleen.

"Se oli varmaan liian aikaista", lausui hn lepyttvll,
rauhoittavalla nell, vaikka hnen silmistn nkyi, ett hn
oli suuttunut tyttreens. "En saanut tehdyksi hnt viel kyllin
myntyvksi ja -- ja viettelijhn matkusti pois vasta tn aamuna...
Mutta voin antaa sinulle sanani, armas poikani..."

"Sanaanne en en luota!"

"Voin kuitenkin antaa sinulle sanani, ett asia kolmen -- sanokaamme
viiden -- pivn kuluttua -- viimeistnkin viiden, kuuden pivn
kuluttua -- sill olenhan isnt tss talossa..."

"Tss talossa ei ole isnt!"

"Odotahan toki hiukan!... Poika, kuka ajaa niin ajattelemattomasti
asioitaan!... Nill nuorilla ihmisill ei ole hituistakaan
krsivllisyytt!"

Mutta nill moitteillaan pilasi is Riesemann koko asian. Nuori Gbler
nosti ylpesti ptn, astui ovelle ja huudahti:

"Oswald Gbler ei tarvitse krsivllisyytt, jos hn kunnioittaa
pannusepn tytrt kosinnallaan. Oswald Gbler ei juokse yhdenkn
pannusepn tyttren jljess -- huomatkaa se, herra Riesemann!"

Otti hatun ja poistui.

Herra Riesemann katsoi halvauskohtauksen saaneen ihmisen tavoin
kiinni paiskattua ovea. Hn katsoi niin kauan sinnepin netnn ja
liikkumatta, kunnes jostakin hiljainen itkunsekainen ni kuiskasi
hnen kaulattomassa pssn oleviin korviinsa joitakin typeri sanoja.

Siin seisoi rouva Riesemann, piteli ohimoitaan ja nyyhkytti, ja kaikki
hness osoitti, miten kovasti tapaus oli hneen koskenut.

"Martin, hn haukkui sinua pannusepksi!..."

"Niin, hn haukkui minua pannusepksi!"

"Ja olet kuitenkin tehtailija!"

"Olen tehtailija!" toisti herra Riesemann koneellisesti, sill hnen
pns ei voinut viel ajatella, maailma hnen ymprilln pyri kuin
tehtaan suuri vkipyr.

Hnen surkuteltava hmminkins tytti rouva Riesemannin mielen
osanotolla, hn juoksi hnen luokseen, kiersi ktens hnen kaulaansa
ja nyyhkytti!

"Martin, olemme hvistyt! Koko maailman silmiss hvistyt!"

Sen Martinkin ksitti, ja hieman toivuttuaan, valtasi hnen povensa
hirmuinen viha niit vastaan, jotka tmn loukkauksen olivat
aiheuttaneet.

Loukkaajaa itsen ei hn saanut en ksiins, mutta toinen,
syyllinenhn oli lhell.

"Lyn hnet maahan! Ruoskin hnet msksi!" kiljaisi entinen
pannusepp, riuhtaisi itsens vaimostaan irti ja juoksi kohotetuin
nyrkein tyttrens kammioon, josta nuori Gbler oli muutamia hetki
sitten tullut ulos.

Hn tynsi oven enemmn jalallaan kuin kdelln auki ja ryntsi sisn
kauheasti kiroillen.

Kaunis huone oli kuitenkin tyhj.

Muualtakaan ei voinut syyllist lyt.

Hn tuli vasta monen tunnin jlkeen metsst, ja silloin oli herra
Riesemannin viha jo huomattavasti lauhtunut.




XI


Riesemannin aviopuolisot olivat todella pahoillaan siit, ett heidn
tyttrens kihlaus nuoren Gblerin kanssa oli purkautunut. Sill
molemmat Gblerit, is ja poika, jotka hoitivat yhdess liikett, joka
ji Oswaldille perinnksi, eivt olleet ainoastaan seudun suurimpia
suurkauppiaita, vaan olivat myskin korkeimmissa seurapiireiss
suuressa arvossa pidetyt. Heidn liikkeens -- maanviljelyskoneet
ja tykalut, lannoitusaineet, siemenet, rauta, suola, silakat,
sillit, petroleumi, metsnriista j.n.e. -- saattoi heidt tekemisiin
tilanomistajien kanssa, joista useat olivat heidn kanssaan
ystvllisiss suhteissa, sit enemmn, kun molemmat Gblerit olivat
innokkaita urheilijoita, joiden hevoset nyttelivt kilpa-ajoissa
trket osaa ja jotka olivat vuokranneet tilanomistajilta laajoja
metsstysalueita.

Riesemannien pitkllinen toive, pst kerran seurapiiriin, jossa
voisivat istua aatelissukua olevien henkiliden kanssa samassa
pydss, oli siten tyttren kautta loistavasti tyttymisilln. Ja
nyt ei siit tullut mitn. Se oli pahaa, se oli anteeksiantamatonta!

Herra Riesemann oli suutuksissaan viel yhdest asiasta. Ett nuoren
Gblerin loukkaus hnt loukkasi, oli tietysti selv. Ja nyt suututti
hnt viel se tieto, ett hn oli jnyt hnelle vastausta velkaa!
Ja hn olisi voinut vastata hnelle niin helposti, niin syvsti
vaikuttavasti, ellei hn olisi ollut niin naurettavan hmmentynyt! Ja
sit vastausta olisi niin tarvittu, sill olihan kaikki lopussa! Hn
olisi voinut nuorelle Gblerille -- ei hnen olisi _pitnyt_ huutaa
hnen jlkeens:

"Eik pannusepn tyttren tarvitse juosta Silakka-Simon jljess!
Pannusepn tytr nytt heti Silakka-Simolle, miss ovi on!"

Oswald Gblerin isois oli nimittin vanhaan hyvn aikaan, kun viel
ei muutettu sukunimi, kaupungin syrjss, maantien vieress pitnyt
maalaispuotia, ja myynyt etupss maukkaita silakoita. Kiitokseksi
siit, ja koska hnen puodillaan ei ollut muuta kyltti, lissi rahvas
hnen kunnialliseen ristimnimeens sanan silakka. Vanhan Silakka-Simon
sukunimi oli kirkonkirjoissa Kabli. Jumala ja Silakka-Simon poika
tiesivt, miten tm nimi oli muuttunut "Gbleriksi." Aikakauskirjat
vaikenevat siit.

Mit syyt oli siis Martin Riesemannilla, joka oli ainoastaan lisnnyt
ristimnimens jlkeen pienen _in'in_, vaieta siit! Varsinkin kun hn
oli niin syvsti loukattu!

Ja herra Riesemann raapi korvallisensa verisiksi syvst harmista.
Sellainen vastaus, ja tmn hpemttmn keltanokan piti jd ilman
sit!...

Riesemannin suureksi harmiksi enntti nuori Silakka-Simo viel yhdess
asiassa hnen edelleen.

Herra Oswald Gbler huolehti kunniastaan ja levitti kaupungille huhun,
ett hn oli hyljnnyt morsiamensa. Riesemann tuli juttuineen, ett
morsian oli hyljnnyt Gblerin, liian myhn; hn tapasi ainoastaan
epilevi kasvoja ja olkapiden kohottamisia. Ei auttanut mitn, ett
hn, tehdkseen asian uskottavammaksi, kertoi miten hn oli nyttnyt
nuorelle Gblerille, joka oli tullut hvyttmksi, ovea ja sanonut:

"Tehtailija Riesemannin tytr ei tarvitse tuollaista Silakka-Simoa.
Tehtailija Riesemannin tytr on jo kauvan toivonut, ett tuollainen
Silakka-Simo ei juoksisi hnen jljessn!"

Pari kertaa joutui herra Riesemann raukka niin pahasti puheissaan
kiinni, ettei tiennyt, minne silmns kntisi. Hnelle vastattiin:

"Mutta sehn ei ole lainkaan mahdollista, herra Riesemann, sill
tyttrenne lausui minulle itselleni, ett purkaminen on tapahtunut
herra Gblerin tahdosta."

Ja herra Riesemannin kysyess tyttreltn, onko hn kenellekn
puhunut sellaista, sai hn vastaukseksi ett kyll, olen puhunut!

Suurimmalla rauhallisuudella!

Mutta minkthden siis?

Vastaus: herra Gblerille mieliksi. Menetetyn morsiamen thden hnelle
mieliksi?

Surkeata, sellaisesta lapsesta ei voinut pst selville!... Parempi
olisi ollut, ett olisi hnelle sidottu kivi kaulaan ja heitetty
mereen, miss se on syvin...

Stellan elm isn kodissa muuttui helvetiksi.

Hn olisi saanut varmasti lyntej, ellei hn olisi tietnyt niit
karttaa. Joka kerta, kun is oli suuttunut, oli hn kadoksissa. Hn
tuli jlleen nkyviin, kun isn viha oli lauhtunut.

Mutta sitten tuli piv, jolloin hn ei en tullut nkyviin.

Se oli unohtumattoman hirmuinen hpepiv Riesemannin talolle!

Se piv, jolloin Riesemannin piti tunnustaa olevansa lyty mies --
lyty ja murtunut!...

Eberhard oli onnellisesti suorittanut ehtonsa.

Pieni ilo isn rauhattomalle sydmelle raskaana aikana!

Viimeisen tutkinnon jlkeisen pivn, ern sunnuntaina -- lhti
Stella aamulla kaupunkiin eik tullut illaksi takaisin. Is ei tavannut
hnt seuraavana pivn kaupunkiasunnostaan, tytr ei saapunut sinne
pivn kestesskn, eik hnt ollut illallakaan kes-asunnossa.
Sitten alettiin hnt kuulostella ja etsi. Seuraavana pivn oli
vanhemmilla edessn pelottava tosiasia, heidn tyttrens oli paennut
isn talosta!

Verohallituksesta passi otettu, sstkassasta prosentit -- monta sataa
ruplaa -- ulosotettu, kaupunkiasunnosta vaatteet mukaan viety!...
Lisksi oli joku tuttava nhnyt hnet sunnuntai-iltana astuvan asemalla
Pietarin junaan...

Kun Riesemann ehti nine tietoineen kotiin, oli hn suunniltaan.
Hn ei puhunut sanakaan, kun iti, kdet taivasta kohti kohottaen,
alkoi huutaa: "Hn riensi venlisens jlkeen!" ja kun Ritan mieleen
johtui, ett Stella oli yll ennen Kurbatowin lht tullut ulkoa
ja lausunut: "Kvin mieheni luona!..." Mutta kki herra Riesemann
hersi. Hn hyphti yls, iknkuin olisi laattia hnt polttanut. Ja
hn joutui niin mielettmn vihan valtaan, ett hn, keltainen vaahto
suupielissn, alkoi raivota niinkuin mielipuoli.

Hn sieppasi kepin ksiins ja li salissa ja tyttriens kammiossa
lamput, vaasit, peilit, ylipns kaikki esineet, jotka srkyessn
kolisivat, pieniksi sirpaleiksi.

iti ja tytr saivat ponnistaa kaikki voimansa, hillitessn hnen
kiihkoansa ja ottaessaan kepin hnen kdestn.

Mies raukka vaipui sen jlkeen voimattomana, kauttaaltaan hiess,
tuolille, peitti kasvonsa molemmilla ksilln ja alkoi itke.

Hn itki omaa ylpeyttn, joka oli saanut niin kovan iskun.

Ja kun hn oli lakannut itkemst huusi hn:

"Tehtailija Riesemannilla ei ole en sit tytrt! lkn kukaan en
tss talossa mainitko hnen nimen!"

Seuraavana pivn -- saapui Stellalta pkaupungista kirje, jossa hn
rauhoitti vanhempiaan itsens suhteen ja ilmoitti heille, ett hn
alkaa pkaupungissa lukea lketiedett.

Mutta koska Riesemannilla ei ollut en tytrt, repi is kirjeen
tuhansiksi kappaleiksi ja antoi perheelleen ankaran kskyn, ettei saa
ottaa toisia samallaisia kirjeit en vastaan.




XII


Ja kuitenkin oli Riesemannilla viel kaksi tytrt.

Hnen isnsydmens tunsi sen, ja samoin hnen loukattu ylpeytens,
joka vaati hyvityst.

Ja lopuksi -- hn ei tahtonut hukkua vaimonsa kyyneliin!

Ern kauniina pivn seisoi vanhahko paksu herrasmies "Suurella
Monetnajalla", Pietarin puolella, talon numero 47 neljnness
kerroksessa ern asunnon oven edess, jolle oli vierekkin kiinnitetty
kaksi nimikorttia. Lihava herra huohotti raskaasti, sill korkeat
portaat olivat koskeneet hnen keuhkoihinsa, ja pyyhki tippuvaa hike
kasvoiltaan. Kun hnen silmns eivt voineet tottua niin pian pimen,
sieppasi hn tikulla tulta ja tutki sen valossa molempia nimikortteja.
kki putosi tikku hnen sormistaan maahan ja vanhan herran kurkusta
nousi raskas huokaus.

"Todellakin!" kuului pidtetyll nell hnen hampaidensa vlist,
"to-todellakin!"

Tarttuen oikealla kdelln lujemmin hopeanuppuiseen keppiins, hn
soitti vasemmalla kdelln nopeasti ja rajusti ovikelloa.

"Tahdon nytt hnelle! Hnen pit oppia tuntemaan minut!" ajatteli
herra Riesemann, ja hnen ptns alkoi kuumottaa, hnen korvansa
suhisivat ja hnen silmissn vikkyi purppuraisia vreit.

Ovi avattiin ja vanha herra astui kiireesti sisn.

Riesemannin suureksi hmmstykseksi otti hnet vastaan ers upseeri.
Hn tunsi Andrei Kurbatowin, upseerinpuvustaan huolimatta, kyll varsin
hyvin, mutta tahtomattaan hmmstyi hn hetkeksi, sill Riesemann tunsi
sotilaspukua kohtaan luontaista kunnioitusta.

Kun Andrei Petrowitsch, joka oli kirjoittautunut lketieteelliseen
sotilasakatemiaan, ei mielelln kyttnyt upseerin pukuaan, oli hn
kesll Riesemannien luona yksinkertaisessa puvussaan, tahi entisess
juristiaikaisessa yliopistonutussaan. Nyt, luennoilla kydessn, oli
hnell kuitenkin virkapukunsa ylln, jonka nkemiseen ei Riesemann
kuitenkaan ollut valmistunut.

Kun vanha herra oli jlleen toipunut hmmstyksestn, kysyi hn
lyhyesti ja jyrksti, tervehtmtt.

"Miss tyttreni on?"

Andrei Petrowitsch kntyi vlioven puoleen, joka vei toiseen
huoneeseen, ja huusi:

"Stella, tule tnne, issi tahtoo tavata sinua!"

Riesemannin tytr ilmestyi heti ovelle, astui muutamia askeleita isns
luo, mutta pyshtyi sitten, nhdessn hnen punottavat kasvonsa ja
skenivt silmns.

"Vai niin, elttek siis yhdess!" huudahti Riesemann, ja hnen nens
jyrisi alkavan ukkosen tavoin.

"Niin, elmme yhdess!" vastasi Andrei Petrowitsch.

"Miksi."

"Se on huokeampaa ja olemme toisillemme seuraksi."

Venlisen suuri rauhallisuus, jota Riesemann piti hvyttmyyten,
riisti hnelt lopunkin maltistaan.

"Roisto! Kurja roisto!" rjsi hn kovalla jalopeuran nelln ja
olisi kynyt Andrei Petrowitschin kimppuun keppineen, ellei Stella
olisi astunut vliin.

Neito tarttui kiinni isn ksivarteen, pidtti sit, kaikki voimansa
ponnistaen ja lausui pehmell, rauhoittavalla nell:

"Is, l tee mitn, mit myhemmin kadut! Sinulla ei ole oikeutta
soimata Andrei Petrowitschia! Hn ei ole tehnyt mitn siihen, ett
min olen tll. Jos siit tahdot puhua, niin puhu ainoastaan minulle!"

Vaan Riesemann tynsi tyttrens huolimattomasti syrjn, astui aivan
Kurbatowin eteen ja karjaisi hnelle silmiin:

"Ilmiantaja! Viettelij! Taskuvaras!"

"Tehk niin hyvin, herra Riesemann, ja istuutukaa!" lausui Andrei
Petrowitsch, osoittaen kdelln sohvaa, veten samalla itselleen
tuolin lhemmksi.

Herra Riesemann istuutui todella sohvalle, iknkuin olisi se
lpitunkeva, kirkas, rauhallinen katse, joka viipyi hnen kasvoillaan,
hnet lumonnut, petoa hnen sisssn kesyttnyt.

"Herra Riesemann", alkoi Andrei Petrowitsch, heidn istuessaan
vastakkain, "vaivautuessanne matkustamaan Pietariin, teitte sen
luonnollisesti trkeist syist. Ette luultavastikaan tulleet tnne
ainoastaan sanoaksenne minulle loukkaavia sanoja. Sanokaa minulle ne,
ett voimme pian ptt."

"Vaadin teilt tyttreni takaisin!" huusi herra Riesemann.

"Enhn ole teilt tytrtnne ottanutkaan!"

"Vai niin! Eik hn ole seurannut teit tnne, enk lyd teit nyt
yhdess elmst?!"

"Tyttrenne tuli Pietariin lukemaan lkriksi, ja koska rakastamme
toisiamme ja meill on vh rahaa, asumme samassa asunnossa. Hnen
kunniansa on koskematon sill ei hn enk min -- kumpikaan ole tehnyt
mitn pahaa."

"Niin ajattelevat hukkaan joutuneet ihmiset!"

"Niiden joukkoon ette voi meit lukea, sill elmme nuhteettomasti...
Mutta kuinka pitisi minun teidn mielestnne pelastaa tyttrenne
kunnia?"

"Teidn pit tehd hnet puolisoksenne!"

"Hn on jo puolisoni!"

"Vanhempiensa luvatta, vihkimisettk?"

"Niin, sill rakastamme toisiamme."

Stellan is katsoi Kurbatowia, iknkuin epilisi hn hnen tervett
jrken, tahi ainakin, tarkoittiko hn sit, mit puhui. Ja sitten
katsoi hn tytrtn, iknkuin odottaen, ett hn punastuisi hpest.

Mutta Riesemannin tytr ei punastunut, hn seisoi suorana isns
edess, ja hnen silmns loistivat.

"Herra, vihityttk itsenne tyttreeni!" rjisi Riesemann uudessa
vihan puuskassa, ja hnen kasvonsa muuttuivat sinisiksi.

"Jos se on tarpeen ja vaimoni suostuu -- kyll", vastasi Andrei
Petrowitsch.

Stella astui isns luo, laski ktens hnen olalleen ja lausui:

"Is, nen kasvoistasi, ett olet suuttunut minuun. Onko iti myskin
hyvin suuttunut?"

"Kysy ennemmin, onko hn viel elossa!" nousi Riesemannin kurkusta, ja
parta suun ymprill alkoi vrist, -- ja se parta oli lyhyess ajassa
kynyt lumivalkeaksi.

"Siis vietmme pian vihkiisemme, Andrei", lausui Stella, ja kiiruhti
isns luota miehens luo asettaakseen pehmen, lepyttvn ktens
tmn olalle.

"Olen valmis", oli Andrei Petrowitschin lyhyt vastaus.

Riesemann pyyhki otsaltaan kylm hike ja lausui nell, jolla viel
oli taukoavan ukkosen tapainen kaiku:

"Vihkiisten edell ky kihlaus. En lhde Pietarista ennen, kun minulla
on kihlakorttinne taskussani. Lhden niit heti tilaamaan."

Andrei ja Stella -- he eivt nauraneet, sill heidn kvi sli
vanhaa miest, jota niin suuret murheet painostivat. He antoivat
tapahtua, ett hn otti hattunsa ja keppins ja lhti heti tilaamaan
kihlakortteja, joita ilman hn ei voinut lhte Pietarista. Ja hn tuli
lasten luo jlleen takaisin, kun hnell oli "kihlakortit taskussa."

Ja sitte vasta -- vastoin tavallisia tapoja -- hn antoi heille
isllisen siunauksensa.

Hn teki sen lyhyesti, kylmsti, vastenmielisesti -- mutta hn
teki sen. Ja lupansa, ett tytr saa lukea lkriksi, lissi hn
kysymtt...

Mutta hnell oli viel yksi murhe sydmelln.

Hn vaati, ett morsiuspari asuisi hihin asti erilln toisistaan.
Morsiamen piti "heti" lhte yhteisest asunnosta... Mutta sill
vaatimuksella ei ollut onnea lasten puolelta. He vastustivat sit
jyrksti ja vakuuttivat hnelle, ett se ei hydyt mitn, ett
tapahtunutta ei en voi tehd tapahtumattomaksi. Ja hn myntyi
raskain sydmin.

"En kuitenkaan salli, ett Riesemannin tytr asuu tllaisessa kurjassa
sopessa", lausui hn, kohottaen ptn ja luoden katseensa nuoren
parin pieness pesss ymprilleen.

Ja hn sieppasi taskustaan tysinisen kukkaron ja latoi pydn
kulmalle joukon kultarahoja. Ja nuori pari antoi sen tapahtua, etteivt
pahottaisi hnen mieltn. Sitten pakeni tehtailija Riesemann pienest
kurjasta pesst, joka ktki niin paljon puhdasta onnea.




XIII


Stella Riesemannin asia antoi Tarton kahvi- ja olutpytseuroille
ainakin puoleksi vuodeksi kiitollisinta puheen ainetta.

Se oli todellakin asia, joka hertti huomiota, joka saatti mielet ja
kielet kerraksi liikkeeseen!

Ja miten siin seurasi juttu toistaan, niin ett, kun yksi viel
ajatteli, toisella oli jo selvitys valmiina!

Ensinnkin neidon ja nuoren Gblerin kihlauksen purkautuminen.

Sitten neidon pakeneminen pkaupunkiin "armaansa luo".

Sitten kihlaus ja -- ht rakastetun kanssa isn pakotuksesta.

Lopuksi nuorikon opinnot lkrinarvoa varten lketieteellisill
kursseilla naisia varten...

Ett tytt, joka sellaista teki, ei ollut tysin viisas -- kuka
uskalsikaan sit epill! Ja puoli vuotta ja enemmnkin puhuttiin vaan
"Riesemannin hullusta Stellasta." Ja kun muut asiat jo vhitellen
unohtuivat, antoivat "hullun Stellan" opinnot yh viel aihetta
pnpudistamisiin, silmien pyrittmisiin ja "Riesemann raukkojen"
surkutteluun.

Sill miten saattoikaan nainen, kunniallisen perheen lapsi, rikasten
vanhempien tytr miten hn toki voikaan -- ruveta _ylioppilaaksi!_

Onnettomat Tarton porvarit -- sit he eivt voineet ksitt eivtk
unohtaa!

Aivan samoin kuin rouva Riesemann parkakaan ei voinut unohtaa, ett
hnen tyttrens oli valinnut -- toisuskolaisen miehekseen.

Paraiten tottui herra Riesemann onnettomuuteen, joka oli kohdannut
hnt, hnen taloaan ja tuttavapiirin. Hn oli liikemies, joka
ymmrsi mukautua kaikkiin olosuhteisiin. Jos joku sattui hnen
lsnollessaan puhumaan surkutellen ja ivaten hnen tyttrestn, avasi
Riesemann silmns suuriksi, kohautti kummastellen olkapitn ja
huudahti pilkkaajalle syvll nelln:

"En ymmrr teit! Miksi ei nainen saisi hankkia itselleen korkeampaa
sivistyst ja toimialaa... Elmmehn kahdennellakymmenell
vuosisadalla! Olen ylpe tyttrestni, jonka nimikorttia kerran
koristaa lkrin kunnianimi... Mutta te, kaikki te olette perti
vanhoillisia, jotka ette ksit ajan vaatimuksia ja virtauksia!"

Nin puhui tehtailija Martin Riesemann.

Ja hn ji mielenkiinnolla odottamaan piv, jolloin hnen tyttrens
nimikorttia koristaa lkrin arvonimi...



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK PIVN KOITTAESSA***


******* This file should be named 62392-8.txt or 62392-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/6/2/3/9/62392


Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org 

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary 
Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

