The Project Gutenberg eBook, Luks Lras, by Demetrios Viklas, Translated
by Kaarlo Forsman


This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions 
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at 
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.




Title: Luks Lras
       Kertomus Kreikan vapaussodan ajoilta


Author: Demetrios Viklas



Release Date: October 18, 2020  [eBook #63492]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LUKS LRAS***


E-text prepared by Tapio Riikonen



LUKS LRAS

Kertomus Kreikan vapaussodan ajoilta

Kirj.

D. VIKELAS

Uuden-kreikan kielest suomentanut

K. F. [Kaarlo Forsman].





Porvoossa,
Werner Sderstrm, kustantaja,
1886.




KIRJANTEKIJN ALKULAUSE.


Luks Lraan nimen varjossa piilee ers Chiolainen, jonka Englannissa
elneet heimolaisemme helposti tuntenevat. Usein kertoili hn minulle
nuoruutensa koetteluita. Elmns loppupuolella ryhtyi hn minun
kehotuksestani omaktisesti kirjoittelemaan muistelmiansa; ja kun hn
muutamia vuosia sitten kuoli, lydettiin hnen papereittensa seasta
tm ksikirjoitus suljettuna kuoreen, jossa oli minun nimi-osotteeni.
Julkaistessani sen nyt, toivon, ett muut lukisivat sen samalla
mielihalulla, mill min kuuntelin vanhuksen kertomuksia.




ENSIMMINEN LUKU.


Alussa vuotta 1821 oleskelin Smyrnassa. Olin silloin lhes
kahdenkymmenen vuoden ikinen. Jo seitsemn vuotta aikaisemmin oli
opettajani, is Fltis, vakuuttanut islleni, ett olin oppinut
enemmnkin tieteit, kuin mit kauppiaaksi aikova mies tarvitsee; ja
isni, joko vakuutettuna hyvn papin puheista taikka arvellen
kytllisen elmn koulua hydyllisemmksi minulle, ei antanut minun
jd Chioon tydentmn opintojani, vaan otti minut mukaansa
Smyrnaan, jossa ensin sain olla oppilaana, mutta vhn ajan perst
psin osakkaaksi hnen kauppaliikkeesens.

Tll vlin Jumala siunasi meidn vaivannkmme. Joka vuosi
tilinpts osotti suuremman voiton kuin edellisen vuonna, ja meidn
kauppamaineemme karttui yh enemmn Smyrnan markkinoilla. Muutoinkin --
sen saatan sanoa ylpeydell -- isni alusta alkaen oli omannut hyvn
nimen ja puhtaan maineen, sill hn oli mit rehellisin ja tarkin
kauppasuhteissaan. Minun tytyy list, enk sit sano kiitellkseni
itseni, koska kokemuksesta tiedn ett, ken itsen ylist, joko itse
erehtyy tai tahtoo muita erehdytt, vaan sen sanon lausuakseni
pojallisen kiitollisuuteni, ett menestykseni kauppias-uralla luen
niiden perus-aatteiden ansioksi, jotka isni hamasta lapsuuteni ist
juurrutti minuun.

Mikli tulot karttuivat, laajeni vhitellen mys kauppaliikkeemme
piiri ja samalla nkalamme vljeni. Keskuutemme ulkomaisten
kirjeenvaihtajain kanssa Euroopassa ei en riittnyt tyydyttmn
kauppatoimiamme. Kaksi tai kolme nuorta kansalaistamme oli jo, kukin
puolestaan jonakuna helleenilisen kaupan Columbona, niin vuosina
asettanut majansa Lontoosen. Noiden voittopalkat hiritsivt meidn
untamme, heidn esimerkkins viritti meiss kunnianhimoisia haluja
hehkumaan, jonka johdosta jo suunniteltiin tuumaa, ett min
syyspuoleen ern enoni kanssa siirtytyisin Englantiin. Olinpa jo
alkanut opiskella Englannin kielt ern englantilaisen papin johdolla,
jolta en kuitenkaan paljoa oppinut. Mutta ehk'ei se ollutkaan hnen
vikansa. Etten vaan soimaa ensimmisten opettajaini muistoa!

Sek isni, ett meidn seuraamme kuuluvain sukulaisten ja ystvin
mieli niinkuin omakin mieleni oli yksinomattain kiintynyt
kauppatoimiimme. "Veljesliitosta"[1] sek kapinasta, jota puuhattiin,
emme tienneet mitn. Tosin mekin kaikkien Helleenien kanssa
epmrisesti tunsimme jotakin hmr halua vapauteen. Smyrnassa
nimme Euroopalaisten uljaasti kohottavan ptns, ja salaisella
katkeruudella onnittelimme noita itsenisi kristityit kansoja;
meill oli muutamia hmri historiallisia ksitteit Ranskan
vallankumouksesta sek muutamia sumuisia toiveita kansamme
uudestaan-elpymisest, jotka toiveet pasiallisesti nojausivat
Pohjasta pin odotettuun apuun, ja juhlapivin yhteen tullessamme
laulelimme mekin Rhigaan lauluja; mutta emme kuitenkaan edes
aavistaneetkaan, ett kansallinen kohina oli puhkeamaisillaan.

Me vietimme elmmme tyynesti khan'issamme, pivt keskell kirjavia
tavaroitamme, yt pieness kammiossamme ylisill, jossa isni ja min
nukuimme. Sunnuntaisin kvimme snnllisesti messua kuulemassa pyhn
Fotinon kirkossa, toisinaan kvimme mys katsomassa joitakuita
chiolaisia perheit, jotka asuivat Smyrnassa. Harvoin, kerran tai
kahdesti vuodessa, varsinkin psijisviikolla, matkailimme
virkistykseksemme seudun kyliin, ja silloin hengitellessmme raikasta
ilmaa ja nhdessmme puita ja vainioita muistelimme Chios saarta ja
maataloamme ja puutarhaamme, ja silloin ero kotilaisistamme tuntui
meist raskaammalta.

Nin pivt kuluivat ja aika vieri ja pajatukseni kieri yh vastaisen
Englannin matkani ymprill. Siin uneni alati hlyivt ja ne olivat
tosiaan kultaisia unelmia. Mutta kisti rauha ja toimet, tuumat ja unet
kaikki kerrassaan raukesivat.

Ern yn alussa maaliskuuta hersin sikhtyneen. Olin unessani
kuullut useita pyssyn laukauksia. Nousin istualleni vuoteelle, tarkasti
kuunnellen ja tuijottaen pimen.

Isni nukkui sikesti. Olikohan tuo vaan unen nk? Ei! pif, paf taas,
ja samalla hurjia huutoja. Hertin isni ja kuuntelimme nyt kahden.

Kaiken yt jatkui, vh vli keskeytyen, ampumista ja melskett. Emme
voineet arvata, mit oli tekeill. Ja kuinka saisimmekaan siit selkoa?
Utelijaisuus tahtoi kyll viekoitella meit menemn ulos, mutta pelko
voitti utelijaisuuden, ja jimme sislle.

Aamun valjetessa astuimme alas khanin pihalle, jossa tapasimme muitakin
sen asukkaita kokoontuneina, saman tuskan ja levottomuuden alaisina
kuin itsekin olimme.

Khanit, niinkuin, lukijani, luultavasti tiedt, ovat tavallisesti
raketut linnan muotoon. Ulkopuolella vahvat, korkeat muurit, jotka
kehns sulkevat nelikulmaisen tai pitkulaisen pihan taivas-alla;
pihan puolella on kaikkien puotien ja asumusten akkunat ja ovet, yhteys
muun maailman kanssa tapahtuu rautaportin kautta, joka yksi suljetaan.

Kun vartiat aamulla avasivat portin, saimme tiet, ett illalla oli
tullut Turkkilaisille ksky varustautua aseilla. Siit nuo ylliset
pyssyn paukkeet ja huudot. Mutta mit varten tuo asevarustus? Mist
vaara, joka tuon kskyn tuotti? Tuommoisia kyselimme ulkoa tulevilta,
mutta emme saaneet tyydyttv tietoa. Yksi sanoi Janitsharein nousseen
kapinaan, toinen puhui Venj vastaan kytvst sodasta; muutamat
kuiskivat kapinasta kristittyjen puolelta.

Niin meni se piv. Oli lauantai. Me emme astuneet khanista ulos, mutta
sen portista nimme Turkkilaisia aseellisina ja tuiman-nkisin
kvelevn kaduilla.

Seuraavana pivn tulimme tavan mukaan messua kuulemaan. Sin
sunnuntaina ei pitnyt saarnattaman, jonkathden seurakunta kummastuen
nki papin astuvan saarnastuoliin. Ei hn sinne astunut julistamaan
meille Jumalan armoa, vaan lukemaan patriarkallisen pannakirjan julki.

Kuulimme kaikki kauhistuen hnen lukevan tuon pannajulistuksen hirveine
kirouksineen. Kuulimme Sutsoa ja Ypsilantia mainittavan velkapiksi ja
kavaltajiksi.[2] Ymmrsimme ett tarkoitettiin Vallachiassa
ilmestyneit kapinallisia liikkeit sek salaisia liittokuntia, ja
silmilimme toinen toistamme kirkossa: kyseltiin, kuiskailtiin ja
oltiin eptietoisia.

Mithn tuo pannaan julistettu kapina merkitsi? Miss oli liikkeen
lhde? Tiesimme vaan, ett Ypsilantia pidettiin Venjll suuressa
arvossa, ja arvelimme sen johdosta, ett oli syttynyt joku kapina, jota
Venjn puolelta kannatettiin jonakin venlis-turkkilaisen sodan
aiheena. Mutta kaikki nm olivat vain epselvi hlyvi arveluita,
suuremmassa mrin kuin mit tt nyky saatan oivaltaakaan.

Eip Smyrnan Turkkilaisetkaan viel olleet selvill siit, mit oli
tekeill. He eivt viel oikein lynneet, ett "rajah" raukat[3] omin
pin ryhtyivt kapinaan. He arvelivat vaaran tulevan Venjlt.
Kuitenkin heti alusta alkain heidn uskonvimmansa yltyi. Olihan sota
kytv uskottomia vastaan; joka kristitty oli siis vihollinen, joka
rajah uhriteuras. Jo ensi pivst aikain meidn nkalamme pimeni ja
levottomuus ja pelko painoi mieltmme.

Nm sanat levottomuus, pelko ovat jo usein livahtaneet kynstni.
Mutta miksi osottelisin urheutta, jota meiss ei ollut eik saattanut
olla? l hymyile, hyv lukija, vaan muista, ett olen Chiolainen, ja
lue arkuuteni syntyperni syyksi. Olisinpa silloin mielinyt nhd sinua
minun tilassani, jos luulet olevaskin urhea ja peloton.

Aseettomina, suojattomina, orjuudesta nyrtynein, alttiiksi jtettyin
ensimmisen tuimistuneen Turkkilaisen kiukulle ja puukolle, ilman
vhintkn toivoa oikeuden tai hyvityksen saannista, mist me, Smyrnan
khanin halvat kauppiaat, olisimme saaneet urheutta ja uljuutta? Ja mit
olisi uljuus meit hydyttnytkn?

Krsivllisyytt meill ainoastaan oli, ja krsivllisyytt
kysyttiinkin, sill tstlhin elmmme oli alinomainen kuolontaistelu,
pitk marttyyrihistoria. Mutta krsivllisyydellkin on mrns.
Toisinaan se tyhjentyy, ja silloin sen sijaan astuu joko tysi
uskaltamattomuus tai sankaruuteen viev toivottomuus. Useat sankaruuden
osotukset sek Kreikan kapinassa, ett ihmiskunnan historiassa,
kirjoitetussa niinkuin kirjoittamattomassa, ovat luultavasti
tmmisen toivottomuuden tuottamia. Minua Jumala varjeli tydest
uskaltamattomuudesta, mutta luonto ei ole varustanut minua
toivottomuuden sankaruudella. Krsivllisyyteni ja toivoni ei ole
koskaan perti uupunut, ja siitp usein olen kiittnyt Korkeinta.

Muutaman piv tuon mainitun pannaanpano-sunnuntain jlkeen menin
aamulla juutalaisten khaniin korjaamaan rahoja kokoon. Olin jo saanut
kertyksi melkoisen summan ja ktkin poveeni pussin, joka sislsi
rahat, kun kki kuulen huutoja ja jalankapsetta, nen kristityit ja
juutalaisia juoksujalassa tulvaavan meit kohden. Ennenkuin
juutalainen, jonka kanssa asioitsin, ehti sulkea oven, oli hmr puoti
tyteen ahdettuna hnen vapisevia uskolaisiaan. Katkonaiset lauseet,
joita he kuiskailivat espanjalaisella murteellaan, eivt antaneet
minulle mitn selkoa asiasta eivtk rauhoittaneet mieltni. Eivtp
he itsekn tienneet, mit oli tapahtunut ja miksi pakenivat.

Kun melu oli tauonnut ja ulkona oli tullut hiljaista, avasimme
varovasti oven. Vhitellen muutkin myymlt avattiin, ja niihin
paenneet lhtivt ulos rohkaistuneina ja suusta suuhun levisi lopuksi
selitys peljstyksen oikeasta syyst.

Kameeli, jonka selkn oli slytetty puuvilla-kuorma, luiskahti
ahtaalla batsarin tiell ja srki langetessaan jonkun typajan oven.
Musertuneen oven romaus, kameelinajajan huudot ja sisll olevain
juutalaisten kirkumiset, kaatuneen kameelin ympri kerytyv ventulva,
kaikki tm ksitettiin yht'kki metelin alkeeksi, ja siit syntyi
yleinen hmmennys, pelko ja pako.

Kun mielet tarpeeksi asti kiihtyvt johonkin suuntaan, silloin ei
tarvita kuin kipin ilmitulen leimuamiseen. Vhimmst syyst silloin
syttyy kamala kauhistus. Onnettomuudeksi oli kyllkin syit olemassa
tllaiseen mielten kiihkotilaan. Sill Turkkilaisten reys rtyi piv
pivlt, he liikkuivat joukottain asuma-alueillansa ja jopa kuultiin
heidn uhkailevan hykt kristittyjen plle.

Min en viel tiennyt nist mitn, enk luullut sin pivn saavani
kokea uusia mielenliikutuksia.

Sanoin juutalaisille hyvsti, panin takkini rinnan plt kaksin
kerroin, paremmin suojellakseni rahakukkaroa povessani, ja lksin
palaamaan kotia. Mutta tuskin astuin torin pkadulle, kun uudestaan
kuulin huutoa ja kiljuntaa, ja ennenkuin viel kerkesin menn lymyyn
tai ryhty muihin varokeinoihin, jouduin keskelle Turkkilaisten parvea,
jotka juoksivat, paljaat miekat ksissn. Miten he eivt tallanneet
minua maahan eivtk surmanneet minua, sit en viel nytkn saa
ymmrretty.

Tulva tempasi minut mukanaan. Minkin juoksin heidn kanssaan. Siell
tll sain potkun tai nyrkinkolhauksen, mutta juoksin, juoksin pelosta
huumautuneena, yhtn tietmtt, minne menin tai mik minulle lopuksi
tulisi; enk aatellutkaan nit. Kaikki oli kuin unta, kauheaa unta.
Min tiesin varsin hyvin kaikki Smyrnan kadut, mutta mit katuja tuossa
kiisin, en nhnyt enk nytkn tied.

Sen vaan muistan, ett ern kadun kolkassa nin khanimme oven
vastaptni ja tunsin sen. Se oli puoleksi avoinna. En tied, miten
jouduin khaniin, kammiooni, lhelle isni. Kaikki tuo on jnyt
sekaiseksi mieleeni.

Muistan vaan, ett toipuessani makasin vuoteella selllni raskaasti
hengitellen. Isni kallistuen pni ylitse pirskotti plleni kylm
vett.

Muistan ett tunsin raskaan painon povellani, vasta silloin juohtui
mieleeni kukkaro. Pistin kteni poveen ja otin sielt kukkaron esille.

Muistan isni hymyilleen, kun kurotin hnelle kukkaroa. Tuota hymyily
luulin silloin ilon ilmeeksi rahojen pelastuksesta. Mutta sitten kun
itse sain lapsia, oivalsin sen oikean merkityksen.

Mit min nyt rahoista vli pidn? Sinua, poikani, min vain
ajattelen! -- Kas, se oli isn hymyilyn tarkoitus.

Isni rakasti minua syvsti. Ei hn sit minulle koskaan sanonut eik
nyttnyt hyvilyill tai muilla hellyyden purkauksilla. Vasta hnen
kuoltuaan, kun hn ei en ollut vieressni ja min muistissani
thystelin monivuotisen yhteis-elomme vaiheita ja vhimpikin seikkoja,
vasta silloin oikein ymmrsin ja arvoltaan arvasin, kuinka suuresti hn
minua rakasti. Ja miksi niin? Siksik, ett meidn tytyy jotakin
kadottaa, oikein oivaltaaksemme koko sen arvoa? Vai siksik, ett kovat
onneni ja krsimykseni vasta myhemmin avasivat mieleni silmt ja
laajensivat sydmmeni?

Vaan minnehn nuo Turkkilaiset riensivt? Sen sain jlestpin tiet.
He pyrkivt "frankien"[4] asunnoille, pahat aikeet mielessn niiden
asujamia kohtaan. Onneksi ers pasha ehti heidn edelleen ja sai heidt
hillityksi, ettei mitn turmatyt tapahtunut sin pivn.
Varsinainen hirmuvalta ei ollut viel alkanut. Ja kuitenkin tuo meteli,
tuo ensimminen aseellisten Turkkilaisten mielenosotus kristityit
vastaan, tuo minun ensimminen todellisen vaaran koettelemiseni, ji
muistiini piirretyksi ehk elvmmin kuin kaikki, mit jlestpin
jouduin nkemn ja kokemaan.

Tuosta pivst piten Turkkilaiset kvivt yh julkeammaksi. Verta
viel ei vuotanut, mutta soimaukset, uhkaukset, tuimat katseet ja
aseiden heristys olivat pelottavia lhestyvn myrskyn enteit.

Mikli kapinan henki yltyi, kvivt olot yh tukalammiksi. Jokaiseen
vapauden huutoon Helleenein puolelta vastasi Turkkilainen uudella
uskonvimman purkauksella, kunnes vihdoin kaikki sulut sortuivat ja
Turkkilaiset riehuivat raivostuneina, murhaten, rysten ja vieden
orjuuteen.

Tiedot eivt tulleet meille snnllisesti eik sntillisin. Mutta
kajahtipa kuitenkin tavalla tai toisella meidnkin khanimme hmriin
nurkkiin kansalliskapinan ensimmiset trykset. Niinp saimme tiet
Vallachian tapaukset, saimme kuulla, ett Morea oli noussut
vastarintaan, ett Patraan arkkipiispa ja Peloponneson etevimmt miehet
olivat astuneet liikkeen etuphn, ja yht'aikaa saapui sanoma, ett
Hydra ja Spetsa olivat yhtyneet kapinaan.

Kun, muistissani palaten tuohon menneesen kunnian aikaan, harkitsen
kutakin seikkaa erikseen sek, silloisia tunteitani selitellen, pidn
niit jonakin heijastuksena sen ajan yleisest mielipiteest, niin
pdynp usein siihen johtoptkseen, ett saartemme osan-otto
kansallisliikkeesen heti sen alusta asti vaikutti ehk enemmn, kuin
moni nykyn saattaa ymmrtkn, kapinan levimiseksi ja
varttumiseksi. En sano tuota sen varsin suuren aineellisen avun vuoksi,
mink kreikkalaiset laivat toimesivat kansalle, enk niiden loistoisain
urotiden vuoksi, joista uusi kuihtumaton kunnian seppele solmettiin
helleenisen nimen ympri. Ei; nmtp nimme ja lysimme vasta
jlestpin. Vaan heti alusta, kun me, jotka elimme etll kapinan
tulivuoren suulta, kuulimme Hydralaisten, Spetsalaisten, Psaralaisten
heiluttavan vapauden lippua, oivalsimme elvmmin sen, mit nyt
puuhattiin.

Hydran, Spetsan ja Psaran laivurit edustivat tavallaan nkyvisell ja
aistiperisell aineksella kapinan yleist, yleishelleenillist
luonnetta. Useat heist olivat net tuttuja, useita katsottiin
ystviksi, heidn nimens ja kasvonsa olivat tutut kaikissa satamissa,
miss Helleenej liikkui. Kun siis kuulimme, ett nuo miehet,
tuttavamme, ystvmme, taistelivat uskon ja isnmaan etehen ja olivat
vannoneet joko vapautuakseen tai kuollakseen, innostuimme kaikki paljoa
enmmin kuin kuullessamme Ypsilantin liikkeest tai vielp
Peloponnesonkin kapinoimisesta.

Juttelen taistelon ensi alkeista ja ensi mielivaikutteista. Sittemmin
tuli uusia seikkoja lis, joiden aiheesta tulimme tuntemaan meidn ja
kapinoitsijain vlisen siteen katkeemattomaksi. Turkkilaiset, kun
kaikkialla tappoivat ja kiduttivat lapsia ja aseettomia miehi,
nkyivt pitvn huolenansa muistuttaa meille heimokuntamme
keskinissidett, jos olisimmekin olleet halukkaat unhottamaan sen.

l, lukija, pahaksu ett poikkeen aineesta syrjn. Vanhuksen ksi,
totellen sydmmen pakotusta, viipyy mielelln tuolla nuoruuden
piviss, joihin niin paljo krsimysten ja tunteiden muistoja on
kertynyt. Aikeeni on kyll supistautua kertomaan elmni vaiheita.
Mutta meidn kunkin elm on vain pieni yhtnen, joka riippuu kiinni
meit ymprivin olojen kokonaisuudesta. Kuinka voisin aina erottaa
halvan itseni keikahduksia sen yleisen tuulispn pyrteist, jonka
mukana se temmattiin?

Tst syyst ja senthden, ett olen vanha ukko, en luultavasti saata
olla syrjn poikkeematta muistelmiani kirjoittaessani. Mutta eihn
sinun mitenkn tarvitse lukea minua pst phn, lukijani. Kun olit
pieni ja hoitajasi kertoi sinulle satuja, kertoili hn tyydyttkseen
yht paljo omaa kertomis-tarvettansa kuin sinun utelijaisuuttasi.
Monasti ehk uni ylltti sinun. Mutta lapsen tytt jatkoi juttuansa, ja
unesta hertesss kuulit kertomuksen lopun. Kas, senpthden monesta
sadusta muistat vaan alun ja lopun, itse tietmttsi, miksi et muista
keskikohtaa. Mutta minun omassa sadussani ei oikeastaan ole alkua eik
loppua, senthden sopii sinun nukkua vaikka kohta. Et sin keskeyt
minua.

Ensimmiset sanomat kapinasta saapuivat meille suuren paaston aikana.
Millainen paasto ja millainen psijinen tuo olikaan meille! Kvimme
snnllisesti kirkossa, varsinkin koska sill matkalla sai uutiset
kuulla. Nep olivat usein valheellisia, tavallisesti liioiteltuja,
mutta sittekin ainoat uutiset, mit saimme. lknk kukaan luulko,
ett huoli nist vieroitti mielemme kirkollisista menoista.
Pinvastoin! Uskonnollinen mieli oli silloin hyvin vire; mielestmme
kansamme vaivat niin sanoakseni pukeutuivat lihaan Kristuksen
krsimyksess, ja Suuren viikon[5] ylliset juhlamenot kuvasivat
seurakunnan sieluntilaa.

Suuren viikon keskivaiheilla levisi surkeita huhuja. Kerrottiin ett
Kostantinopolissa oli ihmisi vangittu ja surmattu, tavaraa
takavarikkoon otettu, jopa ett useita kansan etevimmist miehist oli
teloitettu.

Psiispivn saimme tiet, ett ptulkki Murzis oli tuomittu
kuolemaan. Niden perkkisten surusanomain saattama kauhu peitti
mustalla murhevaipalla Ylsnousemisjuhlan ilon.

Muutamain pivin perst tuli kamala kauhistava sanoma. Patriarkka oli
hirtetty! Hnen ruumiinsa oli heitetty Juutalaisten hvistvksi ja
silvottavaksi! Tmks tieto viilsi sydntmme ja hervostutti
polviamme!

Kaksinkertainen tunne valtasi meidt; se kauhistus, jonka joka
kristittyyn, joka Helleeniin synnytti solvaus, tehty patriarkan pyhlle
persoonalle, kansan pyhlle plle; ja se tunto, ettei meidn kenenkn
henki en ollut turvassa. Jos sulttaanin hallitus julkee pkaupungissa
nin kohdella kansamme pmiehi ja ylimpi, millaisten vaarojen
alaisia olimmekaan sitten me halvat "rajahit" ja mit meidn olikaan
peljttvn Smyrnan ja viel enemmn Aasian Turkkilaisten
hillimttmst raivosta.

Joku aika sitten oli jo alkanut Smyrnan tienoille keryty suurin
parvin sissisotureita, joita verenjano ja saaliinhimo oli vietellyt
Vhn-Aaasian sismaista. Pasha nytti kuitenkin viel pitvn huolta
asukasten turvallisuudesta ja sai pidetyksi nuo pedot ulkopuolella
kaupunkia. Mutta heidn lheisyytens kiihotti paikalla-asuvia
Turkkilaisia. Nmt yltyivt piv pivlt uhkaavaisemmiksi ja
uhkauksesta kytiin toimeenkin. Usein ksi tapasi tikaria, tikari lhti
helposti tupesta, ja monta viatonta haavoitettiin, jopa muutamia
tapettiinkin Smyrnan kaduilla.

Mutta nm olivat vain uhrin alkajaiset. Sittemmin tuli vimman
juhlakemut, surmat, tulipalot, ihmisrystt, eik ainoastaan kaduilla
ja toreilla ja kristittyjen huoneissa, vaan vierasten konsulaatteinkin
lippujen alla, jopa euroopalaisilla laivoillakin, joista pakolaisia
sadottain laahattiin pois ja surmattiin. Mutta nist sain vasta
jlestpin tietoa. En nhnyt niit omin silmin, enk tahdo kirjoittaa
muuta kuin mit itse nin ja katsoin.

Sill vlin alkoivat useat jo ensi pivist asti salaa paeta. Melkein
joka piv kuulimme, ett joku meidn tutuistamme oli kadonnut
nkymttmiin. Miten hnen oli kynyt? Lieneek hn surmattu? Vai
piilik pelosta? Vihdoin hnen pakonsa tuli tietyksi. Pakenijain
esimerkki ja piv pivlt karttuvain vaarain pelko eivt herjenneet
meit kiusaamasta, isni ja minua. Meidt valtasi vastustamaton paon
halu. Emme aatelleet mitn muuta kuin miten psisimme pakosalle.

Mutta se asia kvi pivst pivn vaikeammaksi. Turkkilaiset
virkakunnat eivt en sallineet "uskottomain" lhte pois.
Kerrottiinpa, mutta emme viel tahtoneet sit uskoa, konsulien saaneen
kskyn karkoittaa vieraille laivoille paenneet niilt pois. Emme
uskoneet sit, ja kuitenkin se oli tosi. Kaikeksi onneksi lytyi
sentn konsuleita ja laivureita, joilla oli ihmissydn, jotka eivt
tahtoneet ruveta teurasuhrein hankkijoiksi Turkkilaisille.

Noina pivin saapui Smyrnaan isni vanha ystv, katteini Visvilis,
joka kuljetti Venjn-lipun alaista laivaa. Isni henghti kevemmin,
kuin ern aamuna nki hnen astuvan sisn khaniin katsomaan meit.
Vanha laivuri tuli tarjoomaan laivaansa meidn kytettvksemme. Kolmen
pivn pst, sen jlkeen kuin hn oli lastinsa purkanut, lupasi hn
saattaa meidt ylitse Chioon.

Chioon! -- min huudahdin, kun isni ilmaisi minulle ptksens. --
Tokkohan siell olemme turvemmassa kuin tll?

Siell olemme kumminkin kaikki yhdess itisi ja sisartesi kanssa. Joko
pelastumme niiden kanssa, tai joudumme kaikki saman surman suuhun.

Sill vlin varustelimme lht. Eip kuitenkaan ollut aikaa suuriin
varustuksiin emmek sopimattomilla toimilla tahtoneetkaan ilmaista
salaista hankettamme. Kauppatavaramme ptimme heitt Herran haltuun,
saamatta jneet saatavamme velkamiestemme omantunnon nojaan, jos nmt
pelastaisivat henkens. Kersimme kokoon niin paljo rahaa kuin saimme,
ja kolmantena pivn me sykkivin sydmmin, laivurimme kanssa tehdyn
sopimuksen mukaan, odotimme auringon laskua.




TOINEN LUKU.


Auringon valo oli jo sammunut, mutta yn pimeys ei ollut viel tullut,
kun suljimme myymlmme ja lksimme khanista.

Portti oli viel auki. Ei meill ollut reppuja, ei myttyj eik muuta,
mist aikeemme olisi saattanut ilmi tulla. Ainoastaan poveen ja
vaatetten alle olimme ktkeneet, mit salaa ja turvallisesti saatoimme
vied mukanamme.

Ei kukaan talon muista asujamista tai naapureistamme tietnyt
salaisuuttamme. Mutta sill hetkell tuntui minusta, kuin jos koko
mailma sen tietisi; minusta nyttivt nuo viel avoimet ovet ja
pihan-puoliset akkunat olevan silmllisi ja katsovan vaatettemme
lpi poveemme, jopa syvemmllekin, sydmmemme ajatuksiin asti.

Portin suulla seisoi vanha vartia kdet seln takana.

Minnekk nyt nin myhn ehtoolla? -- kysyi hn meilt.

Lhdemme kirkkoon -- vastasi isni.

Ei ollut iltamessun piv eik hetki. En uskaltanut virkkaa sanaakaan
islleni, mutta olin varma siit, ett tuo vanha Othomani arvasi
pako-aikeemme ja ett hn heti juoksisi ilmi-antamaan meit. Jokainen
varjo nytti minusta etlt janitsharilta tai zeibekilt, joka
ksissn heilutti miekkaa. Joka askeleelta odotin jotakin arvaamatonta
kommelusta.

Jumalan armosta ei kuitenkaan mikn onneton kohtaus hirinnyt
pakoretkemme. Laivuri oli mrnnyt, mill paikkaa tapaisimme hnen,
etisell kaupungin kulmalla. Siell hn odotteli meit rannalla, ja
vene oli vieress. Rannalla vallitsi tydellinen hiljaisuus ja autius,
ja ilta oli pime. Me hyppsimme veneesen -- ja eteenpin!

Vasta noustuamme laivaan tuntui rintani keveemmlt ja hengittelin
vapaasti. Vieraita laivoja eivt Turkkilaiset thn asti olleet
rystelleet, jonkathden min laivamme venlisen lipun suojissa
arvelin kaiken varsinaisen vaaran olevan ohitse. Kuvailin mielessni,
ett Smyrnasta paetessamme vltimme vaarat, kauhut, kidutukset, ja
unhotin, mit itse aluksi olin lynnyt, ett Chioon siirtymll emme
suinkaan psisi Turkkilaisten ksist.

Vaan kuta enemmin ajattelin asiaa, sit enemmin uskottelin itseni,
ett siell silyisimme vaaroilta ja vahingolta. Turkkilaisia oli
saarella vh, ja nm olivat verrattain sivistyneit. Chiolaiset taas
olivat uutteraa ja rauhallista kansaa. Ollen hyviss varoissa ja itse
hoitaen asioitansa olivat he onnellisimmat silloisista Helleeneist.

Eip siis ollut luultavaa, ett kapinan liekki leviisi Chioon ja ett
Turkkilaisten uskonvimma ja kiukku puhkeisi sen asukkaita kohtaan
riehumaan. Senpthdeu min tyvenill mielin katselin lhtpuuhia.
Ankkuri riippui jo etukeulassa; samalla kuin astuimme kannelle,
hinattiin vene yls, purjeet laskettiin levelle ja lhdimme vesille.

Makasin yni makeasti. Siit saakka kuin nuo ylliset pyssyn paukaukset
alussa maaliskuuta olivat herttneet minun, oli uneni ollut
katkonaista ja levotonta; viime-aikoina karttuneet vaarat ja
pako-tuumat pitivt silm-luomeni auki ja vietin unettomia it. Mutta
laivassa tunsin itseni turvatuksi. Aattelin hiukan tyhjiin mennytt
Englannin matkaani, mieleeni johtui tuo kauhistukseni, kun vastoin
tahtoani juoksin keskell Turkkilaisia, tuon tuostakin olin nkevinni
vanhan patriarkan roikkuvan hirsipuussa -- mutta nuo vastenmieliset
kuvitelmat hlvenivt vhitellen tuntiessani pelastuksen suloisen
tunteen, odotellessani yhtymyst itini ja sisarteni kanssa ja
muistellessani lapsuuden ihania pivi kotinurmen vierteill. Nuoruus
on luonnoltaan huoleton ja toivollinen. Ei se mielelln j surullisia
seikkoja miettimn. Smyrnan muistot vistyvt vhitellen suloisten
unelmain tielt, ja vaivuin tyyneen uneen, natisevan aluksen minua
tuutiessa ja kohisevain aaltoin, joilla se tasaisesti kulki, laulaessa
mulle tuutulaulua.

Aamulla, laivan kannelle tullessani, oli aurinko tuskin noussut.
Vastapt meit kohosi Chios viel verhottuna kuulakkaan aamu-utuun.

Isni ojensi neti ktens ja osotti kauas vasemmalle pin pitk
purje-jonoa, joka, niinkuin parvi valkoisia joutsenia, sukelsi
taivaanrannalta nkyviin. Ukko Visvilis -- olen nkevinni hnet
edessni kun tt kirjoitan -- seisoi suorana perkeulassa ja molemmin
ksin varjostaen silmins, thysteli hn laivoja tarkasti, iknkuin
laskeakseen niiden lukua.

-- Tulevatko ne, vai menevtk? -- kysyi isni.

-- Ne laskevat Samoon pin -- vastasi laivuri. Jumala niit varjelkoon!

-- Amen -- lissi isni. Ja molemmat ukot ristivt silmins.

Silloin ilmestyi ensikerran eteeni ilmi elvn kansalliskapinan aate.
Nuo valkojoutsenet olivat kreikkalaisen laivaston aluksia. Niiden
mastoista liehui ristin lippu. Ja nuo laivat liikkuivat vapaina
kreikkalaisia meri, ja niiss oli jaloja, pelottomia miehi, ja
rannikolta rannikolle liehuttivat ne lippuansa, elvytten kristityit
ja uhmaillen Turkkilaisia, ja tuohon lippuun oli piirrettyn sanat
"Vapaus tai kuolema!"

Kun nin noiden kahden vanhuksen mielen niin kuohuvan, tunsin itsessni
tunteen, sanoin selittmttmn sit enemmin kun se oli epmrinen ja
hmmentynyt. Tunsin rintani iknkuin vljenevn ja vartaloni ylenevn.
Mutta tuo tunne oli tuokiollinen ja ohimenev. Ja ehkp mys, tt nyt
kirjoittaessani, enemmin kertoilen mit silloin saatoin tuntea, kuin
mit todella tsmlleen tunsin.

Muutamia tuntia sen jlkeen laskimme Chion rantaan.

Odotin saavani nhd, tavallisten olojen mukaan, rannan vilisevn
ihmisi, ystvi ja tuttuja seisovan laiturilla, sek kuulla iloisia
tervetulijais-sanoja ynn pilapuheita, joita muulloin, tmmisiss
tiloissa, vaihdeltiin laiturin ja laivan vlill. Mutta laivasillan
viereinen kahvila oli tyhj, ranta autio, tori autio. Ainoastaan
muutamain myymlin ovissa omistajat alakuloisina ja nettmin
katselivat meit epilevsti ja tervehtivt meit ohi astuessamme.

Tuon yleisen alakuloisuuden nk hmmstytti minua, ja vhlt olin
kysy noilta myymlins edess istuvilta kauppiailta: -- Jumalan
nimess, mik on Chioon tullut? Mik on htn? -- Mutta astelin isni
perss seuraten hnen askeliansa, enk ollut tottunut, hnen
lsnollessaan, omin pin mihinkn ryhtymn.

Onneksi ei hnkn en voinut malttaa mieltns, vaan astuen sisn
ern vanhan tuttavansa myymln, kysyi hn tlt, selittmtt
tll-olomme syyt minknlaisella esipuheella, ihan samaa seikkaa,
joka pyri minun kieleni pss.

-- Kyllhn, ystvni, palasit kotia parhaasen aikaan! Tll on
tulossa mailman loppu!

Nmt olivat kauppiaan ensimmiset sanat. Mutta tuo
murheellinen vastaanotto ei estnyt hnt osottamasta iloansa isni
jlleen-nkemisest. Hn vaati meit istumaan, tarjosi meille viini
juoda ja kestitessn meit, kertoi hn meille mit oli tapahtunut.

Silloin saimme tiet, ett se laivasto, jonka aamulla nimme
purjehtivan Samoa kohden, oli viipynyt kymmenen piv Chion
rannikolla,[6] amiraali Tombazin johdolla, yllyttkseen saarta
kapinaan. Mutta heti kun Turkkilaiset nkivt kreikkalaisten laivat,
olivat he kiinniottaneet arkkipiispan ja etevimmt miehet, joita viel
pitivt linnassa panttivankeina. Mutta maakansa ei ollut liikahtanut,
ja laivaston tytyi tyhjin toimin palata.

Kauppias kertoi meille asiallisesti niden viimeisten kymmenen pivn
vaiheet, ja luetteli kiinnipantujen vankien nimet, kaikki suuresti
suosittuja ja arvossa pidettyj miehi, ja kuvaili mielenliikutuksella
sit peljstyst, jonka heidn vangituksensa vaikutti koko saarella.
Koska Konstantinopolissa tapahtuneet surmatyt jo olivat tunnetut,
pidettiin noiden miesten vangitusta, syyst kyll, kovempain
krsimysten enteen. Nytp ymmrsimme, miksi kaupunki oli niin autio ja
alakuloinen. Samalla mys ymmrsimme, ett Smyrna ei ollut ainoa
vaarallinen olopaikka; ett, miss oli aseellisia Turkkilaisia, siell
oli mys toiselta puolen petomainen julmuus, toiselta alituinen
kuolonkammo.

Mitn puhumatta astuimme kotoa kohden. Kun isni kolkutti sen ovea,
nin salaisen kyyneleen hnen poskellaan. Mutta minp tunsin sydmmeni
hauskasti heiluvan vanhojen iloisten muistoin laineilla, ja kun
Andriana, vanhan imettjni orpo tytr, hilpe kisakumppalini lapsuuden
ajoilta, itini uskollinen palvelija, kun hn avasi oven, ja,
kkiarvaamatta nhdessn meidt edessns, iloissaan ja ihmetellen
riensi julistamaan tulomme sanomaa, niin min syksin pern ja,
ennenkuin hn viel ehti huutaa, suljin toisella kdellni hnen suunsa
ja toisella vedin hnen valkoisen chiolaisen phineens nipukasta,
niin ett hiuspalmikot valahtivat alas ja kteeni ji tuo valkoinen
liina. Sill hetkell unhotin sek kunnioituksen isni kohtaan ett ne
seitsemn vuotta, jotka olivat kuluneet kotoa lhdettyni, jopa ne
surulliset olotkin, joiden ollessa nyt palasin isni majaan.

itini riemu, kun hn meidt nki, vajotti varjoon hnen kaikki muut
tunteensa. Huomasin hnen vanhentuneen, tuon iti kultani, siit kuin
hnet viimeiksi nin; mutta siskoni, jotka jtin pienin tyttsin,
olivat nyt hehkeit neitosia.

Oi, mill ilolla pitkn poissa-olon perst palajaa siihen huoneesen,
jossa on syntynyt, niiden luo, joita on pienest pitin rakastanut!
Kuinka suloiset nuo ensi yhtymyksen hetket ja armaan idin jutut, kun
hn opastaa vastatullutta poikaansa tuttuun kammioon, vuoteen luo,
jossa poika ei vuosikausiin ole nukkunut, ja nuo snnttmt hellyyden
ilmaukset, nuo ilon kyynelet, jotka keskeyttvt hnen haasteluansa,
nuo hartaat syleilykset ja idilliset suudelmat! Onneton itini, kuinka
paljo tytyi hnen viel krsi, ennenkuin hn iksi sulki silmns!

Isni tahtoi, ett viipymtt siirtyisimme maatilallemme, mutta
kaupunginhallitus ei sallinut sit. Ei minkn varakkaamman perheen
sallittu lhte kaupungista. Turkkilaiset tahtoivat, paitsi linnassa
vartioituja, pit meit kaikkia muitakin ksill, silmns ja kalpansa
likettyell.

Jimme siis, joko tahdoimme tai olimme tahtomatta, kaupunkiin,
luuletellen itsemme ett asiat jollakin tapaa palaisivat entiselleen.
Ei kukaan silloin saattanut aavistaa, ett taistelua niin pitklt
kestisi. Me Chiolaiset -- se tulee minun tunnustaa -- emme alusta
piten uskaltaneet suuresti toivoa lopullista onnistusta. Pinvastoin.
Lhelt nimme me Turkin voiman ja mahtavuuden, joka nytti kahta
kauheammalta, katseltuna vanhain ksitelmin suurennuslasilla, ja pelon
meit masentaessa. Kapina ei ollut viel nyttnyt tenhoansa ja
kykyns loistavilla urotill maalla ja merell.

Ja myhemminkin, kuin helleenisten aseiden loistovoitot jo olivat
alkaneet, eivt sanomat nistkn kyenneet haihduttamaan sit
alakuloisuutta, joka ylt'ymprill kuuluvain tuhotiden johdosta
hervostutti sydmmimme. Sill jokainen kapinallisten sankarity sai
heti palkkansa, miss vaan Turkkilaiset olivat vallalla.

Ensimmisen turkkilaisen linjalaivan paloa[7] seurasi Kydonian surkeus
ja Smyrnan hirvet surmat; vihollisten hvit Samon saarella kosti
veriset murhakemut Kyprossa; Tripolitsan valloituksen jlkeen tuli
Kassandran hvitys.

Ja tll vlin arkkipiispaa ja etevimpi miehi silytettiin linnassa;
linnanven lukumr karttui apujoukkojen alati lis tulvaillessa.
Asema kvi yh tukalammaksi. Turkkilaiset loivat meihin tylyj
silmyksi ja hioivat miekkojansa, samalla kuin vastaptmme,
Vhn-Aasian rannikoille, kokoontui julmia joukkoja, valmiina
hykkmn saareemme. Ei! ilmakeh ymprillmme ei ollut sovelijas
virkistmn mieltmme. Pmme kallistui maahan myrskyn puuskan alle ja
uskalijaat toiveet eivt en mahtuneet sydmmiimme.

Isni ainoa toivo -- ei ikeen murtamisen, vaan rauhan ja sovinnon
saamisen toivo -- turvausi kristikunnan apuun. Mutta hnen ystvns
Zenakis ei ensinkn myntnyt tmmist apua luultavaksi. Sydntni
kuristutti, kun kuulin hnen surkuttelevan kapinaliikett ja
vaikeroivan sen surkeita seurauksia. Isni ei nyttnyt tst taipuvan,
vaan pysyi toiveissaan, mutta Zenakis oli varakonsuli, en muista mink
tois-arvoisen valtakunnan -- luulenpa Hollannin -- jonkathden hnen
sanoissaan minun mielestni oli suurempi arvo ja merkitys.

Ollen isni vanha ystv ja naapuri, oli hn niit harvoja, jotka
siihen aikaan usein kvivt meill. Virkansa johdosta joutui hn
jokapiviseen keskuuteen muiden konsulein kanssa, ja valtojen
silloinen epkreikkalainen politiikka, joka mrili Ohiossakin olevain
konsulien mielipiteit, kuvastui selvsti Zenakin puheista. Hnen
lauselmansa kapinasta eivt olleet, nykyisyyteen nhden, kiittvi
eik, tulevaisuuteen katsoen, kehottavia.

-- Ei Euroopa astu vliin, ole varma siit -- hoki hn ehtimiseen
islleni. -- Ei kuninkaat ky kapinoitsijain puolelle.

-- Ja sallivatko sitten sulttaanin surmata kaikki kreikkalaiset? --
huudahti isni.

-- Ei, jos he nyrtyvt ja rukoilevat hnelt armoa -- vastasi Zenakis.

Ja luulenpa kuulevani hnen laskevan tavallisen lauseensa,
kapinallisista puhuttaissa:

-- He ovat sysnneet kansansa perikadon partaalle!

Ja nin kului kes, kesn jlkeen tuli syksy, ja syksyn sijaan astui
talvi. Kuinka nuo kymmenen kuukautta kuluivat, joina elimme vasaran ja
alaisimen vlill, unhottaen eilispivn, huomista odottaessamme?

Oletko, lukijani, koskaan koettanut nousta korkealle vuorelle?
Rohkeasti alotat retkesi; tie nousee jyrkkn ja koleisena, ja pian
hiki valuu otsaltasi. Mutta pmr lheneminen vhent vsymyksen
tunteet. Net huipun tuolla psi pll. Pyrit sit kohden. Lhenet
lhenemistsi. Viel muutama askel -- ja nyt olet perill. Vaan ei! Se
ei ollutkaan huippu. Vuori vaan yleni tuolla kohtaa, ja se sun petti.
Taempana, ylempn on todellinen huippu. Ei sinne nyt olevan pitk
matka. Siis eteenpin! Ja alat uudestaan kiivet, vaikka polvet jo
vhn horjahtavat ja sydn tykyttelee taajemmin. Ja pset tuonne, ja
net oikean kukkulan taas edempn. Ja voimasi olet tyhjiin kuluttanut,
pyrkiesssi pmrn, mutta pmr etenee, mit lhemms luulet
tulevasi sit. Uuvuksissa, lhtten net vihdoin taivaan siintvn
viimeisen kukkulan takaa, ja silloin vaipuen maahan, saadakses uusia
voimia, vilkaiset alaspin laaksoon ihmetellen sit korkeutta, jonne
olet ehtinyt.

Ninp mys nuo kuukaudet kuluivat. Kiipesimme vuorta yls, mutta heti
alusta pilvet peittivt sen kukkulan silmistmme. Kun vihdoin psimme
kukkulalle, nimme edessmme jyrknteen ja kuilun, vaan sen sijaan ett
ylngill saisimme levht, syksyimme pistikkaa syvyyteen.
Niinkauan kuitenkin kuin Turkkilaiset meill eivt surmanneet ja
rystneet ihmisi, olimme mielestmme onnelliset, aatellessamme mit
muualla tapahtui. Naiset eivt lhteneet kotoa ulommaksi, ja me, mikli
mahdollista, kartoimme kaikkea yhtymyst Turkkilaisten kanssa, ja elen
hiljaisuudessa odotimme krsivllisesti, ehk suuressa kuolon pelossa,
ett Herran viha lauhtuisi.

Sill vlin panttivankien yh pitkitetty pidtys, taukoomaton
Turkkilaisten tuonti Aasiasta, aseiden tydellinen riistmys kaikilta
saaren asukkailta, kaikki nmt eivt ennustaneet meille mitn hyv.
Aavistimme turmion lhenevn, kuta lhemmlt nimme kapinan hyrskyn
huuhtovan rantojamme. Toisella puolellamme oli Psaran saari, toisella
Samos jo kuukausia sitten olleet vapaina; Mityleness oli tehty metelin
yrityksi, ja kreikkalaiset laivat, kiidellen voittoriemussa merta,
liikkuivat yh useemmin Chion kulkuvesiss.

Muutamana iltana ilmaisi Zenakis salaperisesti meille sen tiedon, ett
pasha odotti kohta tehtvn ryntyst saareen.

Seuraavana pivn kutsuttiin 40 etev miest ja vietiin yls
linnaan vartioitaviksi, joten panttivankien lukumr karttui
kaksinkertaiseksi. Onneksi isni ei ollut Chion rikkaampia porvareita
ja hnen nimens ei ollut luettelossa.

Muutamain pivin perst kuultiin huhuja, ett samolaisia laivoja oli
kynyt maalle laskemassa lhettilit ja ett nm lymyivt kaukaisissa
sivukyliss saarella.

Turkkilaiset olivat nhtvsti levottomat. Patrullit kiertelivt saarta
ristin rastin; muutamat vangeista lhetettiin Konstantinopoliin. Tila
kvi varsin totiseksi. Nimme, ett ratkaisevia tapahtumia oli tulossa.

Ei aikaakaan, jo pelkomme toteutui. 9 p. maaliskuuta 1822 jlkeen
puolisten ilmestyi noin 40 laivaa merelle vastaptmme ja talosta
taloon lensi tieto, ett kapinoitsijat tulevat. Talomme ylisilt nimme
laivojen lhestyvn satamaa, ja linnasta kuulimme rumpujen prisevn
vaaran merkiksi. Turkkilaiset sulkeutuivat sinne odottaen hykkyst.

Samana iltana, auringon laskun aikana, samosimme kiireesti maatalomme
turviin. Me emme olleet ainoat karkurit. Uhkaavan vaaran edess
unhotettiin sek hallituksen kielto ett Turkin vallan pelko.

Ja tten jtimme isnmajan hyvsti.

Kolmekymment vuotta sen jlkeen kvin vieraana kotimaassani, nin
Chion hvin alaisena ja talomme raunioiksi rauenneena. Isni oli
kuollut harhaillen maanpaossa, saamatta ennen kuolemaansa sit
lohdutusta ett nkisi edes lapsensa vieraassa maassa psevn
paremmille piville. Hn kuoli, kun viel kesti hvityksen kauhua ja
maanpaon kurjuutta. Vaan silloin pakenimme saattamatta aavistaa, ett
jtimme kotilieden ainiaaksi ja ett meidn oli kaikki ne krsittvt,
mit tulimme krsimn.

Mikli etenimme kaupungista, kohtasimme talonpoikia, jotka joukottain
lappoivat sinne. He olivat aseettomia, mutta luulivat laivastosta
saavansa aseita. He tiesivt mit me emme tienneet. Logothtis ja
Burnis olivat noissa laivoissa kolmentuhannen Samolaisen etupss
tulleet Chioa vapauttamaan. Onnettomuudeksi he eivt tuoneet meille
vapautta, vaan perikadon.

Seuraavana aamuna he astuivat maalle ja valloittivat kaupungin
taistelutta. He toivoivat, ett linnaan suljetut Turkkilaiset, hdn
pakosta, eivt kauan viipyisi antaumasta.

Niden tapausten aikana me pysyimme levollisina lepolassamme.
Ainoastaan silloin tllin kanuunain jyske hiritsi rauhaamme ja
muistutti mink tulivuoren pll me asuimme. Ei kanuunan-ammunta
sentn kulloinkaan ollut pitkllist. Mit minuun tulee, en ymmrr,
miten ja miksi, mutta siell maatilallamme unhotin huolet ja pelot.
Olinko sitte jo enemmin tottunut tuohon ikihlyvn levottomuuden
elmn? Olinko ehk innostuneena siit aatteesta, ett vapauden lippu
liehui kotimaassani? Vai ehkp vainen kevn elpyv henki ja
uudesta-syntyvn luonnon salaperinen suloisuus levisi sydmmeeni, ja
elin ehk kuin kukkaset elvt ja aattelin kuin linnut aattelevat? En
tied. Mutta aina kun muistelen tuota pahimmoiksi niin lyhytt
maatalossa oleskelun aikaa, en muista kauhuja, en kammoja, en unettomia
it, en murheellisia pivi. Muistan vain kukkivia oransipuita ja
hyvnhajuista ilmaa ja lintujen viserryst ja kaivopyrn ritin ja
vanhaa puutarhuria, joka perkasi puiden juuria, ja kaunista nk-alaa
talomme lakkaparvelta kentlle ja merelle pin. Yksin nit muistan.

Kuitenkin olin silloin yhdenkolmatta vuoden ikinen. Tll hetkell kun
nit muistelmiani kirjoittelen, kummastelen ja kiivastun itselleni,
kun, sen sijaan ett pakenin maatalon turviin iksten vanhusteni ja
sisarteni kanssa, en ase kdess rientnyt vapauden lipun alle
taistelemaan jopa kuolemaankin sen etehen. Mutta nyt ajattelen ja
tunnen toisin kuin silloin. Silloin -- niin, lukijani, koska kerran
olen ruvennut esittmn sinulle eloni vaiheita, tytyy minun tarkemmin
tutustuttaa sinua minun halpaan olentooni. Minun tytyy, kaikessa
nyryydess ja vilpittmyydess sinulle tunnustaa, miten ja miksi
minulta sek henkisesti ett ruumiillisesti puuttui ne omaisuudet,
joita olisin tarvinnut, voidakseni silloin niin tehd, kuin nyt,
samallaisten olojen ollessa, vaatisin lapsiani tekemn. Tm tunnustus
ei suinkaan ylenn arvoani sinun silmisssi, mutta aikeeni ei olekaan
pett sinua esittmll itseni paremmaksi kuin olin ja olen.

Sanoin: henkisesti ja ruumiillisesti.

Ruumiisen katsoen, rakas lukija, on se katkera totuus sanottava, ett
olin perin pieni ja etten milloinkaan saanut vartaloni pienuutta ja
mataluutta unhotetuksi. Ja kun itse pienuuttani halveksin, luulen
muidenkin samoin tehneen. Viel nytkin, vaikka nautin kunnioitusta
kansalaisiltani ja usein johdan keskusteluita istunnoissamme, joko
edistyneen ikni vuoksi tai koska heidn mielialansa minua kohtaan on
niin ystvllinen, en, sen tunnustan, en milloinkaan voi peitt
ujoutta, jonka minussa synnytt ruumiillisen pienuuteni tieto.

Nyt olen tosin terve; mutta, siihen asti kuin miehistyin, teki joku
synnynninen kivulloisuus ruumiini hennoksi ja pienipuiseksi. Paitsi
sit poikain kasvatus silloin ei ollut sama kuin nyt. Eivt he koulussa
eik jlestpin saaneet tilaisuutta snnlliseen voimisteluun.
Vanhemmat eivt silloin ymmrtneet, kuinka trke lasten on
ruumiillisesti varttua ja kehitty.

Sellainen siis olin: pieni ja heikko ruumiiltani. Ukko Fltin koulussa
olin toverieni pilana; ja Smyrnan khanissa olin tunnettu Pikku-Lukn
nimell. Tuollainen muiden halventelu, yhtyen minun omaan huonouteni
tuntoon, ei tosiaankaan ollut omansa kehittmn minussa sankarin
taipumuksia.

Jos silloin olisin tietnyt mit nyt tiedn, olisivat sieluni pohjalla
piilevt tunteet varmaankin etsineet ja lytneet ulospsy-tien ja
voittaneet ruumiillisen vajavuuteni. Mutta sielunikin oli silloin yht
pieni ja harjaantumaton kuin ruumiini. Sill min olin oppimaton,
varsin oppimaton, kuten jo ilmoitin sinulle, rakas lukija.

Eip hyvn Fltis ukon ollut onnistunut opettaa minua edes
virheettmsti kirjoittamaan, vaikka hn selitti minulle Aesopon satuja
ja kirkko-isin puheita. Mit osasin italiaa ja ranskaa, sen olin
oppinut Tlmaque'sta, mutta en sitkn kirjaa lukenut pst phn.
Koulusta erottuani en koskaan avannut kirjaa luettavakseni, paitsi
kauppalaskujamme. Minulla oli muutamia hmri ja sekavia kuvitelmia
Leonidasta ja Marathonista sek Ranskan vallankumouksesta, mutta
vapaudesta, itsenisyydest ja ihmisen ylevmmist tunteista oli
minulla varsin niukalta tietoja ja selkoa. Mailmani oli khani,
isnmaanrakkauteni supistui kauppapuotiimme.

Minun oli tarpeellista ensin olla kovan-onnen viskeltvn, nhd
omaisteni ht ja vaivat, katsella uudestasyntyvn Hellaan
syntymtuskia, lhelt nhd sen taistelevain lasten uhreja ja ylevksi
ymmrt heidn tointensa perussyit, saadakseni sieluni silmt
avatuiksi ja siin kytevn isnmaallisuuden tulen kirkkaasti leimuamaan
sek janotakseni oppia ja tietoa, oivaltaakseni mailmaa, jotta minusta
tulisi ihminen, ehk kuitenkin aina edelleen -- pieni ihminen.




KOLMAS LUKU.


Maatalomme ja puutarha sen ymprill olivat itini tuomia mytjisi.
Hnen isnpuolinen sukunsa oli vanhastaan niill seuduin omannut isoja
tiluksia, joita perintjakojen ja mytjisten kautta suvusta sukuun
oli pienitty ja palstottu, niiden kuitenkaan joutumatta vierasten
ksiin. Ymprillmme asui siis siell itini sukulaisia, joiden
maatilat rajoillaan koskettivat meidn omaamme.

Siihen aikaan tuskin yksikn nist maatiloista oli tyhjn. Sill
toiset isnnist asuivat niiss vuoden nmpeensa, toiset olivat
jttneet kaupunki-asuntonsa samana pivn kuin mekin. Samolaisten
ilmestyess olimme karanneet, huolimatta esivallan kiellosta.

Maalla jouduimme siis sukulaisten seuraan. Ja meidn olikin sit
mieluisampi nyt nhd ja puhutella tuttavia, koska emme kaupungissa,
elen siklisen hirmuvallan alla, viime-aikoina uskaltaneet astua
ovesta ulos, saatikka kyd kylilemss. Ovet olivat olleet
suljettuina ja akkunat puoli-avoinna. Tuskin muistan, nink kuukausiin
vieraan astuvan portaitamme yls, paitsi Zenakin, jonka naama aina oli
synkk ja alakuloinen.

Etenkin tapasimme toisiamme usein maakirkossa, ja jumalanpalveluksen
ptytty seurustelimme kirkkopihalla.

Oli taaskin suuren paaston aika ksiss. Usein istuessani kirkkopihan
puiden alla aattelin niit mielenliikutuksia, joiden alaisina isni ja
min vuosi sitten vietimme tt juhlaa, kun me arkoina riensimme
Smyrnan kapeita katuja kydksemme kirkossa.

Kirkkomme tai, pikemmin sanoen, kappelimme oli itini iso-isn
rakentama, joka vanhoilla pivilln rupesi munkiksi. Rakennus on viel
silynyt, mutta alastomana ja rnstyneen. Kuvat, koristeet,
alttaripuvut ja pyht astiat ovat Turkkilaiset siit rystneet tai
hvittneet. Mutta silloin kohosi viel kirkkosemme kauniina puitten
keskelt ja kaikki sen sisll oli somaa ja siroa. Sen sisnkytv
suojasi pieni, edest avonainen eteinen. Tmn pylvskatoksen alla oli
kahden puolen ovea kaksi marmorirahia. Niill istuelin useasti ja
lueskelin niiden hautakivien kirjoituksia, jotka muodostivat eteisen
laattian.

Siell oli, perustajasta alkain alaspin, useimmat idinpuoliset
sukulaiseni haudattuina. Tuossa kappelissa oli vanhempani vihitty ja
heidn halunsa oli kerran pst lepoon tuon eteisen laattiapaasien
alle, vierekkin. Mutta eip vanhemmilleni ollut sinne leposijaa suotu
eik minunkaan luitteni ole sallittu maatua tuossa rakkaassa kotimaani
kolkassa. Nykyn elmme ja kuolemme, yksi siell, toinen tll,
maankiertjin elissmme, pakolaisina kuollessamme, ja hajoituksen
tuulisp on rikkonut ja repinyt ne pyht siteet, jotka liittvt
lasten sydmmet heidn vanhempainsa hautoihin. Mutta mikli vanhenen,
mikli tunnen ikilevon ajan lhenevn, huolestun aatellessani, ett
lapseni, vanhetessaan kuin min, eivt voi lepytt muistiansa missn
kotikartanossa, joka ktkee suvusta sukuun periytyvi muistelmia, eik
missn muussakaan sopessa maan pll, miss heidn isns lepvt
likitysten haudan povessa. Nuorna ollessani en tuollaisia paljo
aatellut. Nytp sentn sieluni, yh enemmin mieltyen menneisin, aina
palajaa niihin ja elelee vanhojen muistelmien keskell.

Mutta jatkan keskeytynytt kertomustani.

Kiristuorstain aamulla kuulimme messun ja kvimme pyhll
ehtoollisella. Oli kirkas kevt-aamu, ja palattuamme kirkosta, min en
jnytkn muiden kanssa huoneesen, vaan otin paastoruokani ja menin
alttaanille sit symn. Mutta samalla kuin avasin sen oven ja loin
silmni merelle, nin nytelmn, joka minua hmmstytti. Jtin ruokani
ja juoksin isni luo. Hn seurasi minua alttaanille ja katselimme
molemmin merelle.

Nimme pitkn jonon isoja laivoja purjehtivan satamaamme kohden. Ne
olivat viel etll, mutta ilma oli niin kuulakka, ett selvsti
erotimme purjeet, joita tuulen henki pullisteli, ja valkoiset kaksin-
ja kolminkertaiset tykinaukko-raidat laivain mustissa kyljiss. Samalla
kuin nuo isot laivat nyttivt lhestyvn, nkyi toinen jono pieni
aluksia, jotka sivutuulella tyttivt kolmikulmaisia purjeitaan,
pakenevan pitkin rantavesist Samoa kohden. Sill vlin nuo isot
laivat, iknkuin kahden vaiheilla, kki muuttivat kulkunsa suuntaa,
jatkamatta sit satamaan. Luulin jo, ett ne lhtisivt tiehens. Mutta
ei! Eivt ne menneetkn, ne vain luovailivat Chion edustalla.
Pikkulaivat taas, paeten meist oikeaan pin, katosivat toinen toisensa
pern saaren perimmisen niemen ta'a.

Ei ollut vaikea arvata, mit tuossa tapahtui. Turkkilainen laivasto
saapui ja vankka, kapinoitsijat lhtivt pakoon. Mutta Chiolaiset --
kuinka heidn oli kyp? En tied, kauaksiko aikaa isni ja min jimme
alttaanille seisomaan neti ja liikkumatta, silmt thdttyin merelle
pin.

-- Paetkaamme, paetkaamme -- sanoi kisti isni ja kntyi huoneesen
mennkseen. Minkin knnyin ja nin silloin ett takanamme alttaanilla
seisoi itini ja molemmat sisareni ja Andriana, nekin netnn
katsellen edessmme olevaa nytelm merell.

Isni lhti oitistaan huoneesta ja kski minun tulla mukaan. Hn
tahtoi, ett neuvottelisimme sukulaistemme kanssa tehtvist. Tuskin
olimme psseet aitauksemme portista ulos, kun nimme Kalanin, itini
orpanan, tulevan vastaamme, taluttaen kdest pient tytrtn. Kalanis
oli muutaman kuukautta sitte jnyt leskeksi; nyt hn kohdisti kaiken
huolensa ja rakkautensa idittmn lapseen, eik laskenut sit luotaan
milloinkaan. Yksitoista-vuotiaan tytn soma muoto ja hnen suloisissa
kasvoissaan ilmestyv suruisa mieli olivat, maalle-tulomme ensi
pivist asti, vetneet puoleensa koko sieluni myttunnon.

Kalanis tuli isni luo samassa tarkoituksessa, kuin mik meitkin ajoi
liikkeelle. Kuljimme kaikki yhdess kappelille. Molemmat ukot astuivat
edell puhellen, min tulin perss muutaman askelen pss, taluttaen
kdest pikku Dspinaa. Katselin tuon viattoman pn kellervi hiuksia,
ja ajattelin kauhumielin laivoja, jotka olimme nhneet alttaanilla,
sek mit kaikkia ilkitit olin kuullut Turkkilaisten tehneen
Smyrnassa ja Kydoniassa.

Kvelin vaiti ja suruissani. Pikkutytt oli myskin vaiti, mutta tunsin
hnen sormensa levottomasti liikkuvan kdessni. Huomasin hnen olevan
peloissaan, ja kun en tiennyt, mit sanoisin rohkaistakseni hnt,
kumarruin ja suutelin hnen pient kttns. Silloin hn loi minun
kirkkaat sinisilmns ja kysyi minulta vapisevalla nell:

-- Luks, tokkohan Turkkilaiset tappavat meidt?

-- Ei, Dspinani, me pakenemme. l pelk! Ei kukaan tee meille pahaa.

-- Ne tappavat minun isni, min sen tiedn. Ne tappavat hnen. -- Ja
nyt alkoi hn katkerasti, mutta hiljaa itke, ja kyynelten vieriess
toisteli hn:

-- Ne tappavat hnen! Turkkilaiset tappavat isni.

-- l itke, Dspina, l pelk.

Tahdoin lohduttaa hnt, mutta en lynnyt sanoja, ja nhdessni hnen
hiljaisen murheensa, minun neni tukehtui nyyhkytyksiin.

Kirkon eteisess istuivat jo useimmat naapurimme ko'olla. Mekin
istuimme marmori-raheille. Kalanis nosti syliins tyttrens, ja
vanhimmat rupesivat puheille.

Pts syntyi viipymtt. Selvn selv oli, ettei meill ollut
likimainkaan riittvi keinoja vastarinnan tekemiseen ja ett
Turkkilaiset saisivat saaren haltuunsa. Ja ennestn tiesimme miten
Turkkilaiset kyttytyvt valloitetuissa maissa. Ptettiin siis, ett
lhtisimme saaren lntisempiin osiin ja hajaantuisimme siell
piilopaikkoihin, miss niit oli saatavissa. Tten etntyisimme
Turkkilaisista ja lhenisimme rantaa vastapt Psaraa, josta toivoimme
pelastuksen tulevan.

Sydn tuskassa hyvstelimme toisiamme, menimme kirkon sisn,
suutelimme pyhin kuvia, ja erottuamme knnyimme kukin kotia.

Sen koommin en nhnyt kappeliamme.

Matkalla is ilmoitti minulle pttneens pyyt kahta vanhaa enoa
suojaamaan ja holhomaan meit muutamaksi piv. Nmt asuivat
maatalossaan niiden vuorten takana, jotka ymprivt Chion "kentt".
Pstymme kotiin, mrsi is puutarhurin oitis slyttmn kahden
muulin selkn snkyvaatteita ja muonaa, lhtemn tuonne, ilmoittamaan
vanhuksille tuloamme sek siell muulinensa vartoomaan meit.

Heti puutarhurin lhdetty huusi is minua makuusuojaan, johon hn
oli sulkeutunut idin kanssa. Tapasin heidt sullomassa skkiin
hopea-astioita ja muita kallis-arvoisia kaluja. Toinen skki oli jo
sngyll tynn ja valmiina. Kun toisenkin suu oli sidottu, nosti is
sen ja kski minun kantaa sngyll olevaa skki; iti avasi oven ja
lksimme ulos.

Is edell, min perss, kantaen sylissmme skkej, menimme puutarhan
perimpn puoleen, miss puita kasvoi taajimmassa. Laskin skin maahan
ja lksin kahta kuokkaa noutamaan. Tll, vanhan omenapuun varjossa,
lhell kaivoa, paikalla, jonka, isni vaatimasta, tarkasti panin
merkille ja painoin mieleeni, aloimme molemmat kaivaa syv kuoppaa.
Kuopan pohjalle panimme skit plletysten, peitimme ne sitten
mullalla, jonka tallasimme tanteren tasalle, ja varmistettuamme
itsemme, ettei kukaan ollut havainnut meit, palasimme sisn.

-- l unhota tuota ktkpaikkaa -- sanoi minulle isni. -- Jos min
kuolen, olet sin itisi ja sisartesi ainoa turva.

Oven edustalla keksimme nelj juhtaa valjaissa ja Andrianan
jouduttamassa kaikkia lhtn. Vanhempani ja sisareni nousivat aasien
selkn ja lksimme liikkeelle. Andriana ja min seurasimme jalkaisin.

Sill tuokiolla kuului kisti kaukainen kanuunan jyrin, jonka pern
kohta pamahti tykin laukauksia paljo lhemp.

Me knnyimme neti toinen toiseemme. Ammuntaa jatkui keskeytymtt.
Laivastosta ja linnasta Turkkilaiset nin jyrisevsti viettivt
hirvittvn voittojuhlansa alkajaisia.

-- Voi poloista Chios parkaa! -- huudahti isni ja joudutimme pakoamme.

Se maatalo, johon riensimme, oli vuorinotkelman pohjassa. Nkala oli
rajoitettu eik sinne siintnyt merta. Siell isni vanhat enot
elelivt aikojansa hiljaisessa yksinisyydess.

Vanhempi nist, varsin jrkev ja kokenut mies, oli oleskellut monta
vuotta Amsterdamissa kauppiaana. Siell oli hn tutustunut Korain
kanssa, joka silloin samaten harjoitteli kauppaa, ja siit asti oli hn
yllpitnyt ystvyytt jopa silloin tllin kirjevaihtoakin tuon
oppineen vanhuksen kanssa, itsekin harrastaen kirjallisuuden
viljelemist. Kaikki tm korotti enoni arvoa hnen kansalaistensa
silmiss. Oppineet, heit kun oli harvassa, nauttivat silloin suurempaa
kunnioitusta; ja yleens he ansaitsivatkin sen, sill he tyskentelivt
hartaasti kansan valistamisen eduksi.

Lapsuudestani saakka en ollut tuota enoa nhnyt, mutta muistelin hnt
aina kunnioituksella, ja silloinen lyhyt oleskelu hnen luonansa sai
minua entistn enemmin arvossa pitmn hnen hyvi avujansa.

Hn sanoi meille edeltpin kaikki, mit Chios saaren oli mr krsi.
Hn ennusti murhat, hvitykset, ihmisrystt, maanpaot, sanalla sanoen
kaikki, mik sitten tapahtuikin. Yleens moitti hn kapinaa muka
ennenaikaiseksi ja katseli tulevaisuutta varsin synklt puolelta.
Mutta hn oli vanha ja eleli yksinisyydess kokemuksineen kirjojensa
seurassa. Tokkohan milloinkaan kapinaa syntyiskn ilman nuoruuden
rohkeutta ja kokemattomuutta? Vanhat luonnostaan suosivat rauhallista
elm tahi asiain jttmist vastaiseksi, he neuvovat varovaisuuteen
ja krsivllisyyteen, sen tunnen jo kyllin omasta kokemuksestani.

Toinen veli oli kuuro. Harvoin hn puhui. Ollen alakuloinen ja
synkkmielinen, nytti hn vieraantuneen tst maailmasta. Hnen
ainoana ajanviettonaan ja askareenaan oli puupiirtely. Minulla on viel
tallella pieni puupiirros, jonka hn silloin lahjoitti minulle, kuvaava
Maarian etsikkoa.

Turhaan vanhempani kehottivat molempia vanhuksia pakenemaan kanssamme.
Kuuro pudisti kieltvsti ptns. -- Meill ei ole en pitklt
elonaikaa -- sanoi toinen -- miksi siis vaivaisimme itsemme sen
vuoksi? Teill on velvollisuuksia lapsianne kohtaan, lhtek!

Ja vanhuspari ji maatalohonsa.

Kuinka heidn kvi? Ei heit, eik heidn puutarhuriansa ja tmn
lapsia, eik heidn ikst emnnitsijns sittemmin kuultu, ei
nhty. Puutarhuri lapsineen myytiin, Herra tiesi minne, koristamaan
tiesi kenenk turkkilaisen isnnn puutarhoja. Mutta vanhukset,
varsinkin kuuro, olivat raastajille ihan arvottomia. Kuka heit
ostaisi, ja mit varten? Semmoisia vankeja ei myyd, ne tapetaan. Oi
jospa heidn krsimyksens edes olisi ollut lyhyt! Onneksi eivt
ainakaan olleet naineita eivtk jttneet leski ja orpoja itkemn
heitns. Mutta me silytimme heidn muistoansa, ja viel nytkin, nin
monen vuoden kuluttua, minua itkett, kun heist kirjoitan.

Viivyimme nelj piv heidn maatalossaan. Joka piv saimme
talonpoi'ilta tietoja siit, mit saarella tapahtui.

Ennenkuin laivat viel ehtivt satamaan, karkasivat Turkkilaiset
linnasta kaupunkiin ja alkoivat hvitt, ryst ja murhata. Silloin
kun me paetessamme kuulimme kanuunan-ampumista, astui laivain vki
rannalle ja lissi siten telottajain lukumrn.

Seuraavana pivn vilisi leve merensalmi veneit, jotka mannermaalta
toivat niit hurjia joukkoja, jotka niin kauan olivat odottaneet
ihmis-ajon alkua. Silloin kurjuus nousi ylimmilleen. Kaupunki ei en
riittnyt niden tyydyttmiseksi, ja he syksyivt maakunnan kimppuun.

Psiissunnuntaina suoritettiin hirvittv vkisurma pyh. Minan
luostarissa.[8]

Vastarintaa ei tehty. Ne kapinoitsijat, jotka eivt psseet pakoon,
hajaantuivat ja piiloutuivat mik minnekkin. Ei siis mikn pidttnyt
petoja eteenpin hykkmst, paitsi saatavan saaliin runsaus. Samassa
mrin kuin saalis loppui, laajeni mys hvityksen piiri, ja niinp
kuulimme Turkkilaisten lhenemistn lhenevn piilopaikkaamme.

Sanoin: kuulimme heidn lhenevn. Liian heikko ja laimea on tuo
lauselma. Mutta kuinka pystyisinkn sanoin lausumaan noiden uutisten
tuottamaa kauhua? Sinun tarvitsee, lukijani, mielikuvasimesi avulla
tydent vaillinaista kertomustani, luoden siten elm niihin
kohtauksiin ja mielikoskoihin, jotka muistini nyt kutsuu esille. Sill
toista on tyveness kamarissa istuen lukea hviist, joita on
tapahtunut kaukaisessa tai tuntemattomassa maassa, tuonoin, monta
aikaa sitten, toista omin korvin kuulla, ett ne ja ne tuttavasi,
sukulaisesi, ystvsi, kansalaisesi on tapettu tai raastettu orjuuteen,
ett ne talot, jotka muutamia pivi sitten nit, joissa kvit, on
poltettu tai paljaaksi rystetty; toista, jos nimen-omaan sulle
sanotaan: se ja se on murhattu, sen puoliso on orjana, se ja se nki
hurjan Turkkilaisen laahaavan vaimo-parkaa, joka itki ja huusi
hdissn! Ja hnen nens sin tunnet, kuulit sen usein soivan sulle
lempesti. Ja vielkin luulet kuulevasi hnen surkeita hthuutojaan,
luulet nkevsi, miten hn, p taaksepin heitettyn, hiukset hajalla
viedn orjuuteen ja hvistvksi. Ja silloin ajattelet hnen
miestns ja lapsiaan. Ja itse olet siell aivan lhell vanhempaisi ja
impi-sisartesi kanssa, ja odotat joka hetki, ett jumalattomat
vainoojat ilmestyvt nhtviisi. Oi! Jumala sinua varjelkoon
semmoisista koetteluksista!

Sanomat nist tuhotist tulivat niin pertysten, niin pllekkin,
ettemme lopuksi en ksittneetkn onnettomuuden hirve suuruutta.
Kauhistus oli lynyt mielemme turruksiin. Melkein vkisin tytyi vanhan
enon pakottaa isni pakenemaan pois kanssamme.

Slytimme taas tavaramme muulien selkn ja lhetimme puutarhurin
ennakolta, kskien hnt vartomaan meit pyh. Yrjn kylss, joka oli
saaren lnsi-osassa, miss is muisti olleensa ern talonpojan
lapselle kummina. Sanottuamme jhyviset molemmille vanhuksille
lhdimme mekin perstpin ja saavuimme ehtoopivll pyh. Yrjn
kyln, vsyksiss matkasta ja helteest.

Heti kyln tultuamme huomasimme ett jotakin tavatonta oli siell
tekeill. Kaikki vki oli liikkeell, tiet tynn ihmisi, niiden
seassa aseellisia miehi, jotka nyttivt muukalaisilta; talojen ovissa
vaimoja ja lapsia, jotka katselivat ja haastelivat. Olipa juuri kuin
juhlapivn, ja juhlapivi nm todella olivatkin. Mutta
levottomuuden ilme ihmisten kasvoissa todisti, ett juhlaa ei vietetty
kylss.

Isni lhestyi vanhaa talonpoikaa, joka seisoi avatun ovensa suulla,
kysyen hnelt kummipoikansa is. -- Sit ei en ollut kylss, se
oli muuttanut pois vuosi sitten. -- Hn kysyi, oliko puutarhurimme
kahden muulin kanssa tullut? Ei puutarhuria eik muuleja ollut nkynyt.
-- Hn kysyi, mit tuo touhu tiesi ja mist nuo asemiehet olivat?
Asemiehet olivat Samolaisia, jotka pakenivat Turkkilaisia, ja heidn
kanssaan oli Logothtis.

Logothtis kylss Turkkilaisten takaa-ajamana! Ja me, kun olimme
tulleet pyhn-Yrjn kyln paetaksemme Turkkilaisia! Eik kummipojan
is kylss, eik puutarhuriamme, ja me siell kadulla hmillmme,
ilman ruokaa, ilman suojaa, ilman opasta!

Talonpojan tuli meit surku ja hn pyysi meit astumaan majaansa. Me
menimme sisn kaikki ja istuimme siell odottaen puutarhuria. Aamusta
varhain olimme symttmin. Vieraanvarainen talonpoika kysyi, eik
meidn ollut nlk, ja tarjosi meille halpaa ateriaansa, mutta isni,
joka ei tahtonut riist miehelt hnen leipns, kiitti ainoastaan.

Sitten hetket kuluivat kulumistaan eik puutarhuria ilmestynyt, mutta
sisarteni tuli kovin nlk. Isni pani minua ostamaan mit lytisin,
ja sit varten astuin ulos kadulle, kun kki laskevan auringon valossa
nin yleisen sekamelskeen edessni. Vaimot juoksivat lapset sylissn,
miehet reput ksissn, katkonaisia puheita vaihdeltiin, ja kaikki
pakenivat kylst, sill vlin kuin ennen mainitut aseelliset
kerytyivt ja hankkivat tukkimaan psytiet kyln. Tuo oli,
iknkuin lehdet maassa kki pyrhtelevt ennenkuin myrsky rupee
riehumaan.

-- Turkkilaiset tulevat! paetkaa! juoskaa piiloon! huusi juosten
luoksemme vanha talonpoika.

Olimme jo kaikki ulkona eik valmistuksia tarvittu pakoon. Kiireesti
irroitin juhdat mkin viereisist puista ja pakenimme peloissamme,
seuraten mekin muiden tulvaa.

Yn vietimme matkustamalla, tietmtt minne kuljimme. Tie oli pitk ja
vaivaloinen, y myrskyinen, taivas synkk, ainoastaan silloin tllin
kuu pilkahti pilvien vlist. Ja me nlkn nntymisillmme, unisina,
uupuneina -- pakenimme vaan. Usein kauhistuimme, kun luulimme
kuulevamme huutoja, pyssyn laukauksia tai hevois-kavioin tmin. Usein
keskeytimme matkaa, istuaksemme hiukan levhtmn. Kuljimme useimmat
jalkaisin. Matkue oli pitk ja lukuisa, jonka vuoksi pelksimme pienen
parvemme hajaantumista. Tahdoimme pysy muun joukon muassa, eksymtt
kuitenkaan toisistamme.

Pivn koitossa saavuimme merenrannalle, aution sataman luo vastapt
Psaran saarta. Sinne oli halumme ja toivomme paeta. Mutta kvi kova
tuuli; satamassa ja merell ei nkynyt yhtn laivaa eik venett eik
rannalla vastapt voinut erottaa mitn elon merkki. Mutta rannikon
oli jo haltuunsa ottanut joukko muita pakolaisia, jotka ennen meit
olivat sinne saapuneet samassa toivossa kuin mekin. Edemp emme
nhneet emmek kuulleet heit. Vasta kun lhestyimme rantaa, nimme
olivipuiden alla, joita kasvoi ihan veden rajassa, maassa venyvn
ihmisi joukottain. Siell olivat kurjat olleet koko yn, sill'aikaa
kuin me, taistellen myrskytuulta vastaan, pyrimme samaa pelastuksen
satamaa kohti.

Meidn tulomme ja nousevan auringon ensi steet panivat tuon
pakolaisten leirin jalkeelle; ja ennenkuin viel kerkesimme yhty
heidn pariinsa, nimme puiden juurelta olentoja hervn ja nousevan
istualle. Nimme naisia, lapsia, ukkoja, nuorukaisia, jotka knsivt
kasvonsa meihin pin, ja muutamatpa erkanivat joukosta ja tulivat meit
vastaan tunnustellakseen meit.

Nyt mekin saimme levht. Naiset astuivat maahan aasien selst ja
istuimme kaikki ern puun juurelle. Monta vuotta on tuosta kulunut ja
monta kovaa olen sitten kokenut, mutta en milloinkaan unhota sit
vsymyksen tunnetta, joka sill hetkell valtasi minun. Neljnkolmatta
tuntiin en ollut saanut einepalasta tyhjn vatsaani. Vaivuin
pitkkseni maahan itini viereen ja ummistin silmni, voimatta
liikuttaa jsentkn, voimatta ajatella ajatustakaan. Tunsin itini
kden silittvn otsaani, avasin silmni ja nin tuon armaan pn
kallistuvan ylitseni. Emme vaihtaneet Saanaakaan, mutta itini kumartui
ja suuteli minua ja suljin taas silmni. Tmn kaiken muistan viel,
niinkuin se olisi tapahtunut eilen.

Isni oli mennyt tapaamaan noita ennen meit tulleita. Vhn ajan
pst palasi hn, seurassaan vanhus, jota en tuntenut. Mutta itini
tunsi hnen, ja nousi seisaalle ja riensi hnt vastaan. Ukko avasi
sylins ja likisti rintaansa vasten itini. Se oli hnen setns.

Thn silmnrpykseen asti ei kukaan meist ollut itkenyt. Uhkaavan
vaaran tuottama pelko, alituinen liikunto, vaihtuvat kohtaukset, ja
tunteet, kaikki tm oli kiresti jnnittnyt hermostomme. Sielumme ja
ruumiimme oli riutua, mutta silmmme pysyivt kuivina.

Mutta silloin kun iti parkani ktki pns vanhuksen syliin, antautui
hn kokonaan surun valtoihin, hnelt kuului valituksia, nyyhkytyksi
ja huokauksia, ja ne viilsivt sydntni. Sisareni syleilivt itkien
iti, isni ktki kasvonsa ksiins, Andriana pureksi kynsins, ja
min tunsin sydmmeni nousevan kurkkuuni ja kyynelen polttavan
silmkulmassani; valitus ja murhe vallitsi olivipuun alla, joka meit
varjosti.

Vanhus laski maahan viel itkevn itini ja lksi hankkimaan meille
jotakin sytv. Hn palasi tuoden juustoa -- muuta hn ei ollut
voinut saada eik leippalaakaan liiennyt koko tlt onnettomalta
ihmisjoukolta. Juustolla viihdytimme nlkmme vaivoja.

Sill vlin laivaa ei ilmestynyt, tuuli ei tyyntynyt, meri rjyi
vaahdoissaan, ja me olimme rannalla ruoattomina, suojattomina,
turvattomina. Jos Turkkilaiset olisivat tulleet, ei meill olisi ollut
muuta keinoa kuin heittyty aaltoihin. Joka silmnrpys odotimme
heit ilmestyviksi. Me neuvottelimme enoni kanssa ja ptimme paeta
lheiseen Mesta'n kyln, jossa odottaisimme sopivaa aikaa, jos
mahdollista, pstksemme saaresta pakoon.

Lhdettiin siis matkalle ja muutamain tuntien kuluttua saavuimme
surkeassa tilassa Mestahan.




NELJS LUKU.


Chion kylt, varsinkin eteliset, ovat varustetut kuin linnat ja ahtaat
kuin vankilat. Niiss ei ole varsinaisia muureja, mutta niiden neljll
ulkosivulla talojen takaseint kyvt yh jonoa, jatkuen toinen
toisestaan, ja muodostavat siten iknkuin yhtjaksoisen linnoituksen.
Huoneitten ovet ovat kyln sisustan puolella, sen pkatu, leikaten
huonejakson kahdessa paikkaa, muodostaa niiss linnan portit. Sellainen
lpi onkin oikea portti, joka suljetaan rautaisella ristikko-ovella.

Nm kylt johtivat aina mieleeni Smyrnan khania. Erotus on vain siin,
ett khania ympritsee iso kaupunki meluineen, mutta nit vihannat
kukkulat, ja kylt eivt sulje sisns kalpeita kauppamiehi, kuin
khani, vaan tanakkaita talonpoikia; khanin keskell olevan pihan
asemesta kapeat tiet ja taajaan tungetut rakennukset tyttvt sen
paikan, jonka tuo ulommaisten huoneiden nelikulmainen jono ympritsee.

Keskell kyl kohoo tavallisesti torni, jonka sisnkytv on niin
korkealla maasta, ett sinne psee ainoastaan tikapuita myten tai
kytt pitkin kiipeemll. Nm tornit, ollen jnnksi Genualaisten
vallasta, ovat kylien plinnoja.

Tmminen oli Mesta'n kyl, johon pakenimme. Asukkaat ottivat meit
ystvllisesti vastaan ja antoivat asuttavaksemme tyhjn talon, jonka
huoneet ja'oimme itini sedn ja kahden muun perheen kanssa, joiden
yhteyteen yhteinen onnettomuus oli saattanut meidt.

Puutteemme olivat monenlaiset ja suuret, mutta kukapa silloin ajatteli
elmn tavallisiakaan tarpeita, saatikka mukavuutta? Olihan
tarkoituksemme vaan pelastaa henkemme, mutta siihenkin elantomme tuskin
riitti. Ja olipa leivnkin saanti tiukassa eik onnistunut joka piv.
Viikunat, pavut, leippuun hedelmt, kedon kasvit -- kas siinp
enimmkseen ravintomme. Ja nin pivt menivt, pelon ja toivon
vaiheella.

Psaraan pakenemis-tuuma tytyi meidn jtt sikseen, sill sieltpin
tulevat tiedot eivt antaneet aihetta mihinkn toiveisin. Saari oli jo
tynn pakolaisia, ja Psaralaiset, he kun tuskin kykenivt nit
elttmn, eivt voineet eivtk tahtoneet vastaan-ottaa useampia.
Veden puute alkoi jo kyd tuntuvaksi heille, ja kun niin paljo kyhi
pakolaisia oli ahdettu yhteen, syntyi siit tauteja, jotka nyttivt
ennustavan kovempaa kulkutautia. Siit syyst kirjoittelivat he Chion
pakolaisille kehottaen heit suuntaamaan retkens muihin Egean meren
saariin, jota varten he alttiisti tarjosivat laivojansa ja
merimiehins.

Mutta me Mesta'ssa olijat aloimme toivoa, ettei en ollut pakko paeta.
Kaksi viikkoa oli kulunut turkkilaisen laivaston tulosta; kapinoitsijat
olivat purjehtineet pois tai lymyilivt siell tll saaren
sis-osissa, kaupungin rauhalliset asujamet ja useimmat talonpoi'ista
eivt olleet yrittneet vastarintaa tehd turkkilaiselle esivallalle
eivtk sekaantuneet kapinaliikkeesen. Mit hyv siis en vainon
jatkannosta? Miksi it pivt harjoittaa hirmuvaltaa siell, josta
jokainen vastarinnan mahdollisuus oli kadonnut? Eik jo kyllin monta
viatonta uhria ollut surmattu? Eik Turkkilaisen vimma jo ollut saanut
kyllns? Nin aprikoiden odotimme pivst pivn anteeksi-annon
julistusta ja lupaa palata kotiliesillemme.

Ja todella, Turkkilaisten tuimuus olikin viime-pivin lauhtunut.
Harvemmin pamahti pyssyt, harvemmin kuultiin murhista ja rosvoomisista,
kulkipa jo huhujakin, ett ulkovaltain konsulit vlitykselln
koettivat hankkia armoa "rajah'ille" ja ett pasha nytti taipuvan
leppeyteen. Ja tmmiset huhut saapuivat meille saakka ja virkistivt
toiveitamme.

Yhdeksnten Mesta'ssa olomme pivn luulimme vaivamme loppuneen.
Kaksi konsulia tuli kyln tuoden ljypuun oksia[9] ja lohdutuksen
sulosanomaa. He toivat allekirjoitettavaksi anomuskirjan ja lupasivat
ett, jos nyristyisimme, pasha antaisi meille anteeksi. Antaisi meille
anteeksi! Mit ja mist? Emmehn olleet kapinallisia, emme me olleet
kellekn vryytt tehneet, emme me rystneet vierasta omaisuutta,
emme raiskanneet vaimoja, emme murhanneet, emme riistneet orjiksi.
Mit meidn siis piti anteeksi saaman?

Mutta nm ovat nykyisi mietteitni. Emme silloin harkinneet nit;
toivo vapautua viheliisest tilastamme oli meille todellisen ilon
aiheena. Sen vuoksi me kaikki halusti allekirjoitimme, nuoret ja
vanhat, tutkimatta edes mit anomuskirja sislsi, kirjoitimme molemmin
ksin, ylisten kristillisten konsulein ihmisystvllist vlityst, ja
henghdimme huokeasti, uskoessamme, ett vaino oli lakannut ja ett
ehein saisimme pian palata kotimajoihimme.

Mutta tokkohan meidn oli suotu nhd kotmme samanlaisina kuin ne
jtimme? Samolaisten ja Burnia'an johtamain talonpoikain hykkyksen
jlkeen, linnasta ja laivastosta lasketun tuiman tykkitulen jlkeen ja
varsinkin Turkkilaisten hillitsemttmn rystn jlkeen, emme siin
kohden saattaneet suuriakaan toivoa. Mutta kuitenkin vallitsi meit
kaikkia siell Mesta'ssa palauksen kaipuu. Tahdoimme uudestaan nhd
kotejamme, joskin lytisimme ne miss tilassa tahansa. Ja pelko ett
lytisimme ne hvitettyin ei vhentnyt, vaan pinvastoin enensi
haluamme.

Semmoinen on ihminen. Hn tarttuu sit hartaammin kiinni siihen, jota
rakastaa, kuta suuremmassa vaarassa hn on menett sen. Kun rakas
esine jo on auttamattomasti menetetty, silloin vasta orvoksi jnyt
sydn tuntee kuinka paljon hn rakasti tuota. Niinp harhailemme
kalmistoilla ja istuilemme hautakivill, jotka peittvt iki-menneiden
armastemme jnnkset. Samaten tulipalon jlkeen, joka on poroksi
polttanut kokonaisen talon, nkee ihmisi, jotka suitsuavista
tuhkaljist etsivt liesiens jlki ja mik minkin rakkaan olopaikan
raunioita.

Konsulien lupaukset siivestivt siin mrin toiveitamme, ett mielimme
oitis pt palata. Mutta vanhemmat hillitsivt malttamattomuuttamme,
varoen ett tuo tarjottu anteeksi-anto oli Turkkilaisten juoni,
pettkseen konsulit, ja paula, jolla sit helpommin saisivat
meidt turmioon kiedotuiksi. Siksi paljo heill oli kokemusta
turkkilais-luonteesta; mutta me muut luotimme rohkeasti konsulein
lupaukseen ja suojelukseen.

Monen arvelun ja aprikoimisen jlkeen ptettiin, ett muutamat meist
nuoremmista lhtisivt tiedustelemaan tilaa, vaan muut jisivt
Mesta'han odottamaan meidn paluutamme ja tuotaviamme tietoja.

Varhain seuraavana aamuna lksin matkalle kahden muun yhden-ikiseni
kanssa. Tarpeeton lie mainita heidn nimins. Miksi pitisikn minun
aina nimell mainita niit, joiden kohtalo kulloinkin sattui liittymn
meidn kovaan onnehemme? Toinen nist nuorukaisista el nykyn
onnellisena vanhuksena ern ulkomailla olevan kreikkalaisen
yhdyskunnan esimiehen. Usein olemme sitten yhdess ollen toisillemme
muistutelleet entispivi ja yhteisi krsimyksi. Toinen, pstyn
hengiss tlt, kuoli vhn jlkeenpin Tinos-saarella. Kuinka monta,
vaikka ehjin psivt Turkkilaisten kynsist, korjasi tten
ennen-aikainen kuolema niiden vaivojen, vastusten ja kidutusten
johdosta, jotka olivat heidn elinvoimansa riuduttaneet?

Jtimme Mesta'ssa olijat hyvsti ja lksimme kolmisin kaupunkia kohden.
skeisten tuhotiden mieleemme jttmt jljet olivat viel varsin
verekset, emmek suinkaan olleet vapaat pelosta, ett yht'kki
saattaisimme kohdata aseellisia Turkkilaisia, jotka joko eivt tienneet
tai eivt huolineet pashan ystvllisist aikeista. Mutta olimme
nuoria, ja aamu-ilma oli niin virkistv ja Mestan ymprilliset
mastiksia kasvavat kukkulat levittivt niin suloista lemua, ett toivo
vhitellen haihdutti pelkomme ja astelimme hilpein mielin, lyhenten
matkaa iloisilla puheilla. Eip kuitenkaan iloisuutemme eik matkamme
ollut sallittu kest kauan.

Loitolla nimme Eltan kyln, jossa olimme aikoneet levht kvelyst
ja hankkia tietoja enemp matkaamme varten.

Piv paahtoi ja joudutimme kulkuamme kyln valkeita huoneita kohden.
Tultuamme kyln portille kuulimme kisti naisten huutoja ja valituksia.
Pyshdyimme ja katsahdimme toisiamme. Eihn vaan Turkkilaisia ollut
kylss? Tm oli minun ensimminen ajatukseni. Jnnitimme kuuloamme.
Huutoja jatkui edelleen. Ne olivat varmaankin naisten itkuvirsi.[10]

Niden antamalla johdolla kuljimme kyln autiota tiet myten, kunnes
tulimme kirkon edustalle. Siell olivat kylliset koolla. Heidn
pittens ylitse nimme sill hetkell kahden ruumiin-arkun perkkin
nousevan kirkon portaita yls, ja niden ymprill naisia itki, valitti
ja vaikeroitsi.

Kun ruumissaatto oli astunut kirkkoon, kyselin muutamalta talonpojalta
noista kahdesta vainajasta, ja hn kertoi minulle kyynelsilmin, ett
Turkkilais-parvi samana aamuna, kohdattuaan kolme nuorukaista kyln
ulkopuolella, oli ampunut heit ja sitte jatkanut matkaansa. Kaksi oli
kaatunut; kolmas, jonka henki pelastui, juoksi pois ja kertoi tapauksen
kylss. Vhn aikaa sitte oli murhattujen ruumiit tuotu kyln.

Siink siis turvallisuuden lupaukset! Siink toivo, ett vaivat ja
vaarat olivat loppuneet! Vanhukset olivat oikeassa: nuo kaksi kuollutta
ja naisten itkut olivat turkkilaisen vilpittmyyden sinetti,
turkkilaisen leppeyden takaus! Palasimme heti Mesta'han, kvellen
kiireemmin kuin tullessamme ja ilman skeist iloisuuttamme. Sikliset
ihmiset sikhtyivt kun nkivt meidn palaavan, mutta kertomus Eltan
nytelmst masensi heidt kerrassaan, ja entinen alakuloisuus astui
tuskin alulle psseitten toiveitten sijaan.

Isni yksin ei heittnyt toivoa menneeksi. Se oli -- arveli hn -- muka
vain satunnainen selkkaus. Ehk'eivt pashan sdkset viel olleet
tunnetut; eihn nuo Turkkilaiset myskn jneet Eltaan; eip siis
nuo kivrinlaukaukset todistaneet mitn palaamista snnlliseen
vainoon. Kyll seikat kohta selviisivt.

Nin isni tuumaili, mutta menneitten aikain kokemus pelotti meit
muita ja poisti kaiken luoton pashan muka hyvilt aikomuksilta. --
Paetkaamme, paetkaamme! huusivat naiset, lapset itkivt ja min en
saanut unhotetuksi noita kahta ruumiin-arkkua, joita kannettiin
kirkkoon, enk naisten parkua, jotka itkivt vainajoitansa.

Tuona samana pivn enoni runsailla palkinnoilla ja viel runsaammilla
lupauksilla suostutti ern nuoren talonpojan mill tavalla tahansa
toimittamaan kirjett Psara'han. Hn pyysi kirjeessn joitakin paon
keinoja. -- Anna sin laivan tulla -- sanoi hn islleni -- ja jos
tahdot, j tnne. Mutta jos tulet mukaan, niin tule ajoissa.

Isni oli vaiti, mutta nytti olevan kahdella pll. Pelottiko hnt
ehk pakoretken vastukset ja maanpakolaisuuden kurjuus? Vai luottiko
hn konsulien vlitykseen ja toivoiko ett me sill vlin kotimaassa
piillen paraiten psisimme kovan koetelmus-ajan lpi? Tai oliko hn,
niin monen perttisen mielentryksen telmeess, kadottanut
itseluottamuksensa eik itsekn tiennyt, mit hn tahtoi ja mit
pttisi?

Seuraavana pivn olimme aamusta asti tapamme mukaan kaikki ko'ossa
huoneen oven edustalla, jossa oli tavallinen juttelu-paikkamme. Istuen
mik kynnyksell, mik porras-astuimilla, tuumailimme tehtvist
toimista, odottaen mit piv toisi mukanaan ja aprikoiden, milloin
saattaisimme vartoa vastausta Psarasta.

Andriana yksin viipyi poissa. Hn oli tapansa mukaan lhtenyt ruoan
etsintn. Ja usein onnistuikin hnen maustaa halpaa ateriaamme
kasveilla, joita hn oli poiminut kukkuloilta kyln ymprilt. Mutta
nyt hn jo liiaksi viipyi retkelln. Levotonna availi itini usein
ovea ja kurkisti tielle pin nhdkseen eik tytt jo nkyisi tulevan.

Adriana oli todellakin se holhoja, joka kaitsi ja hoiti koko pient
onnetonta parvikuntaamme tuolla Mesta'ssa. Tynn alttiutta ja
itsekieltmyst autteli hn hellsti itini ja sisariani ja piti
huolta muistakin kaikista. Kaikkiin hn kerkesi, kaikkia hn ajatteli.
Hn hankki ja valmisti jokapivisen ruokamme, hn toi veden lhteest,
rehuista ja vanhoista vaipoista hn tuota pikaa tekaisi meille kaikille
lepovuoteet noihin tyhjiin huoneisiin. Hnp meille tietoja toi muusta
maailmasta, sill, tehden tuttavuutta talonpoikain kanssa, tiedusteli
hn ja sai tiet heilt kaikkia. Hnen toimellisuutensa oli vsymtn,
hnen iloisuutensa lannistumaton. Hnen oli sydmmens terve ja luja,
niinkuin ruumiskin, ja useinpa hn sukkelilla sanoillaan ja
hilpeydelln viekoitti hymyn huulillemme keskell silloin vallitsevaa
yleist nulomielisyytt.

Sill vlin aika kului kulumistaan ja itini levottomuus kiihtyi. En
tahtonut list sit lausumalla pelkojani, mutta olin itsekin levoton
ja samoin muutkin. Mik on tytlle tullut? miksi hn viipyy? Tuommoisia
sanoja vaihdeltiin.

Silloin kisti ovi aukenee ja Andriana ilmestyy kalpeana, vapisevana,
hiukset hajalla, vaatteet revittyin, rinta paljaana ja verisen. Koko
hnen ilmins ilmaisi hirve taistelua, kauhistusta ja -- hpe.

itini kavahti heti pystyyn, peitti ksiin silmns ja huusi
kammahtaen: -- Ah! Turkkilaiset, Turkkilaiset! ja hn tempasi
tyttrens syliins.

Mutta Andriana, toinen ksi avatun oven lukolla, osotti toisella
ulospin, ja koetti lhtten sanoa jotakin, vaan ei saanut muuta
soperretuksi kuin:

-- Paetkaa, lymytk!

Tuokiossa olimme kaikki ulkona Andrianan kanssa.

Minne menimme? Mit tahdoimme? Joku synnynninen vaisto ohjasi
askelemme poispin kyln portista. Kartoimme Turkkilaisia. Emme
kuitenkaan ajatelleet, ett etntyessmme portista suljimme itsemme
kyln. Mutta ajatelleeko kukaan mitn semmoisella hetkell?

Juostessamme nin kauhusta huumaantuneina, tietmtt minne, nki
meidt ers matalan mkkins ovella seisova eukko; hn sli meit ja
sanoi kuroittaen kttns meille:

-- Rientk tnne, kristityt, min piilotan teidn.

Syksimme kaikki avatusta ovesta sisn, seuraten vanhusta.
Jumalapa hnen mieleens tmn tuuman johti! Hnt saamme kiitt
pelastumisestamme ja elossa-olostamme. En ole hnt sitten nhnyt enk
tied hnen nimens, mutta en milloinkaan ole unhottanut hnen
laupiasta katsantoansa enk lakkaa hnen muistoansa siunaamasta. Jumala
palkitkoon hnen hyvntyns autuasten ikuisissa majoissa!

Huoneen takana oli piha ja sen perll navetta. Tuohon navettaan akka
meidt piilotti. Hnen lehmns kvivt ulkona laitumella eivtk
palanneet sin iltana eik seuraavanakaan riitelemn meilt asuntonsa
omistusta. Turkkilaiset eivt rystneet ainoastaan vaimoja ja lapsia.
Mit vaan lysivt, se kelpasi heille saaliiksi. Mutta eivt he
ainakaan vahingottaneet meit rystmll akka paralta hnen karjansa.

Sisnmentv oli ahdas ja pime. Perempn avautui neliskulmainen ja
jotenkin avara navetta. Mutta siin ei ollut ikkunaa eik muuta lpe,
niin ett, kun pihanpuolinen eteisen ovi suljettiin, siell oli
pilkkoisen pime. Nelj vuorokautta me viruimme tuossa piilopaikassa.
Meit oli kaikkiaan kahdeksantoista henke.

Ensimmisen pivn ehtoolla toi ihmisrakas eukko meille skillisen
viikunoita. Kun silmmme tottui pimen, keksimme yhdess nurkassa
ammeen, jossa oli vett lehmin juottamista varten. Vett liikeni viel
meillekin. Kiitos olkoon tuon veden ja viikunain, emme kuolleet janoon
ja nlkn. Navetan seinst vhn ulkonevalta lavalta lysimme olkia,
joita levitimme lattialle, niin ettei ainakaan lasten ja naisten
tarvinnut maata haisevassa loassa. Ja nin elimme nelj yt ja nelj
piv.

Piilostamme kuulimme usein ulkoa Turkkilaisten hurjia huutoja ja
kristittyjen vaikeroimista, milloin kauempaa, milloin likemp.
Olletikkin viimeisen yn olivat vainoojamme varsin lhell, sill he
olivat ytyneet akan huoneesen. Kuulimme heidn juttelevan ja
kerskaavan rumista urotistns.

Turkkilaisten ptarkoituksena oli pakolaisten vainustelu heidn
piiloistaan. Miehet he tappoivat, naiset he mivt orjiksi vieden
saaliinsa kaupunkiin. Talonpoi'ille he tavallisesti eivt muuta
vahinkoa tehneet, kuin ett antoivat heille selkn tai korville tai
potkivat heit ja sivt heidn ruokavaransa. Samat Turkkilaiset eivt
jneet kauaksi kyln. Ehtoolla tuli yksi joukkio, si, joi, makasi,
aamulla alkoi tapettavain ja rystettvin etsint. Ensimmiset
lhtivt saaliineen vankineen, ja sijaan tuli ehtoolla toinen joukkio
ja niin edespin. Me odotimme, ett he vihdoin saisivat kyllns, ett
saaliin tyhjiin rystminen lopettaisi tmn pitkitetyn vainon,
rukoillen Jumalaa, ett jaksaisimme kest ilmi joutumatta.

Kuinka voisin kertoa niden rettmn pitkin pivin ahdinkoa ja
tuskaa! Emme tohtineet puhuakaan ett'ei vhinkn melu meit ilmaisisi.
Andriana itki herkemtt ja toisinaan nyyhkytykset puhkesivat hnelt
kuuluviin. Is vaikitti silloin hnt, kuiskaten:

-- Tahdotko saattaa meidt turmioon? -- Ja silloin tytt parka peitti
pns eik hnen valitustaan en kuulunut. itini lhestyi
lohduttamaan hnt, vaan hn sanoi:

-- l lhesty minua, l tahraa itses!

Onneton tytt! Hnen kolkko eptoivonsa tuon pimen, lokaisen hkkelin
suojassa todisti kauhistavasti mik kohtalo odotti muita siklisi
naisia, jos Turkkilaiset lytisivt meidt.

Viimeisen yn vietimme pelossa ett'emme perltkn saattaisi sily
joutumasta heidn ksiins. Ainoastaan navetan ovi erotti meidt
heist. Aamulla palasi pihaan hiljaisuus, mutta kylst kuului edelleen
meteli. Kuinka hitaasti hetket matelivat matkaansa! Tulisivatko
Turkkilaiset taas likelle meit? Oliko meidn viel oltava yksi y
heidn lhelln? Tunsimme kaikki ettemme voisi kest kauemmin.

Iltapuolella kuulimme heidn pihassa puuhaavan lht. Uskalsimme
tuskin hengitt, odottaessamme vainolaistemme toivottua poistumista.

Silloin kuulimme kki Turkkilaisen nen jyresti rhtvn ihan oven
vieress:

-- Vaan katsotaanpas, ennenkuin lhdemme, mit akka tuossa mkiss
silytt!

Tein ristin merkin. Kylm hiki valahti iholleni.

Naristen navetan ovi aukeni ja aukolla nin Turkkilaisen kamalan
haamun. Hn piti toisessa kdessn vlkkyv miekkaa, toisessa riukua,
jonka pst riippui lyhty. Lyhdyn valo valaisi Turkkilaisen kasvoja ja
hnen hartiainsa takaa nimme muita turkin-pit, jotka loivat urkkivia
silmyksi pimen huoneen sisustaan.

Min makasin pitkllni navetan perll vastapt ovea. Tuhannen
vuotta vaikka elisin, en unohda tuota kauheaa tarkastusta!

Navetasta ei kuulunut henghdyst. Turkkilainen ojensi jalkansa ja
astui askeleen eteenpin. Samassa kuului jalan loiske vedess ja
Turkkilaisen trke sadatus:

-- Lokaa ja kuraa tll' on, mutt' ei muuta. Mennn pois!

Ovi paiskattiin kiinni ett kolahti ja Turkkilaiset menivt tiehens.
Olimme pelastuneet! Yksi yskhdys, yksi huoahdus olisi saattanut
ilmaista meidn. Mutta Jumala armahti ja nki hyvksi varjella meit.
Pelastuksemme sin hetken nytti meist hyvlt tulevaisuuden enteelt
ja odotimme jo rohkeammalla mielell koettelustemme loppua.

Toivomme ei pettnyt meit. Samana iltana, pimen tultua, avattiin
navetan ovi taas, mutta tll kertaa ystvn kdell, ja keskellemme
astui se talonpoika, jonka enoni oli pannut laivaa kuulustamaan.
Mitenk hn oli saanut asiansa ajetuksi, miten hn keksi lymypaikkamme,
en tied. Hn toi sanan, ett ern Psaralaisen laiva oli meit
vartoomassa erss autiossa valkamassa vhn matkaa kylst, ja
talonpoika oli valmis opastamaan meit sinne heti kohta.

inen hetki, pelko Turkkilaisia, tietmttmyys tulevaisuudesta, paon
vaarat, ensimmisten turhain harharetkiemme muisto synnyttivt sill
hetkell monta epilyst meiss. Mutta jos jisimme, olisi perikatomme
varma tnn tai huomenna, kun me kuitenkin pakenemalla ainakin
saattaisimme pelastua. Pako siis ptettiin ja lhdimme talonpojan
meit johdattaissa.

Piten toinen toisemme kdest ja astuen neti saavuimme kyln phn,
siihen, joka oli vastapt sen sisnkytv. Vltimme porttia,
varoen ett Turkkilaiset viel vartioivat sit. Oppaamme oli ryhtynyt
toimiin ja keinoihin. Hn vei meidt asumattomaan huoneesen, jonka
takaseinn puolelta meidn oli karkaaminen. Y oli pime, kuitenkin
erotimme ikkunasta ett alla oleva maa vietti jyrksti alaspin. Kysi
ripustettiin alas ja ensiksi laskettiin min. Sidoin kyden
vytisilleni ja pidin siit ksillni, samalla kuin ylhll olijat
hinasivat minun alas. Sitten muut miehet liukuivat alas yksitellen, ja
otimme vastaan vaimot ja lapset, jotka sitten laskettiin alas;
viimeiseksi itse talonpoika liukui maahan, asettautui etunenmme, ja
yllinen retki alkoi.

Tie ei ollut pitk, mutta matkustus ei ole helppoa, kun vatsa tyhjn
vavahtelevin sydmmin pakenet pimess, tietmtt minne astuskelet, ja
pelkt joka silmnrpys joutuvasi vihollisten ksiin, ja sinulla
paitsi sit on vanhuksia, naisia ja lapsia hoidettavinasi.




VIIDES LUKU.


Vaalea juova kajasti taivaanrannalla, ennustaen pivn nousua, kun
saavuimme kukkuloille, jotka ymprivt satamaa, miss pelastus odotti
meit. Jyrkn kallion harjalta, miss seisoimme, nimme meren ja
rannan, vaan aallon loisketta ei kuulunut. Satamassa vallitsi tyyni
hiljaisuus; ulompana, edempn osotti talonpoika meille laivaa. En
voinut himmest vedest erottaa itse runkoa, mutta kun talonpoika
sormellaan ohjasi katsettani, keksin pian molemmat mastot ja ne
nyttivt minusta liikkuvan riippuvine purjeineen. Astuimme kiireesti
alaspin ja vhn ajan pst olimme alhaalla rannalla.

Ei Psaran laiva ollut yksin meit varten tullut. Katteini oli
edellisen iltana pitnyt huolta, ett tieto laivan tulosta leviisi,
ja paikalle lappoi pakolaisia lhikylist ja rotkoista, joissa olivat
piilleet. Ranta vilisi jo heit, meidn tullessamme, ja toisia riensi
meidn jlessmme.

Onneksi ensin tulleet olivat antaneet sovitun merkin ja laiva purjehti
jo satamaan sill tuokiolla, kun me kukkulalta kaukaa erotimme sen
mastot.

Kun lhenimme pakolaisparvia, nimme kaikkien kasvojen kntyvn
merelle pin. Vene oli tulossa, se lheni! Kuulimme airojen
roiskuttavan vett, kuulimme hankainten natisevan soutomiesten
ponnistaissa; me rannalla olijat jnnitimme, mitn puhumatta,
kuuloamme tarkkaamaan noita lhenevi lohdutuksen ni.

Mutta kun vene saapui valkamaan ja merimiehet hyppsivt rannalle,
silloin vaiti-olon sulku srkyi ja syntyip hiri ja hmmennys, kun
kaikki malttamattomasti tahtoivat syksy veneesen ja tungeksivat
toisiaan louhikolla. Pakoon pyytji oli paljon, vaan vene oli liian
vhinen. Permiehen kova ni ja merimiesten ksivarret suhdittivat
sentn kansan maltittomuutta.

-- Olkaa hiljaa -- huusi hn. --- Kyll me otamme teidt kaikki. Ei
yhtkn jtet.

Vene lhti vieden ensimmisen ihmiskuormansa, permies ynn kolme
laivamiest jivt rannalle, aseet kdess. Vene kulki ehtimiseen edes
ja takaisin, vhitellen vheni rannalla-olijain luku, mutta joka
lhdll eneni jneitten malttamattomuus. Se eneni samassa mrin kuin
aamu kvi valoisammaksi. Aurinkoa ei viel nkynyt, mutta meren
pinnalta kajasti jo pivn vrit.

Lhes toinen puoli pakolaisia oli jo laivassa. Me odotimme viel
rannalla ja nimme veneen palaavan toivoen ett meidnkin vuoromme pian
tulisi, kun kki paukahti pyssynlaukaus ja kuului luodin vihin.
Kaikki pt kntyivt yht haavaa taappin ja nimme ylhll
harjulla, oikealla puolellamme, nelj miehen muotoa.

-- Herra varjelkoon! Turkkilaiset tulevat! -- huudettiin ymprillni.

Voi, mink kauhun synnytti rannalla tuo vainolaisten odottamaton
ilmestys! Pari kolme laukausta rikhti taas ja koko pakolaisparvi
hajaantui sinne tnne; juoksimme juuremmalle vuorta, hakien suojaa
ulospistvin kallioiden alta. Ainoastaan nuo nelj merimiest jivt
meren reunalle; he kohottivat aseensa, thtsivt ja ampuivat kaikki
nelj yhdell kertaa. Vuorella olevat Turkkilaiset eivt vastanneet
thn tervehdykseen. Lienevtk pelstyneet? Lieneek merimiestemme
luodit osuneet? Vai oliko tuo vaan lukuisamman ven etujoukko, joka
odotti apua, voidakseen hykt meidn pllemme? Ja silloin? kuinka
meidn kvisi? kuinka voisimme vastarintaa tehd?

Sill vlin vene taas lheni. Rohkaistuneena ampumisen taukoomisesta,
juoksimme taas kaikki rantaan. Ehtisimmekhn kaikki pelastua?
Tulisivatko Turkkilaiset uudelleen kukkulalle?

Melkeinp vene jo laski rantaan, kun nin isni lhestyvn permiest.
Nin hnen vilkkaasti puhelevan, osottaen sormin sisariani ja minua, ja
merimiehen vetvn pois ktens, johon isni koetti laskea rahalahjaa.

Samalla itini takaapin tarttui kteeni. Knnyin hneen pin. Hn
sanoi:

-- Lukni, ota sisaresi ja lhtekt, meidn siunaus mytnne. Jttk
meidt tnne Herran armon turviin!

Samalla ktki hn poveeni pienen mytyn, jossa oli korukaluja, mit hn
oli saanut silytetyksi. Syleilin hnt, suutelin hnen kaulaansa ja
sanoin:

-- Ei, ei! pelastukaamme kaikki yhdess... Vaan siinp isni tempasi
minua ksivarresta.

-- Lhde nyt sisartesi kanssa. Me tulemme jlestpin.

Vene oli jo tynn vke. Sisareni istuivat mys siell. Isni tynsi
minua, permies veti minua, ja ennenkuin ehdin jupista vastaan, olin
minkin veneess. Airot alkoivat heti liikkua. Knnyin rantaan pin
nhdkseni itini, ja kntyessni nin kukkulalla savua ja kivrien
rike kuului uudelleen. Vki rantakivill sulloutui kokoon, ta'immaiset
syssivt etumaisia ja muutamat kuukertuivat jo veteen. Ja niden
viimeisten joukossa kksin idnikin.

En tied, miten sain kurotettua kteni veneest, miten itini sieppasi
kteeni, miten joku toinen eukko molemmin ksin piteli itini
vaatteista. Vene riensi eteenpin ja molemmat eukot, riippuen minun
kdestni, laahaantuivat mukana, kunnes vihdoin saimme heidt vedetyksi
veneesen. En muista, miten sitten jouduimme laivan kannelle.

Pyssyn paukauksia kuului vh vli; vene meni ja tuli ja joka kerta
kuin se palasi laivalle, koetin jo kaukaa nhd eik siin olisi isni
ja Andriana. Vihdoin tulivat he vasta viimeisten kanssa. Vihdoin olimme
kaikki laivalla, yhteens sata kahdeksankymment sielua. Turkkilaisten
ei ollut onnistunut kukkuloilta vhent meidn lukuamme.

Laiva levitti purjeensa ja alkoi kulkea myttuulen keveiden viimain
viemn, mutta oli viel sataman suulla, kun nimme kukkulain
tummenevan Turkkilaisista. Nuo harvat ensin tulleet olivatkin todella
etujoukkoa, mutta, kiitos Jumalan, pjoukko viivytti tuloansa -- me
olimme jo turvassa eik meidn en tarvinnut peljt heidn kaukaisia
aseitaan.

Niit nit olen elessni kokenut, mutta en milloinkaan ole osunut
haaksirikkoon joutumaan. Meri on ainakin thn asti aina kohdellut
minua suopeasti. Mutta joka kerta kuin luen kertomuksia haaksirikoista,
ajattelen noita hetki ja kohtauksia, jolloin pakenimme Chiosta.
Haaksirikkoiset, jotka uppoovalta laivalta nkevt rannan loitolla,
eivt varmaankaan krsi kuolettavampia tuskia, kuin mit me silloin
krsimme. Mutta meitp uhkasi haaksirikko ja hukka rannalla, ja
pelastuslautana oli meille laiva, johon vhinen vene vhin erin
siirteli meit samalla kuin Turkkilaiset ampuilivat meit ylhlt
pin.

Mutta nhdessni laivamme etntyvn yh edemmksi ja kaikkien meidn,
jotka keskenmme olimme vaarat tasanneet, olevan turvassa ja
pelastuneina, tunsin sydmmeni kuohuvan riemua. Tuo oli ensimminen,
ehk kyll ahdas itsekkisyyden tunteeni. Enp sill hetkell
muistellut Chioon jneit, en ajatellut niit monia onnettomia, jotka
viel piileilivt luolissa ja kuopissa krsien vaivoja, joista me
olimme psseet. Ei, minusta Chios ja koko maailma sill hetkell oli
laivassamme; siihen tunteeni keskittyivt, siihen aatteeni supistuivat.

Vasta kun laiva jo kynteli merta ja Chion rannat olivat jneet kauas
taaksemme, sek jrjestys ja hiljaisuus oli palannut laivan kannelle,
muistin etten ollut synyt pitkn aikaan ja tunsin kovaa nlk. Tm
tosin ei ollut mitn uutta minulle. Usein, harharetkiemme kestess,
olin koetellut nln ja janon vaivoja. lkn sinun, lukijani, koskaan
tarvitko nlisssi olla, paitsi kun tiedt, ett sinua odottaa katettu
pyt! Vaan kun itse nlkisen net ymprillsi nlst kalpeita
olentoja, etk tied mist saisit heille leipviipaleen hankituksi, ja
kun sinun tarvitsisi hoitaa ja holhoa nntyvi rakkaitasi, mutta
voimat sulta uupuvat... Oi! ainoastaan se, ken tmmisi tuskia on
kokenut, tiet niiden katkeruuden!

Laivanpllikk arvasi heti htmme, ett kaipasimme ravintoa, ja
mrsi meille laivakorppuja jaeltavaksi. Korput olivat meist mannaa
korvessa. Otimme ne vastaan ylisten Jumalaa ja lausuen hartaita
kiitoksia plliklle; eik aikaakaan, niin kuului kaikkialta vain
hauskaa nakertelua, kun niin monet nlkiset suut purra rauskuttelivat
kovia laivakorppuja.

Andriana yksin ei synyt. Hn istui perkannella, kyynspt polviin
nojattuina, peitten otsaansa ksilln.

Laivanpllikk astui hnen viereens, yritten rohkaista hnt, mutta
tytt ji nettmksi ja liikkumatta eik nostanut ptns. Panin
silloin kteni hnen olkapllens ja tahdoin kehottaa hnt symn,
mutta en saanut paljojakaan sanotuksi, kun nin kyyneli noruvan hnen
sormiensa vlist; neni tukahtui ja kyynelet nousivat silmiini.

itini istui likell. Osotin kdellni Andrianaa; itini oivalsi
viittaukseni, nousi ja lhti tyttparan luo. Hn laskeusi polvilleen
hnen eteens, otti hnen ktens hnen otsaltaan, pyyhki hnen
kyynelens ja lausui suloisia lohdutus-sanoja, jommoisia vain naisen
sydn lyt.

Poistuin liikutettuna. Kvelin etukeulaan ja katselin merta, jota
kynnimme, ja Psaran vuoria vastaptmme. Olimme jo lhell satamaa,
eik laivat ja niiden ylpuolella kaupunki kauan viipyneet
nyttymst. Kohta sen jlkeen laskimme ankkurin.

Silloin nin sen ensi kerran, tuon urhollisen saaren, jonka kuitenkin
oli mr kukistua niinkuin Chionkin. Mutta Psara iski Turkin rintaan
hirven haavan, samalla kuin Chion saarelta kuului vain valitusta ja
parkua. Niin, Psara sortui, mutta vasta sitte kuin Kanrin tulisoihtu
oli merell sytyttnyt ikimuistettavan polttorovion.[11]

Meidn ei sallittu astua maalle. Psaralaiset pelksivt vastaanottaa
meit. Heill oli jo ennestn pakolaisia, liiaksikin monta, saarellaan
eltettvn, eivtk he voineet mitenkn vastaanottaa useampia. Olipa
se vesikin jo kyllin suuri uhraus, jonka lhettivt meille, ettemme
janoissamme purjehtisi pois.

Tuuli oli viel suopea, mutta laivanpllikk pakotti meit lhtn,
ennenkuin se kki heittisi toisaalle. Hn ehdotti ett veisi meidt
Mykonoon, sill Tinos-saarella oli jo paljo Smyrnasta, Chiosta ja
muualta paenneita ja viel plliseksi lavantauti liikkui heidn
seassaan, vaan Mykonossa oli sek vljempi tila ett terveempi olenta.
Ptettiin noudattaa tt ehdotusta; me kuljimme tietysti minne meit
kuljetettiin. Vht me siit, vietiink meit Tinoon vai Mykonoon! Me
halusimme rauhan valkamaa, vieraanvaraista suojaa, jossa saisimme
kallistaa pmme levolle eik Turkkilaisia olisi lhimaillamme.

Auringon laskun vaiheilla hinattiin ankkuri yls ja lksimme
purjehtimaan pois.

Andriana pysyi kaiken aikaa murheellisena ja netnn. Ei tulomme
Psaraan ja sielt lhtmme, ei yleinen liikunto ja tohu laivankannella
voineet hertt hnt horroksesta, johon hn oli vaipunut. Hn ei
huolinut eik vlittnyt mistn. Hnen silmns tuijottivat
avaruuteen, thystmtt mitn esinett. Sanomaton synkkmielisyys
kuvautui hnen katseessaan, hnen asemassaan, hnen vaiti-olossaan. Jos
hnt puhuteltiin, loi hn hitaasti silmns yls, iknkuin hn tin
ja vaivoin riistytyisi ajatuksistaan hitaasti ja vaivoin hn vastasi.
Jos itini hyvillen otti hnt kdest, vastaanotti hn hyvilyt aivan
piittaamattomasti; ksi vaipui veltosti polvelle takaisin, ja itini
meni ktkemn mielipahaansa. Miss oli tuo entinen elvyys, miss
toimellisuus, miss iloisuus, joka virkistytti ja elvytti meit vainon
ensi-pivin? Siit hetkest asti kun hn Mesta'ssa avasi oven, tukka
hajalla, povi auki revittyn, vaatteet risaisina, en nhnyt hymy hnen
huulillaan, en kuullut hnen helakkaa ntns. Kuulin vain hnen
nyyhkytyksin pimess navetassa, ja nyt nin hnen jhmen katseensa,
hnen mykt huulensa. Hnen olemuksensa onni oli sortunut niiden
hurjain ktten alle, joista hn oli riistynyt irti pelastaakseen
meit. Saastaisesta kosketuksesta oli hnen elmns tenho-kukkanen
ijksi surkastunut. Kauneus oli silynyt, mutta entist loistoansa
vailla. Hn oli viel ihana, mutta se oli sen kukan ihanuus, jonka
raaka ksi on repinyt varresta ja polkenut mustaan multaan.

Laiva liukui laineita myten. Etisyys ja karttuva hmryys ktki
meilt vhitellen Chion ja Psaran vuoret, ja tuskin saattoi silm
selitt, iknkuin etisin pilvin, Egeean meren saarten
ripiirteit, joita kohden purjehdimme.

Ja sitte tuli y, kuuton ja pime; tuuli kvi mytisen, alus kiiti
eteenpin, aallot kohisivat. Vsymys, pimeys, turvallisuuden tunto,
edellisten kovain mielenliikutusten vastavaikutus, yn viileys,
aaltojen kohina -- kaikki yhdess raukaisi laivankannella ahdettuja
pakolaisia. Kukin koetti suojella itsen miten parhaiten taisi; idit
peittivt pikkulapsensa syliins, vanhukset nojasivat valkoiset pns
laivan laitoihin. Kaikki pakinat taukosivat, etk kuullut mitn paitsi
aallon riskett, keulan sit halkaistessa, ja aluksen natinaa, kun
tuimistuva tuuli kallisti mastoja merta kohden.

Min en saanut unta. Istuin, p maston nojassa, ja katselin pilvi ja
pilvien lomista vlkkyvi thti, mutta mieleni oli Andrianan luona.
Muistelin kohtauksia lapsuuteni ajoilta. Muistin, kun hn avasi meille
oven Smyrnasta palatessamme, ja iloa, joka silloin sai sydmmeni
tulvailemaan, kun niin monen vuoden oltuani poissa jlleen nin hnet.
Mieleeni muistui viel koko joukko seikkoja viimeisilt ponnettomilta
Chion piviltmme, ja kaikkien muistojen keskell eli hnen kuvansa, ja
hnen suloinen nens kaikui mielestni minun korvissani.

Hetket vierivt hiljaan. Yleinen hiljaisuus laivalla, meren
yksitoikkoinen pauhu ja aluksen keinunta alkoivat vhitellen vaikuttaa
vsyneesen ruumiiseni. Oikeastaan nukkumattani alkoivat ajatukseni
vhitellen pukeutua unelmain utuhaamuun, kun kki kuulen mereen
putoovan ruumiin kumean roiskauksen ja yht'aikaa kauhistuksen huutoja:

-- Hn putosi mereen! Hn putosi mereen!

Sykshdin kuin nuoli perkeulaan. Andrianaa ei nkynyt hnen entisell
paikallaan. Merimiehet katselivat mereen, kumartuen laivan laitojen
ylitse, ja naiset huusivat:

-- Hn putosi mereen! Pelastakaa hnet!

Pllikk kski vhent purjeita. Laivan vauhti hiljeni ja vene
laskettiin veteen. Mutta tuuli kvi vinhasti ja olimme jo jttneet
taaksemme tuon tuntemattoman paikan, mist tuo kamala loiskahdus oli
kuulunut kun Andriana heittysi mereen.

Oi! en milloinkaan ole niin vihannut Turkkilaisia, kuin sill hetkell!

Harppasin veneesen ennenkuin laivanpllikk ehti est minua.
Merimiehet sousivat rajusti. Kuljimme taappin. Ollen vaiti tarkkasimme
emmek kuulisi hnen ntns. Huusimme hnen nimens niin lujaa kuin
voimme. Ei mitn! Thystimme pimess, emmek erottaisi jotain haamua
aalloilla. Ei mitn!

Siinp joku valkoinen esine veden pll veti silmni puoleensa.
Osotin sit merimiehille. Sousimme ja saavutimme sen. Se oli Andrianan
valkoinen phine. Pysyimme kauan aikaa sill kohtaa, mutta ei mitn
nkynyt, ei mitn kuulunut. Pllikk huusi laivasta meit pyrtmn.

Pyrsimme. Pidin ksissni tuota valkeaa liinaa, samaa liinaa, jonka
silloin tempasin, niin ett tytn tukka valahti hajalle, kun Smyrnasta
palatessa ensiksi nin Andrianan kotimme ovella. Tuo liina ji ainoaksi
muistoksi, ainoaksi jnnkseksi hnest. Silytin sit sitten ja
silytn vielkin pyhn tavarana, rakkaana muistona.




KUUDES LUKU.


Kun istuen tll Lontoossa mukavasti kalustetussa huoneessani,
perheeni piiriss ja lhell niin monta varakasta sukulaistani ja
kansalaistani -- kun, keskelt nykyist ylellisyytt ja rauhallisuutta,
muistissani liidn entisoloihin ja vertaan sit tyynt rauhaa, joka
ympritsee illalleen kallistuvaa elmni, myrskyisen nuoruuteni
vaivoihin, vaaroihin, puutteihin, niin en itsekkn ymmrr, miten
psimme pulasta, miten kaikki jaksoimme kest niin monta kovaa onnen
kolausta, miten lopuksi ehein sielun ja ruumiin voimin selvisimme niin
kovista koetuksista.

Usein nuoruuteni muistelmat nyttvt minusta unelmilta, tuo yleinen
onnettomuus, jonka keskell vartuin mieheksi, tuntuu tarulta. Sill
yhteiset olivat krsimykset, yhteinen tuo taistelu sallimusta vastaan
ja vuosikaudet elin, nhden ymprillni kovan-onnen jos jonkin
haamuisena.

Perheeni ja min emme kuitenkaan olleet kaikkein kovaonnisimpia.
Kaukana siit. Tosin meitkin vainottiin, mekin hlyimme vaaroissa ja
menetimme kaiken tavaramme, mutta me pelastuimme ainakin kaikki yhdess
ja psimme vapaalle alueelle. Ainoastaan Andriana paran kuolema riisti
renkaan perhe-piiristmme. Mutta laivalla, joka pelasti meidt Chiosta,
Mykonossa sek sitten Tinossa, jopa minne tahansa Hellaasen askelemme
meidt harhauttivat, kaikkialla tapasimme monta muuta viel
surkuteltavampaa kuin me itse.

Kun viel oleksimme Chiossa, vainon ja vaivojen viskeltvin, emme
tunteneet tuon kansallisen krsimyshistorian yksityisseikkoja. Kukin
ajatteli silloin omaa pelastustansa, eik kerinnyt kysell muiden oloja
eik puhua itsestn. Mutta kun jo uskalsimme nostaa ptmme,
pelkmtt sen edess miekkaa vlkytettvn, kun istuimme vieraan
majan suojissa, jota ei tarvinnut pelt Turkkilaisen varjon
himmentvn, ja jokainen meist nki huolen kuvastavan naapurinsa
kasvoissa, silloin aljettiin tiedustella ja kysell toinen toisensa,
jopa ystvin ja sukulaistenkin vaiheita ja krsimyksi.

Kuinka usein teinkn turhia kysymyksi, kuinka usein muistellessani
viimeist yhtymystmme kappelin luona koetin tiedustella niden
ihmisten kohtaloa, jotka siell yhtyivt. Mutta kyselmiini en saanut
mitn vastausta. Kaikkien muiden edell muistin pikku Dspinaa ja
viimeist kvelymme, hnen synkki aavistuksiaan ja katkeria
kyyneleitns, ja olen aina kuulevinani hnen suloisen lapsellisen
nens: "he tappavat minun isni, he tappavat hnen!"

Ja kuitenkin -- kuinka monta sydnt-viiltv jutelmaa sainkaan lukea
kreikkalaisen historian verisist lehdist Chios saarelta ja muualta!
Jokaisella perheell oli oma Iliadinsa onnettomuuksia. Mik oli nhnyt
isns, mik poikansa, mik puolisonsa silmins edess tapettavan.
Orpolapsia oli paljon, jotka outojen kuljettamina itkivt vangiksi
vietyj itejns; paljo itej, jotka turhaan etsivt lapsiansa.
Kolkot muistot, surkea suru rakkaiden omaisten surman tai vankeuden
johdosta, kodittomuus, eptietoisuus tulevaisuudesta, jokapivisen
leivn puute tekivt tuon krsimys-ajan aivan kamalaksi. Ja kuitenkin
psimme useimmat sen lvitse; ottelimme kovan onnen kanssa ja lhdimme
ottelusta voittajina.

Kun nuoremmat, parempina pivin syntyneet ja kasvaneet, nkevt meidt
vanhukset viel vankkoina ja iloisina, he varmaankin, kuullessaan
meidn nuoruutemme kohtaloita, epilevt, liek noita juttuja
uskominenkaan. Ja muutamain vuotten menty, kun taistelun aikainen
sukupolvi on kadonnut ja suullisesti jatkuvain muistelmain lanka on
katkennut, on jlkelistemme vaikea oivaltaa, millaisten uhrien ja
tuskien hinnalla heille ostettiin hyvt pivt ja kansalle
uudesta-elpymys. Senp vuoksi soisin, ett moni muukin viel
elvist vanhuksista noudattaisi minun esimerkkini ja panisi
muistelmansa kirjaan.

Yksilitten historiasta muodostuu kansan historia, mutta Hellaan
uudesti-syntymn historiaa ei muodosta ainoastaan sen sankarien
loistavat urotyt maalla ja merell, vaan myskin aseettomain ja
voimatonten krsimt vainot, surmat, hvistykset, heidn kestvyytens
onnettomuudessa ja heidn luottamuksensa Jumalaan, joka vahvisti ja
vihdoin mys toteutti, joskin vain osaksi, heidn paremman
tulevaisuuden toivonsa. Siit kiittkmme Jumalaa ja kuolkaamme me
vanhat siin toivossa, ett kansalliset pyrintmme kerran psevt
perilleen, toivomuksemme kerran kokonaan toteutuvat. Mutta lkn
nuorempain polvien varalle sstettk krsimyksi, jommoisia me
koettelimme! Katsottakoon meidn marttyyri-tymme heidnkin puolestaan
riittviksi!

Tt kirjoittaessani kertyy mieleeni viljalta muistoja ja
mielikuvasimeni ohi kulkee pertysten jos joitakin onnen vaiheita ja
kohtaloita. Nen edessni onnettomat pakokumppalini, kuulen heidn
kertomuksensa ja korviini kajahtelee heidn huokailunsa, heidn
kyynelens valuvat ja toivotonna he vntelevt ksin.

Viisikymment vuotta on siit ajasta kulunut, ja useimmat heist ktkee
jo hauta. Mutta siksi monta on heit sentn jljill, ett he voivat
liitt nykyiset olot entisiin. Saattaisinpa mainitakin heit. Niinp
saattaisin mainita tuon vallasvaimon, joka silloin, ktkien kauneutensa
ryysyjen alle, kerjlisen kulki Vhn-Aasian sismaat etsein
lastansa, kunnes Jumala armahti hnt, niin ett hn palasi tuo lapsi
sylissn.

Ja ers toinenkin iks vaimo, nykyn muutamain arvokasten Kreikan
kansalaisten iti, rystettiin silloin nuoruutensa ihanuudessa ja eli
kaksi vuotta Turkkilaisen vaimolassa;[12] suurin vaivoin saatiin hn
vapaaksi ostetuksi, ennenkuin hnen rystjns palasi sodasta.

Vaan kellp vanhemmista kansalaisistani ei olisi kerrottavina
kohtaloita, jotka draamallisessa voimassa usein voittavat mit
romaanisepn vilkkain mielikuvitus saa keksityksi? Kertoipa ers heist
hiljattain minulle, kuinka ers Chion Turkkilainen piti hnt, silloin
kymmenvuotiasta poikaa, vankina kodossaan. Samana pivn, kuin
panttivangit hirtettiin, vei hnet isntns kdest kadulle katsomaan
noiden veritodistajain ohikulkevaa jonoa. Kuolemaan kulkevien joukossa
oli mys hnen isns. Nhdessn tmn riistysi poika Turkkilaisen
ksist ja heittysi isns kaulaan. Is painoi pojan povellensa,
suuteli hnt kerran ja laskien hnet maahan siirsi hn hnet loitos
luotansa, iknkuin pelten ett poika takertuisi isn tuomioon.
Sittemmin tuo orpo ostettiin vapaaksi, mutta isn viimeist suudelmaa
hn ei koskaan unhottanut. Ja ukon silmt vettyivt ja hnen nens
vapisi hnen nit kertoessaan.

Mutta aikeeni ei ole kertoa muiden historiaa. Enp kuitenkaan, omista
vaiheistani puhuessani, saattanut olla kajoomatta yleiseen htn
ymprillmme. Me krseimme kaikki yhdess; onnettomuuden yhdys-side
sek itsevarjeluksen taistelo lujensi keskinisesti kestvyyttmme ja
elvytti meit vhitellen.

Ensimmiset pivt olimme iknkuin huumeissamme; huomispiv ei
kukaan ajatellut, kun vainon ja pelastuksen tuottamat mielenliikutukset
viel olivat niin vereksin. Mykonolaisten sydmmellinen
vieraanvaraisuus sek joku mr sstyneit rahoja riitti meille
aluksi hengen piteeksi. Mutta rahavarat tyhjenivt pian ja kyht
saarelaiset eivt voineet meit kauemmin eltt. Kyhyys ja
rahattomuus vallitsi silloin ylt yleens. Muistanpa, kun viimeinen
floriinimme oli mennyt, kuinka turhaan yritin saada itini sormusta
myydyksi. Vasta tin ja tuskin osuin sittemmin Spetsassa saamaan sille
ostajan, ern siklisi varakkaampia asukkaita. Ja hnkin lienee sen
vain ostanut auttaakseen meit hdn hetkell. Ken silloin omasi
rahoja, ei ostellut koristeita, ei omiksi tarpeikseen eik voittoja
niill saadakseen.

Ihmeelt minusta vielkin nytt, miten meidn, keskell kaikkea ht
ja puutetta, kuitenkin onnistui vhitellen saada keinoja kertyksi ja
kauppatoimi vireille pannuksi. Ketk pakenivat Venjlle tai Italiaan
tai muuanne varakkaisiin yhteiskuntiin, niiden ei tarvinnut otella
mokomain vastusten kanssa ansaitakseen jokapivisen leipns. Mutta
Kreikassa -- mithn arvoa saattoi siell tyll olla, kun kaikki
olivat kyhi ja nkivt nlk?

Ja kuitenkin elimme -- vaan kuinka?

Siit on kaksi viikkoa aikaa, kun saatoin hautaan ern vanhan ystvni
ruumista. Hn oli elissn upporikas kauppias, joka jtti
perillisilleen satoja tuhansia -- mutta muistanpa senkin ajan, jolloin
hn myyskenteli nisukakkusia Syran siivottomilla kaduilla; kakkusia
leivoskeli hnen kaunis vaimonsa, ern arvokkaampain perheiden tytr
Chios-saarelta. Ja tokkohan kakkusten ostajain tila oli parempi?

Vaan jopa kynni taas eksyy kertomukseni edelle.

Kaksi tai kolme viikkoa Mykonoon tulomme jlkeen rupesin toden per
isni kanssa tuumimaan, mit olisi tehtv, sill meidn tarvitsi pit
huolta perheen elatuksesta. Toimi-alamme oli kauppa; mutta jos kauppaa
alottaa kuinkakin vhst, tarvitaan siihen kuitenkin jotakin pomaa.
Vaan mist saada rahaa? itini vht korukapineet eivt auttaneet
meit; parempi sitten rahaksi muuttaa nuo puutarhamme omenapuun alle
kuopatut kulta- ja hopeakalut -- mutta eihn ne olleet saatavissamme.
Smyrnan khaniin jnytt kauppatavaraamme emme voineet lukuun ottaa
enemmn kuin siklisi saataviammekaan; ja chiolainen talomme
tavaroineen -- niin kuka tiesi, mik Turkkilainen siit nyt iloitsi! Ei
ollut mitn keinoa meill. Turhaan isni avasi ja kri kokoon ne
vht arvopaperit, mit hnell oli taskukirjassaan.

Niden paperein joukossa oli ers Venetsiasta tullut kirje, saatu
Smyrnasta lhtmme edellisen pivn. Kirje ilmoitti, ett kaksi
kirstullista lakkeja oli lhetetty englantilaisessa laivassa, joka oli
poikkeeva monessa satamassa ennenkuin Smyrnaan saapuisi. Rahtisetelin
lhetti isni Chiosta Smyrnaan erlle tutullensa kauppiaalle, joka oli
kotoisin Ionian saarilta ja siit syyst Englannin alammainen. Mutta
kun vastausta ei koskaan kuulunut, ei isni en ajatellut koko
lakkeja. Nyt tuo venetsialainen kirje taas johdatti lakit mieleeni, ja
niiden nojalle rakensin koko tuulentuvan, toiveita ja tuumia tynn.

-- Etk jo saa kyllsi? -- sanoi isni. -- Jos odotat tuosta lastista
lakistuvasi, niin saat varmaan kyd lakitonna hyvin kauan.

-- Mutta koettakaamme -- vastasin min. Mits haittaa, vaikka
kirjoittaisimme?

Kirjoitinpa siis tuolle Smyrnalaiselle tuttavalle ja is pani nimens
kirjeen alle, jossa pyysin hnt lhettmn lakit Englannin
alakonsulille Mykonoon. Tuo kelpo Mykonolainen, joka edusti Englantia,
kultanauhainen hattu pssn, lupasi toimittaa kirjeen Smyrnaan sek
pit tarpeellista huolta lakeista. Isni naurahti epilevsti, eik
todellakaan, niin pitkn ajan kuluttua, keskell tuota kansallista
myrsky ja kauppaolojen jouduttua tydelliseen seisahdukseen, ollut
juuri luultavaa, ett kokeeni onnistuisi. Oli miten olikaan, emme
varmaankaan voineet el sen asian pttymist odotellessa; senthden
ptimme, ainoana ja lopullisena turvakeinona, tarjota palveluksiamme
Hallitukselle, ymmrrettvsti ei sotilaina, vaan esimerkiksi
kirjureina. Sen vuoksi tytyi meidn lhte Nauplioon, taikka pikemmin
Argoosen, jossa Hallitus majaili. Vaan ent jos asiamme ei onnistuisi?
Jos tarjouksemme hylttisiin? Ehkp joutuisimme kilpailemaan monen
muun, joko meit kyvykkmmn taikka semmoisten kanssa, joilla oli
suojeluksia ja suosituksia, jommoisia meilt puuttui.

Nit harkiten, sek kaikkia tiedustellen ja neuvotellen saavuimme
siihen ptkseen, ett meidn olisi lhteminen Argoosen, evstettyn
suosituskirjeell Thodori Ngrin luo, joka oli psihteeri ulko-asiain
osastossa sek neuvoston esimies ja jota pidettiin hallituksen
keskustana ja sieluna, ja ett moisen suosituskirjeen voisi meille
toimittaa Ngrin ystv Yrj Mavrognis, joka silloin oleksi Tinos
saarella.

Monta vuotta sitten, ptulkin Mavrognin surullisen kuoleman[13]
jlkeen, oli tm hnen poikansa sisarensa kanssa paennut Chioon,
kumpikin viel nuorella ill. Siell he elivt likell itini isn
taloa ja lapsellinen ystvyys syntyi heidn ja minun itini vlill,
joka silloin oli nuori. Sitten muuttivat he muuanne, mutta itini ei
unohtanut heit, ja ptten omista tunteistaan suostutti hn minua
lhtemn Tinoon hnen nimessn pyytmn hnen ystviltns
suojelusta.

Kuitenkin minua vhn arvelutti. Kuinka astuisin esiin? Eivthn ne
tunne minun isni nime. Ja muistanevatkohan edes itini perhett niin
monen vuoden perst? Ja jos muistavatkin, tokkohan uskovat ja
tunnustavat minua vanhan ystvns pojaksi? Mutta itini kehotukset
sek hdn pakko voittivat epilykseni ja arkuuteni, ja astuttuani
pieneen mykonolaiseen alukseen saavuin muutamana iltana Tinon saareen.

Astuessani rannan viereiselle laiturille, oli jo y. En tiennyt, miss
saisin ysijaa. Tuolla rannalla oli kahvila viel avoinna. Pyysin ja
sainkin luvan olla siell yt; huoneen perll oli puupenkki, jolla
minun kskettiin maata. Mutta unesta ei tullut mitn. Kahvila tuli
ennen pitk tyteen ilostelevia Tinolaisia ja koko yn kaikui soittoa,
laulua ja remua.

Mill maltittomuudella vietinkn tuon unettoman yn! Pimest
sopestani nin ja kuulin heit, ja heidn iloisuutensa itketti minua,
soitinten kaiku viilsi korviani ja sydntni. Muistin kaikkea sit
surkeutta ja ht, joka vallitsi ymprillmme siit asti kuin kapina
oli syttynyt, enk ymmrtnyt, kuinka nuo ihmiset hennoivat huvitella.
Vihastukseni heihin oli arvattavasti kohtuuton, vaatimukseni
liioiteltu. Tinos ei saattanut katsella asioita samalta kannalta kuin
Chios. Sinne ei ollut Turkkilaisia tullut tappamaan ja rystmn, eik
ollut pelttv, ett heit tulisikaan. Tinolaiset jivt saarelleen
hiritsemtt ja vihollisjoukkojen asemasta nkivt he ymprilln
vapaan Hellaan. Sen lisksi oli kapina par'aikaa ensi menestyksens
kukkuloilla, ja Kreikkalaisen elv mielikuvitus liioitteli voittoja
todellistansa suuremmaksi. Vallachian kapinaliikkeen kukistus ei ollut
viel tunnettu; ja samall'aikaa kuin me Chiossa lymyilimme ja
vapisimme, uskottiin Tinossa ett voittoisa Ypsilantis samosi
pohjoisesta pin kukistamaan Sulttaanin valta-istuinta. Oli yleinen
luulo, ett tuota pikaa ottaisimme Konstantinopolin. Miks kumma siis,
jos Tinolaiset luulivat itselln olevan syyt iloita. Ja niinp
kahvila kaikui isnmaallisista lauluista, joita kantelo sesteli
sulavimmilla sveleilln.

Mutta sit paitsi -- ja eip Tinolaisetkaan aina levnneet ruusuilla --
ei ihminen alati jaksa surra ja itke. Hnen sielunsa ei kest
alituisessa murheessa, vaan hn tuntee tarpeen nauraakin ja iloita, ja
vaikka murhe hnt paraikaa ahdistaa, vlkht toisinaan ilon ja
naurun pivnpaiste surun pilvien vlitse. On kyll sydmmi, jotka
herkuttelevat surussaan ja venyttvt sit ikipitkksi, mutta se ei
ole luonnollista. Luonto arvetuttaa haavat ja lopuksi sydn aina mielii
virkistyst ja iloa. Sill tosin Jumala loi ihmisen maasta, raskaasta
ja kosteasta maasta, mutta sitte hn kuivatti maamhklett auringon
lmpimss ja se on silyttnyt elhyttvn steen lmpimyytt.

Sin yn en viisastellut nin. Ei minulla viel ollut siksi elmn
kokemusta, ja krsimykseni lymt vammat olivat viel verekset.
Myhemmin, kun useimmat meist Chion pakolaisista yhdyimme Syran
saarelle ja aloimme rakentaa ensimmisi mkkej, joista syntyi
Hermpolin kaupunki, niin vaikka sotaa viel kesti ja ht meit
ahdisteli, valtasi meit kaikkia naurun ja hauskuuden tarve, ja
iloisuus vallitsi keskell tt onnetonten yhteiskuntaa. En milloinkaan
koko elin-aikanani muista viettneeni iloisempia ja hupaisempia pivi
kuin noina ensi vuosina Syrassa asuessani. Totta on, ett silloin
olimme nuoruuden kukoistuksessa. Mutta muistanpa ett vanhatkin
hilastelivat nuorten kanssa.

Aamupuoleen yt tuli viimein hiljaa kahvilassa ja min vaivuin uneen.
Herttyni aamulla ohjasin askeleeni Mavrognin asunnolle, mietiskellen
mit hnelle sanoisin ja kuinka itseni esittelisin. Pelksin, mik
vastaanotto ehk kohtaisi minua, ja epilin onnistuisiko yritykseni.
Kuinka suuri olikaan siis hmmstykseni, kun, oven auettua ja ennenkuin
viel ehdin lausua kysymyst, jota tiell olin valmistanut, kuulin
nais-nen:

-- Se on sen rouvan poika, sen poika! Ja alas riensi, juosten kaksi
astinta erltn, tytt, joka nm riemulliset sanat huusi. Se oli
meidn puutarhurin tytr. Hn oli pssyt pakoon Tinohon, Mavrognis
oli ottanut hnet suojiinsa palvelijaksi. Ei tm eik hnen sisarensa
olleet suinkaan unohtaneet itini; yksin tmn nimen maininta oli
avannut heidn huoneensa oven kyhlle puutarhurin tyttrelle.

Kysyin hnelt, miten hnen isns oli kynyt. Tytt parka ei tiennyt
siit mitn. He olivat muka eronneet sill hetkell kuin
turkkilaisparvi oli hyknnyt maatalomme alueelle. Tytt oli paennut
muiden naisten kanssa, ja vanhus -- niin tiesi Herra, elik hn vai
oliko kuollut.

Ja hn itki, vastatessaan katkonaisilla lauseilla minun kysymyksiini.

Astuin yls portaita kevemmll mielell kuin mill olin ovea
kolkuttanut. Jalo isnt otti minua suopeasti vastaan, piti minua
kodissaan, antoi minulle pyydetyn suosituskirjeen, puhui minulle
virkistvi sanoja ja tytti sydmmeni toiveilla ja lohdutuksilla.
Hnen sisarensa ei vsynyt kyselemn minulta idistni ja Chiosta ja
pakomme kovista kohtaloista. Oikeinpa ihastuin hnen sulouteensa ja
ihmettelin hnen kaunista, herttaista muotoansa, vaan enp hnt
katsellessani aavistanut, ett hn oli saapa paikan kansalliskapinan
historiassa ja ett hnest kirjoja kirjoitettaisiin.

Tmn ystvllisen vastaan-oton muisto on sittemmin monasti, elmni
monellaisten vastusten kohdatessa, virkistnyt rohkeuttani ja tukenut
horjuvaa luottamustani tulevaisuuteen. Ei tuo suosituskirje sitte
perltkn hydyttnyt minua eik minulla ollut Mavrognin
suojeluksesta mitn apua pyrintihini. Mutta siveellinen tuki,
myttunnon ilmaus, ainoakin ystvllinen sana tai hymyily lohduttavat
kipe sydnt enemmn kuin kaikki aineellinen apu. Jumalan armosta
olenkin elmni pitkll radalla saanut monta tuollaista hyvyyden
osotusta. Niin kauan kuin jonkun ky hyvin, ei hnell ole aihetta
panemaan arvoa lhimmisen hyvyyteen; vasta kyynelten pivin hn
huomaa, kuinka ihminen luonnostaan on armelias ja aulis ja ottaa osaa
kurjan htn. Pahoja on sangen vh maan pll.

Seuraavana pivn palasin Mykonoon suosituskirje povessani. Kun sitte
muutaman pivn pst sattui niin ett ers laiva aikoi lhte
Nauplion-lahteen, jtimme vieraanvaraisen saaren hyvsti ja lksimme
koko perhe matkaan.




SEITSEMS LUKU.


Millaiset kulkuneuvot olivat siihen aikaan, sit eivt ne saata
helposti ksitt, jotka lapsesta asti ovat tottuneet hyryn voimalla
kiitmn maita ja meri. Ainoastaan Egeean saaristossa on sen, jonka
ei sovi viitttoista piv odottaa hyrylaivaa, pakko viel nytkin
ruveta samanmoisiin harharetkiin kuin Odysseus ja hnen toverinsa.
Mutta eip syrjisimmnkn saaren asukas ole iti tuulten orjana. Jos
hnell on krsivllisyytt, kyll hyrylaiva tulee. Silloin ei
hyrylaivoista tiedetty mitn. Meidn taivas ei ollut viel haistellut
kivihiilten savua, neitsyeellisi aaltojamme ei kohisevat vesipyrt
viel lyd huimiskelleet.

Mytinen tuuli puhalteli, Mykonosta lhtiessmme, mutta ennen pitk
se laimeni ja tuli tysi tyven. Hetkest hetkeen nimme edessmme Syron
kalliot liikkumattomina, kun kahdella raskaalla airollamme tuskin
saimme raskasta alusta paikaltansa huiskumaan. Vihdoin auringon laskun
jlkeen alkoi taas tuulla ja purjeet pullistuivat. Mutta tuuli kvi
etelst ja ajoi meidt Androa kohden; me risteilimme koko yn yritten
pst Sunion suojiin. Toisena pivn onnistui meidn tin vaivoin
pst Pireeon satamaan, josta noudimme vett.

Kun vuosien perst uudelleen nin Pireeon, kuinka vhiselt se
minusta nytti! Silloin se oli retn, sill se oli autio ja tyhj.
Meidn aluksemme ja kaksi pient kalastajan venett olivat ainoat,
jotka uivat tyynten aaltojen avaralla pinnalla. Miss tnn
marmori-laiturit torjuvat laineita, siin meri hyrskyilln huuhteli
sileit rantakallioita. Miss tnn levi kukoistava kaupunki ja isot
tehtaat kohottavat korkeita savutorviaan, siin ei nhnyt muuta kuin
hedelmttmn maan ja hvityksen jlki. Yksi ainoa rnstynyt
rakennus rannalla teki viel tuntuvammaksi tuon elottomuuden ja
liikkumattomuuden.

Kreikkalaiset piirittivt par'aikaa Atheenaa, ja vhlukuinen joukko
sotamiehi piti hallussaan tuota rappeutunutta rakennusta Pireeon
rannalla. Muuten emme kuulleet mitn ampumispauketta emmek nhneet
muuta sodan merkki paitsi tuota soturi-vartiostoa Pireeossa.

Julma on sota! Ei se jalostuta ihmist. Nuo soturit eivt tosin tehneet
meille mitn kiusaa eik vahinkoa, mutta kuitenkin olin iloissani kun
laivamme etntyi satamasta. Heidn kytksessn ilmestyi raakuutta,
ja koko heidn olentonsa kauhistutti, jopa melkein iljetti minua.

Kolmantena pivn Mykonosta lhtmme jlkeen saavuimme Spetsan
satamaan, sill tuuli esti meit purjehtimasta Nauplion lhteen. Laivan
pllikk lhti kaupungille. Ikvystynein ahtaasen oloomme laivassa
lhdimme mekin maalle jaloittelemalla virkistmn itsemme.

Istuimme muutamille kiville kaupungin rimmisen talon luo, ja olimme
kaikki vaiti nhdessmme isni olevan synkll mielell. En ollut
koskaan nhnyt hnt niin alakuloisena. Hn nytti krsivn, mutta ei
tuskitellut. Hn piti pt kden nojassa ja silmns nyttivt
raukeilta.

Olimme tuossa itseksemme, mutta alempana rannalla nimme asukkaita
vilkkaasti liikkuvan.

Satama oli tynn laivoja; meidn veneemme kellui tyhjn sidottuna
nuoralla paateen ja odotteli katteinia palaavaksi. Silmni thdttyin
tuohon ajattelin, miten meidn kvisi jos is sairastuisi. Muistelinpa
maataloammekin Chiossa ja isni hauskaa makuukammiota siell, kun kki
nin nuoren Spetsalaisen lhenevn meit.

-- Tervetultuanne tnne, kristityt ystvt. Chiostako ollaan?

-- Chiosta -- vastasi isni, vaivalla nostaen ptns.

-- Ja mits tll ulkona istutte? Miksi ette tule kaupunkiimme?

-- Me matkustamme Argoosen.

-- Argoosen! Ei Argos ole naisten ja lasten olopaikka. Jkt tnne!

Isni selitti hnelle, ett lhdimme sinne elon keinoa etsimn. Mutta
mies vitti edelleen, ett Argos oli sotaleirin, ett Nauplioa viel
saarrettiin; hn selitti meille kuinka vaikeaa erittin vaimoven elm
olisi siell keskell sodan sattumuksia ja kehotti meit kaikin mokomin
lykkmn lhtmme toistaiseksi. Hnen viel puhuessaan tuli
laivurikin paikalle; hnp vakuutti Spetsalaisen puhetta todeksi ja sai
meidt jmn Spetsaan. Eik ollutkaan juuri vaikeaa taivuttaa meit
siihen, mutta minne jisimme, miss saisimme pmme levolle kallistaa
tll uudella maanpaon pyskill? Kelpo Spetsalainen arvasi nhtvsti
meidn empimystemme syyn.

-- Tulkaat minun kotiini -- sanoi hn. -- Isni tapettiin sodassa,
itini on kuollut, ja pesni on tyhjn. Asukaa siin niin kauan kuin
tahdotte. Tulkaa!

Heltyen suostuimme hnen tarjoukseensa. Oi tuota armelijasta ja jaloa
ihmist! Siit silmnrpyksest alkain hnest tuli minun uskollisin
ystvni. Me olimme sitten kuin veljekset ja ystvyytemme silyi siihen
asti kuin hn pari vuotta sitten erosi tlt. Hn kuoli suuresti
kunniotettuna, osotettuaan itsens kelvolliseksi ja vilpittmksi
isnmaansa palvelijaksi sodassa ja rauhassa.

Astuimmepa siis uuden ystvmme asunnolle ja otimme haltuumme sen
tilavat ja siistit huoneet.

Isni tunsi voimansa yh vaipuvan. Luultavasti arvasi hn kuoleman
lhestyvn, eik tahtonut kuolla, ennenkuin nkisi perhekuntansa
tulevaisuuden turvatuksi. Ei hn tosin lausunut mitn tuollaisia
pelkoja, mutta samana pivn neuvoi hn minua viipymtt lhtemn
Argoosen yksin, pyytmn suosituskirjeen nojalla Ngrilt jotakin
virkatointa.

Kahden pivn pst nousin maalle Nauplion rantaan ja astuin sielt
jalkasin Argoosen.

Spetsalainen ja laivurimme olivat oikeassa. Sen johdosta mit nmt
olivat minulle jutelleet sek mit itse olin Pireeossa kokenut, arvasin
jo edeltpin, mik minua odotti, mutta Pireeossa olin vain vhin
mrin nhnyt sen mit tll oli nhtvnni. Jouduin ihan outoon
maailmaan. Tuhansittain vilisi fustanella-pukuisia sotureita
kaikkialla; heidn kopea kytksens ja trket puheensa,
ylenkatseelliset silmykset, joilla mittailivat minua, jyrkt lauseet,
joilla vastasivat ujoihin kysymyksiini, leiriss vallitseva melu,
kohina ja sekamelska -- kaikki tm pani pni pyrlle. Ei tm
tosiaankaan ollut naisille ja lapsille sovelijas paikka. Mutta
huomasinpa, etten itsekkn sopinut tuossa ilmapiiriss elmn, etten
siell ollut oikeassa elo-ilmassani.

Kun minun vihdoinkin, suosituskirje kdessni, onnistui pst
ministerin pateille ja nin edessni pienen vhptisen miehen korkean
kirjoituspydn ress, jouduin hmille. En tahtonut ottaa uskoakseni
ett tuo oli hallituksen ylisihteeri, suuri kuuluisa Thodoros
Ngris.[14]

Hn kirjoitti par'aikaa; min jin odottamaan, paperi kourassani, ja
thystelin esineit ymprillni. Pieni huone oli tynn kirjoja:
kirjoja pydll, kirjoja tuoleilla ja lavitsoilla, kirjoja arkulla,
kaikkialla kirjoja, ja niiden keskell korkea pyt ja Ngris pydn
ress kirjoittaen. Hnen vartalonsa oli minunkin omaani lyhempi. En
luule ett itserakkauden tunto viettelee minua tt sanomaan. Katselin
hnt ja ajattelin itsekseni:

Kas, hn on pieni, ruma ja aseeton, ja kuitenkin hn komentaa noita
hurjia soturijoukkoja ja ne tottelevat hnt. Miksi? Siksi ett hnell
on ly ja tietoja. ly ei kukaan voi luoda itselleen, mutta tiedot
ovat opittavissa. Jrki tulee Jumalalta, opin hankkii ihminen itse.
Nit arvelin. Unhotin ett ihmislyll on eri asteita ja
kehitysvaiheita ja ettei jokaiselle ole annettu kyky sntelemn
tahtoansa asianhaarain mukaan eik taitoa taivuttamaan toisia sen alle.
Unhotin monta asiaa, mutta katsellessani kuinka Ngris kirjoitti, tein
lujan ptksen laajentaa tietojani. Ja todella rupesinkin siit
hetkest opiskelemaan ja lukemaan. En tosin pssyt pitklle; mutta
mit sittemmin opinkin, kaikki halu mik sielussani syttyi tiedon
ammentamiseen, se johtaa syntyns siit hetkest, jolloin odotin ett
Ngris lakkaisi kirjoittamasta. Tuo oli lyllisen kehitykseni
lhtkohta, jos kohta sen nk-ala olojen pakosta onkin jnyt
supistetuksi.

Vihdoin Ngris laski kynn kdestn ja kysyi, mit tahdoin. Ojensin
neti kteni ja annoin hnelle ennen mainitun kirjeen. Luettuaan sen
kski hn minua istumaan ainoalle tyhjlle tuolille viereens ja rupesi
kyselemn minulta, mit tietoja minulla oli ja mit hnelt halusin.
Tunsin punastuvani, kun vastasin luetellen heikkoja tietojani ja
lausuin haluni saada kirjurin virkaa hnen luonansa.

-- Hyv -- lausui hn lopetettuani -- hyv. Min tarvitsen nuorukaisia
sinun moisiasi. Ehkp kohta laitankin sinut sopivaan toimeen. Mutta
meidn tarvitsee ensin pst hiukan tyynemmlle. Vartoo kunnes
valloitamme Nauplion ja tule sitte taas minun puheilleni.

Ettk vartoisin kunnes Nauplio olisi valloitettu!

Poistuin pahoilla mielin. Jo kolme viikkoa pidettiin linnan antaumusta
varmana ja piiritettyjen puolesta oli jo valtuutettuja miehi kynyt
keskustelemassa sopimuksen ehdoista, joka suunnalta tulvaili paikalle
aseellisia viettkseen kukin tavallaan kreikkalaisten aseiden voittoa.
Mutta Turkkilaiset eivt antauneetkaan ja Dram-Ali samosi pohjoisesta
pin suuren sotajoukon etupss. Maine hnen tulostaan levisi ja alkoi
jo horjuttaa monen uskallusta.

Tmmisi kuulin noina kahtena Argoossa oloni pivn. Virta nytti
kntyvn meit vastaan. Olin viel Chion mielivaikutteiden vallassa
ja sydmmeni aukeni alttiisti pelolle. Kuinka saatoinkaan silloin
aavistaa ett Kolokotrnis oli hvittv Dram-Alin armeijan Dervenin
vuori-solassa?[15]

Toisen pivn yn, kun unetonna vntelin itseni kovalla laudalla,
joka oli vuoteenani, sepitsin ptkseni. En ollut min luotu
sota-elm varten. Kauppa oli minun kutsumukseni.

Aamulla aikaisin astuin takasin satamaan, miss onnekseni tapasin
laivan valmiina lhtemn Spetsaan, ja lhdin mukana.

Sitten en ole Naupliota nhnyt, mutta muistiini on jnyt selvsti
piirrettyn Palamidion jyrkk vuorilinna varjostaen syv laaksoa,
jonka pohjalla kaislistot ktkevt matalan joen juoksua, ja kaupunki,
jonka muureilta kaukaa nin puolikuun-lipun liehuvan.

Spetsassa tapasin sek vanhempani ett sisareni kipein ja vuoteen
omina. Kuinka kipesti tunsimmekaan silloin, ett Andriana parka oli
poissa! Kuinka usein muistimmekaan hnt! Minunpa nyt tytyi ruveta
hoitamaan ja palvelemaan koko tuota sairastavaa perhekuntaa. Olin
yht'aikaa palvelusneitsyt, sairaanhoitaja ja jopa kokkikin. Hyvt
naapurinaisemme olivat vh kummissaan kun nkivt miehen alentuvan
tuommoisiin naisven toimiin, vastoin heidn saarensa tapoja ja
mielipiteens tuosta ilmaisivat he surkuttelevalla hymyll aina kun
tarjosivat minulle avun ktt.

Onneksi itini ja sisarteni tauti ei ollut pitkllinen, ainoastaan
seuraus sielun ja ruumiin vsymyksest, ja muutamain pivin kuluttua
saattoivat he toinen toisensa pern jtt vuoteen. Mutta isni ei
ollut sallittu en toipua. En tied, mik hnen tautinsa oli. Lkri,
jonka kutsuimme kotia, kun tytt totta aloimme kyd levottomiksi,
sanoi isn sairastavan sydntautia ja lupasi parantaa hnen. Mutta
varmaankaan hn ei tiennyt mit hn sanoi, ja epilen lieneek hn
koskaan lketieteellisen oppisalin ovea avannut. Hn oli maltalainen
vanhus, joka monta vuotta oli kuljeskellut kaupungista kaupunkiin
Itmailla, harjoitellen -- vaikk'ei suinkaan ilmaiseksi -- lkrin
ammattia. Siihen aikaan kvi jokainen Frankki[16] helposti lkrist.
Herra yksin tiesi, mink seikkain suosiessa tm kunnon mies oli
tohtorin-arvon saanut, mutta lopuksi hn itsekin alkoi luottaa siihen
tieteesen, jota hn harjoitteli, kun milloin suopea luonto auttoi hnt
parantamaan potilaita, milloin tohtori voiteillaan sukkelasti psti
sairas-paran tst surkeasta maailmasta.

Isni ji kun jikin vuoteen omaksi, kuume kulutti hnen muutoinkin
vhi voimiansa ja polttavat kivut rystivt hnelt unen. Hn tunsi
tuonen tulevan ja odotti sit uskalijaasti. Me, hnen omaisensa,
unhottaen hetken huolet ja puutteet, ajattelimme vain, kuinka voisimme
huojentaa hnen vaivansa ja, jos mahdollista, pelastaa hnen. Mutta
piv pivlt toiveemme kvivt yh heikommiksi. Nhtvsti kuolon
kylm ksi laskeusi hnen pllens.

Ern yn istuin yksin sairaan vuoteen vieress vaivoin
suostutettuani itini vhn levhtmn viereisess kamarissa. Isni
oli vaipunut unen kaltaiseen hortoon. Ristiss ksin istuin ja katselin
hnt, mutta mieleni hilyi tukalissa aatoksissa.

Makuuhuonetta valaisi himmesti pyhin-kuvain edess seisova kynttil
ja syv oli yn hiljaisuus. kki kuulen mielestni ulkoa outoa hlin
ja juttelua kadulta. Nousin hiljaa yls, avasin akkunaluukun ja
pimess erotin ihmishaamuja kadulla sek vastapt olevain huoneiden
ovet avoinna. En uskaltanut avata akkunaa, sill isni nytti saaneen
vhn rauhaa. Koetin kuulla, mit ne puhuivat. Kuulin, mutt'en
ymmrtnyt, sill ne puhuivat albanilaista kielt. Ainoastaan sana
"armta", jota usein toistettiin, hertti epluulojani. Tovin pst
suljettiin ovet ja varjot poistuivat; ne nyttivt minusta kantavan
vakkoja ja skkej olkapilln.

nettmyys ja hiljaisuus palasivat, mutta sana "armta" kajahteli
sitten vain korvissani. Tiesin sen merkitsevn laivastoa, mutta mist
laivastosta oli puhetta? Odotin maltittomasti pivn valkenemista,
tietmtt mit oli tekeill, ja aavistellen uusien kauhujen
ilmestyst. Vasten tahtoani tulin muistaneeksi tuota yt Smyrnassa,
jolloin hersin Turkkilaisten kiljuntaan.

Pivn noustessa tuli itini ja istuen takaisin paikallensa sairaan
vierehen lhetti hn minun lepmn. En pannutkaan maata, vaan lksin
yhtn kolistamatta ulos. Oiva isntmme salli meidn mielin mrin
tepastella talossaan; itse asui hn laivallaan.

Kaupungin relt, jossa asuntomme oli, astuin satamaan; ja mit
enemmn sit lhenin, sit vilkkaampi liike oli kaduilla. Kysyin, mik
htn on, ja sain tiet ett Hydran huipuilla oli vartiovalkeita
leimunnut yll. -- Ja mit nuo valkeat tiesivt? -- Turkin laivasto on
tulossa!

Spetsalaiset kanniskelivat jo arvoisimpia kalujansa laivoille ja
varustautuivat itsekin astumaan niihin vaimoineen lapsineen, jos
viholliset todella hykkisivt. He tiesivt ett vihollisten laivasto
oli lukuisa ja pelksivt talojensa puolesta, mutta he luottivat
vedell-liikkuviin linnasiinsa.

Samassa tapasin muutamia tlle saarelle paenneita kotisaarelaisiani.
Pakoa nmkin tuumivat. Mytilenelinen laiva Venjn lipun alaisena oli
ankkurissa saaren takapuolella, ja he olivat lhettneet muutamia sinne
tiedustelemaan, mit maksaisi heidn kuljetuksensa tst Anconaan. He
ehdottelivat meitkin tulemaan mukaan, mutta miten me saattaisimme
paeta? Kuinka voisimme kuljettaa kuoleman kieliss olevaa ismme?
Mutta kuinka saattaisimme myskn jd saarelle, jos Turkkilaiset
astuisivat maalle?

Palasin kotia kovin alakuloisena ja eptietoisena. Viittasin itini
tulemaan ulos ja selitettyni hnelle muutamin sanoin asiain tilan,
kysyin hnelt, voisimmeko hnen mielestn siirt is laivalle. Hn
otti minua kdest, vei minut vuoteen viereen ja nytti minulle, mitn
puhumatta, sairasta. Tmn horrosta kesti viel, hnen oli silmns
kiinni, huulet puoli-avoinna ja hn hengitteli raskaasti.

Silloin nin ensikerran ihmisen kuolevan, ja kuoleva oli minun oma
rakas isni. itini puserti kttni lausumatta sanaakaan; hn taisteli
hallitakseen tuskaansa. Nin seisoimme kauan aikaa vuoteen ress,
neti ja liikkumatta, ja kuuntelimme tukalaa hengentaisteloa kuoleman
kanssa. Kallistin pni alas ja suutelin itini ktt, hn laski toisen
ktens minun pni plle ja kuiskaisi: -- Nouda pappi.

Riensin heti ulos. En tahtonut itke itini lsn ollen. Ovessa
kohtasin lkrin, joka tuli sairasta katsomaan.

-- No, siithn selvittiin sukkelasti, ystvni! -- huudahti hn
iloisesti, kun minun nki. Mutta hnen kasvoinsa svy muuttui kisti,
kun hn havaitsi minun surkean katsantoni. Alentaen ntns kysyi hn:

-- Kuinka tll on asiat?

En vastannut, vaan ravistin ptni.

-- Taisi sikht Turkkilaisia. Ei ht, ne lhtevt jo tiehens, ne
lhtevt. Sievsti selvitn.

Jtin hnen kmpimn portaita yls ja jatkoin juoksuani, sydn
kevempn. Saapa isni edes rauhassa kuolla ja Turkki antaa meidn
rauhassa itke hnt. Mielikuvastimeni loi kuitenkin eteeni kaikki
turkkilaiseen ryntykseen liittyvt kauhut, ja juostessani rukoilin
Jumalaa ett tuo lkrin tuoma tieto, ett olimme vapautuneet heidn
hirmuisesta ilmestymisestn, nyttytyisi todeksi.

Kun palasin papin kanssa kotia oli isni yh vaan tunnottomana.
Ainoastaan kerran avasi hn silmns; hnen katseensa todisti, ett hn
tunsi meit, mutta ei hn kyennyt sanaakaan sanomaan ja ummisti kohta
taas silmns. Hnen hengityksens kvi vaikeammaksi ja hengenahdistus
nytti vaivaavan hnt. Lkri nosti hnet istualleen snkyyn, itini
asetti pn-alaisia nojaksi hnen taakseen ja min leikkasin saksilla
hnen paitaansa auki rinnasta antaaksemme enemmn vapautta hnen
uupuneille keuhkoillensa.

Mik tunne silloin vallitsi henkitoreissa olevaa isni? Miksi rypisti
hn kulmiansa ja liikutti kttns, iknkuin tahtoen est paidan
repimist?

Tm kohtaus on lhtemttmsti painunut mieleeni ja tahtomattani
muistan sit aina, ajatellessani maallisten olokappalten
katoovaisuutta. Katso ihmist! Kuolema levitti jo mustat siipens, jo
lheni pimeys, lepo, loppu; ja kuolija, tuo hyv, jalo, lempe vanhus
liikutti kttns varjellakseen -- paitaansa! Turhuuksien turhuus!

Kuolintaistelua kesti koko pivn. Sill vlin Turkin laivasto etntyi
suunnaten kulkuansa etel kohden ja Spetsalta oli vaara ohitse.
Asukkaat rauhoittuvat taas.

Ehtoolla isni veti viimeisen henkyksens.

Seuraavana pivn min itini sormuksen ja ktkimme kuolleemme halpaan
nimettmn hautaan.

Se oli 15 p. heinkuuta 1822. Semmoiset pivt eivt unhotu mielest.




KAHDEKSAS LUKU.


Nyt olin siis isttmn perheeni pmies ja ainoa tuki; minun tuli sit
eltt, minun tuli turvata sisarteni tulevaisuutta, minun tuli holhoa
itini vanhuuden pivi. Elinkeinoa ja varoja tuohon tarvittiin -- ja
mit minulla oli? Ngrin antama lupaus, ett hn toimittaisi minulle
paikan, sittekun Nauplion olisi valloitettu! Mutta sisssni puhui ni
ettei minulla ollut uraa tuolla. Sukuni perinttavat ja koko
kasvatukseni oli tehnyt minut kauppamieheksi. Tunsin, ett kauppa oli
ainoa toimi-ala jolla voisin edisty ja kartuttaa hyty itselleni,
perheelleni ja isnmaalleni.

Mutta mist alkaminen? Miss se perusta, johon nojaisin toimeni?
Siinp vaikeus. Isni hautajaisista oli jljill hiukan rahaa
sormuksen myymhinnasta, mutta se oli vhptinen summa ja riitti
tuskin pstksemme pois Spetsasta, sill lht aloin heti ajatella.

Spetsa ei ollut mikn sopiva paikka minulle. Kauppa vaatii
menestykseen jrjestyst, turvallisuutta ja rauhaa. Mutta kuinka
voivatkaan nm yhteiskunnallisen sivistyksen ainekset pst valtaan
tll sotaisella saarella, jonka asujamet, uhratessaan henkens ja
tavaransa eptasaisessa taistelussa hurjaa vihollista vastaan, siin
tottuivat halveksimaan omaa ja muiden henke ja omaisuutta, turvaumaan
oman kden oikeuteen ja arvossa pitmn vain voimaa ja vkevyytt?
Nm olivat silloisten olojen luonnollisia seurauksia. Ilman ennalta
olevaa yhteiskunnallista jrjestelm, ilman voimakasta hallitusta,
ilman snnllisi apukeinoja ja etev keskusta kapina varttui ja
menestyi ainoastaan yksityisten uhrausten ja ponnistusten kautta, mutta
tapausten tyrskyss voima hallitsi ja kalpa kskyt antoi.

Ja tt taisteloa kytiin todella kaiken puolesta. Tunnussana "vapaus
tai kuolema" ei ollut tyhj, kerskaileva korulause, sill vanhastaan
oli tietty, mit Turkkilaiset tekisivt, jos vastarinta masentuisi.
Chion kohtalo oli hirvittv enne Spetsalle ja muille meriliikett
harjoittaville saarille. Senpthden eptoivo innosti miehi
tappeluissa, ja koko ilmapiiri uhkui jotakin hurjuutta ja raakuutta,
joka ei mitenkn ollut edullista kaupan varttumiselle. Kuka siell
piittasi poliisista, kuka huoli tuomareista? Kun niin kosolta aina
verta vuoti, oli elmn arvo suuresti alennut yleisn mieless. Niinp
ern pivn minun silmini edess torilla murhattiin ers Ragusan
mies, joka joutui ostajainsa kanssa kinaan sardellien johdosta, joita
hn myyskenleli!

Ragusalaisen murha voitti kaikki epilykseni mit minulla viel oli
lhtn katsoen. Ptin palata Tinoon. Siell asukkaat olivat vhemmin
sotaisia, tavat lempempi, elm helpompaa, ja, kiitos olkoon
Mavrognin ja iukuisain Chiosta paenneiden ihmisten, Tinossa saatoin
katsoa itseni vhemmin vieraaksi kuin muualla.

Srkyvin sydmmin jtin siis armaan isntni hyvsti, jtimme Spetsan
saaren sek isni haudan siell.

Tinossa vuokrasin pienen, matalan huoneen, ostin patjoja ja peittoja,
ainoita huonekaluja, joita kyht varamme sallivat meidn hankkia, ja
antausin muutoin Jumalan kaitsennon turviin. Kovaa on kyhyys ja puute,
kun ne seuraavat ylllisen elmn pern, kovaa myskin jokapivisen
leivn eptietoisuus, kun on eltettvinsi harmaap iti ja pienet
sisaret. Mutta kaikkiin ihminen tottuu, kaikkiin oloihin hn vhitellen
perehtyy.

Kun isntmme kanssa tein sopimusta huoneen vuokrasta, havaitsin
hnell olevan uuden lakin, vaan en sit asiaa sen enemp tarkannut.
Vaan toisenapa pivn tapasin torilla toisen Tinolaisen, niinikn
hiljattain lakistuneena, parin askeleen pst kolmannen, sitten
neljnnen j.n.e., joilla kaikilla oli uudet lakit pss. Lakit olivat
kaikki samaa tyyli ja samanvriset, ja sep seikka hertti
uteliaisuuttani sek johti heti mieleeni nuo Venetsiasta lhetetyt
lakki-arkut. Riensin viipymtt isntmme puheille:

-- Sanoppas, mist lakkisi sait?

-- Ostin sen Englannin konsulilta, mutt'et saa sielt en, hn mi ne
jo loppuun.

Englannin konsuli mi lakkeja! Epluuloni varttuivat varmuudeksi. Viel
samana iltana matkasin Mykonoon ja tapasin ystvni, varakonsulin, joka
ilahtui minun nhdessn ja ilmoitti minulle, ett nuo kaksi arkkuamme
olivat tulleet Smyrnasta Tinoon ja ett hn oli antanut sikliselle
virkaveljelleen toimeksi niiden sisllyksen myymisen. Hn jtti minulle
kirjeen tuolle vietvksi, jotta hn uskoisi minua arkkujen
omistajaksi. Mielin maltitonna kohta pst kotia, mutta ystvni ei
laskenut minua; minun tytyi syd iltaista ja olla yt hnen luonaan.
Huomenelta heitin hnen hyvsti, lausuen sulimmat kiitokseni hnen
alttiudestaan minua kohtaan. Niin tulin taas Tinoon. Onneksi tuuli
suosi kaikkia nit edes ja takaisin retkeilyj.

Tinoon tultuani astuin laivasta suoraa pt Englannin konsulaattiin.
En muista sen kelpo Tinolaisen nime, joka silloin siell edusti
Englannin valtaa, muistan vain hnen sileksi ajetun naamansa ja hnen
kultasankaiset silmlasinsa. Luulenpa viel nkevni miehen edessni.
Hn nytti minulle myymlaskun ja suoritti minulle oitis lakeista
koituneet rahat, 5,000 grossia.[17] Viisituhatta grossia! Tuo vhinen
summa oli mielestni silloin retn rikkaus. En tahtonut tarkastaa
laskun oikeutta enk arvata, paljoko paremmasta hinnasta lakit olisi
pitnyt tai voitu myyd. Saamani summa oli minulle toivomaton voitto,
jonka kautta minulle aukeni kaupanteon ura, sill olinhan jo koko
poman-haltia, omasinhan 5,000 grossia.

Riensin itini luo kertomaan hnelle hyvst onnestamme, nytin
aarrettani, pyysin hnelt siunausta ja tynn tuumia ja toiveita
lksin kahden pivn pst Syroon.

Sataman puutteesta Tinoon ei tullut isoja laivoja, vaan ne menivt
Syroon, jonka satamaa Turkkilaisetkin pitivt puolueettomana. Saaren
roomalais-katholiset asukkaat eivt ottaneet osaa kapinaan eivtk sit
hyvksyneet, mutta sen kartiomaisen vuoren huipulla, jolla heidn
kaupunkinsa sijaitsi, liehui Ranskan valkoinen lippu, jonka suojeluksen
alle he olivat asettuneet.

Syron vest supistui silloin tuon jyrkn ja kyhn kukkulan rajojen
sisn. Koko sill alalla, jonka nykyn peitt rikas Hermpolis, et
nhnyt muuta kuin alastomia kallioita. Ainoastaan siell, miss tnn
musiikki soittelee ja vallasnaiset laahaavat silkkiliepeitn kadun
kivityksell, silloin muutamat kasvitarhat ja hedelmpuut todistivat
asukasten ahkeruutta. Yksi roomalais-katholinen kirkkonen ja kolme
nelj viinimyyml olivat ainoat rakennukset rannalla. Lhell niit
oli hiljattain rakennettu pahanpivinen kahvila, joka samalla myskin
teki majatalon, konttorin ja prssin virkaa. Vhn loitompana, siin,
miss nykyn laivoja veistetn ja vasarain tahtimytinen kalke
kuuluu, virui silloin, aution rannikon vieremll, haaksirikkoon
menneen laivan runko.

Semmoinen oli Syros, kun min ja kaksi tai kolme muuta Chiolaista,
edeltjin saaren vastaiselle kauppa-mahtavuudelle, ensikertaa istuimme
tuossa erakkomaisessa kahvilassa rannalla, odottaen kauppakalua tuovan
laivan tuloa.

Onneksi ei kauan viipynytkn, kun tmminen tuli; se saapui Venjlt.

Tm oli ensimminen raha-asia, johon omin pin ryhdyin ja jonka itse
suoritin, sill minulla ei en ollut isni neuvon-antajana ja
oppaana. Pelksin tuhlaavani rahani huonoon yritykseen; siksi katselin
kolmasti ja neljsti laivan tavaroita, katselin, hieroin kauppoja,
tuumailin, arvelin. Vihdoin tein ptkseni. Ostin 1,000:lla grossilla
kuivatuita kaloja, jotka slytin Tinohon menevn laivaseen; astuin
itse mukaan, tein ristin-merkin ja purjehdimme pois.

Tinossa oli silloin se tapa pssyt valtaan, ett ruokatavaroita ensin
kolmena pivn perkkin julkisesti kaupattiin torilla, jotta vest
hytyisi niist; sen jlkeen kauppiaat keskenn hieroivat kauppaa
jnnksist. Tietysti tytyi minunkin mukautua vallitsevaa tapaa
myten, mutta eip minua juuri haluttanut itse istua tynnyrieni edess
ja julkisesti myyskell kalojani yksitellen. Vaikka olin niin paljo
kovia kokenut, oli minussa viel entist ylpeytt jlill. Koetinpa
siis ensin lyt jonkun sopivan sijaisen itselleni thn tyhn, mutta
minun ei onnistunut lyt semmoista; se seikka sek varsinkin muiden
kauppiasten esimerkki sai minut heittmn arvokkaisuuteni ja itse
myyskentelemn tavaraani.

Istuin nyt siis keskell toria ja min kuivia kaloja. Olin saanut
soveliaan paikan lhell rantakatua ja, ehk alussa vhn ujostellen,
aloin huudella ostajia luokseni. Oli viel hyvin varhaista, mutta
ostajia ei puuttunut, kaloillani oli hyv menekki, kauppa sujui
suotavasti. Kuta paremmin myynti menestyi, sit enemmn totuin siihen;
menestys antoi intoa, ja kiivaasti kttelin, kilvan muiden vieressni
olevain kauppiasten kanssa, tavaraani, korotin neni houkutellakseni
ostajia ja heitin luotani ensimmisen kmpelyyteni liikkeiss ja
tempuissa.

Olin juuri kovimmassa kauppatouhussa, kun kki kuulin kolinaa, ja
nostaen silmni nin vastaptni olevassa talossa nuoren
keltatukkaisen neidon avaavan akkunaa ja kiinnittvn akkunaluukkuja,
joita tuuli paiskeli sein vasten. Sen tehtyn kallistui hn, nojaten
ristiin pannut ksivartensa akkunakarmiin, ulos akkunasta ja knsi
kasvonsa minuun pin. Hnen silmyksens pani minut hmille ja vauhtini
keskeytyi. Kuinka kehtaan ostajia luokseni luikata kauniin valkoverikin
silmin alla, joka minua thystelee? Koetin jatkaa tytni, mutta
mieleni vikkyi tuossa akkunassa ja katseeni kohosivat vh vli
sinne. Yht'kki nin neidon hymyilevn. Mit hn myhilee? Pilkanneeko
minua? Vai tunteneeko hn ehk minun ja hnen hymyilyns on tervehdys
minulle? Tunsin hmmennyksen rinnassani ja punastuksen poskillani ja
kun en kyllin thdnnyt huomiotani toimeeni, tulin antaneeksi yhdelle
ostajalle kaloja kaksi vertaa enemmn kuin makso oli. kksin sentn
heti erhetykseni ja knnyin huutaakseni hnt. Kntyessni nin
avatun oven kynnyksell takanani Tinolais-nuorukaisen, ksi vyll,
olkap nojattuna ovipieleen ja p knnettyn ikkunaa kohden. Hnen
lemmekkt silmns selittivt minulle koko asian. Steet immen
silmist lensivt minun pni ylitse, mutta eivt olleet minua varten
eik minulla ollut vhintkn oikeutta hnen hymyilyyns. Tst oli
minulle hydyllinen opetus. Sain takaisin entisen vilppauteni ja
jatkoin myymist.

Kahdessa pivss sain kalani kaikki myydyksi, korjattuani voittoa
kaksikymment sadalta. Uusi matkustus Syrohon. Palatessani toin
tynnyrin ljy, jonka min 8:n prosentin voitolla, sitten ostin ja min
samminmti (kaviaaria) samalla menestyksell ja jatkoin reippaasti
kauppatointani. Sittemmin voitot vhn supistuivat, sill kilpailu
alkoi kasvaa, mutta vaivani palkittiin kuitenkin aina, ja muutamassa
kuukaudessa oli pomani 5,000:sta grossista karttunut 8,000:ksi,
paitsi sit ett sen ohessa olin elnyt omaisteni kanssa ja olipa joku
mr varallisuuttakin palannut kyhn asuntomme katon alle.

Sittemmin olen paljo rahoja voittanut, paljo hukannut. Jumalan avulla
on sentn saanti yleens noussut antoa enemmksi, niin ett nykyn
mielihyvll nen lasteni murheettoman toimeen-tulon turvatuksi. Mutta
eip myhemmn kauppias-eloni suurimpainkaan yritysten onnistumisesta
syntynyt mielihyv ole verrattava noiden ensimmisten vhisten
voittojeni tuottamaan iloon eik varsinkaan riemuun, jonka tunsin, kun
kuivain kalojeni kauppa niin hyvin onnistui.

Tm tyhjst luominen, ensimmisien ominpisten hanketteni
onnistuminen, se itsetunto ett olin siin tilassa, ettei minun
tarvinnut jtt itini ja sisariani nlk nkemn, se toivo
tulevaisuuteen nhden, jonka nuo esikois-hedelmt antoivat minulle,
kaikki nm yhteens tekivt ensi-voittoni verrattoman arvokkaiksi ja
mieluisiksi. En tahdo sanoa, ett tmn jlkeen tyskentelin muka
tietoviisaan piittaamattomuudella. Enp niinkn! Harrastukseni ei
vhennyt, onnistuminen on aina mieluisaa. Mutta innostukseni laimeni ja
voiton ihastus vljeni vhitellen. Kun kerran tiesin saavuttaneeni
aineellisen itsevaraisuuden ja tulevani omillani toimeen, ei sydmmeni
en levottomasti sykhdellyt, joka kerta kuin tiliptkset tein.
Sill rikkauden hankinta itsessn ei ole onnen lhde, mutta
toimeentulo, omavaraisuus -- kas siin tyt-tekevn ihmisen ainoa
todellinen ja terve kiihotin.

En ollut silloin ainoa Chion nuorukainen, joka Tinossa taisteli
luodakseen tyhjst yhden ja kahdesta nelj. Oli paljo muitakin, joihin
minut tutusti yhteinen onnettomuus ja alituinen yhtymys Tinon torilla
tai Syron autiolla rannalla. Niden joukossa oli mys vanhemman
sisareni sulhainen, joka hnkin oli pssyt Tinohon kestettyn koko
Odysseian krsimyksi. Nuoremman sisareni sulhainen oli joutunut
sotavangiksi eik koskaan saatu tiet, kuinka hnen oli kynyt.
Minkin olin lapsesta asti ollut kihloissa, mutta, ennenkuin tulin
naimisiin, olin jnyt leskeksi, sittekun morsiameni useita vuosia
takaisinpin oli kuollut; kapinan myrsky ylltti meidn, ennenkuin
isni ehti sommitella uutta kihlausta minua varten.

Tllaiset oli Chiossa tavat. Jokainen perhekunta yritti yhtykseen
yhdenvertaistensa kanssa, vaan koska valittujen lukumr oli
rajoitettu, aljettiin aikaisin oikein kilvan puuhata sovelijaita
naimiskauppoja. Mutta Chion seurapiirien pienuus ja ylimyksellinen
umpinaisuus eli itseens sulkeuminen tekivt vihdoin lheisten
sukulaisten vliset avioliitot vlttmttmiksi.

En aio kiitell vanhempiani niden varhaisten kihlausten thden, joilla
he edeltpin iknkuin sinetill vahvistivat elmn trkeint liittoa,
asianomaisten tietmtt tai keskenn suostumatta. Mutta heidn
menettelyns puolusti tmmisten avioliittojen onnistus. Nuoret
kihlatut kasvatettiin pienest piten toinen toistansa varten, ja
aviollisen rakkauden edell kvi pitk seurustelu ja vhitellen kasvava
suostumus toisiinsa. Avioliitto seurasi kihlauksen perst ilman noita
sydnvaivoja, ilman tuota kahdenpuolista tietmttmyytt
menneisyydest ja epvarmuutta tulevaisuudesta, jotka tavallisesti
seuraavat rakkauden rakentamia avioliittoja. Avio-elm hankittiin ja
elettiin ilman ankaroita myrskyj, mutta silt ei vhennyt perheen
hiljainen onnellisuus. Mutta kansan olojen muututtua tuo vanha tapa ei
muuta saattanut kuin huonota ainoastaan aineellisten etujen harkinnaksi
ja mytjisten tavoitteluksi, niin etten min ainakaan sure sen
lakkaamista.

Muutoinkin ovat olot siit pivin kaikittain muuttuneet. Silloin nuoret
olivat vanhempain ohjattavina ja he pitivt sit varsin luonnollisena
asiana. Tmn tottelevaisuuden sek yksimielisyyden kautta perhe
kasvoi lujaksi ja sen voimaa vartutti viel noiden suvunsisisten
avioliittojen side. Tmkin puolestaan selitt Chiolaisten tavatonta
menestyst ei ainoastaan ennen kapinaa saaren yhteisten asiain hoidossa
vaan myskin Chion hvityksen jlkeen sen kauppasuhteiden
jrjestmisess ja kehityksess.

Kertomukseni aikaan emme kuitenkaan viel olleet jrjestelm
muuttaneet, vaan pysyimme entistapojemme ja kasvatuksemme vaikutuksen
alla. Katsoinpa siis toisen sisareni sulhaista jo veljekseni, ja
hartaasti yritin saada toistakin kihloihin. Onneksi ei minun tarvinnut
kauan hakea. Lysin ja esitin idilleni ern nuoren ystvni, jota
olojen tukaluus ei pelottanut avioliittoa rakentamasta, ja ninp
toimitin nuoremmallekin sisarelleni sulhaisen.

Nm kaksi tulevaa lankomiestni ja min suostuimme rupeemaan yhteisiin
asioihin, pannen kukin osaltaan liikepoman varaksi 1,000 grossia,
sill vlipuheella, ett yksi meist olisi Syrossa tavaroita
ostelemassa, toinen jisi Tinoon niit myymn, kolmas kuljettaisi
tavarat Syrosta Tinoon. Minun osakseni sattui ostamistoimi. Sainpa siis
haltuuni suurimman osan pienest pomastamme, jtin itini hyvsti ja
astuin pieneen laivaan, joka oli valmiina purjehtimaan Syrohon.

Mutta samalla kuin ankkuria vivuttiin yls nin veneen tulevan tytt
vauhtia kaupungista meit kohden ja siin molemmat kumppanini, jotka
liikuttivat ksin estkseen meit lhtemst. He toivat sen ikvn
uutisen, ett erss Konstantinopolista Tinon Panormoon tulleessa
laivassa oli ilmestynyt ruttotautia, ja ett tieto siit jo oli
kulkenut Panormosta Syroon, niin ettei varmaankaan meit otettaisi
siell vastaan tarttumuksen pelosta eik sallittaisi keskuuden
jatkamista Tinon kanssa. Tmn johdosta ptimme, ett lhtisin
laivasta ja ett Syroon siirtoni jtettisiin toistaiseksi, kunnes
lakattaisiin kulkutautia varomasta. Kovaksi onneksi rutto levisi
laivasta saareen. Ei se ollut ankara eik suurta vauriota tehnyt, mutta
riitti kuitenkin pelottamaan ymprillmme olevia saaria ja salpaamaan
meidt Tinohon.

Nin hankkeemme raukesivat tyhjiin ja kauppakumppanuutemme hajosi; jin
taas tyttmksi, ja tm pakollinen toimettomuus oli minulle kahta
tukalampi viimeisten kuukausien vilkkaan tyn ja toimen perst.

Muutoin elimme tyyness rauhassa saarellamme eik ajatuksiani, niinkuin
ennen, hirinnyt Turkkilaisten pelko tai sodan meteli. Ainoastaan
ern pivn alussa lokakuuta luulin Tinonkin[18] vuoron tulleen ja
turmion peittvn meidt synkill siivilln. Mutta elin jo
miehuullisemmassa ilmastossa, mieleni rohkeentui muiden esimerkist ja
paon ajatusten asemesta varustelin minkin taisteluun ja vastarintaan.

Merensalmi Syron ja Mykonon vlill alkoi net vilist turkkilaisia
laivoja, jotka viipyivt siell tuntikausia tydellisen tyvennn
thden. Nimme yhdest laivasta veneit lhtevn Mykonon rantaa kohden
ja kuulimme kivrien pauketta; mutta keskell savua selitimme, kuinka
veneet palasivat laivalle. Nm enteet nyttivt uhkaavan maalle-nousua
ja hykkyst laivastosta. Nytp htkellot alkoivat soida kautta Tinon
saaren ja aseellisia asukkaita tulvaili kokoon; muiden muassa minkin
laahasin vanhaa kanuunaa, jonka asetimme "Akrotiri-pasha" nimiselle
rantakukkulalle. Mutta luoteja meill ei ollut ja ammuimme siis
pelkll ruudilla, uhaten tai pikemmin rsytellen Turkkilaisia. Minkin
hrsin tuossa nytelmss kukkulalla, vaan kuullessani tyhji
tykinjryksi ja nhdessni Turkin laivat muistelin vaiheitamme
Chiosta paetessamme ja odotin, sydn ahdingossa, mit tulisi
tapahtumaan.

Onneksi Tinolaisten lujuutta ei pantu sen kovemmalle koetukselle. Pasha
ei ottanut huomatakseen meit eik yrittnyt Mykonolaisiakaan
rangaista, vaikka olivat tappaneet useita merimiehi, jotka koettivat
maalle nousta, ja ajaneet muut takaisin heidn veneihins. Tuuli hersi
henkiin; hn kytti sit hyvkseen ja poistui meidn saartemme vesist.

Sittemmin meit ei mitenkn hiritty ja saatoimmepa melkein unhottaa,
ett olimme sotapiirin sisll, ellei sodan tapausten kaikua alati
olisi kuulunut meille. Kun saimme kuulla Turkin amiraalilaivan palon ja
vihollisten laivaston hvin, silloinkos sula ihastus valtasi meit
kaikkia pakolaisia, jotka Kanrin urotyss nimme oikean rangaistuksen
Chion turmeluksesta. Ja Dram-Alin vaurio Dervenin solassa ja Mesolongin
ensimmisen piirityksen lahotus ja kaikki nuo perkkiset voitot
kapinan ensi vuosina ne siivestivt toivomme lentoon ja vahvistivat
luottamustamme. Ei ollut viel Psaraa ja Kasoa hvitetty, ei ollut
Mehmet-Ali ruvennut sotaan raastamalla Kretan saarta, ei ollut urheaa
Mesolongia valloitettu, ei olleet viel alkaneet nuo Kreikkalaisten
surkeat sislliset riidat. Asiat menestyivt hyvin ja Herran ksi
nytti siunaavan Hellaan vapauden-taistelua. Ja me kun nimme kapinan
varttuvan ja juurtuvan, ennustimme sille pikaista ja onnellista loppua.

Alkoipa jo taistelun kolmas vuosi ja Tinon mantelipuut kantoivat ensi
kukkiansa. Min, kun olin lopen ikvystynyt toimetonna-olooni ja
liikuin jos joissakin tuumissa ja aatteissa, tulia vihdoin sille
plle, ett ptin lhte Chioon etsimn noita puutarhamme omenapuun
alle kaivetuita aarteita. Muistin is-vainajani sanoja kun tytimme
kuoppaa omenapuun alla. Hn oli poissa, ja min olin perheen p ja
turva. Tuonpa talletelman takaisinsaanti voisi sek helpottaa kapion
hankkimista sisarteni naittamista varten, ett meidn muuttoammekin
Euroopaan.

Mit enimmin tuo aate juurtui ja kasvoi pssni, sit vilkkaammin
halusin pst sit toteuttamaan ja tuumani valtasi minut kokonaan.
Sit yksinn ajattelin vaivoissani, siit nin unta nukkuessani.

Muutamia kansalaisia oli jo salaa kynyt Chiossa ja palannut ehein ja
vahingoittumattomina. Sikliset viran-omaiset olivat saaneet
Konstantinopolista kskyn lempesti kohdella palaavia kristityit eik
en hirit heit. Tmn tiesin, ja siell kyneiden kokemus rohkaisi
minua viel enemmin. Uskoin aikeeni idilleni, joka kaikin mokomin
koetti luovuttaa minua siit, pelten ett joutuisin onnettomuuteen.
Mutta ptkseni oli jrkhtymtn. Nin kyll vaarat ja ymmrsin
yritykseni uhkarohkeaksi, mutta vastustamaton halu ajoi minua sit
toteuttamaan enk kuullut itini sanoja. Jtin hnen huostaansa
vhisen omaisuuteni, pyysin hnen siunaustansa ja lksin matkalle
talonpojaksi pukeutuneena.

Alus, jonka asujaksi rupesin, vei viljalastia myytvksi Chion
syrjisempiin satamiin; sen pllikk, katteini Keflas, lupasi saattaa
minut maalle turvallisesti. Nhdessn minut laivalla, yllni valkoiset
polvihousut ja talonpoikais-mekko, sek muassani kaksi lekkeri
punaista samminmti, naurahti tuo kelpo katteini. Itsenikin vhn
nauratti, mutta sill hetkell ajattelin enemmn itini kuin aarretta
omenapuumme alla.




YHDEKSS LUKU.


Tuuli oli etelinen, ja laiva kulki nopeasti Chioa kohti. Mutta mikli
yn hetket kuluivat, karttui huolettavasti kulun nopeus kiihtyvn
tuulen vkipakosta.

Jotka kokemuksesta tuntevat Egean meren, ne tietvt, kuinka tukala
eteltuuli sill saattaa olla. Silloin jouduin ensikerran merikivun
kouriin. Venyen perkannella tunsin aluksen allani nousevan ja
vaipuvan, kuulin hyrskyn hirmuisella pauhulla pieksevn laivan laitoja,
kuulin myrskyn vihaisesti vinkuvan laivan kysiss ja purjeissa,
ajaessaan vaahtopisi laineita, sek persimen surkeasti kitisevn.
Silmni oli kiinni, mutta en saanut unta koko yn. Jseneni oli
raskaat, minulta puuttui sek tahto ett voima liikuttaa niit. Usein
hykylaineet kastelivat minut lpimrksi, mutta en jaksanut siirty
toiseen paikkaan enk huutaa apua.

Puoliyn ajoissa kuulin katteinin sanovan permiehelle, ett jos tuuli
nin edelleen yltyisi, hn aikoi heitt osan lastia mereen. Heitt
mereen! Ajattelin mtilekkereitni, jotka maaten ylinn viljan pll
olivat kohta ksill sopivana uhrina. Niithn aioin myyskell Chiossa
vaeltaissani, jotta paremmin psisin liikkumaan, kunnes saapuisin
meidn talolle. Ilman niit koko tuumani oli pilalla ja toivoni
hukassa. Tahdoin sanan sanoa laivurille, pyyt hnt niit sstmn
eik ainakaan viskaamaan molempia mereen, mutta en pystynyt puhumaan
enemp kuin liikkumahankaan. Mutta laivapa nousi ja laski vain
kiivaammin laineilla, ja minua alkoi pelottaa ettei lekkerini yksinn
olleet vaarassa joutua Vellamon saaliiksi.

Onneksi pelkoni oli pertn. Laiva oli hyv ja vankka, ja katteini
Kefalas ymmrsi asiansa. Aamulla saavuimme satamaan, turvalliseen ja
tyyneen, Chion etelrannalle.

Rannikkomaa sataman ymprill oli hyvin viljelty, mutta asumatonta;
nkyip kuitenkin ylngill, melkoisen matkan pss merelt,
vihantain kukkulain keskelt, kolme nelj pient kyl, jonka valkoisia
taloja aurinko steilln valeli. Mutta rantatyrn reunassa oli
ankkuroituna toinen laivanen ja sen vieress nimme muutamia
talonpoikia seisovan rannalla juhtinensa.

Ihana ja voimakas tunne tuo isnmaan-rakkaus! Kun aluksemme kannelta
nin viheriivn luonnon ymprillni, nuo kaukaiset kylt ja pienen
ihmisryhmn rantahiekalla, riemastui sydmmeni. Chion nin m uudestaan
ja nuo talonpojat olivat maanmiehini! Tuo pikku laivakin rannalla loi
eloa silmini edess olevaan tauluun ja katselin sit sisllisell
mielihyvll, aatelien, ettei sentn kaikki ollut pelkk hvityst ja
autiutta saarellamme.

Mutta ennen pitk tunteeni vaihtuivat, ja soin, ettei tuota laivaa
olisi satamassa ollutkaan. Se oli tullut Psarasta tuoden viljalastia
myytvksi, mutta meidn aluksemme saman-aikainen ilmaantuminen
synnytti kauhean riidan. Psaralaisten ei nkynyt olevan vhinkn
aikomus suostua rauhalliseen kauppakilpailuun, vaan he tahtoivat
uhkauksilla pelottaa laivuriamme lhtemn pois tlt vliaikaiselta
markkinapaikalta, johon heidn oli mielestn etusijan oikeus. Kefalas
puolestaan ei vistynyt, vaan ji paikalle, siten harrastaen vapaan
kaupan periaatteita. Kina uhkasi jo sanoista siirty ksikhmn.
Nyrkkej puristeltiin, vkipuukkoja vedeltiin. En tied, millaisen
lopun tuo juttu sai, sill, jupakan viel kestess, astuin min
levollisesti maalle lekkereineni ja sovin ern siin seisovan
talonpojan kanssa, ett hn kuljettaisi tavarani aasillansa, ja
lhdimme hnen kotikylns kohden.

Seuralaiseni, kahdenkymmenen vaiheilla oleva talonpoika, reipas,
hyvnluontoinen mies, miellytti minua suuresti ja saavutti kohta tyden
luottamukseni. Ennenkuin viel saavuimme matkamme perille, tiesin hnen
elmns vhiset vaiheet ja seikat, ja min ilmaisin hnelle nimeni,
sukuperni ja vaiheeni, vaan en sentn tuloni ptarkoitusta.
Hartaasti pyysin, ettei hn kellekn ilmaisisi, ett olin Chiolainen
Kastrosta kotoisin. Hn lupasi sen minulle ja piti lupauksensa ja koko
saarella oloni ajan suojeli ja autteli hn minua kuin tosi ystv. Tm
oli uusi lisys niiden hyvin sieluin lukuun, joiden lempe
myttuntoisuus helpotti vaellustani pitkss itkun alhossa.

Kun lhenimme kyl, otti hyv Pantelis -- se oli nuoren ystvni nimi
-- lekkerini ja ktki ne rnstyneen ladon sisn, joka oli viinitarhan
liepeess tien vieress, ja kski minun varrota siell, kunnes hn
ensin lhtisi juhtineen urkkimaan, oliko kylss Turkkilaisia. Istuin
ljypuun kannolle seinn-varjoon, katsellen polvittelevaa polkua
pitkin, jolla toivoin pian nkevni Pantelin palaavan. Ymprillni oli
syv hiljaisuus, ja ainoastaan heinsirkat, jotka ilakoivat auringon
helteess, sekoittivat sirinlln seudun rauhaisuutta. Yht'kki
lasten naurua kajahti ihan lheltni. Knsin pni ja nin nelj
pient kyln poikaa, jotka thystivt minua utelijailla silmill, mutta
samalla kuin katseemme kohtasivat toisensa, pakenivat juosten ladon
taa. Muutaman minuutin pst uusi ryhm lapsia ilmestyy takanani.
llistellen sormi suussa katselivat he minua tuokion aikaa, knsivt
selkns ja ptkivt tiehens. Sitten tuli taas toisia. Aloinpa jo
kyd levottomaksi tuosta tarkastelusta, jonka alaiseksi kyln nuori
sukupolvi asetti minut, ja tydelleen tuskastuin, kun Pantelis viipyi
niin kauan poissa. Jopa epluulojakin alkoi nousta mielessni, kun
Pantelis vihdoin tuli. Aasia hnell ei nyt ollut muassaan, vaan toinen
talonpoika.

-- Ei ole Turkkilaisia. Tule meidn kanssamme, Lutsi! -- sanoi hn, ja
ilman sen enempi selityksi ottivat he kumpikin lekkerin olallensa, ja
astuimme kaikki kolme kyln. Sen keskell, pienell aukealla tapasimme
joukon talonpoikia, jotka piiriins kiersivt molemmat oppaani ja nyt
alkoi heidn vlilln matala-ninen keskustelu, josta pian syntyi
kiivas kinastus.

Pantelis ja hnen ystvns panivat maahan lekkerit, voidakseen laskea
kielens ja liikenteens enemmn valloilleen; ja niin nopeasti puhuivat
he kaikki sikin sokin yht'aikaa, niin sekava oli tuo sanatulva, etten
mitenkn saanut selkoa, mist puhetta oli, vaikka kyll arvasin, ett
se koski minua.

Vihdoin saatiin aikaan joku sopimus, lekkerit nostettiin taas kahden
suojelijani olkapille, ja me astuimme joukon lpitse kulkien Pantelin
asuntoa kohden.

-- Sanoppa minulle, mik oli htn? -- kysyin hnelt, kun psimme
ven tungosta.

-- Ei se ole mitn Lutsi, kyll siit pian selvimme. Vastaus oli
lakonillinen, mutta jotakin rauhoittavaa oli talonpojan ness sek
siin tavassa, jolla hn lausui nimeni, tuolla murteellisella, mutta
sointuvalla k:n muunnoksella. En pyydellyt enempi selityksi, mutta
kaikesta saatoin ymmrt, ett turkkilaiskammo viel hlyi Chion
ilmapiiriss.

Pantelis oli vastanainut; hn ja vaimonsa asuivat kahden pieness
majassa, jossa hn tarjosi minulle vieraanvaraisuuttansa, mutta
kerskailevasti hymyillen viittasi hn minulle, ett perheen lukumrn
oli sallittu pian lisnty. Moisen lisyksen odotus ei suinkaan
vhentnyt hnen puolisonsa toimellisuutta, tuon kelpo Paraskevin, joka
lyhyess ajassa valmisti meille aterian. Siinp simme vihreit
papuja, ljyss keitettyin, sek samminmti, jota min tarjosin,
siten uudistaen lekkerieni avausta. Pantelin ystv istui viereemme ja
atrioitsimme neljn kuin kuninkaat.

Tuskin olimme lakanneet symst, kun ovea kolkutettiin.

-- Ne ovat kai kyln-vanhimmat -- sanoi Pantelis. Ja ne olivat todella
sen kyln vanhimmat. He astuivat sisn, tukevat ryhmysauvat ksissn,
sanoivat "hyv ehtoota" ja istuivat tuoleille, jotka oiva Paraskevi
nosti esiin. Mekin istuimme ja jimme kaikki neti kkttmn.
Maltittomasti odotin, ett puhe alkaisi, jotta tietisin mit ukot
mielivt, mutta ei kukaan hiiskunut mitn; naamat ymprillni eivt
vaan osottaneet suopeutta. Vihdoin vanhin ukoista katkaisi
nettmyyden:

- -- Mink miehen olet tuonut tnne meille, Pantelis? Nakkaathan
tulihiili pmme plle! Parempi, ett tuo hukkuu kuin me kaikki
tll.

ijn sanat sikhyttivt minua, mutta Pantelis puuttui puheesen,
hartaasti puolustaen minua; hn sanoi minun olevan kyhn nuorukaisen
Ikariasta, ett aikeeni oli vain myyd tavarani ja sitte lhte pois,
kellekkn haittaa tekemtt, ettei Turkkilaiset ollenkaan ottaisi
minua huomioonsa. Noita ja samanlaisia sanoja virtaili hnen sujuvalta
kieleltn. Kylnvanhimmat kuultelivat, pudistellen ptns
epuskoisesti, eivtk, sittenkun hn lakkasi puhumasta, vastanneet
mitn, vaan lhtivt neti, jrnnkisin ja levottomin katsein.

Niin suuri oli pelkoni, ett he heittisivt minut Turkkilaisten ksiin,
ett milt'en jo pttnyt jtt sinne lekkerini ja luopuen koko
tuumasta, joka oli minut Chioon tuonut, yll menn satamaan, jossa
viel toivoin tapaavani laivan, jolla olin tullut, ja paeta. Mutta
Pantelis rauhoitti minua:

-- Kyll siit viel selvimme -- sanoi hn. -- Nuku nyt vain ysi
hyvin ja huomenna saamme nhd.

Kysyin hnelt, luuliko hn sopivaksi, ett tarjoisin kylnvanhemmille
kullekin krsen samminmti.

-- Lahjaksiko? -- kysyi Pantelis kummeksien.

-- Lahjaksi -- vastasin.

-- No silloin ei sinun tarvitse yhtn pelt, Lutsis. Silloin ovat he
sinun ominas kaikkineen pivineen.

Sen jlkeen selitti hn minulle lavealti kyln valtiollisia oloja.
Pitkn puheen psisllys oli tm: kylss oli kaksi puoluetta, jotka
taistelivat keskenn ja pelksivt toinen toistansa. Milloin psi
toinen, milloin toinen valtaan ja kumpikin koetti olla ystvyksin
Turkin kanssa. Pantelis ei kuulunut kylnvanhinten puolueesen, jotka
olivat kyneet meit katsomassa, mutta hnen luultensa mtikryt
saisivat heiss ihmeit aikaan.

Pantelin sanat loivat minuun uutta uskallusta ja toivat samalla mys
unta minulle. Uuvuksissa kun olin matkan vaivoista, vaivuin maahan
karvaskin plle ja nukuin pian sikesti.

Tuskin oli huomis-aurinko noussut, kun kyln vanhimmat taas koputtivat
ovella ja astuivat sisn, neti ja synknnkisin kuin eilen. Mutta
minp olin ennttnyt heidn edelleen. Olin net noussut varhain yls
ja krinyt samminmti kaalinlehtiin. Kryni olivat nyt valmiit ja
tarjosin heille kullekkin hyvnpivisen mtikryn. He ihastuivat
suuresti lahjastani ja heidn ynse kytksens minua kohtaan muuttui
kuin lumouksesta. Hymyhuulin hrivt he ymprillni ja taputtelivat
suojelevasti olkapitni.

-- lhn nyt pelk, Lutsis! Ei yhtn ht. Olethan meidn omia
miehimme. Ennen me saamme hukkua kuin sin.

Vaikka Pantelis oli minulle ennustanut lahjani tenhotehon, suututti ja
iljetti se minua kuitenkin. Eilen uhkasivat uhrata minut Turkille ja
tnn olivat samminmti-kryn vuoksi; valmiit itse uhrautumaan minun
edestni! Mutta salasin tunteeni ja lausuttuani kiitollisuuteni pyysin
heilt lupaa myyskennell tavaraani. Lupa annettiin minulle; hankin
itselleni puntarin ja asetuin kaksine lekkereineni torille myymn.

Seuraavana pivn kylnvanhukset mrsivt minua tulemaan heidn
parissaan Katarraktin kyln, johon oli muutaman hetken matka. Siell
majaili turkkilainen Aga. Heill kuin oli muitakin syit kyd siell,
katsoivat he viisaaksi ottaa minut mukaansa, jotta ololupani
vahvistettaisiin ja siten jokainen moitteen syy vastapuolueelta
poistettaisiin.

Tm heidn toimenpiteens soveltui hyvin tuumihini, sill siten
psisin edemmksi saarelle ja lhemms maataloamme, jonne
tarkoitukseni olikin tulla. Kylnvanhukset lupasivat pyyt Agalta
lupaa minulle kyskelemn kyliss kaupitellen, ja Pantelis tarjousi
alttiisti seuraamaan muassani heti kun olisin palannut lupakirjan
kanssa. Lksimme matkalle, kylnvanhimmat aaseinsa selss, min
jalkasin, ja saavuimme Katarraktiin, Agan asunnon edustalle, jonne he
menivt sisn jtten minut pitmn silmll juhtiansa.

Odottaessani siin aasien luona nin ern Turkkilaisen lhestyvn
minua, aseilla varustettuna kiireest kantaphn. En ollut nhnyt
Turkkilaista niin likelt, siit saakka kuin jtimme asuntomme Chiossa,
enk kaukaakaan, siit kuin pyssynkuulat vinkuivat perssmme saarelta
paetessamme. Lhestyvn soturin nky palautti heti muistiini vainon
tukalat pivt, Smyrnan ajat ja Andrianan surkean lopun. Minut valtasi
kaksinainen tunne, viha ja pelko, ja paikalta liikkumatta katselin
tuimaa miest. Hn kysisi jyrksti minulta jotakin, jota en
ymmrtnyt. Kun en vastannut mitn, ampaisi hn minuun vihaisen
katseen, psti trken kirouksen ja meni huoneesen. Onneksi en en
nhnyt tuota ilke olentoa.

Hetki kului ja levottomasti odotin kylnvanhimpia. Vihdoin tulivat he
taas esiin, mutta eivt olleet yksin. Heit seurasi yksi Turkkilainen,
yksi pappi ja nuori talonpoika. Saimme kaikki kolme kumppaneiksi
paluumatkalle. Pappi ja Turkkilainen hankkivat itselleen ajokkaita
kylst, nuori talonpoika ja min kuljimme jalkasin.

Tahdoin kysy, miten minun oli kyv ja miksi matkueemme oli
lisntynyt, mutta Turkkilaisen lsnolo sitoi kieleni. Hnt
nimitettiin Mula Mustafa'ksi, hn oli Kretasta ja osasi kreikan kielt,
mutta ei puhellut paljoa, koska muka Turkkilaisena ei tahtonut sill
antaa liikaa rohkeutta muille, jotka seurasivat hnt jonossa kukin
aasin selss.

Kylnvanhinten kskyst astelin min, palvelijan tavoin, Mulan aasin
rinnalla. Ainoastaan kerran hn puhutteli minua. Tien varrella huomasi
hn ojan, joka oli aivan tynn kukkasia, ja kski minun taittaa
hnelle yhden niist, jota hn nytti sormella ja jonka nimen hn
mainitsi Turkin kielell. Kun en tarkoin tiennyt mit kukkaa hn
tarkoitti, repisin ojasta monenlaisia kukkia ja juosten saavuttaakseni
edelle ehtinytt matkuetta tarjosin hnelle nyrsti kukkaisvihkoani.
Kovaksi onneksi siin ei ollut sit kukkaa, joka oli Mulan huomion
puoleensa vetnyt.

-- Eihn se ole se kukka, jota tahdoin, sin pll. Mist olet
kotoisin?

-- Ikariasta.

-- Siksip oletkin niin tyhm. Et ole Chiolainen.

Tm mielistelev viittaus kotimaahani lohdutti minua Turkkilaisen
epedullisesta ajatuksesta minun omaan itseheni katsoen, mutta ennen
kaikkea minua ilahutti hnen hyvnsvyinen olentonsa.

Kyln tultuamme sain kuulla, miksi Mula oli tullut kanssamme. Hn
tahtoi vkisin tuolle nuorelle talonpojalle, joka meit seurasi tiell,
naittaa ern talonpoikais-tytn, jonka naittajaksi rupeemaan hnell
nytti olevan erit trkeit syit. Nuori mies ei tahtonut suostua
vkiniseen naimiseen ja oli senthden heitetty vankeuteen;
kylnvanhukset tahtoivat sekaantua seikkaan, mutta Aga puhui avioliiton
eduksi, ja nytp Mula Mustafa tuli ylk paran ja papin kanssa
vihkiisi laittamaan. Tosiaankin isllinen hallitus! Mutta oli miten
oli, seikassa ilmestyi sentn edistys-askel. Ei ollut miekka asiaa
ratkaissut eik tytt tynnetty haaremiin. Mula oli siivo mies.
Antakaa keisarille, mik keisarin on.

Vaan mithn minusta oli ptetty? Niin, sain tiet, ett minun tuli
matkustaa Tholn-Potmiin saamaan sit lupaa, jota pyysin. Siell oli
suur'-Agan asunto, ja kylnvanhinten piti kahden pivn perst lhte
hnen pateillensa.

Kahden pivn pst lksimme siis taas retkelle. Sill kertaa oli
matkue suurempi, sill kylnvanhimmat kuljettivat viinikuormaa lahjaksi
Agalle; minulla oli toverina Pantelis, veten perssn aasia, jonka
selkn toinen lekkerini oli slytetty. Toinen, joka jo puoleksi oli
tyhjtty, ji kyln joksikin takeeksi minun puolestani Paraskevin
huostaan.

Lhes viiden-tuntisen matkan pst saavuimme Tholn-Potmiin; mutta
varovainen Pantelis ei katsonut otolliseksi, ett veisimme
samminmtimme Agan ja hnen Turkkilaistensa haisteltavaksi, ja ji siis
ulkopuolelle kyl, ern tuttavansa talonpojan majaan, jossa sovimme
ett hn vartoisi minua. Min seurasin kylnvanhinten muassa
kaupunkiin.

Kauhistus vrisytti minua, kun astuin sen kapeille kaduille ja nin
selvt jljet Turkkilaisten tuhotist. Silloin nin ensikerran omin
silmin hvityksen kauheat hedelmt. Siihen saakka olin paennut sen
edell ja kuullut myrskyn takanani riehuvan, vaan en ollut viel kynyt
sen jlki katsomassa.

Vuosi oli melkein siit kulunut kuin Turkkilaiset tallasivat maahan
Tholn-Potmin, tuoreet oli viel turmion jljet. Useimmista taloista
ovet ja ikkunaluukut joko puuttuivat tai retkuivat puoleksi srjettyin
saranoistaan; seiniss nkyi viel moniaalla luotien lovia tai tuhoisan
tulipalon hiiltmi kohtia. Ern muserretun alttaanin alla oli
valkoinen muuri viel verell tahrittu. Ken tiet, mik surman ty lie
suorittu tuon alttaanin alla!

Hvitettyjen tai kylmille jneiden talojen joukossa oli mys muutamia,
joitten silyneet asukkaat koettivat korjata vaurioitansa, mutta kyln
koko ulkonky todisti sentn selvsti, mik surkeus siell oli
vallinnut ja selitti tarpeeksi kylnvanhus-raukkain pelkoa Turkkilaisia
kohtaan. Heidn oma kylns oli thn saakka silynyt ehjn, mutta
kuinka saattoivat kurjat olla levollisina tulevaisuuteen nhden? Eiks
Tholn-Potmkin samaten ollut vlttnyt Turkkilaisten ensi hykkyst?
Kun he kaksi vuotta sitten olivat karanneet saaren kimppuun ja
turmelleet sen perinpohjin, olivat he armahtaneet tai unohtaneet tuon
etelisen kulmakunnan, ja talonpojat luulivat vaaran siirtyneen
sivutse, surmalaisten kyllstyneen, saaren jo maksaneen riittvisen
veriveron. Mutta he pettyivt surkeasti. Kun Kanrin tuli oli kostanut
Chion ensimmiset krsimykset, kun meren ret kajahtivat palavan
amiraalilaivan rjhdyksest ja meri peittyi ruumiilla ja Kapetn-Pasha
puoleksi palaneena heitti henkens rannalla, silloin Turkkilaiset
uudestaan vimmastuivat. Joukottain hykksivt he n.s. mastiksi-kylin
rauhallisia asukkaita vastaan, taaskin kastaen kahvaa myten miekkansa
viattomaan vereen.

Saavuttuamme suur'-Agan asunnon eteen, menivt kylnvanhimmat sinne
sisn; min jin kadulle, niinkuin Katarraktissakin, odottamaan ja
mietiskelin itsekseni kaikkia mit nin, ja ennen kaikkia tuota
seinlle pirskotettua verta.

Hetkisen kuluttua minua huudettiin ja astuin yls saliin, jossa Aga
istui. Hnen vieressn oikealla ja vasemmalla istui muita
Turkkilaisia, neuvojina ja virkamiehin, syrjempn oven suulla
seisoivat kylnvanhimmat ja muutamia muita kristityit.

Taivutin nyrsti niskaani hnen korkeutensa Agan edess. Hn kyseli
minulta tulkin kautta ja min vastasin seuraavaan tapaan:

-- Mist tulet?

-- Ikariasta.

-- Mitenk olet tullut?

-- Laivalla.

-- Milloinka?

-- Nelj piv sitten.

-- Mit tahdot?

-- Lupaa myyd kyliss tll kauppatavaraani.

Siin aseellinen neekeri lhestyi Agaa, ksi sydmmelln ja p
kumartuneena lattiaa kohden.

-- Agani, sanoi hn, tll nuorukaisella on frankkilaiset kengt ja hn
lienee vakooja.

Ja hn osoitti mustalla kdelln minun jalkojani. Kaikkien katseet ja
omatkin silmni kntyivt niihin. Ja tosin kenkni eivt olleet
tavallisia talonpojan jalkineita. Olin ostanut ne Tinossa ja leikannut
ruojut paulojen kohdalta pois, arvellen tuon riittvn varokeinoksi. En
arvannut ma poloinen ett kenkien muoto saattaisi minun ilmaista, mutta
eip mieleeni ollut juolahtanutkaan, ett minua koskaan vakoojaksi
luultaisiin.

-- Heittk hnet vankeuteen -- mrsi Aga.

Heti paikalla neekeri tarttui ksivarteeni ja, ennenkuin ehdin
sanaakaan sanoa ja Agan pitmtt mitn sen enemp tutkintoa niiden
epluulojen varmistamiseksi, jotka kirotut kenkni olivat herttneet,
vei hn minut ahtaasen kammioon, jota kurja lamppu vain puoleksi
valaisi, syssi minua kovasti hartioista ja salpasi minut lukon taa.

Kaikki tm tapahtui niin kerrassaan, niin nopeaa, niin arvaamattani,
ett olin kuin houreissani, kun tyrmst havahdin. Tunsin viel
neekerin kovat kdenkosketukset hartioissani ja ksivarressani, kuulin
Agan ren kskyn ett min olin vankiuteen heitettv, muistin samalla
tinolaisen suutarini naaman ja puodin -- ja vankilan hmrss
ollessani luulin ensin nkevni unta.

Kun silmni tottuivat pimen, nin etten ollut yksin. Kaksi
talonpoikaa virui permannolla. Heidn nkyns lohdutti minua hiukan. On
hetki, jolloin ihminen etsii yksinisyytt, mutta yleens haluaa hn
lhimmistens seuraa.

Nuo kaksi vangittua olivat is ja poika; heidn rikoksensa oli luvaton
mastiksin myynti. Sill lhes puolet koko saaren mastiksi-sadosta oli,
kuten tunnettu, mrttyn sulttaanin haaremia varten. Loppuja
talonpoikain ei sallittu myyd muille kuin Agalle, joka yksinn
mrsi mastiksin hinnan ja maksoi sen milloin ja miten hn tahtoi.

Vanhus puhutteli minua ensin, kysyen kuka olin ja miksi olin vangittu,
ja kertoi sitten pyytmttni oman historiansa. Nuorukainen ei puhunut
mitn, vaan itki hiljaisesti; ottaen poikansa kdest keskeytti is
usein kertomuksensa, lausuakseen lohdutuksen ja rohkaisun sanoja
hnelle.

Nhdessni nuo kaksi oli mieleni murtua. Muistin isni ja hnen
autiota hautaansa Spetsan saarella, muistin itini ja sisariani, jotka
Tinossa odottivat paluutani, ja silmiini nousi surun itkutulva, murhe
ja valitus voitti minut ja vuodatin kuumia kyyneli. Pelksin
Turkkilaisia. Niinkuin he tutkimatta olivat vanginneet minut vakoojana,
samoin saattoivat he mys tuomita minut rangaistavaksi. Mitp
kristityn henki heidn mielestn maksoi! iti parkani oli oikeassa
evtessn minua lhtemst. Miksi tulinkaan tnne?

Iltapuolella annettiin meille oliiveja ja leip. Pian sen jlkeen tuli
neekeri, vei minut ulos tyrmst ja johti minut puutarhaan varjokseen,
jossa kaikenlaisilla hedelmill katetun matalan pydn ymprill istui
koreilla matoilla kolme Turkkilaista ja kaksi kristitty. Edellisist
tunsin Mula Mustafan, ja hnen nkns viritti minuun vhn uskallusta,
sill viime matkallamme hn ei minusta tuntunut olevan mikn paha
ihminen.

He rupesivat uudelleen tutkimaan minulta, kuka ja mist olin ja mit
tahdoin. Toistin entiset vastaukseni. Puheeni vahvikkeeksi tahdoin
turvata Mulan todistukseen.

-- Agani, etk nhnyt minua...

Mutta Mula knsi kasvonsa minusta ja huomasin, ett hn ei tahtonut
minua tuntea. Tahdoin muuttaa puhetta muihin asioihin, mutta
hmmennyin, ja hmminkini vahvisti sen ajatuksen, jonka ennenmainitun
nuoren talonpoikais-tytn naittaja oli jrjestni saanut, siit asti
kuin en osannut tytt hnen kskyns tuon kukan suhteen.

-- Ystvni -- lausui hn turkinkielell pytkumppaneilleen -- ei
tuosta poika raukasta ole vakoojaksi. Hn on siksi liian typer. Ei
hnell ole kaikki kairat tallella.

Ja sitten jatkettiin matalammalla nell haastelua minusta, vaan en
kuullut mit sanottiin. Neekeri veti minut varjoksesta ulos ja johti
minut tyrmn takaisin.

Ei tuo ollut minun hauskimpia itni eik tulevakaan y, lukijani hyv.

Seuraavana pivn vietiin nuo kaksi talonpoikaa vankilasta eivtk he
en palanneet; min vain jin sinne ihan yksin olemaan, mitellen
hetkien kulkua ja valittaen kohtaloani. Ajattelinpa mys, miten
Pantelis ystvni oli kynyt.

Seuraavana aamuna vei neekeri minut taas Agan eteen. Kvelin
murheellisna ja alakuloisena. Yksi ainoa toivo oli jnyt minulle,
heidn luulonsa, ett olin heikkomielinen, ja ptinp turvata tuohon
kuin hukkuva lautapalaan. Aga istui imien nargil-piippuansa,
tavallinen seurueensa ympritsi hnt. Tulkki seisoi lhell hnt,
kdet rinnalla ristiss.

-- Tervehdi nyrsti Agaa -- sanoi hn. -- Hn antaa sulle vapauden,
mutta sill ehdolla, ett kuljet maakuntaa edespin, etk niihin
kyliin, joista tulet.

Kumarsin ja suutelin Agan kauhtanan lievett ja perydyin pari askelta.
Mutta ajattelin Pantelia ja lekkereitni ja satamaa, jossa toivoin
tapaavani keinon palatakseni Tinoon.

-- Mits viel puuttuu? -- kysyi Aga.

-- Agani, sanoin, unohdin paitani kyln ja minun tarvitsisi menn sit
noutamaan.

Turkkilainen ei ymmrtnyt mit sanoin ja kysyi tulkilta. Hn pyrskhti
nauruun, kun pyyntni hnelle selitettiin.

-- Hyv, hyv -- sanoi hn. -- Kyll paitasi sulle tuodaan, mutta kulje
sin maakuntaa eteenpin.

Kumarsin syvsti ja perydyin. Ovella odotti minua neekeri, ojentain
kttns ylevsti.

-- Koppivero -- sanoi hn.

Olin unohtanut, ett vankien on tuonniminen vero maksettava. Vedin
esiin povestani kukkaron, jossa minulla oli muutamia piastereita,
siihen asti koitunut tulo kaviaari-kaupastani, ja aloin kirvottaa
kukkaronnauhoja silminnhtvll vastahakoisuudella. Mutta nauhoja oli
paljo ja nekin toisiinsa kietoutuneet, eik sormeni juuri kovin
kiiruhtaneetkaan niit selittelemn. Neekerilt loppui krsivllisyys,
taikka kukaties hnen tuli minua surku, ja nostaen raskaan ktens
syssi hn minua niskasta, lausui pari trkenlaista sanaa iknkuin
hyvstijtksi ja meni tiehens.

Olin siis vapaana, ja ovi oli avoinna. Lksin ulos viipymtt ja
kvelin suoraa pt kyln portille. Mutta portti oli suljettu eik
ketn siell. Oli sunnuntai ja kristityt viettivt viel
jumalanpalvelustaan kirkossa. Ensimminen viettini oli ett minkin
menisin sinne kiittmn Jumalaa vapahduksestani, mutta minussa voitti
halu niin pian kuin suinkin lhte Tholn-Potmista ja rient etsimn
Pantelia. Tein siis ristinmerkin siin taivasalla, kiipesin puuhun,
joka kasvoi portin vieress, hyppsin muurille, sielt maahan.
Juoksujalassa riensin mkille, jossa Pantelis lupasi odottaa minua.
Mutta siit oli jo kaksi vuorokautta kulunut. Tokkohan hn siis en
odottikaan?

Mkki oli suljettu. Kolkutin ovea, huusin: Pantelis, Pantelis! mutta ei
kukaan vastannut.

Tllin takana oli talli. Avasin sen, astuin sisn ja nin -- oi suurta
iloani! -- nin Pantelin aasin tyynesti siell odottavan. l naura,
lukijani! Syleilin ja suutelin elukkaa! Oivalsin, ett sen hurskas
isnt oli kirkossa. Eip oiva Pantelis siis ollut jttnyt minua. Eik
aikaakaan, niin nin hnen palaavan. En rupee kertomaan yhtymyksemme
kahdenpuolista riemua.




KYMMENES LUKU.


Viipymtt teimme Pantelin kanssa matkasuunnitelmamme ja lksimme sitte
astumaan. Kuljimme pohjoista kohden, kylst kyln; mdin myynti kvi
kelpo lailla ja kukkaroni paisui paisumistaan.

Kun vihdoin psimme ylngille, jotka ymprivt "tasangon" ja nin
kaupungin etlt kiiltvn sek toisella puolella olevain vuorten
juurella koetin silmin erottaa sit paikkaa, miss maatalomme oli,
tunsin sydmmeni rajusti sykkivn rinnassa ja polveni vapisevan.
Vuorelta, jolla istuin, nin jalkaini alla vehmaan lakean kentn
loistavan aamu-auringon valossa, puiden keskelt pilkotti kaikkialla
valkoisia taloja ja majoja, mutta niiden liesilt ei savua noussut
ilmoihin. Ne olivat enimmkseen autiot ja tyhjt.

Oikealla puolen, lhes puolen tunnin matkan pss oli pyhn Minan
luostari. Silt kohtaa, miss olimme, ei nkynyt sit, mutta ei mieleni
tehnytkn menn sen raunioita katsomaan. En etsinyt uusia
mielenliikutuksia Chiosta, mielin vain suorittaa tehtvni ja lhte
pois mit pikemmin. En tahtonut nhd kotimaani hvit enk sen
hvittj.

Pantelis istui vieressni syden halpaa einettns, ja hnen aasinsa
haki siin likell ruokaansa harvoista pensaista kivien vlist. Kahden
kumppanini ruokahalu hertti sit minussakin, ja Pantelin leip ja
oliivit sek hnen suoran sielunsa luontainen iloisuus haihdutti
murheellisen mielialani. Ennen pitk matkueemme taas lhti liikkeelle.

Neochrin kylss, johon pstymme vuorelta alas pyshdyimme, oli,
samoin kuin Tholn-Potmissakin, viel runsaasti jlki todistamassa,
ett Turkkilaiset olivat siit lpikulkeneet. Mutta tss oli kuitenkin
verrattain useempia huoneita pantu entiseen kuntoon ja korjattu ja ensi
katseella nytti hvi vhemmlt. Kahvila, johon istuimme levhtmn,
oli tynn ihmisi. Ei ollut kylss Agaa eik varusvke, josta syyst
sen asukkaat elivt miltei vapaammin kuin muut, koettaen nykypivn
hauskuudessa unhottaa eilisen tuskat ja huomisen huolet ja vaarat.

Aikeeni oli viipy Neochrissa pari kolme piv saadakseni siell
kypsent tuumiani, mutta kahvilassa kuulin uutisen, joka muutti
ptkseni. Talonpoikain jutuista ymmrsin net, ett osasto Turkin
laivastoa oli saapunut Tschesmhen ja ett muutamain pivin sisn
odotettiin Konstantinopolista toisia laivoja; niden kaikkien piti
yhdisty ja lhte hvittmn vesilt Kreikan laivoja. Tytyip minun
siis jouduttaa lhtni. Turkkilaiset olivat merell samallaiset kuin
maallakin. Voi niit aseettomia laivoja, jotka joutuivat heidn
ksiins, ja voi niiden onnettomia matkustajia! Heille maksettiin
Mialin ja Kanrin voitot; nm olivat ne valheelliset voitonkoristeet,
joilla Turkin amiraalit koettivat peitell hpetns.

Mutta minulla ei ollut vhintkn halua joutua mokomaksi
voitonmerkiksi eik ruumiillani koristaa minkn turkkilaisen laivan
raakapuita. Min tahdoin kaikin mokomin palata Tinoon, ennenkuin Turkin
laivasto lhtisi liikkeelle.

Kutsuin Pantelia ja lksimme ulos kahvilasta. Aasi odotti sidottuna
ulkona, kantaen selssn lekkerini.

-- Pantelis, sanoin, j sin tnne myymn samminmti ja odota minua.
Min lhden vh toisaalle.

-- Minne lhdet?

-- Lhden katsomaan maataloamme, Huomen-aamulla palaan.

Pantelis koetti saada minua muuttamaan ptstni, hn tahtoi tulla
mukaani, muistutti minulle vangitustani Tholn-Potmissa, mutta en
kuullut hnt. Suostuimme paikasta, miss tapaisin hnen huomispivn;
sitten ostin kirveen, nyttkseni tymiehelt, joka kulkee
tyn-ansiolla, ja jtin hnet hyvsti. Hn oli levoton ja tynn
pelkoa, mutta min tunsin sydmmeni keveksi. Aavistin edeltpin ett
onnistuisin.

Kvelin kyln portille pin, kirves olalla, kun avatun oven kynnyksell
nin miehen polttelevan, joka puolittain oli puettuna europalaiseen
tapaan. Tunsin hnet kaukaa. Se oli Zenkis, isni vanha ystv. Hnen
hiuksensa olivat nin kahtena vuonna paljon harmenneet, kasvonsa
olivat entist synkemmt.

Hnen lsnolonsa Neochrissa hmmstytti minua ensiltn, mutta
muistin samalla ett hnell oli siell tiluksia. Kuljin lhelt hnen
ohitsensa, vaan hn ei tuntenut minua. Ja kuinka olisikaan hn tuntenut
ystvns poikaa talonpoikaisen puvun alta!

Astuessani hnen editsens olin kahden vaiheilla, ilmoittaisinko itseni
vai enk. Paras on, etten sit tee -- aattelin ja menin eteenpin.
Mutta muutamain askelten pst kaduin. Mieleeni johtui kerrassaan koko
Chiossa olomme aika, kun hn joka ilta kvi meit katsomassa, muistin
isni, enk saattanut menn pusertamatta vanhuksen ktt ja sanomatta,
ett hnen vanha ystvns oli kuollut. Palasin ja seisahduin hnen
eteens. Hn taukosi polttelemasta ja thysteli minua epilevsti.

-- Minulla olisi pari sanasta sulle sanottavana kahden kesken, herra --
aloin min.

-- Ky sisn, poikani. Mit tahdot?

Ja hn meni sisn. Min seurasin ja suljin oven perni.

-- Etk tunne minua?

-- En. Kuka olet?

Mainitsin hnelle nimeni. Hn nosti ktens kummastellen, tarkasti
minua kotvan aikaa oikein tyynni ja tarttuen kteeni suuteli hn minua.
En olisi luullut, ett tuon kylmnnkisen ukon sydmmeen mahtui
niin lmpim tunnetta. Hn kyseli, miten meidn oli kynyt,
kuinka pelastuimme; ja min juttelin hnelle pakomme seikat ja
kulkuri-elmmme vaiheet, isni kuoleman sek leskeksi jneen itini
ja sisarteni oleskelun Tinon saarella. Kun hn kysyi minulta, miksi
olin palannut tnne, ilmaisin hnelle salaisen aikeeni. Hn ei
ymmrtnyt, kuinka uskalsin uhmailla moisen yrityksen vaaroja, hn
kehotti minua luopumaan siit ja palaamaan sinne, mist olin tullut, ja
nosti naurahtain olkapitns, kun vastasin ett ptkseni oli luja ja
etten voinut mieltni muuttaa.

Nousin ja jtin hnet hyvsti. Hn toivotti minulle onnea, syleili
minua ja saattoi minut ovelle. Ennenkuin sen avasin, laski hn ktens
olalleni ja tahtoi uudestaan suostuttaa minua unohtamaan haudattua
aarrettani ja rientmn Chiosta pois. Mutta suurin vaikeus oli ollut
pst tnne, miss olin. Kuinka siis palaisin nkemtt maataloamme?

-- Sin olet pannut sen phsi ja niin sen pit olla -- sanoi vanhus
vhn nrkstyneen. -- Olet issi poika. Ei hnkn ottanut
kuullakseen neuvoja. Lhde siis! Jos joudut Turkkilaisten kanssa
selkkauksiin -- lissi hn leppemmll nell -- niin ilmoita
minulle. Konsulina on minulla jotakin valtaa ja saatan ehk hydytt
sinua. Jumalan haltuun!

Ja hn avasi minulle oven.

Aurinko kallistui jo laskusijoilleen, ja maatalollemme oli lhes kahden
tunnin matka. Rienntin kulkuani, sill tahdoin pst sinne ennen yn
tuloa. Johtothtenni oli se tuttu kukkulainen, jolla kirkkosemme oli,
korkeine puineen, jotka ktkivt sen silmiltni.

Astelin joutuisasti, kirves olalla ja mieli miettehiss. Ennen kaikkia
ajattelin tulevaisuutta. Uskoin vakaasti lytvni nuo kaksi skki, ja
harkitsin, miten misin nuo kulta- ja hopeakalut, miten niist
koituvilla rahoilla siirtyisin perheineni Italiaan taikkapa Englantiin
sek millaista kauppaa siell harjoittaisin. Ja mielikuvasimeni loi
tulevaisen onnen kultakuvia.

Mutta mikli lhenin ja illan varjot peittivt seutua, alkoi
salaperinen levottomuuden tunne vallata minua. Miksi tulin yksin?
Miksi en sallinut Pantelin seurata itseni? Olin katsonut varmemmaksi
etten ottaisi hnt mukaani, pelten ett saisin epluuloja eleille,
jos siell ilmestyisimme kahden, min ja toverini aasinensa. Yksin
voisin helpommin luikahtaa lymyyn, urkkia oloja ja tiloja sek
puikahtaa puutarhaan; skit sopisi minun lymytt lehtoon kirkkosen
viereen ja seuraavana pivn tulla Pantelin kanssa niit noutamaan.
Mutta jopa kaduin ja olisin suonut Pantelin kyvn vieressni.
Uskallukseni alkoi horjua, mikli toiminnan hetki lheni.

Mutta katumukseni oli liian myhinen. Seisoin jo puutarhamme muurin
luona ja nin jo tielt talomme ylkerran. Kas, tuolla on pikkukamarin
akkuna, tuolla vanhempani makuusuojan molemmat akkunat, kas... vaan
miksi muissa akkunoissa on rautasulut? Erehdynk? En... Talossamme
asutaan, siin asuu Turkkilaisia? Ja min katselen maantielt outona ja
muukalaisena sen seini ja urkin kuin varas sen ikkunoihin!

Mielin nhd tarkemmin, mielin oikein ruokkia silmini vieraantumiseni
surkealla nyll, ja harpattuani senvuoksi puutarhamme vastapt
olevan pensas-aidan yli nousin yls viinitarhaan, jonka erotti maantie
puutarhasta.

Viinitarhan rinne vietti jyrksti alas, niin ett sielt taisi nhd
koko maatilamme. Talossa ja sen ymprill ei nkynyt yhtkn sielua,
mutta puutarhassa vanha puutarhuri vaivoin kaiveli maata. Tunsin hnen
oitis. Se oli oma puutarhurimme, vanha Jnnis, hn jonka tyttren
tapasin palvelijana Mavrognin huoneessa Tinossa. Voi kuinka ilahduin
hnet nhdessni! Eip iloni sentn ollut itsekkisyydest vapaa,
koskahan hnest toivoin saavani luotettavan auttajan yritykseeni, ja
min toin vanhukselle suotuisana avun palkkiona sen riemullisen tiedon
ett hnen tyttrens eli.

Vaan miten psisin hnen kanssaan neuvotteluihin? En rohjennut hnelle
huutaa enk astua puutarhan sisn. Mits siis muuta, kuin odottaa yn
tuloa ja sitte salaa hiipi hnen majaansa, ilmoittaa itseni hnelle ja
rukoilla hnen mytvaikutustaan! Mutta ents siihen asti?

Aurinko oli vaipunut vuorten taa, mutta kuulakalta taivaalta kajasti
viel runsaasti illan valoa. Oli kirkas kevinen ehtoo, maa lepsi
rauhallisena ja koko tuo hiljainen laakso henkili onnellisuutta.

Olin viel matkan pss temppeli ymprivst lehdosta, kun nin
naishaamuja astuvan esiin puitten varjosta sek niiden ymprill lapsia
juoksentelevan. Ne tulivat minua vastaan ylspin kydessni enk
ehtinyt en peryty, kun havaitsin niiden olevan turkkilaisnaisia.
Heit seurasi musta-ihoinen eunukki, jota maata-laahaavalta puvultaan
ei etemp voinut erottaa naisista.

Vistyin syrjn; vaimosto kulki sivuitse, lapset leikiten seurasivat.
Yksi ainoa heist, joka tuli muiden perss, noin kahdentoista vuoden
ikinen tytt, ei kisaillut muiden kanssa, vaan kveli hiljaa, piten
kukkia kdessn, toinen rippui hlln hnen kyljelln. Kydessn
ohitseni pyshtyi hn ja silmili minua. Min jatkoin kulkuani.

Yht'kki kuulen takanani sulavan nen kuiskaavan nimeni: -- Lukis!
-- Ennenkuin enntin ajatella ett, jos kntyisin, antaisin itseni
ilmi ja joutuisin suureen vaaraan, olin jo kntynyt takaisin ja nin
tytn seisovan pari askelta itsestni. Muut lapset juoksivat eteenpin.
Samalla kuin nki minun kntyvn, heittysi hn polvilleen. Tunsin
hnet! tahdoin huutaa: Dspina! mutta hn pani sormensa suullensa ja
kuiski, rukoilevasti katsellen:

-- Pelasta minut, Luks!

Ja kumartuen alas oli hn poimivinaan kukkia. Samassa kuului net
neekerin khe ni, joka palasi kokoomaan lampaitansa. Dspina nousi
yls ja riensi muiden lasten pern. Mutta min, piillen puitten
takana, seurasin kulkuetta edemp, kunnes nin mustan miehen avaavan
puutarhamme oven ja vaimojen lasten kanssa menevn siit sisn.
Viimeiseksi meni Dspinakin. Sit ennen katsoi hn taaksensa. Hn
aavisti kai ett min seurasin hnen jljissn. Hnen jlkeens meni
vaimolan vartija sisn ja ovi suljettiin.

Istuin puiden alle, p ksien vliss, ja koetin koota ajatuksiani.
Dspina Turkkilaisten ksiss, Turkkilaisten, jotka asuivat meidn
talossamme! Kuinka tunsi hn minut kohta, iknkuin olis minua
odottanut? Hnen kutsuntansa soi korvissani: -- Pelasta minut, Luks!
-- Kas, siin se salainen maneetti, joka veti minua Chioon, katso
sitp varten Jumala johti minua! Niin, min pelastan hnet! Mutta
kuinka? Ja siirryin tuumasta toiseen, hyvksymtt yhtkn.

Sill vlin tuli y, mutt'ei viel pimeys. Kuun oli kuljettava kahden
tunnin tie taivahalla, ennenkuin se kasvonsa ktkisi taivaan rannan
taa; hitaasti se aleni, valaisten taivasta pllni. Sen steet,
leikkien puiden lehdill, loivat tuhansia haavemaisia varjokuvia
maahan, miss istuin; niit katselin ja kuulin koirain haukuntaa kaukaa
taloista, sirkkain sirin ymprillni ja sammakkojen nekst
motkotusta. Mieleni oli muualla; kuulin ja nin tarkkaamatta mitn; ja
kuitenkin mieleeni painui ikseni tmn hiljaisen yn net ja kukkien
lemu ja kuutamon leikki puun oksilla.

Kun kuu oli laskenut ja pimeys peitti seudun, nousin, anoin Jumalan
apua ja kvin tiet edespin. En epillyt en, sill tiesin mit
tahdoin. Tuumani oli suunnilleen valmis. Lhdin nyt vaan Jumalan avulla
sit toimeen panemaan. Oli pilkko pime, mutta kaikki oli minulle
tll niin tuttua, ett olisin osannut vaikka ummessa silmin. Tultuani
aitauksen perimpn phn, hyppsin muurin ylitse, joka sill kohtaa
oli alempi ja psin puutarhaan. Seisoin liikkumatta muurin vieress,
varoen ett hyppykseni kolina ehk oli kuultu. Ymprillni syv
hiljaisuus. Ei koiran murinaa, ei ihmisen nt. Ainoastaan muutamat
askeleet erottivat minua puutarhurin asunnosta. Ovi oli suljettuna;
mutta vedin salvan pois ja psin sislle. Kuinka usein Olinkaan tll
pienen kynyt, kuinka usein vanha Jnnis oli istuttanut minua
polvelleen ja valituilla puutarhan tuotteilla tyydyttnyt lapsellista
makeishaluani!

Maja oli pime, mutta kuulin nukkuvan vanhuksen tyynen hengityksen.
Lhestyin hnt varpaisillani, mutta pelksin hnen sikhtvn, jos
kkipt unesta hertessn tuntisi minut. Polvistuin hnen viereens
ja lausuin hiljaa nimeni hnen korvansa juurella: -- Jnnis, Jnnis,
min olen tll, Luks. l pelsty. Luks.

Vanhus hersi, pidtti hengitystn, mutta ei puhunut eik liikkunut.
Hn kai luuli uneksivansa. Panin kteni hnen ksivarrelleen ja sanoin
uudestaan nimeni. Hn istuutui vuoteelleen, mutta hetki aikaa kului,
ennenkuin hn toipui tunnoilleen. Hn tahtoi viritt tulta, mutta
estin hnt ja jatkoimme pimess puhettamme. Hn vrhteli ilosta, kun
sanoin hnen tyttrens elvn ja nhneeni hnet Tinossa, jonne me
kahden yhdess kohta palaisimme. Kerroin hnelle, mink vuoksi olin
tullut tnne maataloon, ja anoin hnen apuansa. Hn nousi heti,
valmistihe htpikaa ja avasi majan oven.

Ennenkuin lksimme ulos, otin hnt kdest kiinni ja kysyin:

-- Kuka asuu maatalossamme, Jnnis?

-- Nesp Agan haaremi.

-- Mik se Nesp Aga on?

-- Ers noiden Aasialaisten pllikit, jotka ovat sortaneet meit.

-- Ja itse hn ei asu tll?

-- Huomenna hnt odotetaan.

-- Onko hnell kristityitkin naisia haaremissaan?

-- Ainoastaan Kalnin tytr.

-- Ja kuinkas Kalnin on kynyt?

-- Turkkilaiset hnen tappoivat.

Muistin Dspinan murhetta kun kuljimme kirkolle vanhempaimme perss.
-- "He tappavat isni!" Hnen aavistuksensa ei siis ollut vr, hnen
isns oli saanut surmansa Turkkilaisilta. Ja minun isni lepsi
haudassa Spetsan autiolla rannalla!

Lksimme majasta ja astuimme neti puutarhan perlle, tunnetun
omenapuun alle. Osotin ukolle paikan, jonka viel hyvin muistin. Olinpa
viel nkevinni, kuinka isni kaivoi kuoppaa, jonka partaalla molemmat
skit olivat. Puutarhuri iski maata kuokallaan ja koleasti maa kumahti
joka iskulta.

-- Kun eivt vaan kuulisi meit, Jnnis. Hiljaa, hiljaa!

-- Ei ole pelkoa, ja jos kuulevatkin, ei se haittaa. Luulevat minun
kaivavan kuoppia sadevett varten -- sanoi ukko ja jatkoi tytns.

Aloinpa minkin syrjstni syvent kuoppaa. Ja siin kun ksivarteni
nousivat ja laskivat, kuului minusta vieno ni kajahtavan korvissani:
-- "Luks, pelasta minut!" Jokainen lapion pisto sanoi minulle samalla
nell: "Luks, Luks!"

kisti kuului metalli kalahtavan metallia vastaan. Astuin kuoppaan ja
rupesin ksin ajamaan siit multaa pois. Puutarhurin kuokka oli
revissyt skin. Nostin sen varovasti yls ja laskin sen puun juurelle.
Toinen skki oli alla. Sen panin toisen viereen ja tytimme jlleen
kuopan maalla.

-- No nyt? -- Kysyi vanhus.

-- Nyt skit selkn ja eteenpin!

-- Minne lhdemme?

-- Neochriin.

-- Tie on pitk ja y synkk.

-- Sit parempi, Jnnis. Sitten ei kukaan meit ne.

-- Mutta kuinkas psemme Neochriin, nm skit selss? Ja tm on
revennyt. Putoohan siit tavarat maalle. Maltas, kun ma katson.

Ja Jnnis riensi juosten pois. Pian hn palasi, tuoden kaksi koppaa,
pani yhden skin kumpaankin ja peitti ne pltpin lehdill ja
ruohoilla. Kopat nostimme selkmme ja lksimme liikkeelle.

Aamu alkoi juuri valjeta, kun pstymme Neochrin kyllle istuimme
kivelle tien viereen, vartoaksemme pivn nousua. Olin vsynyt,
hartioitani ja ksivarsiani pakotti, kun en ollut tottunut niin
painavaan taakkaan, mutta en vlittnyt vsymyksest. Yksi ajatus
vallitsi mieltni, yksi halu hallitsi sydntni, ja tunsin sen vuoksi
olevani valmis uhmailemaan mit vaaroja tahansa. Tahdoin pelastaa orvon
tytn, joka oli apuani rukoillut.

Auringon noustua otimme taas taakat selkmme ja jatkoimme kulkua.
Vastuksitta psimme kyln ja menimme suoraa pt Zenkin asunnolle.
Tm ei salannut mielihyvns, kun nki minun palaavan.

-- Tervetuloa! -- huusi hn. -- Olethan asiasi hyvin toimittanut,
joutumatta mihinkn rettelihin!

Nhdessn Jnnin takanani kysyi hn, ken se oli. Sanoin: -- vanha
puutarhurimme.

-- Tarjosit minulle apuas -- min jatkoin -- ja pyydn nyt sit.

-- Mit tahdot? Nkik sun joku? Ajavatko Turkkilaiset sua takaa?

-- Ei niinkn, mutta maatalossamme asuu Turkkilaisia ja heill on
orjana kristitty tytt, jonka is oli minun isni ystv. Tytt nki ja
tunsi minun ja pyysi apuani ja meidn tytyy hnet pelastaa.

-- Kuinkas me hnen pelastamme? Eihn phsi ole pistnyt, ett
varastamme hnen?

-- Ett ostamme hnen -- min vastasin.

-- Ja mist saat rahaa siihen? Turkkilaisilla maksaa ihmisliha paljon,
varsinkin kun se on nuorta.

-- Rahaa minulla ei ole, mutta on nm skit, jotka Jumala auttoi minua
saamaan takaisin.

-- Mutta tavarat eivt ole yksin sinun omiasi; ne kuuluvat mys
idillesi ja sisarillesi. Ei issi sit varten niit ktkenyt, ett
kyttelisit niit mielin mrin.

-- Tuota ajattelin paljoa ennenkuin tein ptkseni. Mutta olin siit
vakaa, ett en pahoita isni sielua, kyttmll hnen perintns
tll tapaa, ja ettei itini lausu minulle moitteita, vaan siunausta ja
onnentoivotuksia. Mit sisariini tulee, on minulla se luottamus
Jumalaan, ett hn sallii minun hankkia heille rikkaammat mytjiset
kuin mik heidn osuutensa oli niss tavaroissa.

-- Olet siis pttnyt antaa kaikki.

-- Kaikki, jos pakko on.

Zenkin muoto ilmaisi ett hn ei moittinut ptstni.

Hn kyseli ja sai kuulla minulta enemmn tst tytst, samalla
kuin hn tahtoi nhd, miss mrin skkien sisllys saattaisi
tyydytt Turkkilaisen vaatimuksia. Hn saattoi siis meidt ylisille
makuu-suojahansa, jossa tyhjensimme skit. Siinp vieri laattialle
pieni ja isoja lusikoita, lautasia, kuppeja ynn monenlaisia muita
kulta- ja hopeakaluja, jommoiset olivat sen ajan ylllisyystavarana,
kun taloihin ei viel tuotu, eik pydille pinottu, enemmin nyksi kuin
hydyksi, Wienin ja Pariisin teollisuuden tuotteita. Silloin
korukapineita oli vhn, mutta ne olivat kallis-arvoisia, ja mennen
perintn islt lapselle, olivat ne jonakin reservivarastona eli
htvarana, johon sopi turvautua hdn hetkell.

Pyysin Zenkia rientmn kauppoja hieromaan Agan kanssa, jotta
kerkiisimme lhtemn Chiosta ennenkuin Turkin laivasto vesille
ilmestyisi, mutta ukko ei htillyt ja koetti hillit minun
malttamattomuuttani. Hnen kylmn ja jrmisen pintansa alla sykki
kuitenkin hyv, jalo sydn. Samalla kuin hn vitteli niit nit ja
laski pient pilaa minusta, kski hn kuitenkin valjastamaan muuliansa
ja lhti ennen pitk maatalollemme.

Samalla kertaa min riensin tapaamaan Pantelia. Pitkllinen
poissa-olonsa kotikylst alkoi hnt huolettaa. Kelpo miehen mieli
liikkui alati hnen nuoren vaimonsa luona.

-- Mithn Paraskevi sanoo -- hoki hn ehtimiseen. -- Kai hn luulee
meidn olevan perikadossa.

-- Ole huoleti, Pantelis. Lupaan sinulle ett olet huomen-aamulla
kotonasi. Annan vaimollesi kaiken kaviaarin, mik viel on myymtt,
sinun puolestas palkaksi perillisest, jonka hn sulle lahjoittaa.

Kuinka hitaasti sen aamun hetket kuluivat! Enimmn ajan kvelin edes
takaisin Zenkin puutarhassa talon takana, koettain mielessni kuvailla
mit samaan aikaan lienee sanottu maatalossamme Dspinan
vapaaksiostamista keskusteltaissa. Mit Zenkis sanoi oli minun helppo
arvata, vaan mithn Turkkilainen siihen vastaili? Suostuiko hn
tarjottuun vastikkeesen vai eik hn tahtonut laskea luotansa
kristitty tytt, vaimolansa tulevaa koristusta muka? Ja poskiani
poltti ja sisuni kuohui, nousin ja istuin taas ja jokainen kolina
talossa, jokainen ni kadulla tuntui minusta olevan yhteydess
Dspinan vapautuksen kanssa.

Vihdoin viimein palasi Zenkis eik palannut yksin. Kuulin hnen
haastavan pihalla turkin kielell. Kuka oli hnen seurassaan? Tokko
Aga? Toiko hn Dspinan?...

Pistysin piiloon puitten alle, vastapt makuukamarin akkunaa, jossa
tytn lunastimet olivat asetettuna. Kuulin Zenkin ja Turkkilaisen
siell puhelevan, mutta en eroittanut mit sanoivat. Nin heidn
lhestyvn akkunaa. Nesp Aga, muhkeannkinen mies, piteli kdessn
hopealautasta ja nytti arvioivan sen painoa, samalla kuin Zenkis
nytteli hnelle muita kaluja, joita hn piteli ksissn. Toiveeni
siivestyivt. Turkkilainen aprikoitsee asiaa, ei hn siis kiell.

He vetytyivt pois akkunasta ja kuulin isnnn nen kun hn mrsi
kahvetta tuotavaksi. Vhn jlkeenpin kuulin pihaovea avattavan ja
Zenkin hyvstelevn Agaa. Ovi suljettiin, vaan min en liikkunut
paikaltani. En rohjennut kysy kuinka oli kynyt. Zenkis tuli ja lysi
minut puutarhasta.

-- Nyt on asiat selvill, Luks. Hn lhtee tuomaan meille tytt ja
palajaa viel tn ehtoona.

Syleilin ukkoa kaulasta, suutelin hnt ja itkin. Miksi itkin? Tietk
sydn miksi se sykkii? Ken osaa tutkia sielun syvimpi tunteita?
Dspinan vuoksi en ollut Chioon tullut; ja kuitenkin, silloin kuin
odotin ett hnen anastajansa toisi hnet minulle, tuntui minusta koko
elmni kohdistuvan tuohon tyttn, iknkuin keskukseensa. En
ajatellut en aarretta enk niit suuria hankkeita ja toimia, joita
siihen olin perustellut. Ajattelin vaan, kuinka suureksi riemuksi
toisin orpotytn itini sylihin.

Illempana palasi Aga tuoden Dspinan. Hn lhti yksin, Jnnin kopat
juhtansa selss. Hnen lhdettyn huusi Zenkis minua huoneesensa.

Sisnastuessani juoksi Dspina minua vastaan. Hn tahtoi puhua, mutta
ei saanut muuta sanottua kuin nimeni: Luks, Luks! Ja hnen kyynelens
valuivat. Ojensin hnelle kteni. Hn tarttui niihin ja tahtoi niit
suudella. Vedin hnet rinnalleni, mutta en uskaltanut syleill hnt.

Viel samana yn lksimme Neochrista Jnnin kanssa. Pantelin aasi
kuljetti Dspinaa, joka oli pukeutunut talonpoikais-tytksi,
turvallisuuden takia. Oivallinen Paraskevi vastaanotti meit avoimeen
syliins. Hnen miehens toimesta tapasimme samassa satamassa, mihin
Keflas oli meidt saattanut, aluksen, jolla seuraavana iltana lksimme
vesille. Mytinen tuuli joudutti kulkuamme, niin ett aamulla
saavuimme tervein Tinoon.

itini iloa, kun hn nki minut jlleen, ei ky sanoilla selittminen.
Hnen riemu-kyynelens todistivat nyt mit katkeria surun kyyneli hn
oli itkenyt poissaoloni thden.

-- En tuo sinulle kultaa ja hopeaa, rakas itini! Katso, mit tuon!

Ja nin sanoen tynsin Dspinan hnen sylihins. itini tunsi heti
orpo-raukan ja sulki hnet vasten lmpist sydntns.

Ryhdyin oitis kauppatoimiini, pannen uudestaan toimeen tuon
kauppakumppanuuden, joka ensiltn oli tyhjiin rauennut. Siirryin sitte
Syrohon, jonne pian mys siirsin perheeni. Jumala siunasi vaivojani
niin, ett saatoin mytjisill varustaa ja naittaa sisareni
kauppakumppanusteni kanssa. Nelj vuotta siit kuin viimeksi Chiosta
lksin, otin vaimokseni Dspinan ja itini antoi meille siunauksensa.

Jonkun ajan kuluttua muutimme hnen kanssansa Englantiin.

Elmmme oli sitten tyynt ja onnellista; mutta emmep milloinkaan,
varojenkin karttuessa meille, unohtaneet nuoruuden kovia koetuksia.
Usein kun nen tyttreni ja heidn pikkutyttrens puettuina muodin
mukaan sek vanhan vaimoni koristelevan Euroopan pitseill valkoisia
hiuksiansa, muistutan hnelle sit pukua, joka oli hnen yllns
silloin kun saatoin hnt Pantelin aasin selss, ja hymyilemme silloin
molemmat ja kiitmme sydmmen pohjasta Jumalaa.




Viiteselitykset:

[1] Kreikaksi "hetria", v:na 1814 perustettu salainen liittokunta,
jonka tarkoitus oli vapauttaa Kreikka Turkin ikeen alta.

[2] Ruhtinas Ypsilantis kvi Pruthin yli mennkseen johtamaan
kreikkalaisia kapinoitsijoita Moldauissa helmik. 1821. Kun tieto tst
saapui Konstantinopoliin, tytyi Gregorios patriarkan Sultaanin
kskyst julistaa pannaan Ypsilantis ja Moldaun ruhtinas Michael Sutsos
sek kehottaa Kreikan kansaa pysymn nyrn ja uskollisena.

[3] Rajah on Turkin alammainen, joka ei tunnusta Mahometin uskoa.

[4] Franki, Euroopalaisen nimitys itmailla.

[5] Suuri viikko = psijisviikko.

[6] Tm laivasto, yhtyneit Hydran ja Spetsan laivoja, lhti sielt
7 p. toukokuuta.

[7] Se tapahtui 27 p. toukok. 1821. Kydonian kaupunki Kretan saarella
hvitettiin 4 p. kesk. ja melkein samaan aikaan Smyrnan kristittyjen
asunnot rystettiin. Keskuussa Turkin laivasto yritti maalle-nousua
Samoon, mutta sen tytyi luopua hankkeestaan, sittenkuin Kreikkalaiset
olivat silt polttaneet 9 kuljetuslaivaa. Kypron verilyly alkoi 9 p.
heink. ja kesti 30 piv. Tripolitzan kaupunki Moreassa joutui
vkirynnkll Kreikkalaisten ksiin syyskuussa 1821; verityt
Makedonian Kassandrassa tapahtuivat lokakuussa.

[8] Turkkilaiset olivat teljenneet monta sataa talonpoikaa thn
luostariin ja vaikka olivat luvanneet heille amnestian, surmasivat he
kuitenkin vankiraukat viimeiseen asti. -- Saari, joka ennen kapinaa oli
mit kukoistavimmassa tilassa ja luki ehk toistasataa tuhatta
asukasta, oli jo vuonna 1822 tydellinen ermaa, jossa parituhatta
henke eli. Muut olivat surmattu tai viety orjuuteen, paitsi kutka
olivat psseet pakoon. Nin onneton Chios, joka oikeastaan ei ollut
kapinaan osaa ottanut, sai kaikista kovimman rangaistuksen.

[9] Kuvannollista puhetta = tuoden rauhan sanomia; sill vanhassa
Kreikassa suojan ja rauhan anojat pitivt olivipuun oksia.

[10] Niit laulelee Kreikassa jonkun kuoltua nais-sukulaiset tai
palkatut naiset. Itkuvirret ovat kansanlauluja, joita muistellaan
sukupolvesta toiseen. Svel yksitoikkoinen ja surullinen; laulajain on
tukka hajalla y.m. surun osotteeksi.

[11] Turkin laivasto oli ankkurissa Chion edustalla. Amiraali vietti
upseereineen komeita pitoja laivallansa. Y oli pime, mutta laivasto
oli kirkkaasti valaistu. Samaan aikaan hiipi kaksi kreikkalaista
poltto-alusta Kanrin johdolla pitkin rantaa ja pujahti puoliyn
aikana keskelle vihollisen laivastoa. Toinen iski amiraalin, toinen
vara-amiraalin laivaan. Edellinen syttyi heti palamaan, mutta toinen
poltturi psi kesken irti ja ajeli uivana polttoroviona Turkin
laivaston keskell, levitten surmaa ja kauhistusta. Yht'kki rjhti
amiraalilaiva ilmaan ja hukkui vkineen. Silloin oli Turkkilaisten
tappio tydellinen. Mutta poltto-alusten uljaat pllikt ja miehet
psivt veneissn turviin. -- Psaralainen Kanris, jonka ansio tm
loistava voitto oli, kuoli 1877 Atheenassa valtioneuvoston esimiehen.

[12] N.k. _harem_, jossa tuo monivaimoisuudessa elv Turkkilainen
pit vaimojansa.

[13] Hn psi Vallachian ruhtinaaksi v. 1776, Mutta 1789 Turkkilaiset
syyttivt hnt maankavalluksesta ja hn mestattiin.

[14] Ngris oli juuri Portin lhettiln lhtemisilln Parisiin kun
Kreikan kapina syttyi. Hn yhtyi heti liikkeesen ja toimi siin
tehokkaasti, kunnes kuoli 1824.

[15] 29 p. kesk. meni Dram-Ali Sperchion virran yli 30,000 miehen
kanssa, mutta 26 p. heink. tm armeija hvisi mainitussa solassa
likell Korinthia. Vihdoin tytyi Nauplionkin antautua marraskuussa
s.v., sittekun Kreikkalaiset ensin olivat valloittaneet Palamidion
linnoituksen.

[16] Euroopalaisen nimitys itmailla.

[17] 1 grossi tavall. = 25 penni.

[18] 8 p. lokakuuta 1822 ilmestyi Turkin laivasto Mykonon edustalle.
Mutta asukkaat ampuivat sit ja karkoittivat 100 merimiest, jotka
olivat nousseet maalle. Laivaston tytyi lhte tiehens, eik
yrittnyt muillekaan saarille astua, pelten aseellista vastarintaa.



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LUKS LRAS***


******* This file should be named 63492-8.txt or 63492-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/6/3/4/9/63492


Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org 

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary 
Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

